Original subtitles

[música pop]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[conversaciones indistintas]

[música continúa]

- [música termina] - [tintineo]

Un momento, por favor.

Me gustaría alzar mi copa por dos personas

muy especiales para mí.

Claudia y Arturo.

Pero ¿qué hace esa aquí?

¿Qué? No sé.

- ¿La has invitado tú? - ¿Yo? ¿Estás loca?

[mujer] Todos los que estáis aquí conocéis a Arturo.

Pero a lo mejor no lo conocéis tan bien como yo

porque por si alguien no lo sabe,

Arturo ha sido mi novio durante los últimos ocho años.

[murmullos]

Yo estaba muy enamorada de él

y él estaba muy, muy enamorado de mí.

De hecho yo creía que era el amor de mi vida.

Él fue el que me desvirgó.

[murmullos]

Analmente, se entiende, ¿no?

[exclamaciones]

A mí y a todas y cada una de las damas de honor

que hay aquí hoy presentes, verdad, ¿chicas?

- ¿Tú también? - [mujer ríe]

¡Zorra!

¡Que levante la mano alguna invitada

que no se haya tirado a Arturo!

[mujer] Vamos, con alegría... ¡Mira!

Ahí se te escapó una.

Ana, ya, por favor.

Ana, ya, por favor. Siéntate porque estoy hablando yo.

Siéntate porque estoy hablando yo.

Mejor que te sientes.

Eso sí, aparte de un semental,

no os negaré que mi ex es muy discreto

y sabe guardar muy bien un secreto

y sabe guardar muy bien un secreto por eso yo no me di cuenta que durante meses

por eso yo no me di cuenta que durante meses

me estuvo engañando con Claudia.

¿Qué tal?

¿Qué tal? Claudia y yo hemos sido amigas desde el colegio, ¿verdad, Clau?

Claudia y yo hemos sido amigas desde el colegio, ¿verdad, Clau?

¿Santa Clau?

Vale, Ana, por favor. Creo que no es el momento...

Que estoy hablando yo. Cállate, ¡cállate!

- [suspira] - ¿Quién te recogió en su casa

cuando a tu padre, pobrecito tu padre,

lo metieron en la cárcel

por corrupción y blanqueo de capitales?

Yo.

¿Quién te sirvió de coartada mientras te estabas tirando

al profesor de gimnasia en el colegio

y hace un año al profesor de crossfit?

Porque hace un año se estaba tirando

al profesor de crossfit. Aquí donde la ves.

- ¿Al profesor de crossfit? - [exhala] Solo una vez.

Bueno, dos.

¿Quién te acompañó al ginecólogo

¿Quién te acompañó al ginecólogo cuando te dio aquella picazón que se te infectó toda la vagina

cuando te dio aquella picazón que se te infectó toda la vagina

que te supuraba un olor horroroso

a causa de una Tricomoniasis?

[exclamaciones]

Arturo y Claudia están hechos el uno para el otro.

Por eso voy a pedir, hoy aquí,

a las damas folladas,

a los contagiados por tus hongos,

[susurrando] ¡Ay, por favor!

...a todos los maridos engañados,

a los estafados por el padre de la novia...

[exclamaciones]

...a todos,

que alcéis vuestra copa

y brindéis conmigo por ellos.

¡Vivan los novios!

[solloza]

[llorando] ¡Es que yo soy gilipollas!

Yo odio las bodas y él a las novias, los novios.

Y a todos los que se casan.

[notificación de celular]

[Papá] Ana, hija, escúchame, que me voy a casar.

- Para que lo supieras. - ¡Joder!

[Ana] Yo no sé por qué le da a todo el mundo por casarse

con lo bien que se está sola.

se puede esperar cualquier cosa. [hombre ríe] De papá

Ya, pero desde que se murió mamá, ha perdido la cabeza.

Mamá era la cabeza.

Él nunca la ha tenido.

Oye, Chema, estos pasteles están buenísimos, eh.

[Chema] Pues probad este.

Crema de Drambuie.

- [Ana] ¡Qué rico! - Cada día es mejor cocinero.

Mejor cocinero...

[beso apasionado]

Gracias, Tono.

[Chema] Bueno, ¿qué?

¿Cuándo es la boda?

- La semana que viene. - ¿En serio?

- La semana que viene. - ¿En serio? - ¿Y por qué tanta prisa? - Es verdad, es muy raro, ¿no?

- ¿Y por qué tanta prisa? - Es verdad, es muy raro, ¿no?

- La novia es de América. - La novia de América...

- Pero de México. - [Chema] Ah...

Que la conoció por internet.

Qué tremendo es vuestro padre. [ríe]

¿A ti te parece normal casarte con alguien

que acabas de conocer, así, por internet?

Tono, tú y yo nos conocimos por Grinder.

Ah, ¿por Grinder?

Bueno, sí, pero es distinto.

No me lo habías dicho.

No... Quería decir que podría ser alguien

que quiera quedarse con el dinero.

[Tono] Vamos, que le interese la fortuna familiar.

¿Tú crees?

Pues vamos a la boda, ¿no?

Además podemos celebrar nuestra luna de miel.

Además podemos celebrar nuestra luna de miel. ¿Con mi padre cerca?

¿Con mi padre cerca?

Ah, es verdad, tiene razón.

Si todavía ni le has contado que estamos casados.

No te has atrevido a decírselo.

A lo mejor es un buen momento para que se lo digas.

Con la cantidad de prejuicios que tiene, ni de coña.

Soy yo el que tiene que soportar desde niño

sus chistes de maricones. Paso.

Y soy yo el que tiene que aguantar

que tu padre le diga a todo el mundo

que soy tu secretario particular.

que soy tu secretario particular. Es que el pobre hombre, como siempre se os ve juntos,

Es que el pobre hombre, como siempre se os ve juntos,

ha dado una justificación que tiene en su cabeza.

Pero ¡vaya! Que a estas alturas del mundo todavía estéis así...

¡Eso digo yo!

¿Es que por qué no se lo dices? ¡Díselo!

¿Es que por qué no se lo dices? ¡Díselo! - ¡Díselo ya! - ¡Díselo! [ríe]

- ¡Díselo ya! - ¡Díselo! [ríe]

- ¡Díselo ya! - ¡Díselo! [ríe] A mí no me hace ninguna gracia, eh.

A mí no me hace ninguna gracia, eh.

Bueno, tú si quieres seguir siendo el secretario,

lo que tienes que hacer es sacarnos unos billetes a México.

[música pop]

[música continúa]

Buenos días.

- ¿Adónde vuela? - [mujer 2] A México.

[trabajadora] Gracias.

Mire, es que...

Mire, es que... resulta que ayer me enteré de la boda de mi cuñado.

resulta que ayer me enteré de la boda de mi cuñado.

Mi cuñado estaba casado con mi hermana,

mi hermana muere y ahora este chico se casa con otra.

¿Qué ocurre? Que no me lo habían dicho

porque pensaban que me iba a poner como una fiera.

Ponga el equipaje en la cinta, por favor.

Claro, ¿cómo no?

[puja]

[exhala] No pesa.

[golpe]

¿Ventanilla o pasillo?

Pasillo, por favor.

Mmm... No me quedan.

Va a tener que viajar en el centro.

No, es que tengo un poquito de claustrofobia

y me va fatal a mí, eh. En el centro no podría ser...

La maleta facturada tiene que pesar un máximo de 23 Kg,

y es que la suya pesa 32.

[trabajadora] No sé ni cómo lo ha metido.

Viendo muchos vídeos de Marie Kondo.

Ya sabe, esta que señora que lo pliega todo

y es increíble la capacidad de una maletita

para meter todo...

Son 150 euros.

- [música movida] - [conversación indistinta]

[Ana] Mira.

¿Qué hace ella aquí? ¿Tú le has dicho algo?

Claro, se lo tenía que decir.

¡Pobrecita!

¿No estaba con depresión?

Pues yo la veo estupenda.

Siempre hay algo que se puede hacer, señorita Bea.

Hable con algún supervisor o alguna...

¿Qué pasa?

Que me ha tocado una borde

Que me ha tocado una borde y dice que 150 euros de exceso de equipaje.

y dice que 150 euros de exceso de equipaje.

¿Qué llevas?

Moda. Nunca se sabe,

en estos países del trópico puede llover, puede nevar...

- ¿En tres días? - ¡Hola!

Cariño, un problemón,

voy en turista y encima exceso de equipaje.

A ver, déjame a mí. ¡Hola! ¿Qué tal?

- Hola, ¿qué tal? - Muy bien.

[Chema] Oye, ¿me podría hacer un favor?

- ¿Uno? - Me gustaría cederle mis puntos

- a la señora... - Señorita.

...para que pueda viajar en bisnes.

¿Desea que le hagamos un upgrading con sus puntos?

Hombre, es que si me hace eso, yo me desmayo ahora mismo.

¿Ah, sí? Bueno, déjeme mirar, a ver.

- Ay, mi sobrino favorito. - ¿Qué tal?

No tienes otro.

¡Cómo eres! ¡Qué carácter!

¡Cómo eres! ¡Qué carácter! Estás guapísimo, Chema.

Estás guapísimo, Chema.

Qué bien te sienta el matrimonio.

Sí, deberías probar tú, Regina.

¡Yo ni loca!

Mejor sola que mal acompañada, ¿verdad, Ana?

A mí ni me mires.

¿Segura que no tienes un amor secreto por ahí, Regina?

Sí, claro. Está en la maleta, por eso pesa tanto.

Aquí tiene usted el pasaporte,

esta es la puerta de embarque y la hora límite de embarque.

esta es la puerta de embarque y la hora límite de embarque. ¡Qué maravilla! Oye, gracias de verdad.

¡Qué maravilla! Oye, gracias de verdad.

Chao.

Ya tengo el pasaporte, las pastillas, todo.

Ya tengo el pasaporte, las pastillas, todo. ¡Vámonos a México!

¡Vámonos a México!

[música de mariachi]

[música continúa]

[Ana] Amparo, ¿me oyes?

Necesito que me mandes un mail

con la copia del spot y el cartel que hemos aprobado

antes de la conferencia paque tenemos mañana.o

¿Vale? Ah, y se me ha ocurrido una frase en el avión.

Apunta: "El sabor no cambia, tú sí".

Bueno, yo qué sé, lo voy a desarrollar. ¿Me oyes?

No he pegado ojo en todo el vuelo, eh.

Me he tomado una pastilla para dormir,

una anfetamina y un ansiolítico.

Yo he dormido bien.

¿Esos somos nosotros?

¡Ey!

- Hola. - Hola.

Hola.

- Yo soy Horacio. - ¿Qué tal?

- El hermano de la Rous. - ¿Qué Rous?

- ¿De Rosa? - Exacto.

- El hermano de la novia. - Y eso nos vuelve familia.

- Bueno... - [Horacio ríe]

Oye, ¿y cuántos besos son en España?

Oye, ¿y cuántos besos son en España? - Dos. - ¿Dos?

- Dos. - ¿Dos?

Pues mi lema es: "Entre más, mejor".

- Ok. - ¿Y mis besos dónde están?

Gallina vieja hace buen caldo.

Pues véngase, mi gachupina chula.

- ¿Perdona? - Estás perdonada.

Pero no lo vuelvas a hacer.

Vénganse, chicos, es por acá.

[Ana] Hemos venido de España a que nos llamen viejas.

[Regina] Y lo de "gallina", por puta. Hazme caso.

[Ana] Olé.

A ver, bueno, pásenme sus cositas.

A ver, esto para acá.

¿Están listos para empezar como se debe?

Sí, la verdad ya me muero de ganas

de llegar al hotel y darme un baño.

¿Al hotel? ¡No, mijo! A ver, llegaron a México, ¡eh!

Aquí se empieza y se termina con fiesta.

Perdona, pero yo no me voy de fiesta,

me voy con mi padre. ¿Dónde está mi padre?

- ¿Tu padre? - Mi padre.

A ver, bueno, ya. Relájate.

A veces es mejor no saber adónde nos va a llevar el destino.

Sí, eh. ¿Algo más? Esto aquí. [puja]

[Horacio puja]

Pase usted, señora.

Señorita, porque además soy joven, muy joven.

- [Chema] Buenos días, señora. - Hola, buenos días.

Venga, vamos, que cabemos perfectamente.

Puede ser en la parte de atrás.

¿Con esos perros?

Seño, ¿me podría hacer un campito

para la señorita, por favor?

Cabemos perfectamente.

Bueno, "perfectamente" ... Ya nos apretamos.

Bueno, ahorita la vamos a pasar a dejar.

Mira lo que es esto.

- [Chema] Regina, mira. - ¡Ay! Por favor, el perro...

Ya súbete y déjate sorprender. Ándale.

[Chema] ¡Ay! ¡Qué monada!

[suena cumbia]

Hola, ¡qué niña más bonita!

Ahí les va, con permisito.

[música continúa]

Vamos.

- ¿Listos? - Sí, sí. Vamos.

Pues vámonos.

[música continúa]

[música continúa]

Creo que la niña se ha hecho caca.

¿Y es su primera vez en México?

- Sí. - La primera.

Perfecto para una luna de miel, ¿no?

[música termina]

Yo creo que lo que huele a caca son los perros.

Pues van a ver qué chido es mi país, eh.

Pues van a ver qué chido es mi país, eh. La neta.

La neta.

Sobre todo la gente. Es la mejor del mundo, me cae.

[rechinido de llantas]

Ey, hijo de tu p... ¡Fíjate, cabrón!

Ey, hijo de tu p... ¡Fíjate, cabrón! - [hombre] Fíjate tú, animal. - No, tú fíjate primero.

- [hombre] Fíjate tú, animal. - No, tú fíjate primero.

¡Es uno y uno, pendejo!

¡Es uno y uno, pendejo! [hombre] ¿Naciste estúpido o qué?

[hombre] ¿Naciste estúpido o qué?

¿Quieres que te enseñe a manejar?

[hombre] ¡Chinga tu madre!

[hombre] ¡Chinga tu madre! ¡La tuya en vinagre, cabrón! ¡Chinga tu puta madre, pendejo!

¡La tuya en vinagre, cabrón! ¡Chinga tu puta madre, pendejo!

Chingada madre, por eso estamos como estamos...

[vecina] ¡Calla tu puto escándalo!

[vecina] ¡Calla tu puto escándalo! [truena la boca]

[truena la boca]

Esto parece las Cibeles.

[Regina] No, esto es las Cibeles, nos lo han copiado.

[Regina] No, esto es las Cibeles, nos lo han copiado. Ah, y ¿cómo sabemos que ustedes

Ah, y ¿cómo sabemos que ustedes

no fueron los que nos copiaron, eh?

[Horacio ríe] No, es broma, es broma.

Nos lo pirateamos, la neta.

[suena cumbia]

El perrito, el perrito...

[música continúa]

[llanto del bebé]

[música continúa]

[música termina]

[música termina] Bueno, ahora sí llegamos a Xochimilco.

Bueno, ahora sí llegamos a Xochimilco.

[Ana balbucea]

¿Qué les dije, eh?

Como mi México no hay dos.

- ¡Qué bonito! - Sí. Es para acá.

- ¡Qué bonito! - Sí. Es para acá. Güerita, anímese, mire qué bonito.

Güerita, anímese, mire qué bonito.

Se va a ver rechulo.

Para que lo presuma allá en Gringolandia.

No, no, gracias.

- ¡Pásele, pásele, carnalito! - [Regina] ¡Ah! ¡Su puta madre!

- ¡Pásele, pásele, carnalito! - [Regina] ¡Ah! ¡Su puta madre! Mire, aquí tengo la mejor trajinera

Mire, aquí tengo la mejor trajinera

- para su experiencia mexicana. - No, muchas gracias, tío.

Oh, ¿qué pasó, carnalito? Yo no soy tu tío.

Pero, mira, ya que te sientes en familia,

¿por qué no te subes a mi trajinera?

- No, de verdad. - No te has subido...

Ya déjalos que son familia de la Rous.

Es más, ya son como mis hermanos.

Nosotros no somos sus hermanos. No.

[Horacio] Vale...

¡Papá!

¡Joder! Tu padre se ha quitado diez años de encima.

Espero que se le haya quitado también la mala hostia.

Ya era hora de que llegarais, ¿no?

¡Cuánto habéis tardado!

Siento mucho lo de Arturo, hija.

Yo pensaba que era el definitivo.

Hola, pa...papá.

[tartamudea]

¿Por qué has traído a tu secretario?

Particular.

Secretario particular.

- ¿Y esa? - Hombre, Pepe, ¿tú por aquí?

Prueba un poquito a ver si te cambia el carácter.

¿Qué hace aquí tu tía?

Papá, por favor, tengamos la fiesta en paz.

Bueno, ¿y dónde está esa novia?

A ver, no nos la presentas, ¿o qué?

¡Pepe!

¡Pero mira nomás!

[exclama] ¿Son tus criaturas?

¡Ay!

Tú debes ser la solterona, ¿no?

¿Perdona?

No te preocupes.

De aquí te vas a ir con un buen macho mexicano.

Ya verás, mijita.

¿Pero qué es ese muchachito tan chulo?

Perdón, pero, ¿en España son dos besotes, verdad?

- Sí. - ¡Ay!

¡Ay!

¿O no, mi Toño?

- No, me llamo Tono. - Pues por eso, mi Toñito.

Agarra la onda.

Aparte estás buenísimo, mi amor.

Vas a ver que de aquí te vas con una buena reina azteca.

Sí.

- ¿Y tú? - ¿Eh?

- ¿Tienes mujer? - ¡Anda! [ríe]

¿O también anda suelto el gallo?

¡Ay! [ríe]

Ahora sí, perritas, ¡atásquense que hay lodo!

¿Pepe?

- ¿Y la señora...? - Señorita.

- ¿Quién es? - Esa señorita es la tía Regina.

Que nos ha querido dar una sorpresa.

- Una sorpresa de cojones. - ¡Oye!

Pues yo soy la Lupe, pa' servirle a usted.

Ah, ¿pero no eres Rous?

¿Yo? ¿La Rous?

[Lupe y Pepe ríen]

[continúan riendo]

- No. - No.

Ella es Lupe, la madre de Rous.

Mi novia es ella.

[música sensual]

[música continúa]

[música termina]

- Te ves espectacular. - ¿Sí?

- ¿Segura? - Sí, mi amor, divina.

- Bueno. [ríe] - La mujer de mi vida.

- ¡Ay, hola! - ¡Hola!

Yo soy Rosa, Rosario de Guadalupe,

pero ya casi somos familia, ya me pueden decir Rous.

¡Como la de Titanic !

Que es tu película favorita, ¿no, Ana?

¡Ay, qué guapa! ¡Guau!

- Ey... - ¡Muy europea!

¡Ay, bueno, ya, abrácenme! Ya casi son mis hijos.

Tu otro hijo es él, cariño.

Ah... Ay, qué guapo, ¿no?

[Horacio] Ahora sí, familia, ¿estamos listos?

Pásenle, por favor. Con cuidado, eh.

Mucho cuidadito.

Ahí está.

Mamita chula.

- ¡Qué emocionada estoy! - Sí, también.

- Bienvenidos, eh. - [Chema] Me encanta.

- Bienvenidos, eh. - [Chema] Me encanta. - Salucita. - [Regina] Gracias, chico.

- Salucita. - [Regina] Gracias, chico.

- [Chema] Está hecho con flores. - [Rous] Sí, sí.

- [Chema] Es increíble. - [Ana] Uy, uy, uy, esto, eh...

[Horacio] ¿Todos listos? Pues, vámonos.

Podría ser tu hija. Lo sabes, ¿no? Tiene mi edad.

[ríe] No, de hecho,

soy cinco años más chiquita que tú.

¿Ah, sí? Papá, estás en la crisis de los 60.

Lo normal es comprarse un descapotable.

[suspira]

¿Tú sabes que esto es un error?

Tú te das cuenta, ¿no? ¿De que te estás equivocando?

No digas tonterías, Ana.

Me voy.

- Me voy. - [Chema] No, ¿por qué te vas?

- ¿Adónde vas? - ¡A irme!

- ¡Cuidado! - ¡Ay!

Os han tirado.

- ¡Ay! - ¡Ah!

- ¡Mamá, no! - ¡Lupe!

¡Mamá! ¡Ayúdenme, sáquenla!

¡Mamá!

[quejidos]

- [Lupe] ¡Mijita! - [Regi- ¡Ay, mamá!

- ¡Ah! - ¡Uy!

[música suave]

[Pepe ríe]

[Pepe] Ay, lo siento, lo siento.

Voy a hablar con mi hija seriamente.

No, no quiero que la pongas más en mi contra.

[Rous] No entiendo qué hago mal, mi amor.

[Rous] No entiendo qué hago mal, mi amor. Ensayé mi saludo, mi sonrisa, como diez veces...

Ensayé mi saludo, mi sonrisa, como diez veces...

Claro, por eso estabas tan exagerada.

Pues es que no quiero que piensen

que soy la típica perra que les quiere arruinar la vida.

[Pepe] Tú no tienes que aparentar ser otra

para que te quieran. Mi "frenpul".

para que te quieran. Mi "frenpul". French poodle.

French poodle.

- Frenpuda. - [imita ladrido]

¿Se está riendo de mí?

- [Chema] ¿Qué va? - Sí, se está riendo de mí.

¿Qué culpa tengo yo de que el tío ese

haya soltado el palo?

[música sensual]

[música continúa]

[música termina]

¿Qué?

- ¿Qué? - Te estás pasando.

¿Eh?

¡No!

Escucha...

[Chema] ¿No crees que a Ana

le vendría bien un amor de verano?

le vendría bien un amor de verano? Ya sabes, un clavo saca a otro clavo.

Ya sabes, un clavo saca a otro clavo.

Yo no la veo con alguien tan básico.

Pero no es tan básico.

Si es un Latin lover y además está buenísimo el cabrón.

¿Te gusta?

Él para nada.

Y para un trío. ¿No?

¿Eh?

[Tono ríe]

¿Qué?

- ¿De qué os reís? - De nada.

No nos estamos riendo.

Mira, mira, mira.

Es que esa tía es...

- Es... - ¿Puta?

- Dilo con todas sus letras. - ¡Tía!

Es la verdad, la que es puta es puta.

¿Esa cacatúa

le acaba de decir "Bruta" a mi Rous?

[música tradicional]

[conversaciones indistintas]

Cuidado, eh.

Mucho cuidado.

Oye, Rous, muchas gracias por el día de hoy.

Nosotros ya nos vamos a ir al hotel.

[Ana] Sí, por favor. No aguantamos más aquí, eh.

No, ¿cómo? ¿Cómo que a un hotel?

Nadie que se vaya a convertir en mi familia

va a estar gastando dinero en un hotel.

Que sí, que sí.

Mamá, que dizque se quieren ir a un hotel.

Mamá, que dizque se quieren ir a un hotel. Sobre mi cadáver.

Sobre mi cadáver.

A ver, bueno, es que, ¿por qué gastar?

Mira, yo tengo ahí una litera, un catre y un sillón.

Y, además, donde duermen ocho duermen 18.

Lupe, yo te agradezco... mu... mu...

- Ay, no... - Mucho.

- Ay, no... - Mucho. - Que te lo agradece mucho. - Eso.

- Que te lo agradece mucho. - Eso.

Que no se diga más, familia.

Vámonos, ¿no?

¿Quién quiere una gomichela para el camino?

Ándale, Pepe, ¡te va a encantar!

- [Lupe] Ándale, Anita. - ¡Ay!

Oye, ¿dónde está la tía?

Oye, ¿dónde está la tía? [Chema] ¿La tía? La tía ya se está adaptando.

[Chema] ¿La tía? La tía ya se está adaptando.

[Ana] ¡Esta señora no deja de tocarme!

[Ana] ¡Esta señora no deja de tocarme! [Chema] Es su costumbre.

[Chema] Es su costumbre.

Ey, ni te atrevas.

¿Qué?

¡No! Me cae gorda. Es muy enojona.

Mmm... Ya te vi la cara.

Pero esa güerita va a ser mi hija,

así es que de lejitos, chamaco.

Sí, está bien, de lejitos.

Es más, ni siquiera me le voy a acercar. Créeme.

- Por esta. - Mm... Dale.

[Rous] ¡Pepe! ¡Mi amor!

[Lupe] Esa es mi Rous con 15 años.

Ese es mi viejo.

¡Ay, la mala vida que me dio ese cabrón!

¡Que descanse en paz el desgraciado!

[Chema] Mira, el niño está vestido de rosa...

- [Lupe] ¡Horacio! - ...muy elegante.

- ¡Ay! Gracias, gracias. - Muy elegante todo.

Oye, ¿dónde está mi padre?

Él se queda en casa de mis padrinos.

Es que los novios no pueden partir el pastel

antes de la boda.

- Es de mala suerte. - ¿El pastel?

Ya sabes, despeinar la cotorra.

La cotorra es la palabra

que utilizáis y un poquito ordinario... Así con ese tono desagradable

- ¿Ponerle Jorge al niño? - ¿Qué niño?

¡Hacerles un hermanito, hombre!

- Ay, no, quita, quita, quita. - [Rous ríe]

Pásenle por acá. Acá están sus cuartos.

Aguas con los adornitos.

[Ana] ¿Pero por qué no nos vamos a un hotel?

Niña.

[habla francés] el baño, por favor.

[ríe] El baño está aquí al fondo del pasillo.

- [Regina] Deséame suerte. - [Ana] Suerte.

Ay, este cuarto es muy especial.

En esta cama murió el abuelito.

¡Pásenle!

¡Pobrecito!

Ahí estuvo agonizando, sudando...

varios meses.

Esa es para ti, Ana.

Ay, ¡qué suerte la mía!

- Y esta para Toñito. - Tono.

Claro que sí, mi Toñito.

- Y esta para Chemita. - ¿Ahí no ha muerto nadie?

- No, todavía no. - ¡Qué suerte he tenido yo, eh!

Bueno, cualquier cosa me echan un grito, eh.

Gritar, claro, ¿cómo no?

Bueno, apúrense que vamos a salir.

- Órenle! - [Chema ríe]

[música movida]

Tenemos que hacerle firmar

un contrato de separación de bienes.

- ¿Qué dices? - ¡Pues sí!

Mira, preparé este documento antes de venir.

Léetelo.

Tu misión es conseguir que lo firme.

Esas son las ventajas de tener un abogado en la familia.

[puerta cierra]

[sarcásticamente] Bueno, no sabes lo que es el baño,

¡un sueño!

Y lo peor es que me han puesto a dormir

en un sillón forrado de plástico al lado del baño.

en un sillón forrado de plástico al lado del baño. Bueno, si quieres te lo cambió

Bueno, si quieres te lo cambió

por la cama del que sudó, sudó, sudó

y luego se murió.

[Regina] Perdona, soy alérgica al plástico.

Es que no me puedo creer que Pepe, nuestro Pepe,

haya venido a casarse aquí.

Shh. Cuidado. Las paredes oyen.

[susurrando] Yo creo que no debería casarse.

Vosotros no sabéis que vuestro padre

conoció a varias mujeres antes que a la Rous.

¿Y tú cómo sabes eso?

Cuando murió vuestra madre,

yo estuve yendo a su casa a arreglar papeles.

Él estaba destrozado.

Bueno, eso creía yo.

Se pasaba muchas horas delante del ordenador

y a mí eso me parecía un poco raro.

Por eso me enteré que estaba haciendo

un casting para mujeres.

¿Casting para mujeres?

- Porno no, eh. - Ah, bueno, por lo menos.

Ey, ¿ya están listos?

Eh, sí... Bueno, yo no voy a ir a ningún sitio

porque mañana tengo

una videoconferencia muy importante.

una videoconferencia muy importante. Video call.

Video call.

¡Ay, no seas payasa! ¡Ya apúrenle, órale!

[música de mariachi]

# Negrita de mis pesares ojos de papel volando #

# Negrita de mis pesares ojos de papel volando #

# A todos diles que sí, pero no les digas cuándo #

# Así me dijiste a mí por eso vivo penando... #

¡Salud!

- ¿Pruebo esto? - Pruébalo, pero ten cuidado,

porque pica.

[Rous] Mami, ¿pedimos otra cosa?

Prueba esto, está buenísimo.

[Chema] Es que no solo es el sabor, es el picante.

- [Tono] Muy bueno. - [Chema] ¿Verdad?

- Sí pica. - Está buenísimo. ¿Quieres más?

Ay, ahorita pedimos taquitos de chamorro.

Oye, ¿habéis pensado dónde vais a vivir?

Sí, sí, ya lo tenemos todo planeado.

Vamos a estar seis meses en México

y luego seis meses en Murcia. [ríe]

Así vamos a poder vernos muy seguido.

Está de huevos, ¿no?

Ah, no, de cojones, como dicen ustedes.

[risas]

Creo que necesito un trago. ¿Una copita de vino blanco?

Creo que necesito un trago. ¿Una copita de vino blanco? - O un jerez... - ¡Un tequila!

- O un jerez... - ¡Un tequila!

Ah, ¿un tequilita?

Estamos en México, ¡un tequila!

- No deberías beber. - Mi médico no se va a enterar.

Déjala que viva, hombre, que un día es un día.

Déjala que viva, hombre, que un día es un día. Con la cantidad de pastillas que toma

Con la cantidad de pastillas que toma

se le pueden cruzar los cables.

se le pueden cruzar los cables. - ¿Por qué se le van a cruzar? - Porque se le cruzan, Chema.

- ¿Por qué se le van a cruzar? - Porque se le cruzan, Chema.

- Porque se le cruzan. - Pues que se le crucen,

- Tono, no pasa nada... - Acuérdate lo del bautizo.

¿Pero por qué se le van a cruzar?

Pues porque se le cruzan, Chema.

No porque se le cruce un día...

Mira, come y así no se te cruzan...

si estoy medicada o si me cago en la madre que los parió?

Claro.

- La tía cabrona. - No, mamá.

Regina, no te pases ni un pelo.

- Pepe, ¡cómo eres! no le molesta esto, ¿verdad? que a esta señora

¡Ay! ¡Bienvenidos a México!

Cuñado.

Yo soy Juanita, la hermana de la Rous.

Es mi hija, para servirles.

¡Ay! ¡Qué caballero, gracias!

- ¡Qué linda! ¿De cuánto estás? - ¿Cómo?

No está embarazada.

¿Ah, no?

Te dije que le bajaras a los tamales, mi amor.

Y yo te dije que así estoy bien, mamá.

Además, así tienen más de dónde agarrar.

- [mujer 3] ¡Ay, hola! - ¡Hola, guapa!

Hola, Pepe.

Ella es la Cherry, también es mi hermana y es doctora.

¡Ay, no! ¿Qué doctora?

¡Ay, no! ¿Qué doctora? Alguna vez hice un taller de primeros auxilios,

Alguna vez hice un taller de primeros auxilios,

Alguna vez hice un taller de primeros auxilios, pero nada más.

pero nada más.

Gracias, Pepe.

En realidad, soy estudiante de trabajo social.

Ya le dije a Rous que es muy afortunada

de tener a un español para ella solita.

Yo ya le pedí a mi niño que me cruzara uno para mí.

Y yo creo que me está escuchando.

¿Así que eres hermana de Rous?

No, no es mi hermana, somos comadres,

somos íntimas, ¿verdad, manita?

La adoptamos de chiquita. ¡Mi amor!

Bueno, la verdad, no tuve la infancia más fácil, pero...

Pero mírenme ahora. ¡Fabulosa y feliz!

Yo estoy muy orgullosa de todas mis hijas.

Ay, pero es que mi Cherry baila chulo de bonito.

Ay, sí, yo les bailo, yo les canto, yo les entretengo,

lo que necesiten, eh.

Lo único malo es que estoy solita,

sola como pendeja.

Pues como todas, cariño.

Bueno, pero unas más que otras, ¿no?

¡Ay, qué curioso!

Fíjate que mi ex también se llama Toño.

No, pero yo soy Tono, con ene.

¡Ah! Pues yo soy Juanita, con ene también.

Bueno, pero tú me puedes llamar como quieras.

O cuando quieras, en el momento que quieras,

para lo que quieras...

Oye, ¿quieres que te enseñe lo más chingón de México?

Oye, ¿quieres que te enseñe lo más chingón de México? [Cherry] ¡Sí, Juanita, enséñaselo!

[Cherry] ¡Sí, Juanita, enséñaselo!

Que vea lo que es bueno.

- [Cherry] ¡Eso mamona! - [Ana] Guau.

- [Cherry] ¡Eso mamona! - [Ana] Guau. [risas]

[risas]

- [tose] - ¡Ay, así pasa! A veces.

Es más fácil resucitar a un muerto

que ligar con mi hijo.

Papá, déjalo en paz.

¡Ya, Pepe!

Bueno, ya, fuera de guasa,

creo que tu papá está muy nervioso,

creo que tu papá está muy nervioso, quiere que todo salga perfecto.

quiere que todo salga perfecto.

[música del viejo oeste]

[caballito contra la barra]

[música continúa]

Hola, familia, ¿cómo están?

Perdón, llegué tarde,

pero ya saben, la chamba es la chamba.

[Lupe] Mi hijo es bien chambeador.

Cuñado. Anita.

Cuñado. Anita. [Juanita] Toñito, ¡tómate un tequila, de Hidalgo!

[Juanita] Toñito, ¡tómate un tequila, de Hidalgo!

[Juanita] Toñito, ¡tómate un tequila, de Hidalgo! Anda, yo te acompaño con otro.

Anda, yo te acompaño con otro.

Mira nada más a quién tenemos aquí.

Si es la española que dijo

que no quiere enfiestarse en México...

Perdona, pero yo he venido porque me han obligado,

pero ya nos vamos, ¿a que nos vamos ya?

- Un rato más. - No, no, otro ratito.

- Sí. - Ay, mira, Toñito.

Esto huele delicioso, pruébalo.

- No, pero pica mucho. - No, pica rico.

Cherry, ¿es chile habanero, jalapeño o serrano?

- Este es chile de campana. - [risas]

Pica cuando entra

y repica cuando sale.

Ah.

No nos vamos a ver ya estas noches, eh.

¿Y eso?

Pues antes de la boda no se puede.

- Ah, no sé si aguante. - Ay, sí vas a poder.

[Horacio] ¿Y por qué tan aguafiestas, eh?

Hagamos un trato, yo mismo te llevo en mi nave,

Hagamos un trato, yo mismo te llevo en mi nave, pero antes tómate un tequila.

pero antes tómate un tequila.

- ¿Quién, yo? - Pero derecho, eh.

Nada de la puntita solamente.

¿Qué dices de la puntita? ¿Qué ha dicho?

que te están diciendo una cosa,Albur es cuando parece

pero en realidad, te la están metiendo, cariño.

[risas]

Uy, ahora sí ya te la aplicaron.

¡A ver! Bien bajado ese balón.

Mira, tú dime cualquier palabra, cualquiera, y te la rimo.

[risas]

¿Eh? Tu prima que te la rima.

Vas, ándale.

No le hagas el feo.

¡Salud!

¡Eso! ¡A la de Hidalgo!

[Cherry] Ándale, Toñito! No te rajes.

¡Joder, tía!

[celular vibrando]

Perdón.

El casting.

¿Sí? Sí, sí, sí.

- Todo, todo organizado. - ¿Ya ves?

- Tu tía tiene un amor secreto. - Tus películas...

¿No te has dado cuenta

que se está mandando mensajitos todo el rato?

Es que no había plazas en bisnes.

- Salud. - Fondo, eh.

¿Qué es lo que quiere el seguro social?

- ¡Salud! - ¡Salud!

Fondo, eh.

[música de mariachi]

[música continúa]

- ¡Ay! - [Horacio] Salud.

- ¡Ay! - [Horacio] Salud. - Salud. - Salud.

- Salud. - Salud.

[música termina]

[Ana] ¡Arturo!

¿Me estás oyendo Arturo?

Ah, no...

¡Pedro!

Pedro Infante. Perdona.

- Ana... - Te has quedado mudo, ¿no?

- Ana. - ¿Qué?

Ya vámonos.

- ¡No! - Sí, ya.

- No me quiero ir. - [ríe]

- ¿Tú no eres Arturo? - No, no, yo no soy.

- Tú no eres Arturo. - Así que con que...

ahogando tus penas en tequila...

- ¿Qué dices, gilipollas? - ...limón y sal...

¿Qué dices?

- ¿Todo bien? - ¿Usted quién es?

- ¿Quién es? - ¿Yo?

Desde que he llegado a este país,

no entiendo nada de lo que me hablas.

No te entiendo.

¿A mí?

Te voy a decir una cosa, tú ahora me ves fatal

porque estoy así de mal, pero...

yo cuando estoy bien soy la mejor novia del mundo.

¿Sabes por qué?

Porque yo la chupo de puta madre.

[chasquea la lengua]

Y eso os jode, os jode muchísimo.

Ya vámonos.

- No nos podemos ir... - Ya, ya, ya, españolita.

- ¡Estás muy peda! - Estoy bien.

Ya nos tenemos que ir, estás muy peda.

- Estoy enferma. - ¿Enferma? No, ¿de qué?

- Estoy enferma. - ¿Enferma? No, ¿de qué? Estoy enferma.

Estoy enferma.

No, no, no, me encantaría, pero aquí no se puede.

- Estoy enfer... - Ana, no, ¡no!

Arturo dice que ya nos vayamos.

- Ah, ¿viene Arturo? - Sí, Arturo.

- [solloza] - Vamos.

¿Sabes qué?

- Que la culpa es tuya. - ¿Mía?

No paras de hablar y darme tequila,

y hablar y hablar y hablar, me mareas.

- ¿Quieres...? - Mira cómo estoy por tu culpa.

- ¿Quieres más fiesta o no? - Sí.

Pues vámonos a la casa.

Vamos por más fiesta, pero a la cama de la casa.

- Tú lo que quieres es follar. - No.

- No, no, no. - ¿Quieres follar conmigo?

No.

No. ¿Te digo, puta? [ríe]

¿Te digo, puta? [ríe]

- Ya, a ver, vámonos. - ¿Adónde?

- Ana. - ¿A casa de tu hermana?

Sí.

- Pero yo no me puedo ir... - Ya, shhh...

Si no puedes conmigo, si eres...

¡Ay, por favor! ¡Voy a vomitar!

[música de acción]

[ronca]

[agua corriendo]

[música intensifica]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa] [música continúa]

[música continúa]

[música termina]

[hombre 2] ¿Ana? Llevamos ya media hora llamándote, eh.

Perdón, perdón, pero es que aquí son siete horas de diferencia

- y, bueno, es que... - Bueno, ¿empezamos?

Bien, le he pedido a Amparo

que reparta a cada uno de vosotros

las fotos del producto y del casting de modelos

para que podamos elegir bien el rostro de la nueva campaña.

Yo optaría por alguien joven ya que el produc...

¿Qué pasa?

- ¿Rous? - ¡Ay!

- ¿Rous? - ¡Ay! - ¿Te puedes ir? - ¡Ay, mana!

- ¿Te puedes ir? - ¡Ay, mana!

Pensé que ibas a ser la última en despertarte,

¡con tremenda borrachera que te pegaste!

- ¿Cómo andas de la cruda? - Eh, por favor, estoy reunida.

Gracias. ¿Te puedes ir?

¡Ay, mira!

¿Cómo están? ¿Qué dice España?

Hola. En España todo bien,

estupendo.

estupendo. Ay, me encanta el acento español,

Ay, me encanta el acento español,

¡se me hace tan sexy!

Perdón, perdón por esto. O sea, de verdad...

No, no hay nada que perdonar,

si tu amiga es muy simpática.

- ¡Ay! Soy su nueva mamita... - Bueno, eh... Rous ya se va.

Se está yendo.

Se está yendo. No, bueno, pero cuando vengan a México ya saben,

No, bueno, pero cuando vengan a México ya saben,

aquí los recibimos con mucho gusto, eh.

No me voy, me llevan.

Aquí les cuidamos a Anita.

[Rous] Ahí les mando un llaverito.

[Rous] Ahí les mando un llaverito. [Ana] Vamos a coger todos la foto del producto y vamos a

[Ana] Vamos a coger todos la foto del producto y vamos a

...a empezar a... ¿Qué os había dicho?

- Ana, ¿cómo seguiste? - ¡Madre mía!

[Lupe] Estuviste muy intensa anoche.

- Ay, ¿quiénes son? - Mis jefes.

- Ay, hola. - Hola.

Oigan, cuando quieran venir a México,

Oigan, cuando quieran venir a México, al pueblo más lindo del mundo, Xochimilco,

al pueblo más lindo del mundo, Xochimilco,

son bienvenidos.

A Chochimilco vamos.

Que te mejores, Ana.

¡Menuda ostia me acabas de meter!

Disculpad la interrupción.

Vamos a seguir con lo que estábamos hablando.

Ana, por favor, felicita a tu padre de mi parte.

[música movida]

[carnicero] Por eso, si la pide sin grasa, es sin grasa.

[carnicero] Por eso, si la pide sin grasa, es sin grasa. ¿Cuál pinche grasa? No trae grasa.

¿Cuál pinche grasa? No trae grasa.

Cállate, cabrón, cállate.

Buenos días, mi Rous.

Qué gusto verte tan de mañana, eh.

Eh, ¿tiene el pedido de hoy para mi mamá?

¿Su pedido, el pedido de su mamá?

Ahí está.

¿Ahí está dónde, cabrón? ¡Pásamelo!

- Acá está. - Llégale a la chingada.

Mira, mi Rous.

¡Qué tiernita está la carne! ¿A poco no?

Y espérate, mi Rous, que te tengo un regalito.

Nomás por tratarse de ti,

unos tuetanitos de pilón.

Muchas gracias, Edgardo.

¿Cómo Edgardo? Suena feo. Dime Edgar.

Nos conocemos desde chiquitos, ¿que no?

¿Eh?

Oye, mi Rous... Fíjate que me habló tu mami

para pedirme mucha carne, como para un ejército.

Y yo pues no sé dónde es la pachanga.

¿Es cierto lo que dicen en el mercado?

¿Y qué andan diciendo, o qué? Si se puede saber.

Pues que te vas a casar con un húngaro.

Ay, un húngaro...

- Es español. - Ah...

Español.

¿Y por qué? ¿Por qué la prisa?

Pues, ¿para qué esperar?

Ah, se comieron la torta antes del recreo, entonces.

¿Quién chingados anda diciendo eso, o qué?

No, no, tranquila, nadie.

- Nadie. - Bueno, bye.

¡Que te vaya bonito!

No, a mí no me la va a aplicar, ¡pinche chamaca!

No sabe lo que se está perdiendo.

¡Pinches españoles!

[Juanita] ¡Mamá, ya me voy a trabajar!

Papá, tú sabes que nunca me he metido en tu vida, pero...

a esta chica, ¿hace cuánto la conoces? ¿Dos meses?

¿Qué sabes de ella?

¿Por qué no dejas pasar un poco de tiempo y te lo piensas?

[Juanita] ¡Al rato nos vemos!

Cuando murió tu madre, me sentí muy solo.

Tú sabes que siempre me ha gustado escribir cuentos.

Me apunté a un foro literario por internet.

Es una manera de conocer a gente

que tiene las mismas inquietudes que tú.

Y ahí conocí a Rous.

- Y a otra. - A muchas.

- Y a otra. - A muchas. No, a muchas no. Alguna que otra.

No, a muchas no. Alguna que otra.

Con algunas sí que tuve una relación

un poco más especial.

Con Silvina, una argentina.

Pepe querido, yo sabía que tarde o temprano

vos ibas a llegar a mi vida.

¡Y eso me gusta!

Pero que no quieras viajar a Buenos Aires para verme...

eso no me gusta.

Bueno, Silvina, es un poco pronto, ¿no?

Nos acabamos de conocer.

Nos acabamos de conocer. [Silvina] ¿Pronto? A ver, ¿qué quieres saber de mí?

[Silvina] ¿Pronto? A ver, ¿qué quieres saber de mí?

Decime, pregúntame, pregúntame lo que quieras.

Ya sé, te voy a contar algo mío, muy mío,

que no se lo cuento a nadie

porque no voy ahí contando intimidades por el mundo.

Es algo bastante personal...

- ...espero que no te asustes. - Soy todo oídos.

- Yo soy... - ¿Un hombre?

¿Un hombre? ¡Pepe, por favor!

No, yo te quería contar algo que me dijo mi terapeuta.

Ella me dijo: "Silvina, usted falla".

¿Cómo que te falla?

Sí, me falla, el bocho, la cabeza,

el cerebro, Pepe, me titila.

O sea, hay días que estoy bien. Esto es así:

Un día me levanto bien, otro día no me levanto tan bien,

al día siguiente, estoy un poco peor

y al otro día, muy mal.

Ya.

Hasta que descubrí el foro literario

y ahí te conocí...

[Pepe] Ella hablaba y hablaba

y en ese momento me di cuenta

y en ese momento me di cuenta de que mi pensamiento estaba con Rous.

de que mi pensamiento estaba con Rous.

Pero ¿Rous cuándo apareció?

Casi al mismo tiempo.

Rous escribe cuentos de animalitos.

[Silvina] ...me decía: "Escribe". ..

Perdona, Silvina, te tengo que dejar.

¡Pará! ¡No te vayas! Pepe, para.

Hola. Hola, Pepe.

Oye, escribí una fábula nueva, ¿ya la leíste?

Sí.

Sí. Pues es sobre un ajolote, que es un animalito mexicano.

Pues es sobre un ajolote, que es un animalito mexicano.

De hecho, mira, es este.

O sea que mantuviste una relación

con las dos a la vez, con Rous y con Silvana.

- Silvina. - Ah.

porque realmente algo le fallaba en la cabeza.

Pobrecita.

Y es más, me di cuenta de que...

cuanto más hablaba con Rous,

más necesidad tenía de conocerla en persona.

Así que me vine a México y me pareció maravillosa.

Dale una oportunidad.

Con una condición...

que firme un contrato prenupcial.

Mira.

Mira, tiene que firmar ahí y aquí.

- No puedo pedirle eso. - Claro que se lo puedes pedir.

Y si ella te quiere, lo va a firmar sin ningún problema.

Ahí y aquí.

El patrimonio no es solo tuyo, papá.

Es de todos.

[suena cumbia]

[Cherry] ¡Ay, qué bonita estas!

- ¡Ay! - [Juanita] Oye Rous...

...pero ni pintadito, ¡eh!

Ay, ¡te quedó muy bonito, Juanita!

Porque tú estás preciosa.

Ay, ¿ustedes creen que le guste a Anita y a la tía?

- ¿A la cacatúa? - ¡Ay!

[acento español] Bueno, pero ¿quién va a saber

que estoy medicada?

Que me cago en la madre que los parió, ¡coño, tía!

- Ay, sobrina. - Madrina.

Ay, ahijada.

Creen que como son güeras están más bonitas que nosotras,

- y no. - ¡Ay, no!

Se aprietan mucho su calzón.

Allá donde te conté lo han de tener

como la selva Lacandona.

[ambas] ¡Ay, no!

Ay, bueno, ya. Ya no hay que viborear.

No les echemos mala onda

porque queramos o no, pues ya van a ser familia.

porque queramos o no, pues ya van a ser familia. [Juanita] Tuya. Bueno, no, de todas.

[Juanita] Tuya. Bueno, no, de todas.

Ay, tu tía.

Bueno, aunque sea enojona, amargada...

Bueno, aunque sea enojona, amargada... - Esté mal cogida... - ¿Quién está mal cogida?

- Esté mal cogida... - ¿Quién está mal cogida?

Ay, tu piel está bien pálida, chula.

- Ven, siéntate. ¿Estás bien? - Sí, sí.

- Ven, siéntate. ¿Estás bien? - Sí, sí. ¿Están bien?

¿Están bien?

Yo las voy a maquillar a todas para la boda, eh.

¡Mira qué suerte tenemos!

¡Mira qué suerte tenemos! Incluso a ti, que lo necesitas tanto, chula.

Incluso a ti, que lo necesitas tanto, chula.

¡Juana! ¿Qué tono será esta?

Ay, a ver... Es como... Espérame, espérame, eh.

A ver...

A ver... Yo creo que es como un...

Yo creo que es como un...

durazno maduro, casi pasado...

durazno maduro, casi pasado... [Cherry] Ese te vamos a poner, chula.

[Cherry] Ese te vamos a poner, chula.

- Ay, ¡me encanta! - [Regina ríe]

¡Ay, ven! Ven, manita.

Mira, ven, te voy a enseñar tu vestido de dama de honor.

Yo lo hice.

O sea que se supone

que me tengo que poner esto, ¿no?

- Sí. - Cariño, es divino, divino...

...es un poquito...

Lo veo como muy diseño Ángel Schlesser, ¿no?

- [Ana ríe] - Sí, como la línea ahí...

¿Te gusta mucho? Te lo vas a poner tú, corazón.

Ah, pero que si quieres, ahí tengo otro,

lo hacemos un poquito más grande y npara que te quede.mos,

Pero ¿cómo, cómo, cómo?

Si tengo la misma talla que la novia, por favor.

[riendo] Pero cuando era joven.

No, mira.

Por ejemplo, este vestido de novia...

aquí quepo yo perfectamente, eh.

Ah, no, no, ¡claro!

Yo en este vestido también quepo.

Ajá, sí.

Mira, ven, te voy a tomar las medidas

para probarte el verde, ¿sí?

para probarte el verde, ¿sí? Claro, por favor. ¡Ay, mira! ¡Qué casualidad, eh!

Claro, por favor. ¡Ay, mira! ¡Qué casualidad, eh!

Mira...

- El casting. - ¿Qué casting?

¿Qué?

Vente, Anita, que tenemos mucho que platicar.

- Ah, tampoco te creas, eh. - Sí, vente, siéntate.

[Regina] No te oigo nada. Se corta.

Mi Rous estaba muy desdichada

hasta que Pepe, tu papi, apareció en su vida.

- ¡Qué suerte! - A ver, Cherry, te mido.

- [Rous] Ándale, ven. - ¿Quién iba a pensar, no?

Que iba a encontrar el amor en un español.

¿Verdad?

Y sí teníamos prejuicios al principio, pero...

¿Sabes qué me enamoró de tu papá?

Me da un poquito de miedo preguntártelo, la verdad.

Me besa superrico,

me abraza, me agarra, me aprieta,

me muerde, me voltea, me hace unas cosas que...

Es demasiada información para mí.

¡Ay, ya, Anita!

Tu papá me gusta mucho más allá de lo físico.

[música suave]

[conversación indistinta en el fondo]

¿Y eso?

Se ve guapo, ¿verdad?

No sabía que estuviera casado.

[ríe] No, no está casado,

lo que pasa es que como es así chacalito sabrosón,

a veces lo uso de modelo para mis fotos.

[Cherry] ¿A poco no parece modelo?

No, tampoco.

Oigan, ¿y si les damos una sorpresa

y los alcanzamos ahí en el temazcal?

¡Ay, sí!

Llévenles mangos y papayas para que se refresquen.

Me cambio.

[música suave]

[música continúa]

[suspiros]

[música termina]

[suspira]

Pepe...

Pepe...

Me encanta la tarde de chicos.

[Pepe] A ver... Si estamos aquí solo hombres,

es porque las mujeres están en sus cosas.

[Chema] Ya, pero es que yo estoy flipando en colores.

Esto es mejor que un spa, eh.

La idea es no hablar mucho.

¡Es que es un rollo tan místico!

Yo ahora mismo estoy como supersensitivo,

como...

[jadeos]

Pepe, Pepe...

¿Adónde vas? No manches.

¿Te da pena que te vean encuerado, o qué pedo?

- ¿Qué pena ni qué coño? - ¿Entonces?

A mí lo que pasa es que esto me parece una mariconada.

A mí lo que pasa es que esto me parece una mariconada. [Horacio] ¿Cómo te va a parecer una mariconada un temazcal?

[Horacio] ¿Cómo te va a parecer una mariconada un temazcal?

Es como si mandaras a la chingada

a más de 600 años de historia.

¿Eso es lo que quieres?

¡Uy! Cuando Rous sepa...

A Rous no la metas en esto.

¿Sabían que todo esto del temazcal

fue hecho justo para mantener sanos

los vínculos familiares?

Bueno, venga. Si es por la familia...

Pues, ¿sabes a mí lo que me pasa en el temazcal?

Pues, ¿sabes a mí lo que me pasa en el temazcal? Me está bajando la tensión porque yo soy de tensión baja

Me está bajando la tensión porque yo soy de tensión baja

y te juro que me están dando unas ganas...

de comerme un churro, Pepe...

- ¿Un churro? - ¡Chema!

- ¡Joder! - ¡Pepe, Pepe! ¿Adónde vas?

A ver, estamos todos aquí por ti.

Pero si hubiese querido ir a una sauna con tíos en pelotas,

me hubiese ido a una sauna con tíos en pelotas.

¡Uy, yo me apunto!

- Bueno, ya... - ¡Ey, Pepe!

[Horacio] Bueno, haz lo que quieras.

- ¡Pepe! - ¡Uy! ¡El culo de tu padre!

¿Pepe?

Papá, ¿qué haces?

¿Qué hacéis vosotras aquí?

Les queríamos dar una sorpresa.

Les queríamos dar una sorpresa. Muy grande.

Muy grande.

La sorpresa.

[música suave]

¿Cómo no voy a caber yo en este vestido? ¡Por favor!

¿Cómo no voy a caber yo en este vestido? ¡Por favor! ¿Esto es uno 40?

¿Esto es uno 40?

Tengo yo uno 38.

¡Esto me entra a mi por cojones!

¡Claro que sí me entra!

[música continúa]

[música cambia]

[música de acción]

Vamos, pásame el saco.

[música continúa]

- [vestido descosiéndose] - ¡Oh!

- [vestido descosiéndose] - ¡Oh! Reventé un poquito aquí la manga.

Reventé un poquito aquí la manga.

¿Esto es 38-40? ¡Ay!

[grita]

[enmascarado 1] Ay cabrón, está bien pesada

[música continúa]

[enmascarado 2] Órale! ¡Ay!

No hay nadie, ¡Córrele!

[música continúa]

[música continúa]

- [música se desvanece] - ¡Ah!

¿Dónde estoy?

Oh, ¡qué peste!

¡Oh!

¡Oh, qué horror!

- [grita] - [música intensifica]

Tranquila, tranquila, tranquila.

Tranquila.

[llantas rechinan]

¡Ay! ¡Ay, me caí!

- [llantas rechinan] - [música continúa]

Regina, la vuelta, Regina, la curva.

[música de carnaval]

[música de acción]

A ver, ¡conductor!

- Más despacio, por favor. - ¡Cállate, pinche vieja!

- ¡Ay! - [rechinido de llantas]

Casi nos chingamos al niño, pa.

[música movida]

[música continúa]

[Edgar] ¡Mira nomás qué chulada!

[Regina] ¡Ah! ¡Ay, mucho mejor!

[Regina] ¡Ah! ¡Ay, mucho mejor! Señor, es que no sé qué he hecho para que me tengan aquí.

Señor, es que no sé qué he hecho para que me tengan aquí.

¿Quién es esta pinche cacatúa, cabrón?

Pues, su vieja, jefe.

¿Qué vieja, pendejo? ¡Trajeron a otra!

¿Te puedo hacer una pregunta? ¿Voy a morir?

Es que... Es que yo sufro de depresión y claustrofobia.

A mí la capucha puesta...

¿De dónde sacaron a esta pinche vieja?

De donde me dijo.

- "De donde me dijo..." ¡Pendejo! - [Regina] Me estoy mareando...

- "De donde me dijo..." ¡Pendejo! - [Regina] Me estoy mareando... ¿Por qué están los sofás forrados de plástico?

¿Por qué están los sofás forrados de plástico?

Es que soy alérgica al plástico y...

¡Ah, eres alérgica al plástico!

- Sí. - ¡Chin!

Estos españoles tan delicados, ¿verdad?

¡Y gandallas!

Primero se roban nuestro oro

y ahora se quieren robar a nuestras viejas.

Nunca he robado, jamás.

Bueno, alguna cremita en el súper...

¡Ya!

Calladita o vas a terminar colgada

como todas estas pinches vacas.

como todas estas pinches vacas. - ¿Sí? ¡Shh! - ¿Vacas?

- ¿Sí? ¡Shh! - ¿Vacas?

Yo había pensado que eran cerdos.

Como no tienen...

Como no tienen... - Dejen hablo solo con ella. - Está bueno.

- Dejen hablo solo con ella. - Está bueno.

- Órale a la verga, cabrón! - No se vayan.

Sus amigos se van a ir sin...

Y me investigan dónde está.

- ¿Son sus amigos? - Sí, también son tus amigos.

- Sí, hemos estado hablando. - Ah, ¿sí?

Ahora vamos a hablar tú y yo.

Uy, no. Alcohol no.

Alcohol sí que no, porque, ¿sabe usted qué pasa?

Que las pastillas, la medicación que estoy tomando y el alcohol...

No, tranquila. Nadie te está ofreciendo.

Una copita de vino blanco, quizá.

O un jerez.

O ya si me suelta...

¿Quieres que te suelte? Te voy a soltar.

- ¡Ah! - Sí, pero la lengua.

- ¡No, no, no! - ¡Sí!

Sí, a ver, abre. Abre la boquita.

No, porque esto no me conviene nada.

- Abre la boca. - No me conviene, ¡no!

¡No! [gorgorea]

¡Ah! ¡Pica, pica!

Pero si me da un poquito de algo para picar,

yo creo que me caería mejor porque si no,

me puede hacer daño al estómago.

- Si puede traerme... - Ah, no hace daño.

- Bueno, esto... - Está ligerito. Un poquito más.

- Un poquito. - Es que me va a hacer daño y...

A ver, abre, abre, eso. ¡Mmm!

Estoy muy celoso porque Clau

está con otra persona en el jacuzzi.

Es broma, está con una personita muy especial para nosotros.

- ¿Verdad, cariño? - Sí.

[solloza]

[llorando] ¡Qué cabrón!

Hola.

¿No te gustó la gomichela?

No, nada. Está asquerosa.

- [solloza] - ¿A poco ya estás borracha?

- No. - [ríe]

Digo, yo feliz te cargo otra vez, eh.

Ya sé.

A ver.

[música de suspenso]

¿Sabes qué vamos a hacer?

¿Entonces se conocieron en internet Pepe y Rous?

Mhm. Ponme otro trago.

¡Claro!

Está encoñado.

- ¿Qué cuñado? - Sí, mi cuñado también.

- ¿Tu cuñado? - El marido de mi hermana.

Pepe.

- ¡Hijo de la chingada! - Sí.

- ¿Y Rous era tu novia? - Sí... Mmm...

Tú dime.

Desde chiquitos juntos,

su mamá es la dueña de las trajineras

y yo le surto carne pues a todo Xochimilco.

¡Fíjate! Ya estaba ahí.

Estaba escrito que Rous era para mí.

[asiente]

- No te muevas. - ¡Ey!

No te acerques que me pongo loca, eh.

No te acerques que me pongo loca, eh. - Tranquila, no. - ¡No te acerques!

- Tranquila, no. - ¡No te acerques!

- Tranquila, tranquila. - Me pongo muy loca.

Tranquila, tranquila...

¿Te pones loca?

¿Te pones loca? ¿Quieres ver cómo me pongo loco yo?

¿Quieres ver cómo me pongo loco yo?

- No, no. - ¿Quieres ver cómo me pongo?

[solloza]

¡No!

[exhala]

¡No te acerques!

¡No te acerques!

¡No te acerques, por Dios!

- [Edgar] ¿Qué haces? - [Regina jadea]

- [Edgar] ¿Qué haces? - [Regina jadea] ¡Deja eso, pinche loca!

¡Deja eso, pinche loca!

- [Edgar gime] - ¡Ay!

- A ver, hija de la chingada... - Por no traer algo azul,

algo nuevo, y ¡algo viejo!

¡Ay!

- [respiración pesada] - [música de suspenso]

- ¡Ay! - [grita]

[grita]

[grita]

¡Ay!

[golpe seco]

¡Ay!

[jadea]

[jadea]

¡Taxi!

¡Taxi!

[exhala]

¡Ay!

[solloza]

[grita]

[solloza]

¡Hostia! Yo aquí he estado.

[grillos cantan]

- Oye... - ¡Ah! ¡No mames, no mames!

- No, no... - ¡La llorona! [grita]

Disculpe, señora, ¿sabes usted dónde está...?

- [grita] - ¿...la casa de doña Lupe?

¡Oh! ¡Qué hostilidad! Con que me diga sí o no...

Niña, ¿saben dónde está la casa de doña Lupe?

[grita]

Doña Lu, o Lupe... ¡Ay, ay, niño! ¡Mi velo!

[gritos de horror]

[Ana] ¿Qué son esos gritos?

Deben de ser las almas de los muertos

de la isla de las muñecas.

Está allá.

Colgaron muchas muñecas

para ahuyentar el espíritu de una niña

que se encontró ahogada entre los lirios.

Yo cada vez que me siento triste vengo aquí.

- Me da mucha paz. - ¿Mucha paz?

Vámonos de aquí.

- Dale la vuelta... - Ya, ya relájate, Anita.

Tienes que aprender a estar más relajada.

Ayer en Garibaldi me dijiste muchas cosas.

Sacaste muchos sentimientos.

No fuiste tan fría.

Eras como una loba herida.

Como si el amor te doliera.

Como si el amor te doliera. Anoche estaba borracha

Anoche estaba borracha

y no cuenta nada de lo que te dije.

Pues, mira, no te preocupes.

En boca cerrada no entran moscas.

- ¿Tienes frío? - La verdad es que sí.

[música de mariachi en la distancia]

[grillos cantan]

[música continúa]

Gracias.

Siempre.

[música continúa]

¿Cómo se llama esa canción?

"Vámonos".

Y dice algo así como...

"Dice la gente que no somos iguales,

que dos seres distintos no se pueden querer".

Qué casualidad, ¿no crees?

[música continúa]

Esto no, esto tampoco.

Hay cosas que no te entiendo a veces.

[música continúa]

[música termina]

- Ey, ¿qué onda? - Buenos días.

Oye, provechito, eh. Yo los dejo.

- Adiós. - ¿Dónde estabas?

- [Horacio] ¡Mamá, llegué! - [Lupe] Mijito, ¿dónde estabas?

- ¿Qué te ha pasado? - ¿Qué no te ha pasado?

¿No habéis notado que aquí la fruta sabe más dulce?

¿Dónde has pasado la noche?

Oye, que me sé cuidar solita, eh.

Oye, que me sé cuidar solita, eh. ¡Pero si te ha cambiado el rictus!

¡Pero si te ha cambiado el rictus!

Si tienes hasta mejor cutis y todo, ¡mira!

Debe ser el aire de Chochimilco.

Chochimilco el que te han comido a ti.

- ¿Y Regina? - No sé.

Bueno, ¿a ti qué?

¿De qué Halloween te sacaron o qué?

Pues del mismo que a ti.

Pero, oye, me encanta ese disfraz de puta.

Es...

[riendo] Contestona la pinche vieja, ¡eh!

[percusiones]

[música movida]

¿En cuánto va a salir el chistecito de sacar a Regina?

Ay, Rous, eso sí, vete olvidando

de la figura de hielo para la boda.

- Ay, no, ¿el ajolote? - Sí.

[Rous] ¡No, el ajolote no!

[Horacio] Ay, Rous, ¿esa va a ser tu familia?

[música continúa]

[Regina] Ay, Ana.

- ¿Qué te ha pasado? - ¿Dónde estabas?

- ¿Estás bien? - Siéntate, anda.

- [Chema] ¿Pero es sangre? - [Ana] ¿Estás bien?

- ¡Qué mal hueles! - Ya, normal...

- ¿Estás borracha? - No, no, ya no.

[Tono] ¿Por qué has bebido? Si sabes que te sienta fatal...

¿Qué le hizo? vestido! ¡Pepe, mi vestido!

- ¿Qué le hizo? ¡Juanita! - No pasa nada. Tranquila.

¡Hoy mismo la montamos en un avión y para España!

Primero habrá que escuchar su versión.

No nos vamos a precipitar, ¿verdad, Tono?

- Yo creo que deberíamos ca... ca... - Calmarnos.

Lo que tenéis que hacer es asumir

- que me voy a casar con Rous. - Ya sabes el trato.

¿Qué trato?

Es que quedamos en que tú ibas a firmar un documento.

- ¿Qué documento? - No, no, a ver.

Tú no firmas nada, mijita, eh.

- No le hagas caso. - ¿Cómo que "no le hagas caso"?

- ¿No le has dicho nada? - ¿Qué no me has dicho?

- ¿No le has dicho nada? - ¿Qué no me has dicho? Con secretos desde el principio...

Con secretos desde el principio...

Ok, a ver, Rous, lo que quieren decir

es que tienes que firmar un acuerdo prenupcial.

- [se sorprende] - Para la separación de bienes.

¿Separación de bienes?

¿Separación de bienes? Yo me imagino que si amas tanto a mi padre,

Yo me imagino que si amas tanto a mi padre,

no te costará nada firmarlo, ¿no?

¿Y por qué me lo dices tú y no él?

Porque mi padre tiene miedo de cómo te lo vayas a tomar.

¿Miedo de qué? ¿Miedo de qué carajos?

¡Un momento!

Entonces yo soy una interesada, ¿no?

[exhala]

Olvídalo, Pepe.

No hay boda.

[música triste]

Rous, deja que te explique. ¡Rous!

[Pepe] Rous, escúchame.

¡Escúchame, por favor!

[suspira] ¡Rous, déjame que te explique!

Mira, Pepe...

Yo ya había decidido dejar mi Xochimilco que adoro,

a mi madre, la escuelita con mis niños hermosos,

a mi madre, la escuelita con mis niños hermosos, ¡todo por darte mi vida!

¡todo por darte mi vida!

Pero, mi amor, si ha sido un malentendido.

¿Un malentendido?

Pepe, más bien son ganas de chingar la boda

porque todos creen que no soy suficiente para ti.

Si no confías en mí, ¿qué chingados haces a mi lado?

[música continúa]

[Lupe] Mijita, ese hombre no te merece.

¡Ya ni la chingas, Pepe!

¡Te pasaste de pendejo!

[Ana] ¡Eh, eh!

[Cherry] Vente, Juanita, ya déjalos.

[Juanita] ¡Cómo chingan estos españoles!

- ¿Qué? - Era eso lo que querías, ¿no?

No. No, de verdad que no.

¿No crees que te pasaste un poco?

Digo, somos una familia humilde, pero honrada.

¿Qué tiene eso que ver?

Y yo fui el primero en oponerme a su boda, eh.

Ya luego me di cuenta que el viejito era bueno

para mi hermana y... me relajé.

Se ve que ese es amor del bueno.

Pero ¿qué chorradas dices? ¡Por favor!

Amor.

Sé muy bien lo que estoy diciendo.

Amor.

[suspira]

¿Y ahora qué va a pasar con nosotros?

¿Quieres que platiquemos sobre lo que pasó?

¿Quieres que platiquemos sobre lo que pasó? ¿Y qué pasó?

¿Y qué pasó?

Pues sí, lo que pasó acá entre tú y yo...

- ¡No, no! - ...y la relación...

- ¡No, no! - ...y la relación... No, no me jodas, tío.

No, no me jodas, tío.

Ahora resulta que allá en las Europas

no les gusta expresar sus sentimientos.

Eh, vale, basta.

Que lo único que está pasando aquí es que ya no hay boda.

Que lo único que está pasando aquí es que ya no hay boda. Mira, desde que Rous conoció a tu jefe,

Mira, desde que Rous conoció a tu jefe,

ella no para de sonreír.

Y es manera tan particular y coqueta

Y es manera tan particular y coqueta y tan especial de verlo cuando él no la está mirando...

y tan especial de verlo cuando él no la está mirando...

Eso es magia, ¡chinga!

¿Y si él no cree en el amor

y lo único que quiere es quitarse una espinita?

¿Qué pasa si él solo quiere follar?

No los has visto juntos, ¿verdad?

No los has visto juntos, ¿verdad? Yo siento que de eso se trata el amor.

Yo siento que de eso se trata el amor.

El amor se trata...

de dejarse ir, de perder el control...

¡No, no, no! Perder el control no es amor.

Perder el control es solo eso, perder el control.

¿Es por eso que estás como leona?

[resopla]

Mira, ya mejor relájate y deja que sean felices.

Y si lo pensamos muy bien, nosotros podemos...

pues, sí, ser los siguientes en dar el...

"Sí, sí quiero padrecito.

Acepto".

Me estás poniendo de los nervios.

Me estás poniendo de los nervios. No, es que créeme, yo también estoy nervioso.

No, es que créeme, yo también estoy nervioso.

Pero ¿qué le vamos a hacer? Digo, nos gustamos...

¡Para! Que creo que tengo que aclararte algo

porque yo jamás voy a estar con un tío como tú, ¿vale?

porque yo jamás voy a estar con un tío como tú, ¿vale? - Pero si ya estuvimos juntos. - ¿Y?

- Pero si ya estuvimos juntos. - ¿Y?

Y para mí no fue una noche más, eh.

Y para mí no fue una noche más, eh. Pues para mí sí,

Pues para mí sí,

porque entre nosotros no hay nada.

Lo que sucedió no significó nada

porque yo sigo enamorada de mi ex

y tú has sido un error, un puto error.

Y lo único que quiero es que acabe esta puta pesadilla

e irme a Madrid y dejar de vivir en un puto culebrón.

- ¿Culebrón? - Telenovela.

- ¿Culebrón? - Telenovela. [música triste]

[música triste]

Ya.

[claxon]

[suspira]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

Os juro que yo no quería llegar a esto, eh.

No es culpa tuya, ni mía.

Sería cuestión de tiempo

que se dieran cuenta que son muy diferentes.

Esta relación no tiene sentido.

Pero ¿no tiene sentido porque son muy diferentes?

¿A ti te gusta que tu padre rechace nuestra relación?

No.

Tu padre nos juzga por estar juntos.

Y tú lo estás juzgando por estar con Rous.

Pero ¿quién nos hemos creído nosotros para juzgar al amor?

Del que sea.

Pero es el puto amor.

Tiene que haber boda.

[Horacio] Neta que no te entiendo, eh.

No puedo creer que te rindes tan en chinga.

O sea, ¿en serio no vas a luchar por la Rous?

Ella ha querido que se acabe y lo que se acaba se acaba.

Está bien. Como tú quieras. Yo haría otra cosa.

Papá, ¿podemos hablar tú y yo un momento?

- ¿Qué quieres? - Hablar contigo.

- Ven. - [truena la boca]

- Ven, no seas cabezota, ven. - [gruñe]

Siéntate aquí.

[música de mariachi]

- Papá... - [enojado] ¿Qué?

¿Tú quieres a Rous?

[música continúa]

Sí.

Pues escúchame lo que te voy a decir.

Lo difícil en la vida es saber lo que uno desea,

y tú ya lo sabes.

Y si te sale mal, por lo menos lo habrás intentado.

[música continúa]

Oye...

Tú que la conoces mejor,

¿cómo puede hacer para que le perdone?

Tenemos una maldición y nomás no nos podemos casar.

¡Ay, ya cállate! No eches la sal.

Yo sí me voy a casar.

Y pura, de blanco,

con mi príncipe español, mi Toño.

No, es mi Toño.

- Es mi Toño. - Mi Toño.

Yo fui la primera que dijo: "Mi Toño".

Yo fui la primera que dijo: "Mi Toño". - No, yo lo vi primero. - Ay, no es cierto, Cherry.

- No, yo lo vi primero. - Ay, no es cierto, Cherry.

- No, yo lo vi primero. - Ay, no es cierto, Cherry. ¡Ay, mamá, dile!

¡Ay, mamá, dile!

Mijita, todavía estás a tiempo de cambiar de opinión.

Pepe es un buen hombre.

Y a los hijos pues ya te los ganarás

con el tiempo, mi amor.

con el tiempo, mi amor. Mamá, no me voy a casar con un hombre

Mamá, no me voy a casar con un hombre

que no es capaz de defenderme.

Aparte en todo este tiempo

Aparte en todo este tiempo no he necesitado a ninguno para salir adelante.

no he necesitado a ninguno para salir adelante.

Tienes razón. No lo necesitas.

Porque eres una guerrera, eres una chingona.

Mija, tú solita

te pagaste tu escuela de inglés y la de maestra.

[música triste]

Además, yo siempre voy a estar muy agradecida contigo

porque me estás ayudando muchísimo en mi transición

para convertirme en la mujer que quiero ser.

Y gracias a tus buenos consejos,

seguimos siendo dueños de las trajineras.

Si no hubiera sido por ti, yo las hubiera malvendido.

Y ahorita ya no tendríamos nada.

[música continúa]

Eres un ángel.

Esos españoles no te merecen.

- No te merecen. - Porque tú eres una chingona.

- Eres mucha mujer para ellos. - Sí.

¡Una chingona!

Sí, no te merecen esos españoles.

[Pepe] # Que no somos iguales #

- ¿Qué es eso? - ¡Mi Toñito!

# Dice la gente #

# Que tu vida y mi vida Se van a perder #

- # Que yo soy un canalla # - Échele con todo!

- # Y que tú eres decente # - ¡Vamos!

# Que dos seres distintos #

# No se pueden querer #

# Pero yo ya te quise Y no te olvido #

# Y morir en tus brazos Es mi ilusión #

# Yo no entiendo esas cosas #

# De las clases sociales #

# Solo sé que me quieres #

# Y que te quiero yo #

# Vámonos #

# Donde nadie nos juzgue #

# Donde nadie nos diga #

# Que hacemos mal #

- # Vámonos, Rous # - Vámonos.

# Alejados del mundo #

# Donde no haya justicia ni leyes ni nada #

# Nomás nuestro amor #

Rous...

Bueno, ya.

Olvídate de todo y como que no pasó nada.

No, no manches, Pepe. Échale más harina al pastel.

Dile cosas de esas románticas, bonitas,

que te salgan de aquí, del corazón.

que te salgan de aquí, del corazón. Venga, cuñado, tú eres mi gallo, eh.

Venga, cuñado, tú eres mi gallo, eh.

Ve, tú puedes.

- Rous... - [susurrando] Escucha.

Quiero estar a tu lado.

Quiero despertar cada mañana

y ver esos ojos mexicanos tan bonitos.

Quiero oírte cantar

con esa voz desentonada y chillona.

¿Desentonada y chillona?

[risas]

Esta es nuestra historia

y no voy a dejar que nadie decida su final.

Híjole, cuñado, casi me sacas las de cocodrilo, me cae.

[música continúa]

Con el corazón siempre, ¿eh?

[música continúa]

[música termina]

¿Ya estás en México? ¿Qué tal el viaje?

No, no he podido contestarte antes

porque me estaban secuestrando

y no llevaba el móvil encima.

Mejor luego te lo explico.

¿Pepe?

No, pues no se puede poner ahora mismo, ¿qué va?

[ríe] No, ya voy yo a buscarte.

Mamá, no hay carne.

- [Lupe] ¿Qué? - No hay. No sé qué pasó.

El Edgar desapareció,

parece que se lo tragó la tierra.

parece que se lo tragó la tierra. ¡Pero, mijita, mi encargo!

¡Pero, mijita, mi encargo!

Es el platillo principal de la boda la carne.

Todas las carnicerías están cerradas.

No hay manera de conseguir carne.

¿Qué pasa?

[Juanita] Que es la boda de mi hermana

y no tenemos qué ofrecerle a los invitados.

Tono, tenemos que ayudar a tu padre.

- ¿Por qué? - [Juanita] ¿Qué haremos, mamá?

- [Juanita] ¿Qué vamos a dar? - Si queremos cambiar el mundo,

- [Juanita] ¿Qué vamos a dar? - Si queremos cambiar el mundo, somos nosotros los primeros que tenemos que hacer algo.

somos nosotros los primeros que tenemos que hacer algo.

[Lupe] ¡Seguro el pinche Edgar se fue de borracho!

[Cherry] ¡Te dije desde el principio

que no confiaras en él!

Pero a fuerza le quieres pedir a él.

- ¿Qué? - Adelante.

¿Sí?

¡Te quiero!

Chicas, que está solucionado.

Que, a ver, tengo algo que deciros.

¿Qué?

- Pues que soy chef. - Y de los mejores.

Bueno, venga, a ver. Necesitamos arroz.

- Pollito para hacer caldo. - Sí, ahí está.

Eh... Necesitamos todas las sobras que os queden,

pero que estén en buen estado.

Chorizo verde.

¡Ay, el mejor chorizo del mundo, el de Toluca!

¡Pero qué barbaridad! Chicas, esto está solucionado.

Ya está. De verdad, relax. A ver.

- A ver, mamá, te ayudo. - Sí, sí.

- ¡Ay! - [Lupe] Pásame el chile.

A ver qué hay por aquí.

¡Camarones!

[Juanita] ¿Mamá, dónde está el jitomate?

Demuéstrales lo que sabes hacer.

¡Tono, tu padre se va a poner tan feliz!

Lo sé.

Bueno, pues esto ya está.

Ahora hay que dejarla hervir 20 minutos

y luego que repose media hora.

y luego que repose media hora. ¿Y por qué no lo hacemos de una vez?

¿Y por qué no lo hacemos de una vez?

Más vale prevenir que lamentársela, ¿no?

- ¿Verdad, Toñito? - [Lupe ríe]

Ay, creo que te están albureando, mijo.

A la larga te acostumbras, cariño.

A la larga te acostumbras, cariño. Anda, vamos, que tú eres fuerte.

Anda, vamos, que tú eres fuerte.

Te veo muy fodonga. ¿Te presto algo

para que estés elegante en la boda?

[Chema] ¿Fodonga qué es?

[Cherry] Pues así como tú, chula.

- [Tono] ¿Has podido descansar? - Mm...

¿Pero estás bien?

Tengo un regalo muy especial para tu padre

que no se le va a olvidar en la vida.

[campanas de iglesia]

No vengo de dama de honor, eh.

- Estás muy guapa, hija. - Tú también.

He cumplido mi parte.

Rous ha firmado el contrato.

Bien hecho.

Tu madre estaría muy orgullosa de que estés aquí conmigo.

[música melancólica]

Lo sé.

[campanadas]

¿Vamos?

[música continúa]

[música termina]

[música alegre]

[música termina]

Caballero, tenemos que despachar.

Caballero, tenemos que despachar. Se hace tarde y yo tengo un funeral.

Se hace tarde y yo tengo un funeral.

¿Y qué prisa tiene? No creo que el muerto

¿Y qué prisa tiene? No creo que el muerto - se vaya a ir a ningún sitio. - Obvio.

- se vaya a ir a ningún sitio. - Obvio.

- [padre] Que se apure, ¿sí? - Pepe, ¡Pepe!

¿No sabes nada? ¿Una llamada o algo?

[suspira]

Tú tranquilo, las novias siempre tardan.

- [suspira] - ¿Vale?

[murmullos]

- ¿Es ella? - Ah, no, ella no es ella.

Ya viene la novia.

# ¡Aleluya! #

# ¡Aleluya! #

# Aleluya, aleluya #

Pepe, son los niños del coro de la escuelita de la Rous.

# Aleluya, aleluya #

# Aleluya, aleluya # # Aleluya, aleluya #

# Aleluya, aleluya #

# Aleluya #

[música continúa]

[música termina]

¡Pepe, querido!

¡Silvina!

[murmullos]

Creí que no llegaba a tiempo.

¿Por qué me hiciste volar? Sabes que no me gusta.

Papá, ¿qué pasa?

Ana, te juro que no sé qué hace aquí.

- ¿Y vos quién sos? - Yo la hija, ¿y tú?

Tu papá me pidió que venga.

A ver, Pepe, ¿qué es lo que está pasando aquí, eh?

¿Y esa quién es?

- [sorprendida] ¡Hijo de su...! - ¿Y vos quién sos?

¡Me vas a explicar ahorita mismo, Pepe!

¿Quién es esa vieja?

¿Por qué está en mi boda, carajo?

¿Por qué me está humillando en frente de toda mi familia?

¡No nos vamos a dejar que nos humille!

¡Ha sido un malentendido!

¡Ah, sí, un malentendido! No, no te creo.

- ¡Shh! ¡Cállate! - Ya, ya.

- ¡No! ¿Cómo no? - A ver, detené esto.

Para.

- [susurra] ¡Ay, pinche vieja! - Esto es así, mira.

Cuando vos whatsappeas conmigo me ponías en el chat:

Cuando vos whatsappeas conmigo me ponías en el chat: "Te quiero, te amo,

"Te quiero, te amo,

no puedo vivir sin vos", bla, bla...

Se ve que los españoles son expertos

en romper corazones, eh.

Pues, ¿qué se creen, eh? ¿Que somos sus sirvientes?

- ¿Que no tenemos orgullo? - ¡Sí tenemos mucho orgullo!

¡Son inmamables!

¿Qué se piensan? ¡Tenemos orgullo!

¡Que en mi casa vengan a hacernos estas groserías!

¡Momento! ¡Momento!

- ¡No! - ¡Qué poca madre!

Quiero saber una cosa, una sola. Por favor.

¿Quién de las dos es la novia?

- ¡Yo! - ¡Yo!

- ¿Soy yo? - Sí, claro.

¿Quién va a ser la novia? ¡Yo!

¡Regina, decí algo!

Vos sabes perfectamente que me pagó el pasaje.

Que me ponía: "Cásate conmigo".

¿Ustedes se piensan que yo estaría acá

si no me hubiese invitado él? ¡Por favor!

Chateaba con las dos. Eso me consta.

- ¡Hijo de la chingada! - ¡Pinche cabrón!

[Juanita] ¡Es que sí! ¡Es un cabrón, padre!

¿Qué es entonces? ¡Cabrón!

¡Te di la confianza y así me pagas!

Tono, tienes que arreglar esto, ya.

- [Ana] Venga, sal. - Venga. ¡Que sí!

- Sal y soluciona esto. - Amor, es tu momento. Venga.

- Por favor, venga. - A ver, él que explique.

- [Chema] Es el mejor. - [Ana] Sí, que diga.

- Con su permiso. - Adelante.

¿Es cierto, Silvina, que usted conoció a Pepe por internet?

Sí, también teníamos sexo virtual.

- [exclamaciones] - ¿Sexo virtual?

- ¡Sexo! - ¡Shh!

- ¡Sexo! - ¡Shh! Entonces, ¿cómo puede explicar

Entonces, ¿cómo puede explicar

que Pepe se está a punto de casar

con otra mujer in secula seculorum ?

Bueno, es algo que yo también querría saber.

Pero vos me mandabas whatsapp.

"Te amo, cásate conmigo"...

Eso no es verdad.

- Tía, dame tu móvil. - ¡Que no!

- Tía, dame tu móvil. - ¡Que no! - [quejido] - Está bien...

- [quejido] - Está bien...

Aquí están las pruebas de la defensa.

Aquí están las pruebas de la defensa. - [Chema] Vamos, Tono. - Ánimo!

- [Chema] Vamos, Tono. - Ánimo!

¿Son estos los mensajes que recibiste?

Léelos en voz alta, por favor.

Bueno, sí. "Te amo, no puedo vivir sin vos, cásate conmigo..."

Bueno, sí. "Te amo, no puedo vivir sin vos, cásate conmigo..." Sí, claro, son estos.

Sí, claro, son estos.

Como todos habrán podido comprobar,

los mensajes fueron claramente enviados por Regina.

[exclamaciones]

¡La cacatúa!

Engañando así a esta pobre mujer que vino desde Argentina,

pensando que Pepe se iba a casar con ella.

Y no.

# Aleluya, aleluya #

¿Qué has hecho, criatura del Señor?

¿Qué has hecho, criatura del Señor? # Aleluya, aleluya... #

# Aleluya, aleluya... #

Por favor.

# Aleluya, aleluya... #

Creí que vos y yo éramos amigas.

No.

- [aplausos y ovaciones] - Muy bien, Tono.

[invitados] ¡Bravo!

No, no he dicho que puede besar a la no...

¡Ay, no!

- ¡Ay, padre, tantito! - [aplausos]

[música movida]

[refunfuña]

Mexicanos, españoles, ¿qué hago aquí?

- ¡Ay, no! - Esta cabrona sí es la novia.

¡Para, para! ¡Soltame, auxilio!

¡Para, para! ¡Soltame, auxilio! ¡Socorro! ¡Soltame!

¡Socorro! ¡Soltame!

¡Pero qué mala suerte, la puta madre!

- [Chema] ¡Mirad! - [aplausos]

[aplausos continúan]

Te pongo camarones, ¿no? ¿Con todo?

Agradécele a tu hijo.

- [Rous] Y a su marido. - ¿Te pongo?

¿Un poquito más?

¿Qué dices?

¿Qué dices? Pues que Chema es chef. Él hizo el arroz.

Pues que Chema es chef. Él hizo el arroz.

- No me refiero a eso. - Pepe, no te hagas menso, eh.

No eres el único que tiene derecho a ser feliz.

¿Por qué te importa tanto que tu hijo sea gay

y en cambio a la Cherry la quieres tal y como es?

Porque no es mi hija.

Bueno, pero ya es tu hermanita.

[suspira]

[suena cumbia]

Ay, mi amor, deberías hablar con ellos.

¡Mira cómo te demostraron cuánto te quieren!

No sé qué decirle.

Pepe, lo que te salga de aquí.

- Estás muy guapo. - Y tú también.

[silbidos]

[silbidos]

¡Chema!

¡Ven a bailar con la novia!

- ¿Me tiro? - No, por aquí no. Por acá.

Voy.

[música continúa]

[gritan]

[música cambia]

Tono, hijo...

Gracias.

Estoy orgulloso de ti.

[música suave]

Yo solo hice lo que me gustaría que hicieran conmigo.

Me has librado de una buena.

Y gracias también por la paella.

[música continúa]

La paella es de Chema.

Es un buen chef.

Y algo más que eso, ¿no?

[respiración pesada]

Parece un buen chico.

[música continúa]

Y tú te mereces lo mejor.

[música continúa]

[cumbia popular]

¡Mira a tu madre!

- [invitados] ¡Eh, eh! - [invitado] ¡Venga!

¡Eh, eh!

[música continúa]

[obturador]

[obturador]

[obturador]

[obturador]

[música continúa]

[obturador]

[aplausos]

[gritos de emoción]

[la música se detiene]

[resopla]

[tacones alejándose]

[murmullos]

¡La tía cabrona!

[música continúa]

[música continúa en el fondo]

¡Ey!

¿Qué haces?

No me apetece quedarme en la boda.

Solo me miran como si fuera una asesina en serie.

Hombre, es que...

¿Nunca te he contado que mi primer amor fue Pepe?

Teníamos 13, 14...

Tenía así como pelusilla.

- ¿Tú o él? - Los dos.

Pero me dejó enseguida y empezó a salir con tu madre.

Yo no entendía nada. Me quedé destrozada, destrozada.

Pensaba que el mundo se iba a parar y...

Cuando se murió tu madre, ahí se paró el mundo.

Ahí sí que se paró.

No entiendo cómo Pepe ha podido rehacer su vida.

Yo no quiero que te suceda lo mismo que a mí, cariño.

Tienes que olvidarte de todas las personas

Tienes que olvidarte de todas las personas que te han hecho daño.

que te han hecho daño.

Solo desaparece el mundo para el que muere.

Ven aquí.

[música continúa en el fondo]

Ay, tía, no quiero que te vayas.

[música continúa]

[música continúa]

[débil tintineo]

[débil tintineo]

[música continúa]

Un momento, por favor.

[música se detiene]

No todos los que estáis aquí conocéis a Pepe tan bien como yo

No todos los que estáis aquí conocéis a Pepe tan bien como yo porque, por si alguno no lo sabe,

porque, por si alguno no lo sabe,

soy su hija.

[resopla]

La cosa es que yo estaba llorando en mi casa

porque el cabrón de mi exnovio

se acababa de casar con mi mejor amiga

a la que había dejado embarazada mientras estaba conmigo.

¿Embarazada?

Y yo estaba atiborrándome a dulces

para no pensar en eso

cuando recibí el mensaje de mi padre

en el que me hablaba de la novia de América, Rous,

la mujer con la que se quería casar.

Y yo en vez de alegrarme por él, por su felicidad,

en lo único que seguía pensando

era en ese cabrón de mi exnovio Arturo...

¡Pinche cabrón!

A Rous no la conozco mucho,

pero creo que si una mujer

pero creo que si una mujer que tiene una familia tan bonita y que la quiere tanto

que tiene una familia tan bonita y que la quiere tanto

ha escogido a mi padre

para pasar el resto de su vida con ella,

será porque el amor verdadero existe.

Y perdóname, papá,

porque tenía miedo de que te rompieran el corazón

igual que me lo han roto a mí.

Pero me has enseñado que...

por mucho daño que te hagan,

hay que ser valiente.

Y aunque haya que cruzar un océano entero,

se puede encontrar a la persona

que te quiera tal y como eres.

Así que gracias.

Te quiero, hija.

[música inspiradora]

[llorando] ¡Vivan los novios!

[tintineo]

[llorando] Yo también quiero decir algo.

¡Ay, cómo chingan estos españoles, eh!

- ¡Cómo chingan! - ¡Sí, cómo chingan!

[aplausos]

[música termina]

¿Sí? ¿Estás lista?

[suena cumbia]

[Cherry] En este día tan especial

quiero regalarle este número a mi hermanita.

- ¡Vente, vamos a ver! - [Cherry] "Mi decisión".

# Yo no necesito permiso no quiero tu bendición #

# No firmaré compromisos no voy a pedir perdón #

# Yo soy lo que siempre juré

que sería sin condición #

# Ni más, ni menos ni cielo, ni infierno #

# Mi decisión #

[música intensifica]

[invitada grita]

¿Es la Cherry?

Es mi hija. ¡Salud!

[música continúa]

# Arrancarle el miedo al fracaso #

# A la deserción #

# Desterrar la duda y de paso... #

# Retomar mi voz #

# Déjame que me ría #

# Déjame que te diga que nos has visto nada aún #

# Yo no necesito permiso no quiero tu bendición #

Ay, me encanta, soy fan. O sea, soy fan.

# No voy a pedir perdón #

# Yo soy lo que siempre juré que sería sin condición #

[invitado] ¡Guapa!

# Ni más ni menos ni cielo ni infierno #

# Mi decisión... #

[aplausos]

¡Ay, te quiero!

¡Gracias!

[gritos de emoción]

¡Baila, vuelta!

¡Ay!

[Juanita] ¡Venga, eso, eh!

- ¡Venga! - ¡Bailen!

¡Ay!

[música continúa]

[Chema] Oye, tened cuidado, eh.

[Chema] Oye, tened cuidado, eh. - [Ana] Poneos el cinturón. - [Pepe] Sí, sí...

- [Ana] Poneos el cinturón. - [Pepe] Sí, sí...

[Rous ríe]

- [Rous] ¡Adiós! ¡Gracias! - [Chema] ¡Chao!

[música suave]

[música termina]

¿Sabes qué?

[suena cumbia en el fondo]

Yo le he cogido cariño a tu padre.

Yo le he cogido cariño a tu padre. Y él a ti.

Y él a ti.

A ver, tía, concuña, unos chilaquiles.

A ver, tía, concuña, unos chilaquiles. - Ay, pues, ¿cómo cree? - [ríen]

- Ay, pues, ¿cómo cree? - [ríen]

¿Qué tal?

Sí, a La Quebrada.

A mí me gustaría mucho que fueras.

- [risas] - [música continúa]

En las bodas,

los solteros saltan como conejos.

[llorando] Y andan...

Pues, la melcocha a todo lo que da.

Ya verás.

Pronto te vas a agarrar uno que te va a hacer olvidar.

Pero...

no se atreva.

[música continúa]

Pues creo que me voy a atrever un poquito.

Disculpa, ¿te puedo pedir una canción?

[conversación indistinta]

Ah, sí, ahorita a las 11.

[música se detiene]

- No, conmigo primero. - Sí, sí.

¿Puedes venir un momento?

# Que no somos iguales #

# Dice la gente #

# Solo sé que me quieres #

¡Uy, ese es mi chacalito sabrosón!

Es mi hermano.

A ver, échame otro tequilita.

# Vámonos #

Siento muchísimo lo que te dije el otro día.

De verdad, me desquité contigo, pero quiero que sepas...

Ya no sigas.

A leguas se notó que te encantó lo que pasó entre los dos.

Eso se siente.

Tampoco te vengas arriba, eh.

¿Me estás albureando?

No.

Solo te digo que me voy mañana

y no me vas a volver a ver.

A veces es mejor no saber

A veces es mejor no saber adónde nos va a llevar el destino.

adónde nos va a llevar el destino.

# Ni leyes ni nada nomás nuestro amor #

# Vámonos #

# Donde nadie nos juzgue #

# Donde nadie nos diga que hacemos mal #

# Vámonos #

# Alejados del mundo #

# Donde no haya justicia ni leyes ni nada #

# Nomás nuestro amor #

# Que no somos iguales #

# Dice la gente... #

[música termina]

¡Mira nomás qué chulada!

[resopla]

¿Y estos dos boludos quiénes son?

¡Chingada madre! ¡Se volvieron a equivocar!

- ¿Quién es esta pinche loca? - Pus...

¡No! Loca no. Me falla.

¿Nos conocemos de algún lado?

Mm.

¿Un tequilita?

[música movida]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[Michelle] ¡Ay, cómo chingan estos españoles, eh!

[La Terremoto] Ay, sí, sí, Michelle, ¡cómo chingan!

[Maribel] ¡Apretadito, papito!

[La Terremoto] Tampoco es pa' tanto, Maribel.

[música termina]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música termina]

[música inicia]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música termina]

[música inicia]

[música continúa]

[música continúa]

[música termina]