Original subtitles

La Melod�a De La Vida (1932) cineclasicodcc.com

Una ciudad. Seis millones de corazones.

Cada uno de ellos con un sue�o, una esperanza, una meta.

Cada alma, una melod�a en la eterna Sinfon�a de la Vida.

Hola, Jessica. Si�ntate.

�Qu� pasa?

Si vais a discutir, necesitamos un �rbitro.

De acuerdo, Felix ser� un buen �rbitro.

- Vamos a buscarle. - De acuerdo.

- Felix, haz de �rbitro. - Venga, Felix.

- No quiero ser �rbitro. - Venga.

- No quiero, quiero leer. - A Felix le gusta una gentil.

- Felix es una nenaza. - Le gusta una lisiada.

Le gusta una lisiada.

�Es culpa suya si tiene

mal la columna?

No est� bien re�rse de alguien que no puede protegerse.

No quiero pelear.

- Lo siento, Jessica. - No pasa nada, no me importa.

�Es una ambulancia!

Birdie es una ni�a buena, le ayuda a mam� con la cena.

- Pronto podr� cocinar. - Claro.

Se han llevado a la Sra. Levine en ambulancia.

Estaba a todo gemir.

Pobre se�ora Levine.

Magnus, qu� sucio est�s. L�vate, pap� va a llegar.

Mam�, siempre me estoy lavando.

- Siempre est�s sucio, venga. - De acuerdo.

Mam�, �por qu� se pone enferma la gente?

�Por qu� se pone enferma?

A lo mejor no tienen dinero para comer bien,

a lo mejor no duermen bien,

a lo mejor no ahorran un d�lar para pagar al m�dico.

- Pero lo que no entiendo... - Tengo que hacer la cena

y no paras de hacerme preguntas. Va a llegar pap�.

Se pasa el d�a de pie, trabajando.

No querr�s que pase hambre, preg�ntame en otro momento.

- Mam�, por favor. - D�jame en paz, Felix.

�Qu� te pasa?

Hola, hola, hola.

�Es pap�!

- �Hola, pap�! - �Hola, pap�!

Hola, jefe, �qu� tal todo?

Te he dicho que no me llames "jefe".

Vale, pues �qu� tal el presi?

�Qu� tal el presi? Env�ale un telegrama a Albany y aver�gualo.

Mirad qu� aspecto.

Mirad qu� aspecto.

Holgaz�n.

Un chico que va a celebrar su Bar Mitzvah.

Deber�as estar avergonzado. S�lo b�isbol, b�isbol, b�isbol.

Hoy ha estado jugando en la calle.

As� que jugando en la calle.

Jugando en la calle.

- Hay que divertirse. - Te voy a dar diversi�n...

Te voy a dar diversi�n.

�Qu� nos has tra�do, pap�?

Ver�is, ni�os,

Birdie es la �nica que sabe qu� d�a es hoy.

Birdie, �qu� d�a es hoy?

El d�a de cobro.

Ni�os, ni�os, hoy es el cumplea�os de pap�.

- Es verdad. - S�.

- Es verdad. - �Nos has tra�do regalos?

�Yo tengo que traeros regalos el d�a de mi cumplea�os?

Bien, para Birdie, tengo un libro de los Cl�sicos del Piano.

No quiero que mi ni�a sea una ignorante y no sepa

que ha habido hombres como Mozart, Beethoven y Rubinstein.

Es sastre.

Es otro Rubinstein.

- Toma, mi peque�a Birdie. - Gracias, pap�.

Para mi Felix...

he comprado un par de guantes blancos de algod�n.

Gracias, pap�.

�Para qu� los quieres?

Para protegerme las manos.

Voy a ser un gran cirujano.

Un gran cirujano...

Pap�, �qu� me has tra�do?

Para ti tengo un buen consejo.

No juegues al b�isbol en la calle.

Qu� bien.

Le gusta jugar al b�isbol...

Como te pille jugando al b�isbol en la calle...

Un momento.

Siempre me estoy lavando.

Pap�, ya estoy limpio.

Dame la pelota. Si estuvieras limpio no tendr�a que lavarte.

No quiero lavarme otra vez.

Pap�, �qu� haces ah�?

Intento que este chico est� limpio.

Ven, se est� enfriando todo.

Ir� cuando este chico est� blanco de nuevo.

�Pap�, duele!

No llores. Ya est�. Escucha...

Gracias, mam�.

Pide el pepinillo.

Hymie Einhorn y yo queremos abrir un puesto de perritos

cerca del YMHA.

Cuando salgan los ni�os, notar�n el olor de algo caliente y barato.

Algo caliente y barato. Buena idea, pero se necesita dinero.

- Bueno... - No dejes que pap� te asuste.

No cree en el beneficio.

Est� tan ocupado enriqueciendo a la gente que se olvida de �l mismo.

S�, Meyer Klauber, si fueras un poco m�s atrevido,

en vez de estar siempre con tus tijeras,

ahora ser�as vicepresidente de tu compa��a.

Madre, si el mundo entero pensara de m�

como piensas t�, hace tiempo que ser�a presidente de E.U.

No puedes serlo, no has nacido en Estados Unidos.

Yo no ser�a presidente ni aunque me lo pidieran.

No te preocupes, no te lo pedir�n.

Pap�, no comas tanto arenque, hay m�s cosas.

�Qu� te pasa, madre? �Por qu� est�s siempre ri��ndome?

El d�a entero trabajando, vuelvo a casa y me ri�en.

Ya sabes que el arenque te da ardor de est�mago.

A qui�n le va a doler, �a ti o a m�?

De acuerdo, no te alteres, por favor.

Qu� padre ten�is...

Birdie, �le tocas a pap� "Auf den Priebescheck"?

S�, pap�.

Jefe, �puedo salir esta noche?

�No puedes quedarte una noche en casa

y estar tranquilamente con tu familia?

�Quieres ser un holgaz�n, un chico callejero?

Bueno, pap� y Felix

van a jugar una buena partida de ajedrez.

No quiero jugar al ajedrez.

�No puedes jugar una partida de ajedrez con tu padre?

- Siempre te gano. - Esta noche, pap� va a ganarte.

Coge las blancas y yo, las negras.

Pap�, no ir�s a jugar al ajedrez.

�Qu� pasa? �Es un delito jugar al ajedrez?

No, pero Felix siempre gana, te alteras y te enfadas.

Escucha, madre,

�por qu� discutes siempre conmigo?

Trabajo duro, vuelvo a casa,

buscando paz y tranquilidad...

Primero el arenque y ahora el ajedrez.

��l no gana siempre y yo no me altero!

- Ya te est�s alterando. - �Qui�n se altera?

De acuerdo, juega, juega. De acuerdo...

De acuerdo, mueve.

�Qu� pasa?

�Est�s leyendo un libro, o jugando al ajedrez?

�Qu� importa, pap�? T� mueves y luego muevo yo.

Yo muevo y luego mueves t�. Cierra ese libro.

�Qu� te dije? No deber�as jugar al ajedrez.

Te alterar�s y luego te pondr�s enfermo.

Felix, �c�mo puede concentrarse pap�

si metes tanto ruido con ese libro?

Por favor, no hagas ruido.

Hola, se�or Klauber.

- Hola, cielo. - Hola, Felix.

- Hola, Jessica. - Hola, Jessica.

Hola, Birdie.

�Y esa mu�eca nueva tan bonita?

No es exactamente nueva.

Tiene un brazo roto.

�C�mo se le rompi�?

No lo s�, ocurri�.

A ver...

Es una mala rotura,

pero creo que puedo arreglarla.

Claro, Felix puede arreglarla.

�La arreglar�s?

- Claro. - Tuve una con la pierna rota...

y Felix la arregl�.

- �Sra. Klauber! - �S�?

Hola, se�ora Dubinsky.

�Qu� tal la Sra. Fishkowitz? Qu� l�stima.

Voy a enfriar f�cula y a baj�rsela.

No puedo hablar. Mi marido est� jugando al ajedrez.

�Qu� pasa en esta casa?

�C�mo voy a concentrarme en el ajedrez

con todo el mundo entrando y saliendo, entrando y saliendo,

entrando, saliendo...

Hay m�s tr�fico en esta casa que en la Quinta Avenida.

La gente habla, la gente chilla...

Y esto. �No puedes hacerlo en otro momento? S�lo cuando estoy jugando.

Pap�, pap�, ten cuidado.

- Hola, Meyer. - Ah, eres t�.

Hola, pasa.

Mira mi familia. Y ahora mira esto.

Trabajo duro el d�a entero

cortando pantalones, cortando chaquetas, cortando abrigos,

vuelvo a casa a pasar una velada tranquila con mi familia...

�Qu� es esto?

- �Qu� pasa, Meyer? - No me siento bien.

Te dije que no te alteraras.

- Meyer... - �Qu� es?

Meyer, ven aqu�. Si�ntate.

Ven a sentarte. Te lo dije. Te lo dije.

- Me estoy muriendo. - �Qu� pasa?

Magnus, ve a buscar al doctor Rosenzweig, que venga ahora mismo.

Me estoy muriendo.

Voy a por un vaso de agua.

- �D�nde te duele? - Aqu�, en el est�mago.

Ser�n gases.

Me estoy muriendo y dice que son gases.

- Bebe agua, pap�. - No quiero agua.

- �Qu� hago? - �Tienes bicarbonato de soda?

- No, tengo soda para cocinar. - Pues tr�ela.

- Me muero y me dan soda. - Comiste demasiado arenque.

- No me hables de arenques. - Toma un poco de esto.

- No quiero. - Pap�, dame el vaso.

No quiero eso.

Toma esto.

No quiero. Nada puede ayudarme.

- �Qu� hago? - Nada puede ayudarme.

- �Qu� le pasa? - Doctor, me estoy muriendo.

Doctor...

- �Qu� ha cenado? - Arenque.

No me extra�a. Tiene indigesti�n.

�Ha tomado bicarbonato de soda?

Aqu� tiene soda para cocinar.

Soda para cocinar, bicarbonato de soda, es lo mismo. Beba esto.

B�belo, Meyer, b�belo.

No vuelva a comer mucho arenque. Y no se altere. Buenas noches.

- Buenas noches, doctor. - Buenas noches.

Felix te dijo que tomaras soda para cocinar y no quisiste.

Tuviste que pagarle un d�lar a otra persona para tomarla.

- �Qui�n no quiso? - T�.

- �Me diste la oportunidad? - Claro.

- Yo quer�a tomarla. - No quer�as.

Te est�s alterando.

�Qui�n se est� alterando?

Trabajo como un perro, cortando pantalones, abrigos,

cortando trajes, llego a casa, s�lo quiero pasar...

A�os de dedicaci�n al estudio, avanzando hacia un ideal.

Sue�os hechos realidad mientras el ni�o se hace hombre.

Felix, son las 05:30 de la ma�ana y a�n no has ido a dormir.

El d�a entero en la ambulancia y la noche aqu�, estudiando.

�Cabr� en tu cabeza tanta informaci�n?

No tengo sue�o, mam�.

Hasta las m�quinas descansan.

Ser�s profesor un d�a m�s tarde, �y qu�?

No estoy cansado.

Si vieras lo cansada que tienes la cara,

no me dir�as eso.

Mam�,

recuerda que ya no soy un ni�o.

�Ah, no?

Esc�chame. Lleves pantal�n corto o largo, siempre ser�s mi ni�o.

Y ahora... ve a la cama, por favor.

Piensa, mam�.

Ayer traje vida al mundo.

S�, c�mo vuelan los a�os...

�Cu�nto ha pasado desde que eras un ni�o

que vendaba mu�ecas y embadurnaba de yodo a su hermana?

S�,

pronto ser�s un gran doctor.

Felix, el microscopio que quer�as para trabajar en casa.

He ahorrado 14 $ del dinero para la casa.

Ni siquiera sab�a que lo ten�a, lo he ahorrado tan f�cilmente...

- Mam�, no puedo aceptarlo. - No hagas que me sienta mal.

Quiero que mis hijos obedezcan. Toma.

Mam�...

�Felix se ha levantado ya?

S�, hoy ha madrugado.

V�stete, tengo que hacerte el desayuno.

De acuerdo, de acuerdo.

- Buenos d�as, Felix. - Hola, pap�.

Has madrugado.

- �Has dormido bien? - Bien.

Me dice que bien. Mira que estudiar toda la noche, ya es de d�a.

No estaba cansado. Vas a coger fr�o vestido as�.

No te preocupes por m�.

Debo decirte algo confidencial, ni una palabra a tu madre.

Ya sabes c�mo son las mujeres.

Escucha,

tengo 8 $, eso que llam�is "ganancias",

de una partida de pinacle. Quiero que te compres un juego de lupas.

- Pap�, ya he aceptado... - No lo echar� de menos.

Me es indiferente ese dinero.

- Meyer, el desayuno. - Ya voy, ya voy.

- No lo entiendes... - As� son las cosas

y as� ser�n.

Si est�s tan loco como para querer ser m�dico,

s� un gran m�dico.

- Meyer, el desayuno. - �Ya voy, ya voy!

- Jugando con camiones, �eh? - Un poco.

- �Un poco? - Pare...

Ayer vino un ni�o de tu edad que ten�a lo mismo.

Se lo arregl� y no grit�.

�No?

Bien, ponte c�modo.

�Te he hecho da�o?

- Usted no le har�a da�o a nadie. - �No?

Dime, �puedes ver...?

- Ya est�. �Qu� tal? - Bien.

Doctor Klauber.

�No le inmoviliza la articulaci�n?

No creo. �Qu� te parece, hijo?

Creo que no.

Ya est�.

- �Qu� tal? - Bien.

Si la pierna no est� mejor dentro de una semana,

- vuelve y te pongo otra. - De acuerdo.

Debo reconocer que tiene sus propios m�todos.

Por eso es el Dr. Klauber.

Mucha gente hoy, �eh?

Hola, doctor Klauber.

Se�ora Feldmanm, �qu� tal?

- �A qui�n le toca? - A m�.

�A ti? De acuerdo, pasa.

- Ahora la veo. - Gracias, doctor.

No se preocupe. Vuelva la semana que viene.

Gracias, doctor.

INSTITUTO BRAILLE PARA LOS CIEGOS

- �Nos sabemos la lecci�n? - S�, Srta. Jessica.

Bien. Melba, �qu� es una isla?

Una porci�n de tierra rodeada de agua.

Betty, �el r�o m�s largo del mundo?

- El Amazonas. - Muy bien.

- �Est�s estudiando la historia? - S�.

- �Vas bien? - No he llegado muy lejos.

- Vaya. �Y t�, George? - No he llegado muy lejos.

�Sabes qui�n descubri� Am�rica?

S�. Col�n.

Bien. �Qu� pasa?

- �Puedo pasar? - �Doctor Klauber!

- �Cacahuetes! - De acuerdo, de acuerdo.

Me rindo. Un momento.

Toma.

Toma, George.

- Venga. - Yo quiero.

De acuerdo, toma.

Hola, Jessica.

Felix Klauber, arruinas la disciplina de esta clase.

Yo no he hecho nada.

Eres un incordio. Venga, sal de aqu�, fuera.

- Adi�s, ni�os, hasta luego. - �Hasta luego!

- Adi�s. - Adi�s.

Deber�as avergonzarte, entrar as�, desorganizarlo todo...

Es una verg�enza.

- S�, profesora. - Que no vuelva a ocurrir.

No, profesora. Volver� ma�ana.

Tengo que asegurarme de que trabajas.

Un esp�a.

La Junta de Educaci�n te reemplazar� sin que te enteres.

Imposible. �A una chica lista como yo?

- �Qu� tal, Jessica? - Como es de esperar.

Schifflen me tiene como a una sardina en una lata.

- Necesitas un buen m�dico. - �Por ejemplo?

No quiero alardear, pero yo recomendar�a que te relajaras.

�S�?

El parque de atracciones esta tarde.

�El parque de atracciones?

No, eres demasiado derrochador, Felix.

�No lo sab�as? Me han pagado dos pacientes en efectivo.

Bravo.

�No hay que festejarlo?

De acuerdo. Estar� lista a las tres.

- Vendr� a las 14:30. - No, a las 3.

A las 14:30.

Me muero de hambre. �Me recetar�a un perrito, doctor?

No, no son buenos para ti. �Con mostaza?

S�, si no pica mucho.

Toma tus baratijas.

No son baratijas, son estupendos.

Sabes, Ben, si yo fuera chico,

me gustar�a ser bombero.

Yo no, yo voy a ser millonario.

Saldr� de aqu� y me mudar� a la parte alta.

�Qu� te recuerda eso?

A otros dos ni�os sentados en las escaleras so�ando.

Pero ten�amos las caras mucho m�s sucias.

Los ni�os tienen ideas maravillosas, �verdad?

De no ser por el sufrimiento que vi aqu� de ni�o,

no habr�a estudiado medicina.

Eres feliz con tu trabajo, �verdad, Felix?

Soy afortunado.

Espero que nunca me descubran.

Tus sue�os se han hecho realidad.

Desde luego.

�Los tuyos no?

Los sue�os son estupendos.

Yo no podr�a vivir sin ellos.

Se me presta mucha atenci�n en esta casa.

Intento ser sensato y nadie me escucha.

- Hablas demasiado. - �Piensa que somos Rockefeller?

Es estupendo ser m�dico y no ganar un centavo. �Vamos

- �a mantenerle siempre? - �Qui�n le mantiene?

�Yo no contribuyo, como siempre?

Pero �l, con toda su educaci�n, no se da cuenta

- de lo que debe a su familia. - Felix no nos debe nada.

Pues por �l mismo, debe aprovechar las oportunidades.

Ha ido a la universidad, sabe lo que le conviene.

Pues eso no te conviene a ti, es arenque.

Si se decidiera, podr�a ganar mucho dinero.

- No le interesa el dinero. - Precisamente.

As� no llegar� a ninguna parte.

Qu� importa,

- si es un buen m�dico. - Tiene un gran futuro.

Podr�a llegar lejos si pensara un poco.

- �No es feliz? - �Feliz?

Lo es porque lo sois vosotros. No mira adelante como yo.

Este tugurio... Deber�a sacarnos de este agujero maloliente.

- �Qui�n es maloliente? - �No lo es?

�Crees que le ayuda vivir en un piso as�?

Deber�a tener una consulta donde a la gente le gusta estar enferma.

Magnus tiene raz�n, este barrio es horrible.

Y Felix no se ir� si os ve contentos aqu�.

Alguien tiene que dec�rselo.

�Que se lo diga yo? D�selo t�.

- Tenemos que hacer algo. - Muy bien, haz algo.

Intento resolver nuestro futuro y �l come semillas.

Me gustan las semillas.

Aqu� tiene.

- �3 veces al d�a? - As� es.

- Quiero pagarle. - No, ya le enviar� la factura.

No se preocupe por nada.

A�n le quedan otros 100 a�os.

- Buenas noches. - Bien, adi�s.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Le va a enviar la factura... �Le hab�is o�do?

Le va a enviar la factura...

Estos pacientes nos har�n ricos.

Hola, Moe.

Mam�.

Moe y yo nos vamos a jugar una partidita de ajedrez.

De acuerdo. Divi�rtete, pero recuerda que tienes casa.

- �C�mo voy a olvidarlo? - De acuerdo.

- Mam�. - �S�?

�Quieres que Felix acabe como pap�?

�Por qu� no? �Qu� le pasa a pap�?

M�rale. Tras tantos a�os, sigue cortando trajes, pantalones,

trabajando duro, cans�ndose �y ad�nde ha llegado?

Ahora que es viejo, �de qu� comodidad disfruta? �Esto es lujo?

Tuvo que alimentar a su familia.

Despu�s de tanto trabajo no tiene nada

y Felix acabar� como �l, en ninguna parte.

No te preocupes, a Felix le ir� bien.

No, no ve que la medicina es un negocio.

Subiendo 3 y 4 pisos por 50 centavos o 1 d�lar.

Escucha, no debemos presionarle para que gane dinero.

Esperaremos un poco m�s.

Deber�a tener clientes que pagan.

Mira a Sam Fineberg, ese est�pido. �Tiene

la inteligencia de Felix?

Me voy al cine, mam�.

P�salo bien, pero no vuelvas tarde.

Al cine... �C�mo sabes que no va a verse con alguien?

�Qu� pasa? Puede ver a gente.

�Qu� tipo de gente? Vendedores ambulantes, planchadores...

Deber�a conocer a j�venes con dinero, con clase.

Imposible si Felix no se muda y se convierte en un m�dico caro.

�Pero qu� puedo hacer yo?

Convence a Felix de que se mude, dile que no eres feliz as�.

�Podr�a yo hacer eso?

Claro, por Felix.

Si cree que os har� felices, abrir� una consulta en la parte alta.

No sabr�a c�mo dec�rselo.

Es tan feliz aqu�...

Habla con �l a solas.

Voy a pedir prestado el dinero para montar su consulta.

Hazlo, por el bien de Felix.

�Lo prometes? �Lo har�s?

Depende de ti.

Su futuro depende de ti.

Mam�, �qu� haces levantada?

Te esperaba para hablar contigo.

- �Por qu� no has entrado? - No quer�a molestarte.

Bien, pues ya est�.

�Qu� te preocupa, cielo?

Felix, no te enfades por lo que vaya a decirte.

�Enfadarte?

�Recuerdas a los Finklestein, que viv�an abajo?

Se mudaron al Bronx y los Levine, de enfrente,

viven en Flatbush.

Y los Goldstone, del tercero,

tienen un piso en la 125, al lado del parque.

Todos mis viejos amigos se van.

Vendr�n otros.

No s�, este barrio ya no es lo que era.

Est� tan sucio, y lleno, y ruidoso,

y hay tanta gente... Felix...

No quer�a que lo supieras, pero esto ya no me gusta.

�No te gusta?

Antes era diferente. �ramos pobres,

erais peque�os, nosotros �ramos m�s j�venes,

�c�mo iba a quejarme?

Pero pap� se hace viejo. No puede...

No deber�a trabajar tan duro.

Todo el d�a de pie, sobre sus pobres y cansados pies.

Si nos vamos a un barrio m�s caro,

pap� tendr� que trabajar m�s duro.

No, Felix, si montas tu consulta en la parte alta,

ganar�s tanto dinero que pap� podr� descansar

como merece. Y yo tambi�n,

a lo mejor no tendr�a que cocinar, limpiar y fregar platos.

�Quieres que gane dinero?

No est� bien que pases toda tu vida aqu�,

subiendo 3 o 4 pisos por 50 c�ntimos o un d�lar.

Te doy mi palabra, no te habr�a dicho nada

- de no ser por pap� y Birdie. - �Por Birdie?

S�, Birdie no es feliz aqu�.

Es una joven. Es joven y hermosa,

deber�a salir y conocer gente.

�Qui�n hay aqu�? Vendedores ambulantes y planchadores.

Si conociera chicos j�venes con dinero,

�c�mo iba a traerlos a este barrio,

a esta casa que huele tan mal? Y mira,

hasta los muebles tienen 30 a�os.

Hay que hacerlo, Felix,

por el bien de Birdie.

Mam�, est�s llorando. Para, por favor.

No.

Me estoy poniendo tonta.

No deb� decirte eso.

No te preocupes, mam�. Cuidar� de Birdie.

�Lo har�s, Felix?

No te preocupes, cielo.

Ve a la cama y duerme.

Hablaremos de nuevo... ma�ana.

Dedico estas manos a servir. Que el cojo camine, el lisiado sea fuerte.

Levantar al necesitado, reconfortar al moribundo.

�ste es mi juramento en el Templo de la Sanaci�n.

DOCTOR KLAUBER PRIVADO

- �Siguiente, Srta. Spencer? - La Sra. Gifford.

De acuerdo.

Llame a la cl�nica y diga que no podr� ir hoy.

- Bien. - Y por cierto.

Env�eles otro cheque.

- Hola. - Hola, pap�.

Hola, Felix. �Puedo pasar?

Estoy muy ocupado. �Puedes volver luego?

Vaya, se�ora Gifford. �Quiere pasar?

�C�mo est� usted?

- �Quiere sentarse? - Gracias.

- �Cu�l es el problema? - No estoy nada bien.

Es lo mismo de siempre, nervios, nervios, nervios.

No sufro demasiado, pero me preocupo tanto...

No consigo serenarme.

Le echar� un vistazo.

�Ha reducido los c�cteles?

No he tomado tantos �ltimamente, los de siempre.

Pero ya sabe c�mo es, una no para.

Tengo un dolor terrible detr�s del cuello.

No s� lo qu� es, no lo entiendo.

Jam�s lo hab�a tenido. Justo aqu�.

Tenga cuidado.

- Lo siento mucho. - Lo siento, doctor.

Siento ser tan infantil, pero...

Parece que no soporto el dolor.

Hablamos de usted en el club el otro d�a.

Est�n todos locos por usted. Lo sabe, �no?

- No. - S� que lo est�n.

Las cosas maravillosas que hace...

Nos pregunt�bamos...

si le interesar�a eso de la cirug�a facial, ya sabe...

estiramiento facial y tal.

- �Estiramiento facial? - A m� no me interesa, claro.

Soy muy joven a�n.

Es para una amiga. Es encantadora y es una l�stima,

se ha dejado ir y est� envejeciendo terriblemente, una l�stima.

Pero me han dicho que es muy peligroso.

Claro, arriesgarse por el f�sico...

No me ha contestado.

�No?

- �No qu�? - �Cree en el estiramiento facial?

No s� mucho al respecto.

Sra. Gifford, tome esto 3 veces al d�a y descanse.

No hace estiramientos faciales, �verdad?

Hasta ahora no.

Nos lo pregunt�bamos.

Supongo que acabar� haci�ndolos.

- Bien, adi�s. - Adi�s, Sra. Gifford.

Y muchas gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

- Vaya, pap�. - Hola, Felix.

Felix,

hace mucho que no te vemos.

Felix, �qu� es esto?

Es una columna.

�Una columna?

�Qu� tipo de columna?

Una columna humana.

�Para qu� quieres esto?

Suelen envi�rmelas del laboratorio.

Alg�n d�a me dedicar� a esto.

Venga, s�rvete.

Gracias.

Maravilloso. �Qu� es?

Corona Corona.

Doble Corona.

�Cu�nto?

�Qu� importa lo que cueste? F�malo y disfruta.

F�malo y disfruta...

Lo fumar� y disfrutar� en casa.

Oye, Felix...

�Diga? Al habla.

Lo siento mucho, doctor.

No voy a poder.

�Puede llamarme ma�ana a las tres?

- Bien, muchas gracias. - Oye, Felix...

Lo que intentaba decir, Felix, siempre que he venido aqu�...

Srta. Spencer, �puede archivar esto?

- Ahora mismo. - �Me trae el an�lisis de Rogers?

Escucha, Felix, esc�chame. Lo que quiero decir...

�Diga?

No, hasta dentro de una hora no.

S�, por favor. Bien.

Escucha, �qu� tal si me dejas explicarte por qu� he venido?

�En qu� puedo ayudarte?

�En qu� puedes ayudarme? Quiero hablar contigo.

Quiero explicarte cosas sobre m�. Es c�mo...

Ya s�.

Has estado perdiendo al pinacle, �eh?

No es eso, Felix, no he venido por eso.

Escucha, quiero decirte... Yo soy as�...

Tranquila, s� c�mo entrar. Hola, Felix. Hola, pap�.

Mam� te est� esperando abajo.

- Oye, Felix. - �S�, pap�?

�Qu� tal una partida de ajedrez alguna vez?

S�, alguna vez.

�Alguna vez la semana que viene?

S�, si tengo tiempo.

Felix, �qu� quer�as?

Magnus. Llevaba tiempo queriendo hablarte.

He progresado mucho desde el ghetto.

Me he mudado y he ganado mucho dinero.

Me he esforzado por todos vosotros.

- Ahora me debo a m� mismo. - Claro, claro.

Esto no es lo que quer�a hacer.

Esto no es medicina,

un mont�n de mujeres neur�ticas que creen estar enfermas.

- No me lleva a ninguna parte. - No te ha ido tan mal.

Lo s�, pero al menos en la cl�nica

hac�a algo que merec�a la pena.

Era feliz, significaba algo.

Magnus.

Conserv� el piso del ghetto por un motivo.

Voy a dejar esta consulta.

Vuelvo al ghetto a dedicarme a lo que empec� a hacer.

�Est�s loco? No le debes nada al ghetto.

T� no lisiaste a esos cr�os. �Y mam� y pap�?

Les has acostumbrado a la comodidad.

�Quieres que pap� vuelva a planchar?

Mam� y �l van en ese coche de segunda mano.

- Les averg�enza ir a sitios. - Ya, pero...

�Y qu� me dices de Birdie?

Va a casarse con ese chico de Wall Street. Un buen partido.

Debe casarse a lo grande. �Y mi tienda?

Empe�� mi propio negocio para que pudieras empezar.

El negocio no va bien. Me vendr�a bien el dinero.

Si sigo as�, jam�s ver� la cl�nica.

Lo malo es que no eres un hombre de negocios.

La medicina es un negocio, como todo el resto.

- �S�? - Claro.

Deber�as tener una consulta a�n mejor.

�Mudarme otra vez?

Claro. Ahora eres famoso. Debes ir hacia adelante.

Hoy hemos visto mam� y yo una suite estupenda en Park Avenue.

- �Park Avenue? - Park Avenue.

El West End no est� mal, pero Park Avenue... eso tiene clase.

Park Avenue.

Escucha, no pienso abandonar la cl�nica.

�Te lo he pedido? Intento ayudarte y te enfadas conmigo.

D�game, �qu� ha sido del doctor Klauber?

�El doctor Klauber?

Ya no viene aqu�.

Es un hombre muy famoso.

Dime, �qu� son?

Es una pregunta f�cil.

- Claveles. - Muy bien.

�Puedo pasar?

Llega un poco pronto, Bill, vuelva en media hora.

De acuerdo.

Se�orita Jessica.

�Por qu� no viene ya el doctor Klauber?

Es un hombre muy ocupado, George.

No parece que tenga tiempo.

Hola, Broom.

�Se�ora Fishkowitz!

�Viene a casa a tomar un caf�?

Si me lo pide, voy.

- Se lo estoy pidiendo. - Pues voy.

De acuerdo.

�Hola, Moe!

Hola, Lansman. �Qu� tal?

No estoy muy bien.

�No est�s bien, con Felix que es un m�dico famoso?

Felix es un m�dico famoso. Ya no le veo.

Est� ocupado.

�Qu� te parece?

Te lo voy a ense�ar.

�Qu� te parece el coche? Espera, voy a ense�arte algo.

Qu�date aqu�. Mira eso.

Ahora, escucha con el o�do. As�. �Hola, Moe!

Espera un momento. �Qu� tal el negocio? Bien, �eh? Adi�s.

Maravilloso.

Espera un momento, eso no es nada.

Ahora, la m�sica, escucha.

- Tengo una buena noticia. - �S�?

- Una buena noticia. - Debe ser Jessica.

- Hola, Sra. Klauber, �qu� tal? - Hola, Jessica, te esperaba.

Ven a tomar una taza de caf�.

Jessica, deber�as ver el beb� de Birdie, es precioso.

�Birdie es madre?

Es maravilloso.

Bonito, �eh? �Arranque!

Todo igual que su madre: Los ojos, la nariz, la boca,

todo como su madre.

�Qu� pasa, Jessica? No parec�as feliz al tel�fono.

Es uno de los ni�os de nuestra clase.

Necesita una operaci�n urgente y...

bueno...

Pens� que Vd. Podr�a hablar con Felix.

�Hablar yo?

S�lo tienes que hablar t� con �l.

Llevo 6 meses sin ver a Felix.

Yo tampoco le veo mucho, una vez por semana y s�lo unos minutos.

�Has intentado verle?

La �ltima vez que lo intent�, apenas me concedi� un minuto.

Jessica, qu� infantil eres.

Como intentaste hace 6 meses, no quieres volver a intentar.

Sabes que por ti, Felix har� cualquier cosa.

- �Usted cree? - �Que si lo creo?

�No conozco a mi Felix?

De acuerdo, lo intentar� otra vez.

Claro, hazme caso. Lo har� sin dudarlo.

Ven, t�mate un caf�. He hecho un "strudel".

Se�ora Klauber, �puedo coger este libro prestado?

�El viejo libro de Felix?

Hay algo que me gustar�a leer. �Le importa?

Claro, c�gelo.

Vamos a tomar un caf� con las se�oras.

�Diga?

S�, es la consulta del doctor Klauber.

No, imposible, antes del 15 no.

Puede hablar con el Dr. Fisher,

es el ayudante del doctor Klauber.

S�, el doctor Fisher.

De acuerdo, Henry, vuelva a las 10:30.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Sra. Percy.

- Espero no llegar tarde. - En absoluto.

- �Se siente mejor? - El doctor me ha devuelto la vida.

Y s�lo con unas pastillas. Es milagroso.

- Y es tan joven... - S�, es muy joven.

La Srta. Spencer se ocupar� de Vd. En un momento.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. Qu� precioso.

Puede pasar, se�ora Biddle.

No le importa esperar un momento, �verdad?

En absoluto. Buenos d�as.

La se�ora Biddle.

- Buenos d�as, doctor. - Vaya, vaya, Sra. Biddle.

Si�ntese.

Disculpe.

�Qu� puedo hacer por usted?

No estoy de muy buen humor.

No he dormido bien las �ltimas 3 noches.

No ha dormido. �Ha tenido mareos?

Frecuentemente.

�Y ha tomado el medicamento que le recet�?

Religiosamente.

�Y no ha tenido el efecto deseado?

No he notado nada.

D�jeme ver...

�Duele mucho una operaci�n, Srta. Jessica?

No creer�s que el Dr. Klauber quiere hacerte da�o.

No le har�a da�o a nadie, �verdad?

Claro que no.

�Seguro que va a venir?

S�, no te preocupes. Habl� con su consulta,

Llegar� en cualquier momento.

Espero que venga pronto. Estoy muy cansado.

Sra. Percy, tome esto 3 veces al d�a y descanse mucho.

No s� si ser�a capaz de quedarme quieta.

Tengo tanta vitalidad. No puedo parar.

Claro, no soy tan joven como antes...

- A�n es joven. - Claro, pero no soy una jovencita.

Las jovencitas no son interesantes.

Eso me recuerda una historia. Es un poco chocante.

Claro que es m�dico, supongo que no hay problema.

Estaba una jovencita en una ba�era...

�No es malvada?

Bueno,

no debo hacerle perder el tiempo.

Dile adi�s al querido doctor.

�Qu� modales son �stos?

Mam� te va a dar un azote.

- Adi�s, doctor, adi�s. - Adi�s.

Doctor, la foto de sus manos en Vanity Fair.

"Las manos de un mill�n de d�lares del Dr. Klauber."

No sab�a que val�an tanto.

Me parece maravilloso.

Hay alguna cosa m�s.

Vino su hermano Magnus.

Dijo que le llamar�a. Su cu�ado llam� para que confirme que ir�

a la ceremonia de redenci�n de su hijo.

- Tengo m�s cosas aqu�... - �Tan tarde, las 11:30?

Tengo que irme.

- �Ad�nde va? - Al hospital.

�Qu� hospital?

�No estoy citado en la cl�nica a las doce?

No que yo sepa.

Hay mucha gente ah� fuera. La Sra. Winthrop es la siguiente.

- �De d�nde ha sacado esa idea? - Pens�...

�No me dej� una nota diciendo que fuera a las 12?

En absoluto. �Qu� har�a Vd. All�?

Pens�ndolo bien, no lo s�.

- Debo estar viendo cosas. - Est� cansado.

Trabaja demasiado. �Sigo?

S�, por favor.

Cancel� su cita en el Club de la Universidad.

El Dr. Howell parec�a muy decepcionado.

�Digo a la Sra. Winthrop que pase?

S�, por favor.

Puede pasar, Sra. Winthrop.

- �Alguna llamada? - La Sra. Farnsworth.

�Algo m�s?

Llam� la chica de la cl�nica, algo de una cita a las 12.

Se me olvid� dec�rselo.

Dijo que era muy importante.

Es extra�o. Bueno, es demasiado tarde.

Si llama otra vez, p�sesela al Dr. Fisher.

La Srta. Grey al habla.

�Qui�n?

Ah, Sra. Blumenthal.

�Qu� tal est�?

La consulta est� muy llena,

pero seguro que el doctor puede verla.

Har� lo posible.

�Puedo llamarla?

Muchas gracias.

Adi�s.

�Quiere ver al doctor?

S�.

- �Tiene cita? - No.

Bueno, yo...

- Srta. Spencer. - �S�?

Quiero ver al Dr. Klauber.

Est� muy ocupado.

Si le da mi nombre, seguro que me recibe.

No recibe sin cita.

- Esto es diferente. - No puedo interrumpirle.

Bien, hasta la semana que viene. Es estupendo.

Su turno, Sra. Warrington.

Consulta del Dr. Klauber...

- Para usted. - �Para m�? �Diga?

Sra. Darwin.

�Podr�a enviarnos un cheque? Un momento.

Un momento.

Escuche, no puede

- entrar as�. - No importa, Srta. Spencer.

No importa.

Hola, Jessica.

- Siento irrumpir as�. - Me alegro.

No es f�cil ver al gran doctor Klauber.

S�lo es un sistema.

Ya que est�s aqu�, si�ntate.

Has cambiado, Felix.

�S�?

Yo no s�.

Has dejado la cl�nica.

Bueno, no realmente.

Has olvidado el ghetto con esto tan elegante.

Intento hacerlo lo mejor que puedo. Esta gente tambi�n me necesita.

Cualquiera puede ocuparse de ellos.

�Qu� te pasa, Jessica?

"Las manos de un mill�n de d�lares del Dr. Klauber".

El �xito, la fama...

�a qu� llevan realmente?

�stas no son las manos del verdadero Dr. Klauber.

S�lo son una foto en una revista.

Entrenadas, expertas, h�biles...

�Pero d�nde est� la inspiraci�n que las hizo grandes?

Has vendido tus derechos de primog�nito por un plato de comida.

Un momento, Jessica.

�Con qu� derecho vienes aqu� a juzgarme?

Felix.

Felix, �qu� te ha pasado?

�Ha huido el esp�ritu de tu cuerpo?

�Est� muerto el verdadero Felix Klauber?

Debe estarlo.

Jam�s se negar�a a ayudar a quienes le necesitan.

Nunca me he negado a ayudar a nadie.

�No?

�Recuerdas al peque�o George?

�El peque�o George?

S�, el peque�o George, el ni�o ciego. Lo recuerdas, �verdad?

Claro, por supuesto. �Qu� hay de �l?

�l te quer�a, Felix.

Todos los ni�os te quer�an.

�l necesitaba tu ayuda.

Intent� hablar contigo. No me dejaron.

No pude atravesar esta pared que tienes a tu alrededor.

�D�nde est�? Si est� enfermo, claro que le ver�.

Lo dejar� todo.

Ir� esta tarde. �D�nde est�?

No te molestes.

Muri�...

a las doce.

Tal vez te interese saber, doctor Felix Klauber,

que muri� diciendo tu nombre.

Me das l�stima.

�Qu� tal est�, Sra. Fisher?

Sr. Fisher, quiero explicarle la diferencia entre mi hijo Felix

y mi amigo Moe.

Por 10.000 $, Felix le corta esto de su ap�ndice.

Por 25 $, Moe le corta el traje entero.

- �Qu� tal? - Qu� tal, doctor?

- �Han llegado todos los invitados? - S�.

Atenci�n, por favor. Vamos a iniciar la ceremonia.

�Qu� hay de Felix? �No vamos a esperarle?

No podemos, pap�. Estar� retenido en la consulta.

Para los j�venes que est�n presentes,

deseamos explicar la ceremonia de la redenci�n del primog�nito.

Seg�n la antigua ley hebraica,

el hijo primog�nito, el primog�nito de esta madre,

pertenece a Dios.

Y porque pertenece a Dios,

el padre debe redimirlo. Tiene que compr�rselo al Se�or.

El precio de la compra debe ser entregado

a una obra de caridad.

Santifica al primog�nito,

es m�o. �Qu� prefieres,

entregarme a tu hijo primog�nito,

el primog�nito de su madre, o redimirlo por 5 "seliam",

que debes entregar seg�n la ley?

Deseo redimir a mi hijo.

Aqu� est� el valor de la redenci�n, que entrego seg�n la ley.

Bendito seas, Se�or,

por tus mandamientos.

Te agradecemos tus dones.

Esto en vez de eso,

esto a cambio de eso,

esto para redimir eso.

Que el ni�o entre en la vida,

en la ley

y en el temor del cielo.

Quiera Dios que,

tras haber sido aceptado para la Redenci�n,

participe tambi�n de la ley,

del dosel nupcial y de las buenas obras.

Am�n. Am�n.

Felix.

Atenci�n, por favor. Atenci�n.

A la mesa, por favor.

- S�rvanse todos. - Felix.

Felix, �d�nde estabas?

Felix, �d�nde estabas?

Te hemos echado de menos.

Lo siento, pap�.

Tengo que pasar m�s tiempo con vosotros.

Estupendo. Birdie, ven aqu�.

Birdie, toca algo para pap�.

- De acuerdo, pap�. - Toca "Auf dem preibescheck".

Amigos, quiero deciros algo.

Me siento feliz. Tengo que pronunciar un discurso.

Quiero deciros algo.

Amigos, familiares, hijos...

Me siento tan feliz

que debo deciros

unas palabras de alegr�a

y lo que tengo en el coraz�n.

Cuando los ni�os eran j�venes,

sol�a decirles:

"Ni�os, quiero que crezc�is.

Quiero que teng�is educaci�n, no s�lo por vosotros."

�Por qu�? Os dir� por qu�.

Quer�a que crecieran

y dieran alegr�a y felicidad tambi�n a los dem�s.

Gracias a Dios,

todos han crecido. Magnus es un hombre de negocios

de �xito,

Felix es un gran doctor,

Birdie est� casada y es madre,

mam� y yo hemos sido bendecidos,

m�s que nadie en el mundo...

porque hemos vivido

para ver felices a todos nuestros hijos.

Y si el Se�or

quisiera quitarme la vida ahora,

estar�a dispuesto a partir.

Soy tan feliz

que no puedo decir m�s.

�D�jenle respirar, por favor!

As� que dan el mismo diagn�stico.

Gracias, caballeros.

Lo siento.

�Qu� tal est�?

�Hay esperanza?

Es un tumor cerebral.

Dios m�o.

Felix,

�no hay nada que se pueda hacer?

S�lo se puede hacer una cosa.

Operar.

Buscar� el mejor cirujano del pa�s.

Felix, �por qu� no t�?

�C�mo voy a operar a mi propio padre?

Pap� no dejar�a que nadie m�s le tocara.

No lo har�.

Por Dios, Felix, �eres de piedra?

Operaste a una anciana de 85 a�os y le salvaste la vida.

�Por qu� me tortur�is?

�No es tan m�o como vuestro?

Hijos, dejadnos a solas.

Quiero hablar con Felix a solas.

De acuerdo, mam�.

No me pidas que lo haga.

Felix...

�Por qu� no lo entend�is?

No puedo hacerlo.

Tengo miedo, mam�.

No tengas miedo, Felix.

Tengo miedo.

No debes tener miedo, hijo m�o.

Dios guiar� tus dedos.

- Aqu� estamos. - S�, aqu� estamos.

No se preocupe. Todo ir� bien.

�Qui�n se preocupa? �Por qu� iba a preocuparme?

Mi hijo, el doctor Klauber,

es un gran, gran cirujano.

Saca vida de los muertos.

�Por qu� iba a preocuparme?

�D�nde est�?

�D�nde est� mi Felix? �D�nde est�?

Est� aqu�, le llamar�.

Doctor Klauber.

Ya voy.

- Hola, pap�. - Hola, Felix.

- Felix. - �S�, pap�?

No quiero que te preocupes.

Todo ir� bien.

S�, pap�.

Felix.

Quiero que me ense�es tus manos.

Deja que pap� vea tus dedos.

�Recuerdas el primer par de guantes de algod�n

que te compr�

en el "Todo a 5 y 10 centavos"?

�Ves?

Eran para proteger tus manos,

proteger tus dedos

para que pudieras ser el gran cirujano que eres.

Y para que ahora

pudieras salvar la vida de tu padre.

S�, pap�.

Van a llevarte ahora.

Escucha, oh Israel,

el Se�or es nuestro Dios,

el Se�or Uno es.

140.

138.

136.

134.

Ca�da.

80.

�Un momento, no respira!

Pruebe otra vez.

Nada.

R�pido, qu�tenlo todo.

Pap�.

Pap�.

�Hay algo que pueda hacer, doctor?

Felix.

Felix.

�D�nde has estado?

Hijo m�o, �qu� te est�s haciendo?

Est�bamos muy preocupados.

No dejes que la muerte de pap� te haga esto.

La vida es para los vivos.

Mam� tiene raz�n. Tienes que olvidarlo.

Tienes tu vida por delante.

Pobre pap�.

Ten�a tal fe en m�...

Me compr� mis primeros guantes de algod�n

en el "Todo a 5 y 10 centavos".

Eran para proteger mis dedos y mis manos

para que pudiera ser un gran cirujano y salvarle la vida.

�Por qu� te comportas as�? �Eres un ni�o?

Le quit� la vida a pap�.

No lo hiciste, Felix.

Era un anciano.

Vivi� su vida, una vida muy llena.

Cri� a unos hijos maravillosos.

Era feliz.

Lleg� su hora de partir y nos dej�.

No hablemos m�s de eso.

Quer�amos fama y dinero.

Dejamos el ghetto y vinimos a Park Avenue.

Encontramos el �xito.

Bien, aqu� estoy,

el gran doctor Klauber.

Miradle. �Qu� soy?

- Me he vendido. - �Qu� dices, Felix?

Ignor� mis derechos de primog�nito.

Y algo me ha sido arrebatado. No s�lo pap�,

la fe en m� mismo,

mi destreza, todo ha desaparecido.

"Las manos de un mill�n de d�lares del doctor Klauber".

Jam�s volver� a tocar un instrumento.

Se acab�, se acab�.

Felix. Felix.

Hola, hijo.

Bien, abre.

Duele.

Todo ir� bien, cari�o.

Venga, jovencita, hay mucha gente esperando. Vamos, abre.

Me hace da�o.

Cari�o, no llores. Tienes que ser buena.

Venga, no llores.

Se tranquilizar� en un momento.

Felix Klauber.

Hola, doctor Schifflen.

Hace mucho que el gran doctor Klauber no viene a la cl�nica.

Venga, le presentar� al personal.

Ahora no, por favor.

Una visita as� no puede pasar desapercibida.

En otro momento.

S�lo quiero mirar un poco yo solo.

Entiende. Recordando su antiguo lugar de trabajo.

Es todo suyo.

L�stima lo de Jessica, �eh?

�Jessica?

�No se ha enterado?

Su viejo problema de columna.

- �D�nde est�? - En su casa, supongo.

Pens� que lo sab�a.

Yo...

Es muy amable por su parte ayudarme as�, Sra. Herman.

No es nada. Si la gente no ayudara, m�s valdr�a estar muerto.

Felix.

Es lo m�s rid�culo que he o�do jam�s.

Dice que se acab� la medicina. No quiere ni vendar un dedo.

Ni se acerca a su consulta.

Llaman los pacientes, los m�dicos...

Pensar en todo el dinero que est� perdiendo me pone enfermo.

Pobre Felix.

- Y t� tienes mucha culpa. - Magnus, no digas eso.

De no ser por sus tontas ideas de que �l pertenece al ghetto y todas

esas memeces, a�n seguir�a ejerciendo.

Pobre Felix,

�por qu� no le entend�is?

Si no os hubiera querido tanto,

jam�s habr�a decidido hacer eso que llam�is "triunfar".

�Porque no ha triunfado? �Has visto su consulta, su lista de pacientes?

S�, lo he visto todo.

Y qu� precio ha tenido que pagar...

Cuando Felix perdi� el ghetto, se perdi� a s� mismo.

Sus ideales,

perdi� su amor por la vida y el trabajo de verdad.

Perdi� su amor por la gente.

Gente tierna y humana que le pagaba con m�s que dinero.

Perdi� su alma.

Jessica, �no quieres a Felix?

Siempre le he querido.

Le quieres y ni siquiera quieres ayudarle.

- S� quiero ayudarle. - �No quieres que siga trabajando?

Claro que quiero que siga.

Tiene que seguir.

Tiene que ser mejor que nunca.

Tiene que empezar donde lo dej�.

Aqu� en el ghetto.

Me rindo, he hecho lo que he podido.

Jessica,

me da igual donde viva Felix

mientras sea feliz.

Pero dice que no volver� a ejercer,

ni siquiera aqu�.

Desde que muri� pap�, ha perdido la confianza en s� mismo.

Cree que est� siendo castigado.

Jessica, cari�o,

debes hablar con �l.

Te quiere,

conf�a en ti. Tienes que ayudarle.

Me est� rompiendo el coraz�n.

�Seguro que quiere seguir adelante?

S�, doctor.

Le recuerdo que es una operaci�n muy peligrosa.

S�, lo s�.

�Qu� hora es?

No son a�n las 12.

No son a�n las 12...

�Puede abrir eso, doctor?

- �D�nde est� el Dr. Schifflen? - �El Dr. Schifflen? Est�...

- Est� en la 325, Dr. Klauber. - Gracias.

- Jessica. - Hola, Felix.

�C�mo se te ocurre?

�Qu� significa esto, Schifflen?

Jessica.

No quiero seguir as�, Felix.

Tal y como estoy.

- No lo permitir�. - Ya lo he decidido.

�Qui�n va a operarte?

Un cirujano muy bueno.

El doctor Felix Klauber.

No, no t�.

El verdadero Dr. Felix Klauber.

Bien, estamos listos.

Felix.

Des�ame suerte.

Suerte t� tambi�n.

Schifflen, es una encerrona. Es una locura, no lo permitir�.

La quiero tal como es.

�Cree que lo hace s�lo por ella?

La felicidad, el futuro de dos personas depende de la operaci�n.

Es demasiado peligroso, no puedo arriesgarme.

Muchacho, hay dos tipos de hombre en nuestra profesi�n.

Algunos tienen la chispa del genio,

algunos de nosotros somos...

s�lo m�dicos.

Felix Klauber,

es usted m�s capaz que yo,

pero si no lleva a cabo esta operaci�n, lo har� yo.

No se atrever�a.

Hola, se�or Horwitz, �qu� tal est� hoy?

Este lugar es horrible, tanta calma que no puedo dormir.

- Tome una aspirina. - He tomado tantas que floto.

Hola, �qu� tal una partidita de pinacle?

Ahora no, quiero ense�arle mi ap�ndice a un amigo.

�Su ap�ndice?

Ya lo ha perdido, t�relo.

Venga, una partida de pinacle.

No deje que se burle de su ap�ndice.

�Su ap�ndice? Deber�a haber visto el m�o.

Parec�a una salchicha.

Venga, una partida.

�Klauber opera en el 1?

- �Qu� es? - Columna.

�Columna? Tambi�n es muy bueno.

�Tanto como t�?

Nunca he visto nada tan maravilloso.

No hay palabras.

Nunca he visto una cirug�a como �sta.

- Pronto estar� en pie. - Jam�s lo hubiera cre�do.

"Dedico estas manos a servir.

Que el cojo camine, el lisiado sea fuerte.

Levantar al necesitado, reconfortar al moribundo.

�ste es mi juramento en el Templo de la Sanaci�n."

cineclasicodcc.com