Original subtitles

LA GUARIDA EN. CINECLASICODCC.COM

...no podemos permitirnos mantenerte aqu�.

Todav�a nos debes dos meses de alquiler.

Es m�o y no vais a quit�rmelo.

Lee el testamento, Nell.

Lo pone perfectamente claro: �l albacea tendr� derecho...

...a disponer de todas las propiedades como crea conveniente.

Ni siquiera lleva nuestro apellido.

Es posible, pero madre encontr� a Lou, m�s preparado que tu...

...para encargarse de estos detalles desagradables.

�Detalles desagradables?

�De que me encargado yo, estos �ltimos 11 a�os?

�He cocinado, fregado, limpiado su orina! �A que llamas detalles desagradables?

�Tu hermana no redacto el testamento!

- Intentamos ayudarte. - No quiero esa ayuda.

Oh, Ritchie...

Si�ntate en el sof�, �quieres?

Resumiendo, en cuanto validemos el testamento, podremos poner este piso en venta...

...y todos sacaremos unos cuantos pavos.

Sabemos que el coche de mam�, siempre te ha gustado, as� que te lo regalamos.

�Est�is arrebat�ndome mi hogar, y a cambio me dais un coche de 20 a�os?

Oh, no te preocupes.

Deduciremos su valor, de tu parte de la venta del piso.

�De qu� est�is hechos?

�Es que no os dais cuenta de que no tengo a donde ir?

Lo hemos estado considerando y...

...Lou y yo estamos muy ocupados y nos vendr�a bien que alguien...

...nos echara una mano con la casa, la cocina...

...y que cuidara de Ritchie.

�Eleanor!

�Ay�dame! �Quiero hacer pis!

�Ritchie, ahora no!

Largaos.

Como t� quieras.

Ya se encargaran los tribunales.

Marcharos de mi casa.

Su�ltalo cielo, suelta. Eso es.

Anda cielo, ve con pap�.

Ven a vivir con nosotros, Nell.

No sabes lo duro que es vivir ah� fuera.

No, Jane. T� no sabes lo duro que era vivir aqu�.

UN LUGAR PARA CADA COSA Y CADA COSA EN SU LUGAR

S�, soy Eleanor.

�D�nde?

Ya lo veo.

Estudio de Psicolog�a. Le cuesta dormir.

Sujetos para Investigaci�n. 900 d�lares por semana�.

Te los he organizado as�:

Cada grupo tiene personalidades distintas.

Su puntuaci�n en el test de Kiersey, tambi�n lo es, como t� quer�as.

Y su puntuaci�n en los test de insomnio es muy alta.

Un perfil maravilloso.

Un caso t�pico de personalidad dependiente.

Sin embargo, buscamos gente sugestionable.

Su madre muri� hace 2 meses.

Se la ve muy interesada.

�Que sensaciones percibes, Mary? Que dice tu intuici�n.

Mis favoritas est�n arriba.

�Veamos que hay aqu�?

Baja autoestima. Muy narcisista.

Sentimiento cr�nico de vac�o.

Imagen distorsionada de si misma�. Bien, bien, muy bien.

�Aqu� es donde vamos?

Es Hill Hause. Es perfecta, �no crees?

- El proyecto de Hill Hause... - Es fundamental para m�, Malcolm.

Te concedo que miedo y comportamiento...

...sea una idea atractiva y estimulante.

Pero, como director, no puedo...

Ya s� que a los de cl�nica, no os gusta haceros estas preguntas.

�Qu� es en el fondo el miedo?

Respuestas autom�ticas a un est�mulo caracterizado.

Aceleraci�n del pulso y la respiraci�n y una descarga de adrenalina.

El problema con el miedo es que se ha vuelto inapropiado e inadaptado.

�Te ayudan las manos sudorosas, hablar con tu jefe?

�Si un chico tiene el pulso acelerado, sacara mejores notas en sus evaluaciones?

Dentro llevamos esas respuestas primordiales al miedo que hacen...

...lo contrario de lo que deber�an hacer.

�Por qu�?

Nadie dice que se trate de preguntas sugerentes.

Pero no puedes dirigir esta investigaci�n con �tica, ni responsabilidad.

Y vas a llevar a esas personas a esa casa usando un falso pretexto.

El experimento necesita una tapadera cre�ble.

Al llamarlo estudio sobre el insomnio, creo un ambiente sugestivo...

...para investigar la din�mica del miedo.

A un grupo de ratas, no les dices que las metes en un laberinto. �Vamos!

�Qu� desea?

�Es Vd. el Sr. Dudley, el guarda?

S�, yo soy el Sr. Dudley, el guarda.

- �Qu� hace Vd. aqu�? - Soy del grupo del Dr. Marrow.

Deber�a hablar con la Sra. Dudley. �Est� aqu�?

�Vd. qu� cree?

�Por qu� pone tantas cadenas?

Buena pregunta.

�Para qu� las verjas entonces?

A veces, las personas de ambos lados de la verja al ver unas cadena con candado...

...se sienten un poquito m�s c�modas. �Por qu� cree que ser�?

�Sra. Dudley?

�Hola?

�Sra. Dudley?

�Hola?

�Sra. Dudley?

Soy Eleanor Vance, del grupo...

Del Dr. Marrow.

Es Vd. la primera.

He o�do un ruido y eso...

O preparo la cena, o abro la puerta. O una cosa u otra.

�Es Vd. la Sra. Dudley?

De momento.

Le ense�are su habitaci�n.

Por aqu�.

La habitaci�n Roja.

Son los primeros visitantes que ha tenido Hill House...

...desde que muri� el Sr. Crain.

�De veras?

Son preciosas.

S�, lo se. Cogen mucho polvo.

Nunca hab�a visto esta belleza.

Le encantara trabajar aqu�.

Coloco la cena en el aparador del comedor a las seis.

Se sirven Vds. mismos.

El desayuno est� listo a las nueve.

Yo no sirvo en la mesa.

No me quedo despu�s de la cena, si ha empezado a oscurecer.

Me marcho antes de que se haga oscuro.

Vivimos en el pueblo.

A 15 Km. No habr� nadie aqu�, si necesitan ayuda.

Ni siquiera la oir�amos si gritara por la noche.

- �Por qu� iba a gritar? - Nadie la oir�a.

Nadie vive entre la casa y el pueblo.

Nadie se atreve a cubrir esa distancia...

...por la noche.

En la oscuridad.

Se hospedara en el ala norte.

No soy una obsesa del equipaje.

Es que pedir que me ayuden con mis b�rtulos...

...es una forma barata y explotadora de hacer nuevas amistades.

Toma. Yo soy Theo.

Eleanor, pero todos me llaman Nell.

Bueno, Todos me llaman Nell. �No te chifla esta casa?

A mi me encanta. Es un cruce entre Ciudadano Kane y la familia Munsters.

- Me gustan tus botas. - �A que son geniales?

Prada.

De Mil�n, no de New York

Pero me est�n destrozando.

Es el precio que pagas, por esta gozada de calzado.

Esto es retorcido.

Retorcido de verdad.

Coloco la cena sobre en el aparador del comedor a las seis.

El desayuno es a las nueve.

No me quedo despu�s de la cena, si ha empezado a oscurecer.

Me marcho antes de que se haga oscuro.

No habr� nadie aqu� si necesitan ayuda.

Ni siquiera la oir�amos.

Nadie la oir�a.

Nadie vive entre la casa y el del pueblo.

Nadie osa cubrir esa distancia.

Por la noche.

En la oscuridad�.

En la oscuridad.

Mi habitaci�n esta al lado de la tuya.

Creo que compartimos el ba�o.

Posiblemente no pase mucho tiempo aqu�. Tengo el sue�o ligero.

Por eso estamos aqu�.

�Y t� que haces, Eleanor?

Ahora mismo no hago nada.

La �ltima persona para la que trabaje, se acab�. �Y t�?

Pues eso, depende.

Se supone que soy artista.

Pero el amor ha hecho que me distrajera del trabajo. �Me entiendes?

Pues, no.

No me digas que Boston es diferente a Nueva York.

�Quieres decir que te cuesta comprometerte?

Mi novio lo cree as�. Mi novia, no.

Ojala pudi�ramos vivir juntos, pero ellos se odian.

La bolsa.

Es duro ser la �nica que esta dispuesta a divertirse. �Sabes lo que digo?

No.

Eres un lienzo en blanco.

Podr�a pintar tu retrato directamente sobre ti.

O a lo mejor no.

�Y que me cuentas de ti?

�Maridos?

�Novios?

�Novias, Eleanor?

�D�nde vives?

No tengo a nadie.

Pero tengo un peque�o piso propio.

Y un jardincito con flores.

Puede verse el Oc�ano.

Y seg�n como sople el viento, oyes las boyas del puerto.

Eso suena algo encantador.

Tienes suerte.

Eso ya lo sab�as, �no?

Perdona.

Ten�as un cabello.

Bueno, ens��ame el ba�o.

Es impresionante.

Es enorme.

Aqu� tienes el cuarto de ba�o.

F�jate que ba�era. �Es incre�ble, no?

�Que maravilla!

Mira mi habitaci�n.

�A que es preciosa?

Y el vest�bulo principal.

Hay muchas esculturas, est�n por todas partes.

Mira esa de ah�. �No te parece genial?

No, es horripilante.

Y �sta, esta si que es rara.

Esto no aparecer�a en un catalogo de decoraci�n.

No me gusta.

�No se inspira en La Puerta del Infierno, de Rodin?

No es s�lo el infierno.

Los ni�os quieren llegar al cielo. Sus almas est�n atrapadas en el purgatorio.

Y estos son los demonios...

...pueden retener tu alma el tiempo que quieran.

�Estudiaste arte?

No, he estudiado en el purgatorio. Estudie all� durante once a�os.

Tu alma est� atrapada entre vivos y muertos.

S�, se lo que es eso.

18 horas de vuelo de Paris a Los ��ngeles en clase turista.

�Lo ves?

Todo aquel que permanezca ante estas puertas ser� juzgado�.

No quiero ser juzgada. Vamos.

- �Es de verdad? - No.

- �Entramos? - S�.

Es precioso.

�Me concede este baile?

Me empieza a gustar esta casa.

�Es genial!

�Huyamos de aqu�!

Somos como ratas en un laberinto.

�Dios! como se me estropeen las botas...

Me costaron una fortuna.

- Volvamos. - Tiene que ser por aqu�.

- Perdona. - No es nada.

No pretend�a asustaros.

Soy Luke Sanderson. Y durmiendo soy fatal.

Soy de los que no pega ojo. �Y t� eres...?

- Nell Vance. - �C�mo duermes?

- �Pesadillas? - Pues no.

- �Ataques de ansiedad? - No.

Claro, indecisi�n obsesiva.

Y t�... d�jame pensar.

T�, si no me equivoco, eres...

Ni se te ocurra seguir.

Eres muy dominante.

Gracias.

Hola. Theo.

�Cielos!

�Hemos llegado!

T� eres Luke.

T� Theo, y Eleanor. Hola, yo soy el Dr. Marrow.

Bienvenidos.

Este es Todd acaba de llegar.

Mary Lambetta, mi ayudante.

�Llegaste bien en coche?

- Muy bien, si. - Me alegro.

Sed bienvenidos Hill House. Vamos.

Bien, que empiece la juerga.

�Sab�is?

Quiz� vosotros odies vuestro insomnio, pero yo no s� si quiero curarme.

Cuando espero que me venga el sue�o tengo mis mejores ideas.

Estoy sola, algunas veces...

...sin distracciones.

Mi cabezamente es un hervidero de ideas creativas. Y a las 3 de la madrugada...

...me siento como un genio.

�Bromeas?

A las 3 de la ma�ana a mi, se me han fundido los plomos viendo esos publirreportajes...

...de astr�nomos, o escuchando esos charlatanes que lo arreglan todo.

�Ha visto la tele a esas horas?

Ah, si. Gracias.

Os lo juro, una dieta constante de esas tonter�as...

...y no pensaras en otra cosa que en largarte a Montana y hacer un curso de supervivencia.

Por eso Dios cre� los barbit�ricos. Cielo.

�Nembutal?

No Todd, creo que nos enfrentamos a la cl�sica mujer de Seconal.

Es m�s, me parece ver algo de...

...de adicci�n en Theo.

Bueno, basta ya de farmacolog�a.

�Qu� nos hace falta en la vida? �Que es lo b�sico? Comida, agua, un hogar...

Sexo.

Y dormir.

Dormir.

Llevo 5 a�os realizando un estudio, con la ayuda de Mary...

...elaborando el perfil de personas que duermen mal.

Estoy buscando un nexo psicol�gico com�n.

Espero que este trabajo pueda servir de ayuda a otras personas.

Yo estoy a favor de ayudar a las personas, pero...

�Quien puede conciliar bien el sue�o, hoy d�a?

La vida es fren�tica.

�Qu� opinas, Nell?

Parece que ten�is problemas para dormir, porque vuestra vida es emocionante, complicada...

...y le dais vueltas cuando dorm�s.

A m� nunca me ha pasado nada. No tengo motivos para dormir mal.

Pero, en el formulario pon�as que no dorm�as bien.

S�, pero no es como a ellos.

Es porque, hab�a alguien que me llamaba. Que golpeaba la pared.

Desde que era peque�a, he cuidado de mi madre y...

...siempre se despertaba en plena noche.

Golpeaba la pared con su bast�n...

...aquel golpeteo constante...

...e inexorable, durante toda la noche.

Es muy raro porque, a pesar de estar muerta...

...sigo oy�ndolo y me despierto.

Para eso estamos aqu�, para intentar ayudarte.

Lo que el Dr. Marrow intenta decir...

...es que eres un caso perdido, como todos nosotros.

Gracias, Mary.

�Para qu� estamos aqu�?

Para responder una pregunta sencilla, �qu� os pasa a todos?

Estos son unos test cognoscitivos y de percepci�n.

A lo largo de la semana os ir� surtiendo de ellos.

No es una competici�n, no se trata de ser los primeros de la clase.

Entre test y test, ten�is a los otros y la casa de compa��a.

- Pero no podemos salir. - No.

Y como ya os he dicho, no hay tel�fono ni televisi�n.

Y los guardas cierran la puerta con candado cuando se van. Pero...

...aqu� tengo mi tel�fono m�vil, por si hubiera alguna urgencia. �vale?

�Y por qu� el rollo de venir a la mansi�n de los Addams?

Porque, si soy sincero, este lugar no me da buenas vibraciones para dormir.

No, ni a m�.

Quer�a asegurarme, que os durmierais con facilidad.

Pues enhorabuena.

En serio, el aislamiento es esencial para un modelo experimental.

�Qui�n construy� la mansi�n? �Qui�n viv�a aqu�?

La verdad, es un cuento excelente para dormir.

�rase una vez un rey que construy� un castillo.

Se llamaba Hugh Crain.

Hace 130 a�os, ciudades como Concord eran el centro de la industria.

All�, Crain amaso su fortuna...

...explotando a los trabajadores.

Habr�a podido tener todo lo que hubiera querido...

...pero lo que quer�a por encima de todo, era una casa llena de risas de ni�os.

�Por eso hay tantas caras esculpidas?

Se cas� con Ren�e, la mujer mas hermosa de la ciudad...

...y le construy� esta casa, o al menos, parte de ella.

Da la sensaci�n de ser un cuento de hadas.

Pero ah� se acaba el cuento de hadas.

Hugh y Ren�e no tuvieron hijos.

Todos nacieron muertos.

Algunos a�os despu�s Ren�e muri� y Crain vivi� recluido.

Pero sigui� construyendo...

...construyendo una sala tras otra, para la familia que nunca tendr�a.

Durante a�os nadie pudo ver a Crain.

Pero la gente del pueblo dec�a...

...que a veces por la noche se o�an ruidos, provenientes de la mansi�n.

Sonidos de ni�os.

Qu� triste.

Cielos, necesito un trago.

Hay algo m�s en esa historia.

Lo estoy notando. Est� a todo nuestro alrededor.

Est� en el techo.

En las paredes.

Est� en los muebles.

Incluso aqu�.

�Dios!

�Qu� ha pasado?

�Dios m�o!

Baja la mano. Y cu�ntame que...

No lo toque. Esto impedir� que entre sangre en el ojo.

Te llevaremos al hospital. No te pasar� nada. Todo ira bien.

Vamos.

La llave de la verja. Ll�mame al m�vil cuando hables con un m�dico.

Quiero que volv�is lo antes posible. �De acuerdo, Mary?

Todo ira bien.

Por poco pierde el ojo.

Si, por poco.

Luke, hay algo sobre la casa, sobre Hugh Crain, que no os cont�.

�Podr�as no cont�rselo a las mujeres?

- No quisiera que interfiriera en los test. - Claro.

�Eh, chicas, esperad!

�Quer�is o�r algo aterrador de verdad? Acabo de enterarme.

Hay un oscuro capitulo en el cuento de Crain. �Afecta a su preciosa esposa?

Ren�e, la belleza del pueblo, no muri� de causas naturales. Se suicid�.

�En serio? �Te lo ha contado �l?

No dig�is nada. Lo jure que lo mantendr�a en secreto.

�Por qu� se suicid�?

Esta lo de los hijos muertos, pero imagino algo m�s siniestro.

Quiz� Crain fuera un monstruo y la indujera hacerlo.

�Monstruo? Le construy� esta mansi�n a su amada, como el Taj Mahal.

El Taj Mahal no era un palacio sino una tumba. Y tambi�n muy recargado.

�Por qu� no nos lo cont�?

No conf�a en las mujeres.

S�, seguramente esa es la raz�n.

El sabe de vuestra fr�gil y delicada sensibilidad...

Despu�s de todo, yo soy hombre. Puedo soportar esta clase de...

�C�mo se suicid�?

No lo dijo.

Y, se�oras...

...que descansen.

Mierda.

Despu�s de la cena, habiendo relatado la versi�n suave de de Hill House con �xito.

La Srta. Vance parece ser la m�s susceptible...

...de entrar en la historia, manifestando...

...una reacci�n sentimental fuerte al componente amoroso.

El Sr. Sanderson, que obtuvo la peor puntaci�n en la Escala de Confiabilidad...

...escucho la 2� parte de la historia.

Cuando se la transmita a los dem�s, la ficci�n experimental...

...de casa encantada, deber�a manifestarse en el grupo.

Y Mary por poco pierde un ojo.

SECRETOS DEL DORMIR

Me gusta como te peinas.

Ten, es para ti.

�Para m�?

Es precioso.

- No, lo har� yo. - Tranquila.

Tranquila.

Te sienta muy bien.

Llevas muchos a�os alejada del mundo, �verdad?

S�.

El mundo te ha echado de menos.

Feliz noche sin pegar ojo.

Ahora a la cama voy.

Mi coraz�n a Dios le doy.

Si muero antes del alba.

Que Dios proteja mi alma.

�Dios!

Qu� susto joder...

- Perd�n. - �Vaya con m�s cuidado!

�Est�s bien? Perdona.

- No puede aparecer y... - �De verdad est�n bien?

- �Para qu� llevas el guante? - �Qu�?

No me dorm�a. Insomnio. �Qu�...?

Vaya con m�s cuidado.

- Yo venia de... - No, perdone. Ya se yo.

- Un grupo interesante, �no? - S�, si no est� mal.

Me encanta Theo. Es la due�a del insomnio.

Bueno, deber�as intentar dormir un poco.

- Es una buena idea. - De acuerdo.

- Hasta ma�ana. - El pasillo de ah� es genial.

�Y ese que tal?

- No est� mal. - Bien.

- Hasta ma�ana. - Vale.

Ya voy, madre.

Ya voy.

�Qu� es eso?

- �De d�nde proviene? - De toda la casa.

Dios m�o, �qu� pasa?

�Puedes sentirlo?

�No sientes el fr�o? Nell, �lo sientes?

Se marcha.

Se acab�.

Se acab�, �verdad?

Nell, vuelve aqu�.

- �Ven aqu�! - �Est� en mi cuarto!

�Est� en mi cuarto!

�Est�is bien, chicas?

�Va todo bien?

Es Luke.

Eh, �ocurre algo? �Est�is bien?

�Qu� ocurre?

- �Lo has o�do? - Si lo he o�do, cre�a...

- �Forma parte del experimento? - �El qu�...?

�El ruido! �T� que has o�do?

Yo s�lo te o� chillar: �Luke, ay�dame, por favor!

Lo que gritaba no era tu nombre.

Estaba en mi cuarto y luego entro en el de Nell.

Dejadme ver.

�Hay alguna luz?

No veo nada. Ni oigo nada.

Vaya, a mi me chulearon cuando repartieron los dormitorios.

Los vuestros son m�s grandes que el m�o.

�Era eso, lo que o�steis?

Yo me acababa de dar un ba�o. Tal vez.

�Pero c�mo explicas lo del fr�o y el aliento?

Una corriente. Puede que alguna ventana estuviera abierta.

�Quien sinti� el fr�o primero?

- Creo que fui yo. - �Y eso que importa?

Bueno Eleanor, si fuiste t�, �avisaste a Theo? Theo, si fuiste t�...

Oiga, no necesito que nadie me diga si tengo fr�o.

Culpemos a las tuber�as. �Qu� otra cosa pudo ser?

Si ya no me necesitan, me voy. Cumpl� con mi trabajo. Buenas noches.

Yo tambi�n me voy.

- �De verdad estas bien? - Si.

�Y Vd. no oy� nada?

No.

B�scanos, Eleanor.

Eleanor...

B�scanos.

Estas figuras talladas me dan escalofr�os.

Te lo juro, todos esos querubines y angelotes con animales peludos.

A mi me parece muy extra�o.

Son los ni�os para los que Crain construyo la casa.

Eso no me lo trago, que Crain era un magnate que sent�a...

...debilidad por los ni�os. Ese t�o solo era un negrero que tenia...

...a los ni�os trabajando 16 horas diarias y levanto este horror para hacerse propaganda.

Es igual que los Teletubbies. Tambi�n me parecen horrorosos.

Y cantan, as� que aun dan m�s miedo. Pi�nsalo.

- �Que tal te va? - Este no me sale.

�Y como vas t�?

No mal del todo. Pero eso es otra, los test.

�Por qu� tenemos que estar encerrados, en esta casa vieja?

Me gusta esta casa. Es una casa preciosa.

S�, ya.

Yo creo que el Dr. Marrow esta tramando algo.

Y te dir� otra cosa.

Pienso llegar al fondo de esto. Antes ir� a saludar a Theo, claro.

A ver c�mo lo lleva m� amiga Theo.

�Lo lleva o que lleva?

Si, es cierto. �Viste lo que llevaba ayer?

Dios. Si es verdad, siento debilidad por Theo.

Cerrare para que tengas intimidad.

Si hay alguien, le encontraremos.

- �De veras se movi�? - Vi a alguien en la chimenea.

S� que lo vi.

- �Estabas sola? - S�, Luke se acababa de ir.

Pero yo no vi nada.

Luke, �ay�dame?

- Solo hay ceniza. - Le�a quemada.

�Hola, Santa Claus!

- �Doctor esta Vd. bien? - S�, estoy bien.

- �Qu� es eso? - Humero.

- �Un qu�? - Es un viejo humero.

Abre el ca��n de la chimenea.

�Dios!

�Eso es lo que viste?

No, no eso no es lo que vi.

Eso no es lo que vi.

Eh, �est�s bien?

Luke, �est�s bien?

�No! �Como voy a estar bien? �Estuvo a punto de aplastarme!

�Eso ya lo s�! �Cualquiera te pregunta nada!

Eso fue lo que viste. Claro que te asust�. A m� tambi�n me ha dado un gran susto.

No, yo s� lo que vi.

Esta es una casa que crea confusi�n. Tu lo dijiste, aqu� nada es lo que parece.

M�reme, yo no estoy confusa.

All� hab�a algo, y no fue eso. Yo vi otra cosa.

�Eh! Esto si que extra�o.

Bienvenida a casa, Eleanor. �Qu� significa?

Su cara.

Es mi nombre. �Qui�n lo ha hecho?

�Qui�n lo ha escrito?

�Es una de tus bromas de mal gusto?

De que vas t�. Mi sentido del humor es mas fino.

- �Crees que lo he escrito yo? - Por que no t� lo has descubierto.

�Subi�ndome a una escalera de 6 metros que llevo en el bolsillo?

�A lo mejor fuiste t�! �T� eres la artista, quiz� para ti sea arte!

�Quiero saberlo ahora mismo! �Quien lo ha escrito!

�Fuiste t�, Theo?

�No, como se te ocurre! �Quiz� fuiste t�!

�Te atreves de acusarme de escribir esto?

A lo mejor te gusta ser el centro de atenci�n.

�Qu� estas diciendo?

Esta bien, basta. �Vamos, qui�n ha sido?

Quien lo haya hecho...

...es cruel.

No me conoces.

Yo no lo hice.

�Est�s bien?

Vd. cree que lo hice yo, pero no es as�.

- A veces inventamos cosas... - No, yo no invento nada.

Todos creen que estoy loca o quiero llamar la atenci�n, no es verdad.

Si te sirve de algo...

...creo que eres una mujer sensible...

...y creo que ha habido personas que se han aprovechado de ti.

Bienvenida a casa.

El Sr. Dudley lo est� limpiando.

Ven. Quiero ense�arte algo.

Es precioso.

Sab�a que te gustar�a.

�Vaya, que le habr� pasado a ese?

Violetas.

Alguien debi� de morir aqu�.

Bueno...

�Sabe? Siempre he querido vivir una aventura.

Y nunca cre� que podr�a pasarme a m�.

Las aventuras son para soldados...

...o para la mujer de quien se enamora un torero.

Y aqu� estoy yo.

Hay cuadros que me hablan.

Ruidos extra�os de noche.

Y s�lo me ha costado 20 litros de gasolina.

�Crees que alguien est� jugando contigo?

S�, no me importa.

Puedo sentirme v�ctima o aceptarlo. Lo aceptare.

B�scanos. Eleanor, b�scanos.

B�scanos.

Eleanor.

El libro grande. El grande.

�Qu�?

El despacho de Crain.

Concord.

Sus f�bricas textiles.

Hombre. Mujer. Ni�o�.

Ni�o.

Doce a�os�. Obrero

Once a�os�.

Doce a�os�.

Hay much�simos.

Diez a�os�.

Doce a�os�.

Murieron ni�os.

Once a�os�.

�Qu� os pas�?

Si, �que pasa?

Aqu� hay cientos.

Guardaba una relaci�n de todos.

Dorm�a como nunca hab�a dormido. Te lo juro.

Los nombres, las fechas y las edades.

Los nombres est�n tachados.

Son ni�os muertos, Theo.

�Podemos dejarlo para ma�ana?

Fueron ellos los que me lo ense�aron.

Nunca adivinar�as como encontr� el libro.

�Anda, d�melo?

La sangre me llev� a la librer�a.

�La sangre?

Hab�a pisadas de sangre.

Nell, me preocupas mucho.

La casa intenta decirme algo.

�Sabes qu�?

Tienes que intentar dormir, �eh?

Tienes que dormir.

Anda, ve a la cama.

Muy bien. Os escucho.

�Dr. Marrow?

�Dr. Marrow?

Eleanor Vance contin�a manteni�ndose alejada de los otros sujetos.

No queda claro lo que vio en la chimenea...

...y si de verdad cree que ella no estrope� el cuadro.

La entrevista en el invernadero para determinar el alcance de su fantas�a...

...no resulto concluyente debido a su...

...inestabilidad emotiva.

Creo que se c�mo funcionan los experimentos.

Para un momento. Espera. Espera, Theo. �Como explicas los ruidos?

�La pintura en el cuadro, la chimenea?

Creo, que estamos siendo manipulados. Dice que es un estudio sobre el insomnio...

...pero lo que de verdad le interesa...

...es ver nuestra reacci�n, ante esos fen�menos que est� provocando �l.

No, no es el Dr. Marrow.

�Est�s bien?

Te he buscando por todas partes. �Est�s bien?

No es el Dr. Marrow.

�Entonces, qui�n? Si no es el Dr. Marrow...

...si no crees que esto no forma parte del experimento, �por qu� te quedas?

Mi coraz�n esta en su hogar.

�Dios m�o!

�Qu� ocurre?

�Qu�?

�Qu�, Nell?

Si no es el Dr. Marrow, el panorama a�n es peor.

Yo no soy... No me invento nada...

�No me invento nada!

No lo invento. �Lo s�!

�Donde habr� una prueba? Tiene que haber algo.

�Lo demostrare! Puedo demostrarlo. �S� que es cierto!

S� que lo es.

Carolyn.

Carolyn fue su segunda esposa.

Eleanor, la chimenea.

�D�nde est�is? �D�nde est�is?

Estoy aqu�. Os oigo.

Estoy aqu�.

Se donde est�is. Muy bien, os soltare.

Os liberare, os lo prometo.

Os sacare de ah�. Os sacare de ah�.

No os preocup�is.

�Qu� es ese olor?

�Estoy en ello! �Estoy en ello!

�l los asesino.

�Qu�?

�l los mat�.

A los ni�os de las f�bricas. Es como Vd. lo cont�.

Quer�a o�r por doquier el sonido de los ni�os.

De las f�bricas los trajo aqu�, pero no los dejo salir.

Nunca les dejar�a salir.

Encontr� los cr�neos, igual que Carolyn.

�Qui�n es Carolyn?

�A qui�n asesino? C�lmate, por favor.

Tuvo una segunda esposa.

No logro ocultar su secreto.

No se puede ocultar un secreto.

Carolyn descubri� lo que �l hab�a hecho.

Y ahora me quiere a m�.

�Qui�n, quien te quiere a ti?

- �Y por qu�? - Est� delirando.

�Doctor, que la pasa?

Tiene un periodo de ausencia. Ll�venla al sof�.

Quer�a llenar la casa de ni�os...

...pero se convirti� en un monstruo.

Ahora, acu�state.

Carolyn, me mostr� en su foto donde �l los escondi�.

Todos est�n all� encerrados. �l no los deja salir.

Esc�chame, esc�chame. No es cierto.

�l sigue aqu�.

Hugh Crain sigue en esta casa.

No.

�No, y si tuviera raz�n? �Y si fuera verdad?

- �Que dices Theo, no iras a creer... - �Bien, basta!

- �Calma, calma! - �Y si tuviera raz�n?

Ahora, escuchadme atentamente.

Os explicare lo que pasa.

Particip�is en un estudio sobre miedo e histeria colectivos.

�Que, por eso nos trajo aqu�? �De eso se trata?

�Pretend�a asustarnos? �Es eso?

S�.

�Ha esperado a que tuviera una crisis para dec�rnoslo?

Yo os di las claves, y vosotros creasteis la historia como deb�ais hacerlo.

Pero se termino. Tiro la toalla.

- Nada de esto es real. - �S� lo es!

�Eleanor, no es real!

�Vaya a la chimenea y vea las calaveras!

�No es real!

�Vi a su esposa horcada en el invernadero! �La vi!

Perd�name, perd�name.

Perdonarme todos por haberos tra�do aqu�.

Cuando los Dudley lleguen por la ma�ana nos iremos a casa.

�Tiene que ir a ver lo que le digo?

De acuerdo, ya basta. La llevare a su cuarto.

- Te ayudare. - Ya ha hecho bastante.

Era un experimento de variables controladas.

�Y quien controla el experimento?

�Est� destrozada! �No ten�a derecho!

Eso no ten�a que haber pasado.

�Oh, venga. Por favor!

No le importamos nada, ni le importa el insomnio.

�Solo quer�a asustarnos, hasta que pudi�ramos encajar en su raqu�tico test...

...o la mierda que necesite para analizar esto! �No ten�a derecho!

�Esc�cheme! Intento ayudar a las personas.

Mi campo de estudio es el miedo.

�Intento entender por qu� las personas act�an como act�an...

...por qu� sienten lo que sienten!

Usted no siente.

�Ad�nde va?

Voy averiguar de qu� hablaba Eleanor.

�Qu� estoy haciendo?

Descansa.

Ahora vuelvo.

Te traer� una taza de t�.

Dios m�o, me buscaba.

�Qui�n me ha cogido de la mano?

�No!

�No tocaras a un solo ni�o!

�Luke! �Doctor!

�Eleanor!

�No! �Esa no soy yo!

�Qui�n eres?

�No soy yo?

�Qui�n soy?

�Por qu� me quieres a m�? �Por qu�?

�Qui�n soy?

�Qu� intentas decirme?

Bienvenida a casa, Eleanor.

�Eleanor?

�Qu�?

No tengas miedo.

�Puedes entenderme?

Las puertas, Eleanor. S�lo ellas pueden retenerle.

�Ya viene!

�Qu�? �Qu� pasa?

�Qu� quer�is de m�?

�Ay�danos, Eleanor!

�Qu�? �Qu� intentas decirme?

�Qu�? �Qu� quieres de m�?

�Qu� quieres que haga?

�Os ayudare!

�Os ayudare! �Casi he llegado!

�Quiero ayudaros!

No te muevas.

No te muevas.

Qu�date ah�.

Qu�date ah�, quieta.

- �El cable! - �Cuidado!

�No aguantara su peso! �Se esta rompiendo!

No te muevas. No te muevas.

No te muevas.

Joder.

M�rame.

Pasa por la barandilla y vuelve a la plataforma.

Vamos. Quiero que bajes conmigo.

Col�cate sobre la plataforma. �Puedes hacerlo?

Tengo que ir con los ni�os que me llaman.

Me necesitan.

Por favor.

Ven, conf�a en m�.

Pasa la barandilla hasta la plataforma. �Venga, vamos!

�Haz lo que te dice! �Por favor!

�Aguante!

�Tenga!

- �Agarrese! - Gracias.

Gracias, Eleanor.

�R�pido!

No quiere liberarles. Ni siquiera ahora, quiero hacerlo.

V�monos. Debemos irnos. No te dejare.

No est� bien.

Ahora la llevo a ver un m�dico. Que la vea un m�dico de verdad.

La llevaremos al hospital ma�ana.

La verja esta cerrada, hay que esperar que vengan los Dudley.

�Qu�?

Eso es compasi�n. Si esperemos a ma�ana...

...a lo mejor esta noche pueda escribir en la pared Bienvenida a casa, Eleanor.

�Yo no escrib� aquello, de acuerdo!

�Como iba hacer eso, no seria �tico!

Querr�ais callaos la boca.

Venga.

Habr� que quedarse con ella, no podemos dejarla sola, esta noche.

Bien, yo har� la primera guardia.

El entono es todo un �xito, para fomentar reacciones de histeria colectiva.

El grupo manifiesta...

...manifiesta las cl�sicas patolog�as traum�ticas y...

Deb� detenerlo cuando Mary se hiri�.

Y por supuesto cuando Eleanor se...

Tengo que sacarles de esta mansi�n.

�Qu� ha pasado?

�Qu� ha pasado?

No es nada... No es real.

�Es Nell!

- �Qu� ocurre? - �No puedo abrir!

�D�jame!

�R�pido! �Hay que sacarla de aqu�!

�Aprisa!

�Apartaos!

�Eso es, con fuerza!

�Vamos, Nell! �Venga!

�Lev�ntate!

�De prisa! �Corred!

�No me quedare en este infierno ni un segundo m�s!

��brela! �Vamos!

- ��brela! - �No puedo subir!

�Int�ntalo! �Vamos!

�Oh, Dios!

Dr. Marrow.

- �C�mo supo que la casa me quer�a? - �No te entiendo?

Me llam� para que buscara su anuncio.

�Anuncio, yo? Yo no te llame.

Que lo buscara en el peri�dico.

La primera vez que hable contigo fue aqu�.

- �Dios m�o! - �Qu� hacemos?

Hay que echarla abajo.

Hay que echarla abajo.

Nell, cojo tu coche.

�Vamos, quitaos de ah�!

�Est�s bien?

�Abre la puerta!

Eleanor, regresa, por favor.

- �Apaga el motor! - �Luke, apaga el motor!

�No puedo!

Aparta.

�D�se prisa!

- �Tienes que salir! - �Est�s bien?

�Est�s herido?

- �Est�s bien? - Por un momento me falto el aliento.

�D�nde est� Nell?

Esto es una locura. �Quiz�s no quiere que la encontremos!

Escuchad, escuchad.

�Est� ah� dentro!

Vamos a buscarla.

V�monos, cielo. Tienes que venir con nosotros.

No, Theo. No puedo hacerlo.

Claro que puedes.

Iremos las dos juntas a tu piso una temporada.

Nos sentaremos a escuchar las boyas del puerto. �No te apetece?

Creo, que es una idea fant�stica, Eleanor.

Theo, intenta ser cordial. Sabes que no tengo ning�n piso.

Vayamos a mi estudio, en la ciudad.

Te encantar�, te lo prometo. Por favor, Nell, ven.

Aqu� me necesitan.

Es mi hogar.

Estoy en mi hogar, Theo.

Doctor, no tenemos tiempo para engatusarla.

Escucha, en esta habitaci�n Carolyn tuvo a su bebe antes de fugarse.

Los ni�os quer�an que yo la viera, para que supiera que es mi hogar.

Santo Dios.

S�, as� es, Carolyn era mi tatarabuela.

Y los ni�os son mi familia. Aqu� est�n mis ra�ces.

Tengo que quedarme. Mi miedo ha desaparecido.

Tengo que quedarme por los ni�os. Me necesitan.

Los ni�os est�n muertos.

No, no lo est�n para �l. �l a�n los persigue.

Pero si yo me quedo...

...no podr� hacerles da�o.

�Hay que salir de aqu�! �Cogedla, venga!

Ten�is que marcharos. No os qued�is aqu�.

Os acompa�are afuera. Corr�is peligro.

�De prisa!

�Venga, corred!

�No os dejara marchar!

Ya es tarde.

No os dejar� salir.

Eso cree �l.

Encontrar� la manera, vamos.

�A�brete!

�Venga, abr�os!

�Esto es una locura!

Tiene que haber otra salida.

Dios, tiene clavado un cristal en la mano.

S�caselo.

Tira fuerte. Fuerte.

Tira con fuerza.

�Hay que vendarla?

�Cabr�n!

�Hijo de puta!

�Luke! �No lo hagas!

- �Qu�? - �Quieto!

Quem�mosla. �Incendiemos esta maldita casa!

�Dios m�o!

�Auxilio!

�No te sueltes!

�Dios Santo, sal de ah�, sal!

�No saldremos! �Por qu� no nos deja salir?

�Qu� hacemos, Eleanor?

Jugaba al escondite con ellos. Por eso hizo as� la casa. Hay que esconderse.

�Esconderse? �Para �l esto es un juego �Qu� va a pasar?

�Para qu� nos quiere?

�Cuidado!

�Dios!

�Ni se te ocurra tocarle!

�Ap�rtate!

�Corre, Theo!

�S�guenos, vamos!

�Hugh Crain!

�Hugh Crain!

Las puertas, Eleanor. Ve a las puertas.

Todos los que se paren ante esta puerta ser�n juzgados�

Las puertas, Eleanor.

�Hugh Crain!

Nell, �qu� ha pasado?

- �Que hago? - Eleanor, �est�s bien?

�No!

�D�jales en paz!

Ya no tengo miedo. Se acabo el temor.

Los ni�os me necesitan. �Y voy a liberarles!

�Ni siquiera en la muerte les dejaste marchar!

�Ap�rtate!

Ahora, yo voy a detenerte.

�No lo hagas, Eleanor! �Te matara!

No es por ellos. Es por la familia.

Siempre ha sido por la familia.

Es por Carolyn y los ni�os de la f�brica.

�Mientras o�as sus voces!

�Tenias familia!

Yo soy de la familia, abuelo, y he vuelto a casa.

No, no lo eres.

�Ahora estamos solos t� y yo, Hugh Crain!

Se acab� el purgatorio. Vete al infierno.

�No te vayas, Nell!

Gracias, Eleanor.

Gracias, Eleanor.

Dios.

Gente de ciudad.

�Averigu� lo que quer�a saber, doctor?