Original subtitles

La Carretera del Infieno (1932) cineclasicodcc.com

Guardias de la prisi�n acusados de torturar y asesinar a un joven...

...encadenado en la "Caja del sudor".

Chico desnudo encadenado por la garganta al techo. Los convictos declaran.

Investigan oscuras torturas en el campo de concentraci�n de la prisi�n.

"Ellos lo asesinaron", afirma la madre del chaval muerto en la "Caja del sudor".

Las investigaciones demuestran un "Estrangulamiento brutal".

Dedicada al fin de las condiciones aqu� mostradas, que a pesar de devolvemos...

...a la Edad Media, todav�a hoy siguen existiendo.

"Carretera de la libertad" Carretera comarcal.

Abierta al p�blico en noviembre. William Billings, contratista.

�Vamos! �Despi�rtelos!

�Arriba todos!

�Conoces de verdad a todas esas mujeres, Romeo?

�Si las conozco? Me han dedicado las fotos.

Entonces es mejor que est�s en esta cadena de presos.

Lemonix est� despu�s de Gardens.

�Qu� hombre!

Eso me han contado las chicas.

�Con cu�ntas...

...con cu�ntas mujeres estuviste casado al mismo tiempo?

�Cu�ntos bancos atracaste t�?

Nunca m�s de uno al mismo tiempo.

Se requiere mucho valor para robar un banco.

Se requieren muchas agallas para mantener a tres esposas felices.

S�, hermano.

COMEDOR DE OFICIALES.

Deber�as entregarme ese cuchillo.

Yo quer�a ser cirujano. Y como un doctor, cortar a la gente.

-�Has estudiado para ello? - No.

Pues deber�as estudiar medicina.

S�lo llegu� a tercer grado cuando estaba en La Armada.

93 Hombres blancos. 21 Negros.

32 Mulas. 4 Carros.

6 Fresnos. 150 Picos.

150 Palas. 30 Trineos.

Eso significa que hay diez hombres menos trabajando.

- No se preocupe, tiene much�simos. - No lo entiende.

Debo batir a mi competidor m�s cercano si quiero conseguir este contrato.

Por esa raz�n debo duplicar el trabajo en la misma jornada.

Lo est� haciendo bien.

Comer�as cualquier cosa, �verdad?

�Me comer�a cualquier cosa que no me mordiese a m� primero!

�Vuelva al trabajo, Carter!

No puedo, Capit�n, tengo las manos destrozadas.

�Qu� ocurre?

Necesitamos otro prisionero. Este ya no rinde.

Sea comprensivo, Capit�n.

�Por qu� no le da un par de d�as para ponerse en forma?

Necesita un buen t�nico.

Ll�venlo al hospital, y denle lo mejor que tenemos.

�Vamos! �Levantate!

�Eh, t�, mono! �Aparta esas mulas del sol!

�S�, se�or! �S� se�or!

Las mulas reciben mejor trato que los propios convictos.

�Vamos!

Vamos, col�cate ah�.

�Esperemos que no pases fr�o en la Caja del sudor!

Este es Jim y ese es Clarks.

Lo han tra�do a la cadena de presos pero lo buscan por asesinato.

- Pues no se va a librar. - Vayamos a ver a Skeener.

Amigo.

�Qu� quieres?

El hombre se labra su camino.

�Qu� quieres decir?

D�jame ver tu mano.

Hay sangre en ella.

-�De qu� est�s hablando? - Asesinato.

Vamos, Clark, te buscan por asesinato.

�Mathew!

�C�mo sab�as que ese hombre era un asesino?

Todo est� escrito en las estrellas.

�Y por qu� no nos lo dijiste?

Aquellos que traicionan a sus hermanos...

...padecer�n de c�lculos y problemas de est�mago.

Si yo alguna vez padeciese de algo...

-...podr�as recomendarme un remedio. - Por supuesto.

Lo que me preocupa es algo...

...algo personal, �sabes?

Hermano...

...ni siquiera mis ojos son capaces...

...de leer las estrellas con el sol brillando.

S�lo puedo leerlas por la noche.

Bueno...

...te ver� de noche.

S�, hermano.

Se�or Skinner...

-�Qu� ocurre? - Lo siento, pero falta una cuchara.

�Ah s�? Est� bien.

Hoy no tendr�n ninguna cuchara que robar.

-�Hazles sopa aguada! -�Qu� inteligente, se�or Skinner!

Usted es sin duda... �Oh, se�or Skinner!

Eso significa...

...que alguien ha muerto.

Carter est� muerto, lo han estrangulado en la "Caja del sudor".

El contratista dice que se suicid�.

Carter ha muerto.

Carter ha muerto.

- Carter ha muerto. - Carter ha muerto.

Carter ha muerto.

�D�nde est� Carter?

S�, �d�nde est� Carter?

-�D�nde est� Carter? -�D�nde est� Carter?

�Silencio!

Como no puede estrangularnos a todos nos quiere matar de hambre,

�no?

-�Denos cucharas! -�Cucharas!

-�Cucharas! -�Cucharas!

�Cucharas!

�Cucharas!

-�Cucharas! -�Cucharas!

Uno de vosotros tiene una cuchara.

Tomar�is la sopa con los dedos hasta que aparezca.

Alg�n d�a de estos la encontrar� clavada en medio de su espalda.

�Qui�n ha dicho eso?

Reduzca a esos hombres y enci�rrelos.

Cast�guelos sin comer si es necesario.

�Se ha vuelto loco? �Es que no sabe que si no trabajan yo pierdo dinero?

Es disciplina.

�Disciplina?

�Les gusta! �Esc�chelos! Riendo y cantando a sus anchas.

No parar� hasta que devuelvan esa cuchara.

Si consiguen esto, querr�n conseguir m�s.

-�Y qui�n construye la carretera? - Con esa basura no lo conseguir� nunca.

El Condado le traer� otra gente. S� pero yo pago su sueldo.

Lo s�, y cr�ame, no se preocupe.

Conseguir� que trabajen el doble desde hoy.

No quiero que el inspector de la prisi�n me corte la mano de obra...

...hasta que la carretera est� terminada, �y no tenemos mucho tiempo!

Tenemos que negarnos a trabajar en estas condiciones.

Mantendremos el grupo unido. No podr�n acabar el trabajo sin nosotros.

As� se habla. Mantendremos a esos tiranos a raya.

Surgir�n problemas y peleas.

Esa es la idea, que surjan problemas. Es la historia del hombre: los problemas.

�Oh, deja de sermonear! Hay que calentar los �nimos.

Si no hay comida, no hay trabajo.

�Si no hay comida, no hay trabajo!

-�Si no hay comida, no hay trabajo! -�Si no hay comida, no hay trabajo!

Preso de la cadena muere en la "Caja del sudor".

Vamos, chico.

�Whiteside!

Va al Campamento de la Carretera de la Libertad.

Su trabajo es descubrir la verdad sobre c�mo muri� ese chico, Carter.

- S�, comisario. - Recuerde: no se precipite.

T�mese su tiempo. Analice los hechos.

- Entienda todos los hechos. - Lo har�, comisario.

�Por qu� te han detenido? �Por romper l�pices en el colegio?

Algo parecido. Fui condenado por ataque con arma mortal.

- Eres un chico duro, �eh? - Eso es que no conoce a mi hermano.

-�Es mayor o m�s joven que t�? - Mayor, por supuesto.

- Se llama Duke Ellis. -�Duke?

- La cosa es seria. Una buena pieza. -�Lo conoce?

�Conocerlo? Hemos hecho algunos trabajos juntos.

�Eh, muchachos! �Mirad lo que tengo!

�Y qu� piensas hacer con eso? �Golpear a un guardia?

Lo que me apetezca.

-� Eh, eso es m�o! - No, no lo es.

Todos vosotros sois unos est�pidos.

�Qu� pasar�a si me encadenaran con este falso grillete?

Creer�an que est�s encadenado.

Escucha, Matthew...

...�qui�n vigilar� hoy? Conrad.

Aunque te liberases de las cadenas,

tendr�as que sortear a los guardias de la puerta.

Por eso estoy hablando contigo.

"El tuerto" se crey� esa historia de que lees las estrellas.

P�dele que te abra la puerta para que puedas leerle las estrellas.

Dile que va a perder mucho dinero, que su mujer lo enga�a, �lo que sea!

Pero mant�n sus ojos mirando a las estrellas.

De acuerdo, Duke.

Cuenta con ello.

Los mosquitos est�n pesados esta noche.

S�, es que la mosquitera tiene agujeros.

Si sigue alimentando pobremente a los hombres no podr�n finalizar el trabajo.

- Es la disciplina lo que les hace trabajar. - No me importa c�mo lo haga.

�Quiero tener esta carretera terminada en la fecha programada!

Y no lo olvide, usted tambi�n es prescindible.

Tengo que decirle algo que est� escrito en las estrellas...

...pero no puedo verlas desde aqu�.

Te dejar� salir un rato si mantienes la boca cerrada.

Si cree que no puede confiar en m�...

...por favor, no me moleste.

Vuelvo enseguida.

Ya hemos llegado, chicos.

Cuando oig�is vuestro nombre decid "�Aqu�!

�Mark Morgan? '�Aqu�!

' �Wagner? - Aqu�.

- T� eres el del atraco, �no? - S�, se�or.

S�lo quiero recordarte que por aqu� est� prohibido robar.

- Yo nunca he robado. Ya.

'�Cole! '�Aqu�!

-�Ellis! 'Aqu�.

'�Kelly! 'Aqu�.

Ll�velos al barrac�n y p�ngales grilletes.

S�, Capit�n.

�Vamos, chicos!

Bonita mano de obra fresca.

A ver qu� somos capaces de sacar de ellos.

�Ah� llegan los nuevos! �Bienvenidos chicos!

�Traedlos aqu�! �Queremos noticias nuevas!

Hay algo amenazante en las estrellas esta noche, Capit�n.

Por favor, devu�lvame a mi celda, yo...

-..no quiero tener nada que ver con esto. -�Qu� quieres decir?

Hay sangre en las estrellas.

- No quiero sangre en mis manos. -�De qu� est�s hablando?

Por favor, d�jeme volver.

�Duke!

�Soy yo, Johnny!

Hola, Duke.

�Qu� haces aqu�?

Le dispar� al hombre que te meti� en esto.

-�Le heriste? - No, fall�.

�Cu�ntos te cayeron?

Entre uno y cinco.

-�Idiota! �Por qu� no hiciste tu trabajo? -�Oh, Duke!

�Te dije que cuidaras de mam�!

�Mira, chico, va a intentar escapar!

Ojal� lo consiga.

No se puede frenar a Duke.

�Quieres decir mi esposa?

Entonces lo sabe.

Su coraz�n se lo ha dicho.

El Mal sabe que suceder� esta noche.

Su manto cae a pesar de que la oscuridad...

...envuelve las estrellas.

�Por qu� no te escapaste?

�Diez en punto y todo en orden!

�Diez en punto y todo en orden!

�Diez en punto y todo en orden!

�Diez en punto y todo en orden!

Anoche dos presos se escaparon y mataron a la mujer del guardia.

Esta ma�ana est�n de vuelta.

Vais a cavar un agujero...

...para enterrarlos.

�Sabes que de no ser por ti yo tambi�n ir�a en ese carro?

No, Duke. T� eres demasiado listo para eso.

�Qu� sabes de esto, Duke?

�Qu� sabes t� de esto, "tuerto"?

�Cu�ndo es el funeral?

Ma�ana.

Me sorprende que no vaya al funeral hoy, se�or Whiteside.

Que no te extra�e. No me gustan los funerales.

A m� s�. �Son tan tristes!

- Tienes unos gustos morbosos. -�Oh, se�or Whiteside!

�Sabe? Una vez ful a un funeral...

...y el f�retro estaba cubierto con un manto de claveles.

Se�or Whiteside, eran todos de este tama�o.

...y apareci� por sorpresa en su casa.

Ni siquiera llam� al timbre.

Descubri� para su pesar que lo estaban enga�ando.

"Te voy a dar tu merecido".

- T� no eres honesta. - No, no, no.

Porque me has enga�ado.

Seis hombres vestidos con traje...

...seis hombres vestidos de negro...

...se llevaron a la mujer de "el tuerto" al cementerio...

...y no la traer�n de vuelta.

La enterraron bien profundo. �Se�or, se�or, se�or!

Junto a otros hombres malos.

- Ella ten�a un buen marido... -�Se�or, se�or, se�or!

...pero lo enga�� de mala manera.

-�Te gusta, eh? - Esta me la quedo.

�Devu�lveme esa foto!

Ahora es m�a, la pondr� con las dem�s.

�Ya est� bien! �Vuelve al trabajo!

No te preocupes, Duke.

Me encargar� de ese Romeo cuando no haya vigilancia.

Si lo haces ser�s el mayor incauto de la historia.

Pasar�s el resto de tu vida en esta cadena.

Y te aseguro que ese bomboncito se olvidar� de ti.

�No hables de ella de ese modo!

Escucha, jovencito con pretensiones de delincuente.

Te aplastar� como a un insecto si me causas problemas aqu�.

Tendr�s que calcular bien con qui�n te buscas problemas aqu�.

-�Llevadlo con el Capit�n! - Vamos, camina.

�Seguid trabajando!

Se ha arrojado sobre el guardia.

Llevadlo a la "Caja del sudor".

Venga, mu�vete.

�No cree que es peligroso explotarlos as�?

�Por qu�?

Demasiada presi�n.

Le han permitido contratar a hombres del pueblo como guardias...

...que tratan a los trabajadores como si fueran mulas.

Yo soy el que gobierna este campamento.

S�, pero eso no le da derecho a violar las leyes del Estado.

As� que tendr� que detener estos abusos.

No conf�o en estos prisioneros.

Lo mismo que en usted.

�Has o�do lo que le han hecho a tu hermano?

No.

Lleva todo el d�a en "La Caja del Sudor".

Ll�veme a la zona de castigo.

�De qu� est�s hablando?

No deber�a discutir conmigo, "tuerto".

Vamos.

�Eh!

�Ese no es Duke Ellis?

�Abra la puerta o la romper� de una patada!

��brala!

�Qu� sucede?

- El chico es su hermano. -�Eso no lo hab�as dicho!

�S�quenlo de esta cosa!

-�Por qu� est�s tan nervioso, Duke? - Ya han matado a otro chico aqu�.

Te sientes mal, �no?

T� hermanito est� amarillo.

�l no tuvo las agallas de cargar con su crimen como t�.

Ustedes lo conducen al delito.

-�S�quenlo! -�Qui�n manda aqu�?

Ud no seguir� dirigi�ndolo si no lo saca.

�Qu� insin�as con eso?

�Usted qu� cree?

Te gusta calentar el ambiente, �no?

�Lo que ocurri� cuando mataron a Carter no es nada comparado con lo que har�!

-�S�quenlo! -D�jalo.

�Qu� har�as si sacamos al chico...

...y le damos un trabajo m�s tranquilo en la oficina?

Vamos, Duke.

Yo s� lo que quieres, y t� sabes lo que queremos.

Con tu influencia sobre los dem�s,

....puedes ayudarme a tener la carretera terminada a tiempo.

Est� bien.

Sacad lo.

�Eres t�, Duke!

As� que ahora te has convertido en el jefazo, �eh, Duke?

- Has hecho un buen trato. - No me molestes.

Seguro que uno de estos d�as te sueltan.

Va contra de la ley pegar a alguien con gafas, Maxie...

...y no quebrantar� las normas.

�Est� bien, entonces me las quitar�! �Vamos, p�game, venga, p�game!

-�Ahora no puedes ver! -�T� no puedes tratamos as�!

�Mira, est� ah�!

Te crees un tipo duro, �eh?

- �Por qu� has atacado al guardia? -�No pod�a ver!

Un poquito de sudor te sentar� muy bien.

-�Qu� ha pasado? - A qui�n quer�a pegar era a Duke.

No me ha hecho nada.

Hab�a perdido las gafas.

-�Qu� pens�is a hacer con �l? -�D�nde est�n mis gafas!

Aqu� est�n tus gafas, Maxie.

Cre�a que eras t� quien iba a mantener esto tranquilo.

Nunca te han dado una buena paliza, �verdad?

- No y espero seguir as�. - Pues vas a recibir una.

Venga, vamos.

�A trabajar!

�A qu� espera para empezar?

"Domingo. Querida Marlene, este es el primer d�a del mes...

...que...

pasando un buen rato y deseando que estuvieras aqu�...

Se�or Whiteside...

- Dime chico, �qu� ocurre? - Quiero volver a trabajar en la carretera.

-�Te has vuelto loco? - No, lo digo en serio.

�Qu� te hace pensar que cavar es mejor que el trabajo de oficina?

Todos piensan que soy un chivato por trabajar en la oficina.

Y creo que Duke se ha vendido para conseguirme este trabajo.

�Y qu� pasa si es as�? �Qu� m�s te da lo que piensen?

�Vas a arruinar lo mejor que ha hecho tu hermano hasta hoy?

Con su permiso...

...me gustar�a ver a mis hijos.

Frank y Johnny Ellis.

Si�ntense.

Gracias.

M�ndenme a Duke Ellis y a su hermano.

- Hijo, �lees la Biblia todos los d�as? - S�, madre.

Todos los d�as.

�Aqu� viene mi manitas!

Hola, cari�o.

No estar�s cansado, �verdad?

No sabes lo cansado que se siente uno cuando no tiene a su amor.

Quiero que conozcas a Mary Ellen.

Ha venido a ver a Johnny.

He o�do hablar de ti.

�Por qu� has metido a Johnny en esto?

No debes creer algo as�.

- S�lo he venido para verle. - A eso me refiero.

Casi todos los hombres que haya aqu� han robado para alguna se�orita.

Y est�n pagando caro su delito.

No quiero que nadie se la juegue a Johnny.

No quiero verle pasar por...

...lo que el resto de estos hombres han pasado.

Johnny no tiene que robar nada para m�.

Tampoco lo ha hecho, no es ning�n ladr�n.

El �nico problema de Johhny es que cree que t�...

...eres incre�ble.

Pues le han cogido por eso.

Algo en tu favor.

Es muy dulce.

�Adem�s de una gran cocinera!

Ser� una gran esposa.

�D�nde...

-...d�nde est� Johnny? - Estar� aqu� en un minuto.

- Ahora tiene un trabajo en la oficina. -�S�!

Parece que se est� reformando.

�Mam�!

Mi ni�o...

�Vamos, mam�!

No llores delante de esta gente.

Pensar�n que soy un cr�o.

Bueno, Johnny...

...ahora ya eres un hombre.

Sois...

...dos hombres.

�No?

�No me ves diferente, Johnny?

Es una bendici�n que hayas venido a verme.

No he venido s�lo a verte.

He venido con tu madre, para hacerle compa��a.

Bueno, algo es algo.

Puede que estuviera equivocado.

Tal vez seas el tipo de cadena que necesita el resto de su vida.

Ya te dije que Duke era...

...genial.

Frank...

...desde que Johnny pudo caminar...

...s�lo quer�a seguir tus pasos...

...en todo.

El es capaz de besar el suelo que tu pisas.

Es tu chico...

...ahora.

Ahora depende de ti.

S�lo ser�...

...lo que t� seas.

Querido Marsh: le escribo s�lo para que sepa que la "Caja del Sudor"...

...que ha construido para m�, realmente mantiene a raya a los convictos.

Desde que la coloque en la Carretera de la Libertad, el ritmo del trabajo...

...se mantiene dentro de lo previsto. Es la mejor medicina...

...contra la fiebre de primavera. Un cordial saludo."

�Qui�n no ha pagado lo que debe?

�Qui�n no ha pagado lo que debe?

�Romeo! �Romeo! �Romeo!

�Qui�n ha robado las fotos de las chicas a sus due�os?

�Qui�n ha robado las fotos de las chicas a sus due�os?

�Nicky! �Nicky! �Nicky!

�Y qui�n traiciona a sus compa�eros?

S�, �qui�n traiciona a sus compa�eros?

'�Duke! �Duke! '�Duke! �Duke!

�Y qui�n cuida de todos vosotros?

�Duke! �Duke! �Duke!

"Me gustar�a pedir con urgencia la libertad condicional de John Ellis...

...de dieciocho a�os. Muestra todas las se�ales de haber cambiado...,

...incluso creo que su libertad podr�a servir de ejemplo para otros prisioneros.

Un saludo, I.E. Whiteside.

Puedo escribir esa por usted, se�or Whiteside.

No te preocupes, ya est� lista.

�Quiere que le abra el correo?

Gracias, chico.

El Estado de Michigan contra Frank Ellis, alias Duke Ellis.

Procedimiento de extradici�n.

Parece que tu hermano est� en apuros.

�Qu� podemos hacer?

Parece que es la cuarta condena ya.

Eso significa su vida.

�Oh, no!

Lo siento, chico.

Es la ley.

�Su vida?

Es una mala noticia, Johnny...

...pero no podemos hacer nada.

�Duke, Duke vamos, despierta!

Aqu� tienes un arma. Tienes que escaparte ya.

�Pero qu� dices?

Debes huir. Ha llegado tu sentencia de Michigan.

Es la cuarta condena. Pagar�s con tu vida.

Devuelve esa escopeta a su sitio.

Preparar� mi huida cuando sea el momento.

No quiero ser el culpable de que te sumen otros 5 a�os m�s.

�No me importan 5 a�os!

- Tienes mucha vida por delante. - Vamos, haz lo que te he dicho.

Devuelve esa escopeta.

Vamos, trae las llaves. Su�ltanos de las cadenas.

- Adelante. Atr�vete a disparar. - Mu�vete.

Vamos, �brela.

�Deprisa!

S�lo te faltan 3 meses para salir.

�Qu�date aqu�!

�Era esa cuchara la que estabas buscando?

�Manos arriba!

-�Metedlos dentro! �Vamos! -�Vamos, caminad!

�Vamos, camina!

�Vamos, entrad ah�! �Vamos!

Ci�rrales la puerta.

�Dejadme salir!

�Eh, "tuerto!

�S�canos de aqu�!

-�Vamos, "tuerto"! -�Tuerto, r�pido!

�Eh! �Spike! �Ay�dame!

Ay�dame, Maxie.

�Eh, Johnny, Johnny! �Ay�danos a salir de aqu�!

No dejar�s morirnos quemados como ratas, �verdad?

�Y c�mo voy a sacaros de ah�?

Coge ese rifle Johnny, c�gelo.

Dispara al cerrojo. Adelante, chico.

C�gelo, chico.

Vamos, chico. Pero no falles.

-�He olvidado mis fotos! -�Pues ir�s t� s�lo!

�Atr�s, o disparar�!

No lo hagas, Johnny, no hagas lo mismo que tu hermano.

�Lo colgar�n cuando lo traigan de vuelta!

Escucha, Johnny. No te escapes.

Si te quedas aqu�, saldr�s en una semana, cr�eme.

-�No te creo! �No te creo! -�Johnny! �Johnny, ven aqu�!

Con la oficina del sheriff, �r�pido!

�Y no lo olviden!

�Recibir�n cincuenta d�lares por cada convicto que capturen!

�Y cu�nto si est�n muertos, sheriff?

De acuerdo. De acuerdo, iremos en cuanto podamos.

�Por qu� has hecho eso?

Escuchad.

En cuanto anochezca, nos separaremos.

Tendremos m�s oportunidades de conseguirlo.

�Puedo ir contigo?

No, ir� solo.

�Hermano! �Hermano!

�Hermano!

�Johnny!

�Johnny!

�Johnny!

�Arriba!

Duke, est�s yendo en direcci�n contraria.

No.

Te llevo adonde haya un m�dico que pueda curarte.

No olvides que mam� y Mary Ellen te est�n esperando.

�Chico!

Es como si estuvi�ramos en casa, �eh?

�Te colgar�n, Duke, te colgar�n!

No, no lo har�n.

Puede que me disparen.

Ya me han disparado un par de veces, Johnny.

Ni siquiera duele.

�Sabes, Duke? No sent� el disparo.

- S�lo sent� como un pinchazo. - Lo s�, chico.

Estoy haciendo que te agotes.

�Pero qu� haces? Estamos rodeados de guardias.

�Quieres que nos descubran? �Yo voy a salir de aqu� ahora mismo!

Duke, �recuerdas en mi cumplea�os...

...aquellos faroles que iluminaban la noche?

�Y lo feliz que era mam�?

�Arriba las manos! �Vamos! �Arriba!

�Arriba ahora mismo! �Arriba!

�Arriba!

El Capit�n muri� en el incendio.

Pero en cuanto esto este restaurado necesitar� a otro en su lugar.

�Han atrapado a los Ellis!

�Sheriff! �Quiero colgar a los dos hermanos por asesinato!

No puede colgar a Johnny.

Lo he hecho volver conmigo.

�Quiero que cuelguen a Johnny Ellis, ha sido uno de los l�deres de la huida!

- Eso no es cierto, Billings. -�No simpatice con un asesino!

�Ese chico ha salvado a sus guardias de morir quemados!

Nadie va a tocar a ese chico. Ha tenido un comportamiento ejemplar.

�Duke!

�Duke!

D�jenme hablar con mi hermano.

Aqu� estoy, chico.

Aqu� estoy, Johnny.

' �Oh, Duke! �Por que me trajiste de vuelta?

No seas tonto, Johnny.

- Yo debo cuidar de ti. - Un poco de libertad me vendr�a bien.

Ya me escap� una vez, �o no?

Lo �nico que me preocupa es lo que te pase a ti.

Yo estar� bien, Johnny, dondequiera que est�...

...si s� que est�s cuidando de mam� como ella merece.

Y de Mary Ellen.

Claro que lo har�. Ya me conoces, Duke.

-�Eso es una promesa, chico? - S�.

Haz lo que Whiteside te diga que hagas.

No te preocupes por m�, Johnny.

Nunca me preocupo por ti, Duke.

De acuerdo, ll�vense al chico al hospital.

Le agradecer�a, doctor, que vaya con el chico y...

...le eche un ojo hasta que llegue al hospital.

Har� todo lo que est� en mi mano para que le cuelguen por esto.

Ser� un placer si a mi lado est� usted con otra soga al cuello.

�Si?

S�, por el asesinato de Carter.

�Mire, ah� viene el Gobernador!

-�Oh, Gobernador! -�C�mo est�?

No muy bien, Billing, desde que s� lo que ha sucedido aqu�.

Gobernador, yo espero que esto no afecte a mi contrato.

Afectar�, por su particular visi�n de los derechos humanos en este Estado.

Pero Gobernador, yo...

Nada de esto habr�a pasado si hubiese tratado a los hombres correctamente.

Esto ha terminado para usted, Billing.

No s�lo para �l, Gobernador.

Billing...

...parece que esto corrobora su participaci�n en la muerte de Carter.

No puede demostrar eso.

Podemos probar que la "Caja del Sudor" fue idea suya.

Si, Billing.

Est�s usted arrestado.

-�Sheriff! -�McArthy!

Necesitaremos dos testigos contra Billings.

Siempre he deseado que se encontrase en mi lugar.

Nunca imagin� el placer que ser�a hasta hoy.

�Compa�ero, has vuelto!

Igual que t�, �por qu� no intentaste escapar?

�Por qu� nunca has intentado huir?

Hermano...

...un hombre puede escapar de la c�rcel m�s segura...

...�pero podr�as decirme c�mo podr�a...

...huir de tres esposas?

�La c�rcel es un para�so!

S�, hermano.

FIN. cineclasicodcc.com