Original subtitles

25 FPS

www.calorifix.net Koroshiya 1 (v.01)

Contribution : Ulairi

Va au diable !

C'est horrible, je crois que tu m'as bless� !

Tiens ! Prends �a !

L�che-moi !

Ouais, vas-y, Ichi !

Arr�te de fuir !

Je vais...

...Mourir.

Et c'est moi qui vais te tuer !

Reviens !

Arr�te-toi !

Nooon !

Ichi the Killer

Je me souviens de �a. C'�tait lui, non ?

� l'�poque, les m�dias se sont acharn�s sur lui.

Aujourd'hui, plus personne ne se rappelle de ce qui s'est pass�.

M�me lui a tout oubli�. Jamais vu une chose pareille.

Comment d�cririez-vous son comportement ?

Il a l'air bien. Hormis le fait

qu'il ne reconna�t aucun des crimes qu'il a commis.

Il a compl�tement perdu la m�moire.

Syndrome compulsif de la fuite de la r�alit�.

Il n'a plus aucun souvenir du moment de l'incident

jusqu'� sa jeunesse... Amn�sie compl�te et totale.

Lorsqu'il est arriv� ici, son �tat mental �tait-il celui d'un enfant ?

Oui, � peu pr�s...

C'est comme si on l'avait �lev� ici.

Son �ge mental �tait celui d'un enfant de six ans.

S'entra�ner est son seul passe-temps.

Chaque jour, il fait une centaine d'assouplissements.

Tout comme un athl�te, n'est-ce pas ?

Oui, mais il y a une autre raison � cet intense entra�nement.

Bien qu'il soit enfant dans sa t�te, son corps est celui d'un adulte.

Ses d�sirs sexuels se manifestent, mais il ne peut les assouvir.

Inconsciemment, il garde son corps en perp�tuel mouvement

pour soulager ses pulsions.

Une fois, nous sommes all�s voir un film d'arts martiaux au cin�ma.

On peut dire que �a l'a touch� au plus profond de lui-m�me...

Il pratique ce genre de mouvements pendant des heures.

En fait, je dirais que ce gosse est une tare irr�cup�rable,

mais entre vos mains expertes, peut-�tre reviendra-t-il parmi nous.

Je comprends votre inqui�tude. Si c'est d'accord,

je vais l'emmener. Je sais que je peux le gu�rir.

Dans ce cas, il est tout � vous. Merci mon dieu.

Si vous aviez refus�, je ne sais vraiment pas ce que j'aurais fait.

Le conseil le consid�re comme trop dangereux. Vous me sauvez la mise.

Esp�ce de paum� !

6 !

7 !

8 !

9 !

Et 10 !

Hirano gagne !

� ton tour, mec.

Non, trop facile. Et puis, je suis fatigu�.

� moi maintenant !

Laissons-le seul pour le moment.

On continuera apr�s les cours.

Quand �a sonnera, t'as int�r�t � �tre l�, sale con !

Eh, comment tu te sens, Shiroshi ?

Bien.

Ces gars t'ont encore battu ?

Pas du tout, on s'amuse � se battre, c'est tout.

Hajime, �coute. Je suis ton ami, alors...

C'est vrai, mais tout va bien...

Remercie plut�t Kaneda.

Non, j'y arrive toujours pas.

T'es une femme tellement gourmande ! Voil� ta punition !

�a fait mal... Oui, encore, encore...

Prends �a, putain ! Qui est ton papa, hein ?

C'est tellement bon, vas-y, frappe-moi !

Comme �a !

- Plus de suicides ! - L�che-moi cinq minutes !

Hajime, tes partiels ? C'est bient�t, non ?

Oui, dimanche prochain.

Ton examen d'entr�e � la fac arrivera sans pr�venir.

Essaie d'avoir de bonnes notes, cette fois.

Oui, M'man.

Tu ferais bien d'�tudier plus que la derni�re fois...

Je ne veux pas d'excuses apr�s.

Promis, je ferai de mon mieux.

Au lieu d'essayer de faire de ton mieux,

pourquoi n'essaies-tu pas d'avoir de bons r�sultats ?

Je le ferai.

On verra �a...

Jiro, arr�te de regarder cette t�l�. Maintenant, viens manger.

Grand fr�re, tu t'es fait tabasser � l'�cole ?

Takagi dit que t'es un petit minable qui se fait tabasser.

Ce n'est pas vrai, Jiro.

Arr�tez de faire les idiots et d�p�chez-vous de manger !

J'ai termin�... � plus.

Hajime, est-ce que c'est vrai que tu te fais brutaliser ?

Non, c'est faux. C'est moi la terreur.

Tu devrais arr�ter �a.

Que se passera-t-il si tu blesses quelqu'un ?

T'inqui�te pas, je ne fais rien de mal.

De nos jours, si tu n'es pas capable de tabasser quelqu'un,

alors tu es un perdant.

Je ne veux pas entendre dire que tu as cr�� des probl�mes, compris ?

Je sais. Je ferai attention.

Voici le sch�ma d'une grenouille diss�qu�e...

Arr�tez les gars.

Maintenant, qui est volontaire pour la dissection ?

Beurk... C'est d�go�tant.

On dirait bien que Shiroshi veut la faire.

Non, je n'ai rien dit.

Shiroshi ! Shiroshi ! Shiroshi !

Bon, Shiroshi, vas-y.

Mais, je n'ai pas...

Vas-y, Shiroshi.

Si tu ne le fais pas, je te tuerai !

Je vais maintenant vous montrer la proc�dure � suivre.

Elle est vivante.

Tr�s juste, tu vas utiliser de l'�ther pour l'endormir.

Si je coupe, elle va mourir.

Tu ne peux pas diss�quer sans d�couper.

Vas-y, fais-le.

Vas-y mauviette, ou c'est moi qui te diss�que !

Vas-y, tue-la !

T'en as pas marre de merder � chaque fois ?

Je suis d�sol�.

Quand tu prends une commande, sois s�r de toi et fais r�p�ter !

D�sol�.

- Bienvenue. - Bienvenue au Bear Burger !

Si t'arr�tes pas tes excuses, je te les fais bouffer et tu vires.

Je suis d�sol�, vraiment.

Et si tu d�connes encore, je te tuerai ! Sale con !

D�sol�, monsieur.

Shiroshi.

D�sol� monsieur, je vais y arriver cette fois...

De quoi tu t'excuses ?

C'est ce vieux Tanabe. �a faisait longtemps.

Ne m'appelle pas comme �a.

Excusez-moi.

- �a marche le boulot ? - Ouais.

Le patron a l'air d'avoir une grande gueule.

Est-ce qu'il en a apr�s toi ?

Pas vraiment.

T'es un bon gars, mais t'es si na�f. Maintenant que tu es seul,

�a doit �tre dur de supporter ces gens et cet endroit.

M. Tanabe, je voulais vous remercier pour ce travail, pour l'appartement,

pour cette chance... Je ne les m�rite pas.

Ne t'inqui�te pas pour �a. Tes remerciements et ton autonomie

si rapidement acquise me rendent tr�s heureux pour toi.

Je ferai de mon mieux.

J'en suis certain, et si on allait prendre un verre ?

D�sol�, je ne peux pas. Je dois aller au dojo.

Alors, tu as recommenc� � t'entra�ner ?

Oui, c'est mon deuxi�me cours aujourd'hui.

Tu as le potentiel pour r�ussir.

Tu dois juste continuer sur cette voie, Shiroshi.

Je...

Tu deviendras un champion du monde de karat�.

C'est impossible.

Ce qui est important, c'est de rester concentr�.

Dans le travail, le karat� ou la vie, fais toujours de ton mieux.

Oui, monsieur, je comprends. Je dois y aller maintenant.

Au revoir ! Sois prudent.

Tr�s prudent...

Explique-moi �a.

Je ne comprends pas pourquoi tu n'as rien dit.

Je ferai mieux la prochaine fois.

�a ne suffit pas. Comment as-tu pu avoir une note aussi basse ?

R�ponds-moi au moins.

Jiro, arr�te de jouer � ce jeu stupide, et va faire tes devoirs !

Depuis qu'il s'est fait tabasser, ses notes ont chut�.

Est-ce que c'est vrai ? C'est � cause de �a ?

Non, c'est pas �a.

Alors, pourquoi tes notes sont-elles si mauvaises ?

Elles �taient bien meilleures avant. Est-ce que tu as des soucis ?

Si tu en as, parle. Peu importe le sujet.

C'est rien...

Rien du tout !

Il pense aux filles. J'avais les m�mes probl�mes � son �ge.

S'il peut mettre ses sentiments � l'�cart un petit moment,

il fera un jour ce qu'il voudra quand il le voudra.

J'aimerais que ce soit vrai et qu'il d�passe vite tout �a.

Christ, pas maintenant !

On ne l'a pas d�j� fait hier ?

Tu ne penses pas � Hajime, hein ?

Encore, encore.

Bon sang ! Que s'est-il pass� ?

Laisse-moi t'aider.

Merci beaucoup.

C'est vraiment bruyant dehors.

Comment peut-on faire quelque chose d'aussi horrible ?

C'est vrai...

C'�tait toi...

Je t'ai vu.

La nuit derni�re, j'ai couru au drugstore pour m'acheter � boire.

C'est l� que je t'ai vu. C'est bizarre mais je t'ai suivi.

Du calme, je suis ton ami. Je ne le dirai � personne.

Maintenant, effa�ons �a.

Merci... Kaneda.

Tu vas pas me faire chanter, j'esp�re ?

Non, pas du tout.

Je peux les garder sans regret alors.

- Euh... - Quoi ?

Quand vas-tu me rembourser ?

Euh, je demandais juste.

Tu m'as fait peur.

J'ai cru que tu allais r�v�ler mon secret.

Peu importe ce qui se passe Shiroshi, n'oublie pas que

je suis ton ami pour toujours...

Voyez qui est l� !

Shiroshi ! Commen�ons le combat !

C'est moins qu'hier. Tu me fais perdre mon temps.

Je suis d�sol�.

�coute mec, c'est une honte. On dirait que notre amiti�

ne t'importe pas plus que �a, je me trompe ?

Je suis d�sol�, la prochaine fois, j'en aurai plus.

On est de bons amis, non ?

Oui.

Alors, si tu fais plus d'efforts, j'en ferai aussi.

Les gens doivent faire beaucoup d'efforts pour garder les secrets.

Tu me comprends, hein ?

Oui, je comprends.

Si c'est le cas, il est normal que si tu n'en fais pas plus,

alors, moi non plus, OK mon pote ?

OK.

Tant que tu comprendras �a, notre amiti� ne sera jamais en danger.

D'accord, on se voit demain.

Alors, � demain...

Tes revenus ont encore baiss� ?

Ce n'est pas qu'une restructuration, je dois reconsid�rer mes march�s.

On ne pourra pas supporter une nouvelle baisse.

Jiro, t'auras moins d'argent de poche le mois prochain.

Non ! �a craint !

Tu pourras t'acheter des BD mais plus de jeux vid�o.

Alors, grand fr�re en aura moins aussi.

Hajime, nous avons besoin de toi.

Ne sois jamais fonctionnaire comme ton p�re. Si tu deviens

un pauvre travailleur sans avenir comme lui,

tu ne sauras jamais quand tu seras renvoy�.

Alors, un travailleur ordinaire n'est pas assez bien ?

Donne-m'en un deuxi�me.

Sers-toi tout seul.

�coute-moi bien Hajime, si tu veux te marier, prends ton temps.

Ne te marie pas par d�sespoir, ou t'�pouseras quelqu'un comme ta m�re.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu crois que je t'ai �pous� parce que je t'aimais ?

Ouais, c'est �a.

Tu disais que tu mourrais sinon.

C'�tait plut�t toi, non ?

- Non, toi. - Non, c'�tait toi.

Non, toi.

Tu te fous de moi !

C'est tout ce que j'ai pu faire.

Je vais �tre oblig� de parler des lapins.

Kaneda, tu es mon ami, n'est-ce pas ?

Pour le moment, je n'ai pas plus d'argent.

Je m'en moque. Si c'�tait moi, je te pr�terais de l'argent, m�me si

je devais le voler.

Je ferai tout pour avoir l'argent.

La prochaine fois, je ferai ce qu'il faut.

Tout le monde va vouloir savoir

qui est le tar� qui a tu� les lapins... Tous sauf Shiroshi.

Tes parents auront tellement honte.

Kaneda.

Je vais voir le prof pour tout lui raconter.

Kaneda, je t'en prie. S'il te pla�t, arr�te. Aide-moi.

Ne me touche pas !

D�sol�, �a ne peut que t'aider, non ?

Est-ce que tu m�rites une autre chance ?

Je... Je saigne.

Du calme, �a va bient�t s'arr�ter.

Je saigne !

Bordel, qu'est-ce qui te prend, petite frappe ? Arr�te �a !

Connard !

Connard !

- On dirait qu'il est rentr�. - Bien, je vais lui parler.

Hajime, je dois te parler.

Si tu as des probl�mes, dis-le-nous vite.

As-tu pris de l'argent dans le porte-monnaie de ta m�re ?

Qu'est-ce qui se passe, Hajime ?

Jiro t'a vu quand tu as pris l'argent.

Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?

Je vais lui parler d'ici.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Si on s'est tromp�s, alors dis-le, que l'on soit fix�s.

Tu sais que nous souffrons, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu as fait avec cet argent ?

Ce n'est m�me pas le probl�me !

C'est le fait que tu l'aies pris sans permission.

C'est ce que tu as fait, non ? Crache le morceau !

Tes notes ont d�gringol�, pourquoi fais-tu tout �a ?

Hajime, r�ponds-nous !

- Hajime ! Hajime ! - Hajime !

Hajime !

Sales cons !

Vous avez compris ?

Vous tournez le haut du corps et frappez avec le plat du pied.

- Utilisez tout votre corps. - Oui, monsieur !

OK, essayons.

Toi l�, le nouveau, viens ici.

C'est � toi mon pote.

Oui monsieur, mes excuses.

Viens l� et essaie de me frapper.

Mais je ne pense pas que tu y arrives...

Oui.

Fais-le s�rieusement ! Vas-y, mon gar�on !

Comme si tu essayais de me tuer.

De vous tuer ?

Eh gamin, tu m'�coutes ?

Sale petit con, tu m'as frapp� alors que je n'�tais pas pr�t !

Vraiment d�sol�, s'il vous pla�t, pardonnez-moi !

� genoux...

Ceux qui ne connaissent pas les r�gles ne pratiquent pas !

Aujourd'hui, � genoux jusqu'� la fin du cours...

Oui, monsieur.

Tu vas faire ton exercice correctement !

- Tu manques de concentration. - Oui.

- Petit, tu devrais parler plus fort ! - Oui !

- Je ne t'entends toujours pas. - OUI !

Bien. R�p�te-le cent fois.

OUI, OUI, OUI, OUI...

Shiroshi, tu es vraiment tr�s fort.

Pas vraiment. Je ne suis pas celui que tu crois.

Quand j'ai vu ton coup de pied,

j'ai su que tu n'�tais pas un amateur.

Dis-moi, o� as-tu �tudi� avant ?

C'est la 1re fois que je suis des cours de karat�.

Si tu peux d�j� faire un mouvement pareil,

c'est que t'as plus besoin d'apprendre.

Tu pourrais m�me battre le sensei.

C'est impossible. Je ne pourrais battre personne.

Je ne suis pas assez fort.

Excusez-moi mademoiselle, vous voulez jouer avec nous ?

Je crois qu'on devrait y aller, Shiroshi.

Sois pas si farouche, salope, on peut s'amuser ensemble ?

Je suis d�j� accompagn�e.

Ah... O� �a ? Je ne vois personne dans le coin.

Frappe-le Shiroshi !

Oups. Je ne vois vraiment personne ici.

Quel froussard. Tu n'aurais pas d� te battre contre nous.

Allons jouer ensemble.

On dirait bien que tu es � terre.

O� allons-nous ? Au karaok�, ou peut-�tre � l'h�tel ?

Quand je vous regarde, bande de paum�s,

je ne pense qu'� vous tuer.

Quelles belles paroles pour une si petite "lady".

Si tu veux nous tuer, alors approche et vas-y !

D'un autre c�t�, peut-�tre qu'on te tuera toi,

plut�t que ton petit trouillard !

�a va, je l'ai juste envoy� faire un petit voyage.

C'est qui le prochain ? Allez, pauvre con !

Midori, tu es tellement forte.

Les combats, �a m'excite.

D�sol� Midori, je suis r�ellement d�sol�.

Eh, Shiroshi, allons � l'h�tel.

Hein ?

� l'h�tel...

Toi et moi.

Shiroshi, tu ne viens pas ?

Euh...

Tu ne vas pas partir, hein ?

D�sol�.

Non, tu ne peux pas. Je me sens d'humeur vraiment sp�ciale.

D�sol�.

Lorsque tu as vu la douleur de ces gars, tu as eu une �rection.

Shiroshi, serais-tu un pervers ?

Non, je ne suis pas comme �a...

J'ai envie que tu sois m�chant cette nuit...

Me donneras-tu la douleur dont j'ai envie ?

Te faire souffrir ?

Oui, je veux que tu me fasses mal.

Tu es le seul qui ait la force de me faire souffrir.

Tu te trompes, je suis...

Mon dieu,

quand je pense � la force que tu vas me faire ressentir.

C'est faux.

Je veux de la souffrance. Une simple douleur ne me suffit pas.

Tu vas me cogner dessus et faire surgir le d�mon en moi.

Fais-moi saigner.

Et comme �a, tu aimes ?

Encore.

Comme �a, et �a ?

Ta gueule !

Oh mon dieu, je suis d�sol�.

Fais-le-moi encore.

D�gage !

C'est si bon, je peux le sentir. Allez, donne-m'en encore !

Tu l'as d�j� fait avant.

Va-t'en. Barre-toi de l� !

Je suis s�re que tu pourrais me tuer.

Non, va-t'en ! Connasse !

T'es exactement comme je le pensais.

Arr�te �a. Qu'est-ce que tu fais ?

Fais-moi jouir. T'en as besoin alors essaie de me tuer.

Ta puissance seulement ne suffit pas.

Si tu ne le fais pas, je ne jouirai pas.

Tu es quelqu'un de sadique !

Non, je suis... Non... C'est faux ! Je ne le suis pas. C'est faux !

C'est vraiment une femme pareille ?

Ouais, mais avec elle, faut bien s'y prendre.

Qui t'a racont� �a ?

Je...

Une femme si forte. �a doit �tre bon de la baiser

pendant qu'elle hurle de plaisir, la garce...

Non, non, je ne suis pas...

Eh, c'est le gars avec qui elle �tait.

- O� est la fille maintenant ? - Je ne sais pas si...

Eh, o� est all�e la fille ?

Non, non, je ne suis pas...

O� elle est ? Tu m'entends ?

De quoi tu parles mon gars ?

Tu m'entends ? Ce gars est en train de pleurer.

Ouais, il pleure.

Tu te sens pas bien ? Pourquoi tu pleures ici tout seul ?

O� est la fille ? Si tu ne me le dis pas, je te tuerai !

Barrez-vous, vous autres.

Bon dieu, o� est cette fille ?

Si je ne lui mets pas la main dessus, tu vas avoir de gros ennuis.

Arr�te de chialer et r�ponds � ma question !

Je ne suis pas en train de pleurer. Je ne pleure pas.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Je ne pleure pas.

- Donc, t'es pas en train de pleurer. - Je ne pleure pas !

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Senpai, est-ce que �a va ?

Les gars, pourquoi est-ce que vous �tes � l'envers ?

Je ne pleure pas...

Je ne pleure pas.

Tire-toi de l�, mec...

Barre-toi loin de moi !

�a fait mal ! Je vais te tuer !

Sales connards !

Num�ro trois � l'appareil...

Oui, je vais bien. Beaucoup de choses se sont pass�es.

Il s'est lib�r�. Le candidat num�ro un, "Ichi the killer".

Il a r�pondu � toutes vos attentes.

Il y a trois morts. Il faut envoyer l'unit� de traitement rapidement.

Vous savez o� ?

� l'h�tel Ikebukuro pr�s de Sumire Park.

D'accord. Je vous les envoie imm�diatement.

Bon travail.

Je vous ferai le virement sur votre compte demain.

Ouais, on a trois morts, dans Sumire Park, pr�s de l'h�tel Ikebukuro.

Vous devez vous d�p�cher.

Enterrez-les � l'endroit habituel et ne laissez aucune trace.

Je compte sur vous.

J'ai r�ussi ! Je l'ai finalement trouv� !

Je le savais. Je le lisais dans ses yeux. Je savais que c'�tait lui.

Pr�parez-vous. J'ai trouv� le gars qui va vous massacrer...

OK, je ferais bien d'aller chercher Ichi maintenant.

Mais avant �a, comment est-ce que

je pourrais l'approcher sans �veiller sa m�fiance ou sa col�re ?

Peut-�tre qu'une �me bienveillante autre que Tanabe,

pourrait s'occuper de lui. �a devrait faire l'affaire.

Bien, allons prendre du bon temps.

Je ne pleure pas...

Je ne pleure pas !

Mon dieu, j'aime ce salopard de cingl�...

D�pendant ?

Oui, il �tait compl�tement d�pendant de ses propres illusions.

Quel genre d'illusions ?

Pour commencer, il avait des illusions qu'il projetait

au-del� de sa propre r�alit�,

dans lesquelles il r�vait de tuer des gens.

C'est un vrai monstre.

Mais les illusions dont vous parlez appartenaient � son pass�.

Aujourd'hui, quelles sont ses pens�es ?

� l'int�rieur de ses illusions,

il ne pouvait pas diff�rencier le r�ve de la r�alit�.

Il ne distinguait pas les souvenirs qui venaient de son pass� r�el.

C'est vrai qu'il �tait comme dans une bulle.

C'est vrai aussi qu'il a �t� trahi par un type

qu'il croyait �tre son ami,

et sa vie de famille �tait mouvement�e.

C'est pour �a qu'il a tu� ses parents et un camarade ?

S�rement.

Il montre les sympt�mes potentiels d'un �tre extr�mement violent.

En quoi votre cas est-il diff�rent ?

Eh bien, je suis beaucoup plus masochiste...

Il est compl�tement sadique, un r�veur maniaque et sadique.

Exactement. Pour faire simple, il aime tuer.

Bien s�r, il ne s'en est jamais aper�u.

Votre cas est compl�tement diff�rent.

Votre histoire est diff�rente.

J'ai pens� qu'il serait bon d'int�grer Ichi � notre groupe.

Vous l'avez test� ?

Oui, pour �tre s�r qu'il �tait assez fou...

Ichi the killer.

Mon projet est d'en faire une parfaite machine � tuer.

Monsieur ?

J'ai un travail pour toi, Ichi.

- Un autre meurtre ? - Oui.

Mais, celui-ci n'est pas un type ordinaire.

C'est le plus coriace de tous.

Le d�mon ?

C'est cela. R�duis ce gars en pur�e. D�truis-le !

Vas-y et tue-le.

Oui, monsieur.

Va au diable !

C'est horrible, je crois que tu m'as bless� !

Ouais, vas-y, Ichi !

Oh, comme c'est romantique...