Original subtitles

Kitty e a Confer�ncia Mundial

Como voc� v�, essa � Genebra.

Uma cidade em que todos conhecem como a cidade da conferencia.

Tudo que voc� desejar, � proposto aqui.

Tamb�m encontram-se os pol�ticos.

A ONU foi criada e homens v�o �s ruas para verem os pol�ticos,

antes de seus pronuciamentos ao mundo.

Os representantes da imprensa tem seu grande dia,

assim como a pol�cia secreta que � enviada para a seguran�a.

O ponto alto da confer�ncia come�a e todos se concentram nas sess�es

que s�o passadas de minuto a minuto e o destino da humanidade � informado.

Mas a comunica��o distribu�da cont�m pouco mais que consolo e, ap�s isso,

ela acaba, a imprensa se dispersa, o c�mera guarda seu material e todos voltam para casa.

Sim, o esfor�o foi grande e o sucesso pequeno.

embora sejam desejadas mudan�as e mesmo que tenha havido entendimento,

n�o podia ter sido diferente, por isso, come�am e terminam tantas confer�ncias.

Kitty e a Confer�ncia Mundial

- Estamos, de novo, em Genebra e ela continua uma bela cidade,

onde vale a pena evitar confer�ncias.

Perd�o, onde vale � pena celebrar confer�ncias.

Ai vem a delega��o americana na �rea de pouso...

Pousa a delega��o sovi�tica no solo de Genebra...

A delega��o francesa desembarca na esta��o...

- Logo papai chega, s�o dez horas. - E voc� vai para cama, n�o, Kitty?

- Uhm, mam�e! Acho que n�o!

- Por que ir para a cama �s 10?

- Janete podem ficar mais tempo. - Ah! Janete...

- Sabe o que ela j� teve? Ela j� teve namorado!

- Mas, Kitty... - Sim, ela j� teve.

- Ela disse que era um estudante da Espanha. Talvez nem seja espanhol.

- Mas ele tem cabelos e olhos bem pretos.

- A Janete pode fazer o que quiser.

- Mas voc�, n�o.

- Vem me ajudar aqui.

- Voc� � uma crian�a. - Voc� sempre diz isso.

- Mas, para mim, os homens s�o bonitos. - Voc� acha?

- Sim, eles tamb�m me acham...

- Se eu quisesse, era s� chamar com o dedo e, talvez, eles viriam.

- Mas voc� n�o pensa em... - N�o, mam�e, eles tamb�m me v�em como crian�a.

- Pois eu devo ir �s dez para cama!

- L� vem papai. - Cheguei.

- Boa noite, papai!

- O que voc� faz acordada? Isso � hora de ir dormir.

- Ela lhe aguardava esse tempo todo.

- Eu ouvi o senhor tocando o hino franc�s.

- Sim, a Marselhesa foi bem, o hino americano tamb�m, mas o russo saiu mal...

- Mal?

- Mas n�o tivemos muito tempo para ensaiar.

- Que gostariam que sa�sse?

- Al�m disso, o senhor viu todos os ministros?

- Eu vi todos, mas s� olhei para as notas.

- Tem umas notas bem complicadas que eu devo treinar, s�o assim:

- Me deem um momento, vou ensaiar um pouco.

- N�o passe a noite tocando, querido. E voc� vai para cama, Kitty.

- S� umas notas, ou�am bem! Assim, come�a...

- Este � Henry tocando.

- Ol�, Henry!

- Quem � que me chama?

- Voc� os viu? Qual foi a impress�o? - Foi boa, muito boa! � isso que posso dizer.

- E o que voc� viu de longe? Algo similar ao seu humor?

- O humor estava magn�fico. Voc� volte para cama!

- Voc� entendeu bem o que seu pai disse. - Quem vai ficar me espiando?

- Deixa ela! Vem me dar boa noite, Kitty.

- Boa noite papai.

- Boa noite mam�e.

- Amanh� acordo cedo. Os ingleses v�o chegar.

- Esse � o �ltimo dos ministro do exterior a desembarcar...

- Eis o ministro: Sir William Ashlin.

- Lamento, mas, n�o temos tempo.

- Daqui, eu vou sozinha.

- N�o fique na rua, est� tendo muito tumulto.

- Voc� n�o pode passar por aqui. - Mas eu tenho que trabalhar.

- Voc� vai ter que deix�-lo por hoje. - Acredite, eu tenho que entrar.

- Ent�o, meus senhores, estajam todos preparados!

- Ah, bom dia! Nossa Kitty chegou.

- O que voc� tem algo a nos dizer?

- Eu devo dizer que cheguei atrasada, mas a multid�o n�o deixava eu atravessar.

- Atravessar, sei, isso � desculpa.

- Hoje � um dia muito importante para a gente.

- Tudo bem, Senhor Jeannot.

A esperan�a da Europa de paz e seguran�a...

- Esperan�a da Europa?! D� para desligar isso? N�o aguento mais, est� me atrapalhando.

- Para barbear, preciso de concentra��o.

- N�o est�o abertas cr�ticas.

- Ent�o, como eu disse, a delega��o brit�nica vir� em nossa estabelecimento.

- E vir� com 26 pessoas. preparem-se para barbe�-los.

- Pode usar m�quina de barbear? - A palavra "el�trica" eu n�o quero ouvir.

- Eu sou, gra�as a Deus, um conservador. Agora, de volta �s posi��es.

- N�o v� enlouquecer, Jeannot.

- Talvez o senhor se interesse em saber, que o ministro ingl�s, sempre que vem em Genebra, faz a barba conosco.

-Franz.

- Ent�o, Senhor Becker, Sir William vem aqui h� bastante tempo.

- Aqui, vem o Senhor "Brillant". Aqui, o senhor "Estresse" e o Sir William Ashlin.

- Franz, voc� tem feito muita pol�tica aqui.

- Hoje vai ser melhor. Tenho muito a falar com Sir William.

- Est� pronto, senhor Becker. - Muito bom, Janete.

- Obrigado!

- Licen�a.

- Consegui um franco. - Como voc� consegue?

- F�cil, Kitty. Voc� olha para as m�os, eu para os olhos.

- Mas voc� n�o entende isso.

- Senhoras, muita concentra��o.

- Janete e Kitty, Manicures ficam em sil�ncio.

- Sim! Senhor Jeannot.

- 300 p�ezinhos e 50 p�es brancos.

- Pode conferir. - Pode ir.

- Eu n�o acredito nisso.

- Meus senhores, vou ser claro sobre o plano.

- Quando formos � reuni�o, todos ter�o uma grande surpresa.

- Deseja a�ucar? - S� quero o sabor do ch�.

- Permita-me senhor fazer uns coment�rios.

- O Plano Ashlin pode sofrer certa oposi��o.

- Espero que possam ver que ninguem vai preferir ter perdas.

- Crowford, vamos ter que nos impor. Eu estou otimista com o plano.

- Apesar do rosto de Crowford mostrar o contr�rio.

- Senhor, estou h� 20 anos em servi�o.

- Com minha cabe�a e, se quiser, meu cora��o . Mas, n�o fa�o pol�tica com meu rosto.

- Fa�a um rosto que confunda.

- Isso � para o Crowford.

- Sim, est� claro.

- Al�, Londres. Entedido. Continue.

- Cuidado com os cabos.

- Como voc�, n�o temos muito tempo, Miss Jenkins. O que temos l� fora?

- Mr. Ashlin, temos sol. Desde que viemos de Londres...

- N�o estamos de f�rias aqui, espero ter sido claro. - Se a senhora n�o se importar.

- Claro, Mr. Ashlin.

- ... n�o contabilize isso...

- Cad� o mapa da cidade? - J� est� a caminho.

- Voc� fica muito bem de bicicleta. Voc� vai receber a di�ria.

- Robert Ashiling, sobrinho de Sir William Ashiling sem o qual nenhuma confer�ncia seria poss�vel.

- O que foi? - Isso deve ir imediatamente ao Sir. William.

- Mas voc� entrega, eu estou fora!

- O pr�ximo ponto � a descri��o do contigente da incurs�o.

- N�s acreditamos que a situa��o � incomum. O que � agora?

- Sim Robert, o que voc� me traz? - Perd�o, Senhor, leia!

- O que foi?

- Senhores, nos vemos mais tarde.

- Veja voc�!

- Senhor, eu aguardava por isso.

- Devemos cancelar nosso plano e discutir novas estrat�gias.

- Essa informa��o deveria vir h� tr�s dias atr�s.

- � tudo o que voc� tem a dizer?

- Crowford, voc� sabe o que isso significa?

- Que a confer�ncia foi mudada e j� come�ou. Lamento, Senhor.

- Voc� pode verificar se tudo ai � verdade?

- Se for, podemos refazer nossas malas.

- O que foi de novo?

- Perd�o, senhor. - J� disse para n�o ser incomodado.

- Senhor, a imprensa pediu uma coletiva. - A imprensa pode ser enviada para casa.

- Sir, � a imprensa. - Ok, ent�o vamos.

- Segure-o.

- Senhoras e senhores, me alegro em v�-los.

- Muitos de voc�s eu j� conheci mais cedo.

- N�o preciso dizer o quanto essa confer�ncia � importante.

- Estamos confiantes e otimistas nesta miss�o.

- Sabemos que o mundo espera de n�s: paz e seguran�a para todos.

- Ningu�m espera mais do que eu dar isso a milh�es. .que n�o querem ser decepcionados.

- N�s esperamos que a confer�ncia, que come�a amanh�, tragam os resultados que o mundo espera...

- ...e transcorra na harmonia desejada.

- Estou seguro que vamos dedicar energia....

- ... para responder as quest�es, sem prejulgamentos...

- ...de todas as na��es que est�o aqui.

- N�s sabemos que o medo e a inseguran�a...

- O que h�, Robert? - Vim confirmar que a informa��o est� correta.

- Eu devo dizer que lamento. - Obrigado, Robert.

- Uma beleza que ningu�m aproveitou. - Essa vista...

- Este um dos lugares mais bonitos de Genebra. - Deve haver rouxin�is aqui.

- Rouxin�is.

- Rouxin�is.

- Imagine dizer algo a imprensa que nem voc� acredita?

- Informar que nossa vinda foi in�ltil.

- Senhor! - Eu sei o que voc� dir�, Crowrford.

- Que isso s�o coisas da pol�tica. - Isso eu j� conhe�o h� 20 anos.

- Depois de 20 anos participando disso, n�o tenho id�ia do que ser� decidido.

- Estou sem a��o.

- Sir, j� estou acostumado �s inseguran�as do meu trabalho.

- Voc� nunca se questiona dos resultados?

- Por duas d�cadas, nada de positvo sai de nossas mesas.

- Estamos cheio de protocolos e memorandos n�o sa�mos do jogo.

- Somente jogos.

- .Tudo se resume a minha mesa.

- Pouco importa se estamos em Paris, Genebra ou Nova York

- N�s devemos nos perguntar se algo ser� alcan�ado.

- Se o pior ser� evitado?

- Algu�m pode me dizer?

- Deseja algo, Sir? - Obrigado! N�o preciso mais de voc�.

- � um prazer servi-lo. - Boa noite!

- Devo acompanh�-lo, Senhor? - N�o, obrigado.

- N�o precisa, vou dar s� uma volta. - Como quiser, excel�ncia.

- Boa noite! - Boa noite!

- At� a pr�xima.

- Kitty, venha pontualmente. - Vou tentar.

- Durma r�pido, para acordar cedo.

- Olha s�! De onde voc� vem?

- V�, garoto, saia!

- V�, cachorrinho!

- Esse cachorrinho � seu? - N�o.

- Que bonitinho.Deve estar perdido. - Sim, deve estar procurando a casa.

- Boa noite.

-Se n�o pertence ao senhor, vou ver se ele � dessa casa.

- Ele est� tremendo de frio. - Sim.

- O senhor pode tocar a campainha. - Onde?

- Ali. O cachorrinho n�o pode ficar na rua. - Eu n�o poso tocar a campainha!

- Por que n�o?

- Quem n�o vai querer esse cachorrinho? - Pare, pare!

- Ol�, quem �?

- Boa noite. - Continue...

- Perd�o, mas co cachorrinho est� perdido. - Eu n�o tenho nenhum cachorro.

- Ora... - N�o pertence a ela.

- Ent�o... - N�o podemos deixar o cachorrinho na rua.

- Voc� vai tocar todas as portas?

- Al�! O que voc� deseja? - O senhor fala!

- Al�, perd�o! Temos um cachorro que fugiu! - Como?

- Temos aqui um cachorrinho que fugiu. - Eu n�o o entendo. Voc� pode repetir?

- Um cachorrinho est� na rua e quero saber se a senhora � a dona?

- Voc� est� ai.

- Oh! meu menino, onde voc� estava?

- Ele � seu? - Sim!

- J� resolvemos!

- A porta estava aberta e ele escapou.

- .Obrigado. - De nada!

- Muito obrigado!

- Ol�, o que aconteceu? - J� resolvemos!

- Como assim "resolvemos"? Isso n�o � hora de tocar a campainha!

- O que voc�s est�o pensando? Isso � hora de todos estarem em casa.

- Me lembro da escola. Tocando e fugindo. - Eu tamb�m fazia isso.

- Bem, ent�o... Boa noite! - At� logo!

- Talvez voc� pode me fazer um favor. Eu gostaria de ir ao Paradiso.

- Como posso ir? - Voc� quer comer l�? L� � muito caro.

- Voc� vai por aqui, ent�o primeira rua � direita, v� pela pra�a, ent�o esquerda.

- � muita informa��o. Acho que falei demais.

- Quer saber? Eu levo voc�. - N�o posso obrig�-la a isso.

- Claro que n�o. Fa�o isso com gosto, venha.

- N�o entenda errado minha companhia.

- Se eu incomodar, posso ir embora. - Certamente, n�o pensei isso.

- O senhor est� dizendo ent�o? - O que quer dizer isso "Ent�o"?

- Meu pai sempre faz isso.

- Significa que a gente diz algo, mas de mentira.

- H� situa��es que o dito pode n�o ser verdade.

- Sim! H�! Vou lembrar disso "Ent�o".

- Honestamente, eu gostaria de sua companhia. - �timo, vamos!

- Aqui estamos.

- O senhor encontraria sozinho? - Provavelmente, n�o.

- De todo caso, foi �timo estar perdido.

- O que � isso? - � o an�ncio da confer�ncia.

- Ah, sim! - Os sinos batem, pois � algo muito importante.

- Meu pai disse que � a confer�ncia mais importante do p�s-guerra.

- O senhor tamb�m vai trabalhar l�? - Sim, um pouco.

- O senhor � jornalista? - N�o, n�o tenho nada a ver com isso.

- A senhora gostaria de jantar comigo? - Como �?

- Com o senhor? - Sim!

- Melhor n�o! Eu n�o tenho tempo.

- N�o quero que o senhor ache que o trouxe para ser convidada.

- O senhor est� falando s�rio? - Certamente.

- O senhor pode me trazer aqui outro dia.

- Mas o que dir�o os outros?

- Eles sempre pensam muito dos outros.

- N�o, melhor n�o.

- Mas quer saber? O senhor poderia ser meu pai. Eles n�o o conhecem.

- Desse modo, vamos, mas sem demorar.

- Por aqui, Excel�ncia.

- O senhor sabe quem �? - Naturalmente, senhor.

- O senhor ouviu? Todos o chamam de excel�ncia. - Eu n�o sei por qu� eles dizem isso.

- Talvez achem que eu sou um bar�o.

- Que estranho, eles lhe acham importante.

- Se eu quero comer, simplesmente chamo.

- Ei, Pierre, eu quero... Perd�o.

- N�o foi nada.

- N�o sabe? Meu pai � um homem importante.

- Perd�o, excel�ncia.

- N�s vamos querer algo leve. Voc� quer algo especial?

- Vou querer algo leve tamb�m.

- O que voc� pode sugerir? - Carne Saut� flambada no champanhe.

- A senhora gosta de Saut�? - Sim! Isso � bom.

- Ent�o, n�o vamos beber agora. - Sim, excel�ncia.

- Isso pode ser um furo para meu irm�o. - E dai?

- O Sr. Ashlin, aqui com esta senhora - Se o chefe ver, adeus.

- Mas � a grande chance dele. - Se voc� faz isso, voc� � demitido.

- Licen�a, excel�ncia.

- Para mim, isso de "excel�ncia" � estranho. - Para mim, tamb�m �.

- Mas � engra�ado. - Muito.

- N�o � maravilhoso estar aqui?

- Que voz suave. O senhor n�o acha? - Sim, eu tamb�m.

- Meu pai diz que h� muitos que n�o podem se divertir.

- Seu pai parece ser um homem inteligente. O que ele faz?

- Meu pai est� envolvido na confer�ncia. Ele pertence ao comit� de recep��o.

- Ele est� em todas as confer�ncias. Sem ele ela n�o ocorre.

- Ele conhece todos os ministros. Ele sempre est� bem perto deles.

- E o que ele diz da confer�ncia? - O que dizer? Tudo vai bem.

- Mas sempre tem preocupa��es.

- Podemos servir? - Por favor!

- O que eles est�o fazendo? Eles n�o v�o servir?

- Mas me diga o que fala o seu pai? - Ele diz que h� muitas reuni�es de pol�ticos.

- Isso pode explodir!

- N�o, isso faz parte da receita. - Faz parte?

- A comida n�o veio quente? - Eu acho que sim.

- Mas aqui n�o � cozinha para fazer isso. - � para vermos o que eles fazem.

- Bom apetite, excel�ncia. - Obrigado!

- � s� isso? - Sim.

- Esse � o... - Saut� flambado ao champanhe.

- Que nome grande para uma comida pequena.

- � o que meu pai fala sobre pol�tica. Muita reuni�o, pouca a��o.

- Mas pol�ticos h� em grande quantidade. Poucos s�o agrad�veis.

- Aqui estou. - Tome cuidado para que n�o o vejam.

- Sim, aguardo aqui. Onde est� ele? - Bem ali.

- Essa � minha grande chance de furo.

- Quantas pessoas est�o tendo uma noite t�o boa? - Como assim? Muitos podem estar tendo.

- Lamentavelmente, n�o.

- Mas eu sei que estou tendo.

- Estou gostando muito de tudo, da vista, a luz e o aroma. - � o meu.

- Seu o que?

- � o o meu perfume, uma gota e j� enebria. Se chama Eskandal.

- O nome n�o combina. - Mas eu n�o ligo, o que importa � o aroma.

- Com certeza.

- Nossa, j� s�o 10 horas, temo que devo ir. - Que pena. Ent�o vamos.

- Traga a conta. - Sim, senhor.

- Agora � a hora para tirar a foto. - Tome cuidado para o chefe n�o o ver.

- Sen�o, estou perdido.

- Eu agrade�o sua companhia. Mas eu n�o sei seu nome.

- Kitty Dupont e o seu?

- Tenho que saber com quem jantei. - Diga que sou algu�m que...

- Deixe-me ver... - N�o, eu pago.

- 95 francos? Isso � metade do meu sal�rio.

- N�o estou reclamando, mas � muito caro. - Me d� licen�a.

- Excel�ncia. - Eu n�o tenho nenhum dinheiro aqui.

- Envie para a minha delega��o a conta para que seja paga.

- Compreendo.

- O senhor n�o pode tirar foto aqui, saia.

- O senhor disse que custou 95 francos? - N�o!

- Eu ainda estou com fome. Diga que o senhor n�o est�.

- Mas se voc� est�, devemos pedir outra coisa. - Aqui, n�o!

- Aqui est� melhor. - Bem melhor, se voc� n�o � importante.

- Me desculpe n�o ter oferecido. O senhor quer?

- Pegue. - N�o sei se devo.

- O senhor deve pegar com a m�o. � mais f�cil.

- Voc� est� gostando?

- Meu pai gosta do vinho daqui. - Voc� pode beber bastante, pois � leve.

- Licen�a, a m�sica o incomoda? - N�o.

- Caso queira mais, me chame. - Para mim, est� bem.

- �timo. Perd�o, mas n�o o conhe�o? - A mim?

- Acho que eu j� o vi. - Duvido. Voc� est� enganado.

- Eu sei que lhe conhe�o. - De todo caso, boa noite.

- O senhor costuma vir muito aqui?

- Algumas vezes, preciso vir, lamentavelmente.

- Como "lamentavelmente"? N�o gosta de Genebra?

- Pelo contr�rio, mas nem sempre � bom.

- Ol�, traga a conta. - Duas por��es..

- Eu tenho certeza que o conhe�o.

- Licen�a, Senhor William, eu preciso...

- Voc� n�o pode...

- Ah! O senhor � William Ashlin, eu sabia.

- O senhor � Sir. William? - Sim.

- Verdade, assim? - N�o! � de verdade.

- N�o desse jeito. - Isso � maravilhoso. Jamais imaginei que...

- Tudo bem, tudo bem.

- Eu n�o tenho dinheiro comigo, envie a minha delega��o.

- Claro, o senhor � William Ashlin.

- O senhor visitando meu restaurante...

- O senhor pode assinar aqui? Vou colocar na parede.

- Perd�o, sua excel�ncia, eu n�o sabia.

- Se eu soubesse... - O que?

- Teria tratado de outro jeito. - Como?

- Diferente.

- Voc� n�o tratou bem a excel�ncia, mas a mim, tratou muito bem.

- Mas j� que estou com o senhor, vou trat�-lo melhor.

- Sa�de, excel�ncia.

- Finalmente, Kitty. Voc� sabe que horas s�o?

- Eu sei, mam�e.

- Onde voc� estava? - � uma hist�ria engra�ada...

- Por que n�o diz simplesmente onde estava? - Eu quero contar tudo...

- Eu fui convidada para um jantar em Paradiso. - Jantar em Paradiso, com quem?

- Com o Ministro Brit�nico do Exterior. - Com quem?

- Voc� tem certeza disso? - Voc� fala de Sir William Ashlin?

- Sim! Ele estava na rua sozinho.

- E me convidou para comer carne saute flambada no champanhe.

- Mas era pouquinho e muito caro. Ele pagou 95 francos.

- Voc� me diz algo, Henry. - Venha c�, Kitty.

- Voc� sabe que n�o precisa ter medo, quando faz algo est�pido.

- E voc� sabe que, algumas coisas, eu n�o posso tolerar.

- Voc� entendeu? - T� bem, papai.

- Mas � verdade. Eu estava com a excel�ncia.

- Um momento... - Onde voc� o conheceu?

- Ele falou comigo na rua. - O ministro ingl�s? Mas, Kitty.

- Voc� caiu em uma brincadeira.

- Com certeza, quero uma explica��o.

- O Ministro tem mais o que fazer do que jantar com voc�.

- E sempre anda com ele, policiais e secret�rios...

- Meu Deus, Kitty, voc� � muito tola.

- Como ele era? - N�o sei, mas foi bem gentil.

- Parecia um senhor comum.

- Sim, por favor.

- Perd�o, mas eu n�o tenho dinheiro.

- Sem dinheiro, ent�o tem que descer. - Eu pago, senhor.

- O senhor n�o sabe quem ele �? - � o ministro ingl�s.

- Extra, Ministro Ingl�s jantou com jovem. - Extra, ministro em momento privado.

- Henry. - O que �?

- Eu estou lendo sobre a Kitty. � verdade?

- Ela jantou com o ministro ingl�s? - Possivelmente, � bobagem.

- � verdade, Henry. A foto foi impressa.

- O que voc� pensa, o que quer dizer isso?

- Realmente, o que isso significa?

- Significa que Sir William deu uma volta e perguntou pelo caminho.

- Ai, surgiu a Kitty. Kitty o informou e ele a convidou.

- Sempre muito cort�s.

- E Kitty foi muito gentil em lev�-lo.

- Eu quero ler isso. - Claro.

- V� comprar mais um jornal, Luise.

- Bom dia, excel�ncia. - Bom dia, Crowford.

- Que cara horr�vel � essa? N�o dormiu bem? Est� de mal humor?

- Me d� satisfa��o em v�-lo de bom humor.

- N�o t�o bem-humorado, mas sim.

- Permita-me perguntar, o senhor saiu dessa casa de noite?

- Voc� sabe bem, dei uma volta pelo parque, vi os animais.

Depois, eu voltei para a casa.

- Mas eu tenho mais informa��es. - Quais?

- Algumas um pouco pessoais. - Isso?

- Fui fotografado ontem � noite.

- Permita-me perguntar, quem � essa pessoa?

- Essa � uma menina muito gentil de 18 anos.

- Ela � menor de idade. - Que jantou com um homem adulto.

- Meu Deus, Crowford, n�o exagere.

- Me diga, por favor, como o senhor a conheceu?

- Por causa de um cachorrinho... - Um cachorro?

- Bem pequeno, ele se perdeu.

- E n�s ficamos tocando campainha.

- Senhor, eu n�o acredito... - N�o me importa, Crowford.

- Ap�s isso, fomos jantar e voltei de �nibus.

- De �nibus? - Andei um pouco e peguei um �nibus.

- Pois n�o!

- Essa foto � um esc�ndalo.

- O mundo inteiro vai comentar e o que eu devo dizer?

- O senhor com essa menina? Qual vai ser a nota oficial?

- Pense em algo bonito, Crowford. - �timo, senhor!

- Voc� sabe como pegar algum �nibus?

- Eu? Eu n�o sei, senhor.

- Kitty, finalmente chegou! - Desculpe-me pelo atraso, senhor.

- Acho que Kitty, n�o tem no��o do que est� ocorrendo.

- Mas o que est� ocorrendo? - O que est� ocorrendo?

- Voc� jantou com o ministro do exterior.

- Sua foto est� bem grande no jornal.

- Mas, disso eu n�o sabia. - Agora sabe. Voc� � a not�cia do dia.

- Eu tiro a barba do Sr. William h� cinco anos.

- Falamos sempre sobre o clima. - O seu caso � diferente.

- Exato. O senhor disse tudo.

- Voc� leu o artigo, Kitty?

- Bom dia.

- ... uma jovem charmosa acompanha o ministro... - ... � um mist�rio seu nome.

- Como foi que voc� jantou com ele? Voc� dividiu a conta?

- De algum modo, � o que est� ai, leia. - Mas conte como foi realmente?

- � uma hist�ria que eu n�o quero falar sobre.

- Voc� compreende, senhor Jeannot? - Sim, naturalmente.

- Mas como assim...

- Telefone, Sr. Jeannot. Venha logo!

- Sim, Sal�o Jeannot.

- Advinhem quem vem? - Delega��o Brit�nica.

- N�o temos nada a dizer do encontro do Sir. William.

- Perd�o, nenhum coment�rio. Obrigado.

De novo, um curioso. - Sabe o que � isso?

- To lendo no jornal. - Isso vai ser um estouro em Londres.

- Fique informado no que est� ocorrendo.

- N�o temos informa��es sobre encontro.

- Espero que saiba do caos que est� vindo. - Sim.

- Venha, Robert, devo conversar com voc�.

- Delega��o Brit�nica. N�o, perd�o!

- Sem coment�rios.

- Senhor Robert, estou muito preocupado.

- Venha sentar-se. - O que voc� que falar?

- Eu n�o entendo o que est� acontecendo... - Eu conhe�o Sir William h� 20 anos e n�o o reconhe�o.

- Ele est� muito diferente e agitado.

- Sair para jantar na companhia dessa garota.

- Quero saber, qual ser� a pr�xima dele? Ele est� incontrol�vel.

- N�o ser� a �ltima vez que ele ser� fotografado.

- A imprensa tem o objetivo de encontrar a menina.

- Ser� que a mo�a vai contar que foi um romance?

- Se o que ele fala for verdade, n�o ser� nada prejudicial.

- Mas se colocarem frases em sua boca. O caos est� feito.

- Temos que fazer algo, mas o que? - A mo�a deve sumir.

- Sumir? Isso � demais. - A mo�a deve sumir antes da pr�xima coletiva.

- No momento, temos algumas pistas de quem ela �.

- Espero que ningu�m mais tenha descoberto nada ainda.

- Mas espero que a encontremos. Vai ter que ser feito assim.

- Talvez voc� deva fazer isso, Robert. - Eu? Como assim?

- Robert, as coisas est�o bem delicadas e quente.

- Mas o que eu vou fazer?

- Isso j� me n�o me agradou.

- N�o nos vemos faz tempo, Franz! - Um ano e meio.

- Antes, o senhor precisava vir mais aqui. - Por conta da confer�ncia, venho frequentemente.

- O desenvolvimento � uma preocupa��o que se deve atentar.

- Voc� se preocupa, Franz? - Sua vida � muito tranquila.

- Voc� tem um emprego fixo uma bela situa��o.

- Eu soube que o emprego fixo � dos membros da delega��o.

- Voc� veio com tudo, Franz.

- Se eu tenho a oportunidade de dizer algo, eu n�o evitaria de comunicar.

- E o que seria... - � sobre a import�ncia da confer�ncia.

- Eu sei que o senhor v� de um jeito. - De tanto barbear, cortar e lavar, ou�o muito.

- Muito � conversado. - Ent�o, o senhor ouve tudo que � conversado?

- Sim, senhor! A confer�ncia tem muitas falhas.

- Ela, sem resultados, � uma piada.

- � necess�rio que algo seja feito imediatamente.

- Para que o sentido da confer�ncia seja retomado.

- Quisera fosse f�cil. - Sei que n�o � f�cil.

- Mas por vinte anos, estou em contato com pol�ticos.

- Se eu pudesse dizer algo...

- Sir, s�o nove e meia. - Certo. Acho que estamos terminados.

- Muito obrigado, Franz., at� amanh�. - Sim, excel�ncia.

- Ent�o, Crowford... - Vamos ao combate.

- Mantenha-os alinhados.

- Me chamo, Robert Ashlin. - Ol�, o senhor quer barbear ou cortar?

- Um momento, Ashlin? - Eu sou o sobrinho de Sir William.

- Me alegra em t�-lo no sal�o.

- O que posso fazer pelo senhor? - Ficaria feliz se tirasse aquelas coisas.

- Os jornais, por que?

- Seria perigoso se a imprensa interpretasse errado o jantar com sua funcion�ria.

- O senhor est� certo... - Sr. Jeannot.

- Tire todos os jornais imediatamente.

- � �bvio que foi uma p�ssima id�ia, como eu n�o supus?

- � um assunto pol�tico.

- Desse modo, tamb�m � relevante dizer que � uma propaganda para o sal�o.

- A imprensa seria terr�vel.

- Ent�o, tudo pronto. - Obrigado. Voc� � muito boa nisso.

- Podemos nos ver de novo? - Como assim?

- Hoje � noite. Voc� j� tem algo? - N�o, mas...

- Ent�o, vamos jantar. Onde voc� quiser. O que voce quiser.

- Sim, mas o que voc� est� pensando?

- N�o mencione meu nome. - Kitty.

- A vejo de noite. At� logo! - At� logo.

- Perd�o, voc� est� livre? - Quer fazer as unhas?

- Obrigado, quero conversar com voc�. - Sim, pois n�o.

- Mas n�o aqui.

- Ai est� voc�. Tenho uma oferta.

- A senhora tira uma foto com a gente � ganha um pr�mio.

- Uma simples foto e a senhora recebe uma geladeira.

- Uma geladeira? - Sim, � verdade, senhorita.

- Perd�o, aqui trabalha a dama que...

- L� v�m eles, vamos sair daqui.

- Quem � este senhor? - Robert Ashlin, o sobrinho de Sir William.

- O que est� acontecendo? - Se esconda ai!

- Senhor, cad� a menina? - Voc� nos ligou.

- Sal�o Jeannot � aqui n�o? - Meus senhores deve ter sido um engano.

- Mas o que est� acontecendo, vai nos contar? - Senhores, sem coment�rios, permitam-me.

- Eu estava tensa quando eu o vi. - Eu tamb�m.

- Mas vamos relevar.

- Por causa de ontem � noite e a foto no jornal.

- Voc� se tornou interessante para a imprensa.

- Compreende isso? - N�o!

- Como voc� n�o entende?

- Eles v�o querer saber tudo de voc�. - E dai?

- Com isso, voc� pode falar coisas que n�o s�o verdades.

- � melhor voc� n�o estar l�.

- Bem, voc� me leva para onde? - Pouco importa para onde.

- Conversar, voc� n�o pode?

- Bonito, n�o? - Bonito? Isso � um t�dio!

- Para mim, a vista � linda. Perfeita. - Por todo o dia, fica chato.

- Por que temos que ficar aqui? - N�o est� gostando?

- Contente? Estou com bolhas nos p�s. Tamb�m estou me queimando nesse sol.

- Vamos para a sombra! - N�o, obrigado.

- Voc� disse que eu era interessante? - Como assim?

- Para a imprensa, voc� tinha dito. - Voc� era interessante.

- Reflita, n�o acontecia nada em minha vida.

- Agora eu sou interessante.

- Voc� n�o me ouviu, eu ia ganhar uma geladeira. - Esque�a essa geladeira e tudo isso.

- Voc� pode bagun�ar toda a confer�ncia. Ser� que n�o fui claro?

- Voc� sabe no que eu estou pensando? Que todos da imprensa podem nos ver aqui.

- Por que voc� pensa isso? - N�s viemos � reboque, de taxi.

- O motorista pode ter sido seguido.

- Ele poderia at� ser um ator. - Deixe de conversa.

- N�o faz sentido?

- E agora o sol brilha e eu tenho sede. - Se tem sede me diga que eu vou buscar �gua.

- Aqui moram os Dupont? - Sim.

- Obrigado.

- Voc� vai adiante? - Mas � claro, quero saber onde estamos.

- Voc� tamb�m pode ir. - Eu n�o.

- Quando nos virmos de novo pegue, ao menos, algo para comer.

- Pare de dar ordens.

- Pegue-os. - O que vou fazer com isso?

- Pegue logo.

- Ei me deixe no ch�o, eu n�o quero ir.

- Pesada? - N�o! Est� indo bem.

- Voc� pode me colocar no ch�o? - Ah! Claro!

- Obrigado!

- Ent�o vamos andando. - Voc� n�o quer os sapatos?

- O senhor n�o sabe onde sua filha est�? - Eu n�o sei! Ela deveria estar no sal�o.

- A gente veio de l�. - Mas ela tinha que estar l�.

- Ela n�o pode ter deixado o sal�o. Voc� perguntou a Jeannot?

- Ele tamb�m n�o sabe. - Ele sabe, mas muito pouco.

- Talvez, o senhor possa nos responder.

- De novo ningu�m.

- Al�, Al�. Sim, um momento.

- Nada confort�vel aqui. - Sim. Quanto barulho!

- Uma liga��o para o senhor. Fale alto.

- Hopkins. Aqui � o Robert.

- Robert, onde voc� est�? O que?

- N�o entendo. Onde?

- Estou em algum lugar no interior. N�o! Est� tudo bem! O que?

- Eu n�o entendo.

- N�o, n�o vou ficar hospedado. S� quero notificar.

- Parem, seus pestinhas.

- Eu s� quero saber o que acontece ai?

- O pai da garota ligou.

- O que posso fazer? Eu tamb�m n�o sei dela.

- Ele tamb�m n�o tem id�ia. - Sim, que seja.

- Ok! At� de noite.

- E, posso voltar para casa? - Claro que pode.

- As crian�as est�o caladas.

- Voc� mora aqui? - Sim.

- Aqui. Obrigado.

- Tem algo que queria dizer: Foi muito bom, Kitty.

- Come�ou meio estranho, mas... - Voc� pode vir para conhecer meus pais.

- Eu quero isso imensamente.

- Agora, vamos.

- Um copo de caf� voc� n�o pode recusar. - Talvez, o senhor Ashlin beba um vinho?!

- Sim, prefiro um vinho. - Me alegro com isso.

- O senhor disse que a imprensa esteve aqui? - Sim! Seis ou sete homens.

- Com todo o material, queriam saber de tudo.

- O que eles queriam saber? - Saber por que voc� saiu?

- Eu imaginei.

- Eles n�o farejaram que voc� estava cuidando dela.

- Para mim, foi uma... Eu acho que foi �bvio.

- Antes, ele n�o queria contar nada. - Ela quer dizer que eu a encontrei no sal�o.

- Queriam me dar uma geladeira. - Uma geladeira?

- Mas eu tinha que fazer propaganda. - Sim, mas agora ,est� tudo sob controle.

Hoje, come�ou a confer�ncia, com toda a delega��o... ... que apresentam seus posicionamentos...

.- Voc� ouve? parece que est� tudo mal. - Isso sempre ocorre, eles se entender�o.

- O que voc� acha, Ashlin? - Bem, n�o fa�o id�ia.

- Eu ainda estarei l�, senhorita. Sim, Londres, 103.

- Boa noite, senhores. - Ol�, Robert!

- Como foi? Tudo correu bem? - Tudo em ordem.

- A imprensa n�o a viu e falei com os pais. - Muito bem.

- Temos que traduzir uns documentos e envi�-los amanh�.

- Notic�as de amanh�, senhor? - Como, de amanh�?

- Est� com esse rosto por qu�, senhor? - A imprensa n�o tem nada de interessante.

- A manchete s� fala da confer�ncia.

- Sir William, est� fora do protocolo de seguran�a.

- Sr. Crowford, eu sei que � certo, por seguran�a,

- falar com ela para mantermos o controle. - Acho que n�o precisamos mais.

- Apresentem o meu pronunciamento.

- Eu posso ir cedo � casa deles. - N�o. J� est� tudo certo.

- Cad� o discurso? - S� um momento, senhor. Al�.

- Me entreguem l� em cima.

- N�s entendemos que h� muitos pontos. Sim, ent�o � isso.

- Ok, vamos apresentar as nossas bases pol�ticas.

- Em meu nome, ser� incorporada.

- N�o conhe�o nenhuma outra sa�da.

- Ok! Obrigado.

- Obrigado, posso precisar. Boa noite.

- Crowford. - Sir.

- Nenhuma instru��o. Nada.

- Nenhuma carta na manga.

- Estou de m�os atadas.

- E eu sou o respons�vel. - Sim, senhor.

- Sim, Sr. N�o, Sr. Eu o invejo. - �, senhor?!

- Pelo menos voc� n�o precisa pedir desculpas pelo que faz.

- Voc� s� precisa delegar.

- Eu devo fazer o trabalho que ningu�m coopera.

- Quer beber um pouco? - Obrigado, Senhor.

- N�o tenho mais id�ia. Devo me responsabilizar.

- Sim, senhor.

- Quero encontrar uma decis�o, mas nada me ocorreu.

- Passei a noite refletindo, quantas pessoas dependem de nossas decis�es.

- Eu n�o tenho id�ia. - S�o milhares ou milh�es.

- Bem contado. Permita-me calcular esse n�mero?

- Sabe o que voc� me faz parecer, Crowford? - N�o, senhor!

- Pare�o para voc� asssustador.

- Se o senhor tivesse perguntado mais cedo.

- Como est� o clima l� fora? - Faz uma bela noite.

- Hoje eu queria sair, ouvir m�sica, ver gente e as luzes.

- Senhor. - Eu j� sei.

- Eu tenho que encerrar algumas a��es. Muitas coisas relevantes.

- Com certeza, Sr.

- Estes s�o os protocolos. - Sim. O Robert est� de volta.

- Diga para ele vir. - Como desejar.

- Entre. - Boa noite, Robert.

- Crowford me informou que voc� fez algo pessoal junto ao profissional.

- Certo. - Acho que voc� deve pensar bem.

- N�o quero que a menina apare�a nesses jornais incovenientes.

- Na verdade, Crowford estava falando de voc� evitar isso.

- J� entendi. Voc� n�o a tratou com raiva?

- N�o, a peguei no sal�o e, depois, n�s passeamos.

- Me situe do local para eu invej�-lo.

- N�o h� muito para descrever: sol, paisagem, essas coisas.

- E isso evitou o esc�ndalo? - De algum modo.

- Isso � uma brincadeira, o nome certo � esse.

- N�o entendi.

- Voc� gostou dela? - Sim, bastante.

- Ela � maravilhosa.

- Parece que voc� est� me contando um romance.

- Mas n�o foi nada disso, o que devo dizer...

- Bastante protocolar. - Sim.

- Eu conheci seus pais. - Foi?

- �timas pessoas, seu pai � da banda. - Sim, o comit� de recep��o.

- Que comit� de recep��o? - Ele toca em nossa chegada.

- Fico feliz que voc� gostou dela.

- � melhor que ela seja vista com algu�m mais jovem.

- Que n�o seja casado com a escrivaninha.

- Quantos anos voc� tem? - 28 anos.

- Boa noite, Robert. V� para cama. - Boa noite.

...Com essa tens�o geral, qual mensagem dar� Ashlin esta tarde?

- Desligue esse r�dio. - Gra�as a Deus. N�o aguento mais estas not�cias.

- O que deveria ser dito? - Que o senhor j� est� decidido, excel�ncia.

- J� entendi, Franz. - O que for dito deve ser especial para n�o ignorar.

- Que gentil de sua parte. - Mas eu estimo suas decis�es, suas id�ias.

- Para ter uma boa decis�o � bom arejar.

- O senhor pode errar. - Mas isso requer tempo.

- D� uma volta, veja a paisagem e a cabe�a fica mais fresca.

- Senhor, j� s�o 9:15. - J� acabamos. � hora de ir.

- Voc� se lembra do que disse ontem? - Sim.

- Que voc� gostou do dia inteiro. - Exatamente.

- O que significa? - Significa que voc� � encantadora.

- Quando voc� vai embora? - N�o sei, ainda tem confer�ncia.

- Por que?

- Eu devo ir em um momento. - Isso n�o � bom, se voc� est� gostando.

- N�o mesmo. - A gente vai se esquecer?

- Sim! - Por que "sim"?

- Voc� mesma disse isso.

- � o mesmo homem de ontem.

- O que ele faz aqui? Eu j� o conhe�o, � do Pravda.

- O que � isso? - Um jornal russo.

- Bom dia! - Bom dia, senhor...

- Meu nome � Boris Malevsky. - Diga-me por que n�s segue?

- N�o o senhor, mas a senhorita Dupont. - A mim? Por que?

- N�o tenha medo. - Mas diga por que o senhor est� aqui?

- Eu fui v�-la, em miss�o, para lhe conhecer. Por isso, fui ao sal�o.

- Mas ai percebi que nunca vi uma mulher t�o... Como diz? Irrelevante.

- Mas diga por que o senhor est� aqui? - Pois eu tenho interesse.

- Interesse pessoal. - Como �?

- Voc� ouviu, ele tem interesse pessoal.

- Nunca vi uma jovem t�o... - Graciosa?

- Sim! Obrigado! - Oh, que bonito.

- Por favor, me perdoe. - Claro. Voc� pode ter interesses pessoais.

- Janete tinha seu estudante espanhol, ela se achou .

- O que quer dizer isso? - Ela foi aos ares.

- O ar � bom. Tudo � bom aqui.

- Estou feliz de estar com a senhorita. - Honestamente, eu n�o estou com o Sr.

- Mas eu estou gostando. - Como gostando?

- Para mim tudo o que falamos � bom, do que gostamos.

- Talvez n�o esque�amos. Eu estou feliz.

- Vamos come�ar a alegrar. - Mas ele sai.

- Por favor, sem briga. N�o � bom. N�o brigar.

Come�a a confer�ncia. Hoje ela ser� bastante dram�tica.

- O que voc� pretende fazer, Crowford? - Eu acho que s� temos um jeito: conceder.

- Como? - Ou passar as demandas a outra delega��o.

- Voc� est� falando isso para mim? - Sim senhor.

- Que horas temos reuni�o? - Umas cincos para esclarecimentos.

- Pe�a meu carro. - Seu carro senhor, por qu�?

- Para me decidir, preciso dar uma volta. Ficar s�.

- Volto em um momento menos terr�vel. - Mas senhor, o senhor n�o pode...

- Eu posso, preciso ter um ar melhor.

- O telefone, Crowford.

- Sim! N�o! Crowford.

- Diga a Robert que ele deve vir comigo. - Mas, Senhor, Robert n�o est� aqui.

- Pensei que soubesse, ele est� com a garota. - Que garota? Ah com a...

- Isso, com ela. - Obrigado.

- E pra onde ele foi com ela?

- Para Marrot, senhor! - Ok! Obrigado!

- Muito bonito aqui.

- Eu achava que o senhor era mau. - N�o.

- Eu estou feliz, mas com fome, pois...

- Foi muito bom hoje. Muito bonita...

- Ela dormiu? - Sim.

- Eu queria perguntar...

- Por favor. - Obrigado.

- O senhor deve fazer assim.

- Eu quero perguntar, se o senhor a ama. - Sim.

- Muito? - O que quer dizer?

- Muito. Certo? - Sim, bem certo.

- N�o vai esquec�-la? - N�o!

- N�o vou mais esquec�-la. - �timo.

- N�o para mim.

- Voc� n�o se irrita de ter perguntado. - Claro que n�o.

- E Kitty?

- Eu dormi? Lamento, do que falavam?

- De que o dia est� bonito. - Tamb�m acho.

- Bem, Higgins. Olhe que lugar bonito.

- Uma �tima vista. - Sim, senhor.

- Diga-me Higgins, sabe onde � Marrot? - Sim, n�o � longe.

- Leve-me at� l�. Ainda temos tempo. - Perfeito, senhor.

- Fechado, senhor. - Eu vi.

- Senhora, quero ir � Marrot. - Isso � Marrot.

- Ok, mas est� bloqueado. - Senhor, tem como ir andando.

- A p� � muito longe, meia hora. Posso fornecer um barco, um �timo barco.

- Um barco, quanto tempo dura? - Cinco minutos, n�o mais que isso.

- Aguarde aqui, Higgins. Vamos.

- Eu sou bom em navegar. Conhe�o uma rota.

- Eu s� quero ir para Marrot. Mas n�o pode ser longe.

- � logo ali, cinco minutos.

- Marrot � ali? � bem longe. Os cinco minutos j� passaram.

- O que foi, por que n�o continua. - S�o dois francos, senhor.

- Voc� me leva at� l� e eu lhe pago. - S�o dois francos para chegar l� r�pido.

- Voc� j� o ter�.

- Senhor, minha m�e diz que eu devo exigir o dinheiro antes.

- Pois eu sou pequeno e os adultos podem fugir.

- Ent�o, nesse caso...

- Desculpe-me mas n�o trouxe dinheiro. - Nada com o senhor?

- Senhor, a minha m�e disse... - Deixe sua m�e e me leve. Voc� ter� seus 2 francos.

- S� com dinheiro. Eu n�o acredito.

- Voc� viu meu chofer e meu carro. Voc� acha que eu n�o tenho dinheiro?

- E se n�o pertencer ao senhor? - Se voc� n�o remar, ent�o eu remo.

- Custa dois francos! - Basta, me d� os remos.

- N�o! - Me d� imediatamente.

- O senhor n�o ter�. - Voc� � maluco?

Os ministros precisam estar presentes para apresentar uma decis�o.

Se algum deles faltar, sem d�vida, o futuro da confer�ncia ser� duvidoso.

- Voc� pode nadar? Pegue os remos. - Dois francos, senhor!

- Eu dou a voc� cem ou mil. Mas pegue-os. - Dois francos.

- Sentem-se l� para tirar as fotos.

- Espero que o sol n�o v� embora. Sejam gentis um com os outros para a foto.

- Menino, voc� me deixou mais longe. - Se o senhor tivesse me dado dois francos...

- Se voc� falar de novo dois francos, eu atiro voc� no lago.

- Gra�as a Deus.

- Como sumiu? Eu deveria ter sido avisado...

- Alguma novidade? - N�o! ele estava acompanhado?

- Voc�s tem a liga��o com a Confer�ncia?

- Deve esperar. - Esperar, claro!

- Ele n�o esta l�. - Isso � uma cat�strofe.

- Delega��o Brit�nica. Sim! A confer�ncia come�ou.

- Sem Sir William? - Sim!

- Estou com sede, quero coca-cola. - Eu busco.

- N�o, eu busco. Fico feliz quando eu bebo coca.

- Eu quero coca-cola. - Eu tamb�m.

- J� a trago.

- Ele � legal. Sai para ficarmos a s�s. - Sim?

- Eu queria isso. - Por que?

- Porque eu queria dizer, Kitty tudo que voc� ouviu enquanto fingia que dormia.

- Mas � o senhor William.

- Tio, o que o senhor faz aqui! - Tire-me daqui.

- Ol�, Kitty. - Bom dia.

- Isso � uma cat�strofe. - O que aconteceu?

- Algo que a hist�ria vai lembrar bem. - O que quer dizer?

- D� a esse menino dois francos. D� s� um, pois eu mesmo remei.

- Diga se meu rel�gio est� certo. - S�o cinco e dez.

- A confer�ncia come�ou h� dez minutos. - Sem o senhor? Como?

- Como? Tente vir com esse garoto. Tudo por causa de dois francos.

- Me explique... - N�o, eu tenho que voltar imediatamente.

- Meu carro est� naquela margem. Como eu vou embora?

- O que posso fazer? - Talvez com a Vespa.

- Com a vespa? - Ali.

- Mas Boris nao pode saber de nada. - Tudo bem.

- Quem � Boris? - Um jornalista russo do Pravda.

- S� o que faltava, mas um jornalista.

- Kitty, aqui est�

- �timo, estou com muita sede. Podemos beber aqui?

- Kitty, eu devo voltar � cidade.

- N�o sei se nos veremos. Pois eu retorno amanh�.

- Foi muito bom "convencer" a senhora. - O que?

- "Conecer". - Conhecer.

- N�o vou esquec�-la. Tudo de bom, Kitty.

- Obrigado.

- Agora bebemos nossa coca.

- Alguns ministros n�o estar�o presentes.

- Outras informa��es ser�o comunicadas.

- N�o temos informa��es sobre Sr William. - Como? A confer�ncia esvaziou?

- Robert. - Diga!

- Me leve ao port�o, para saber tudo o que acontece.

- Sim, eu compreendo.

- Vamos.

- V� para tr�s das �rvores. - Sim, mas tem dois...

- Vou despist�-los.

- Oi, o que faz aqui? - Sim?

- Desculpe, senhor. - Ontem eu perdi uma pulseira aqui.

- Talvez, possamos ajudar. - Seria �timo, se puderem.

- Senhor, que bom que est� de volta. N�s o procuramos por toda parte.

- Eu imagino. Lamento, Crowford. N�o pe�a explica��es de nada.

- Eu lamento de verdade.

- Voc� deve ter se preocupado muito. - Senhor, eu n�o importo mais.

- Feliz em ser o primeiro a parabeniz�-lo. - Como asism? O que eu fiz?

- N�o sei o que o sr. pensou, mas foi o correto.

T�o correto que as oberva��es sumiram.

- Tudo foi perfeito. Perfeito. - Me perdoe, mas n�o entendo.

- Os outros ministros sentiram sua falta e pediram para tudo fosse cancelado.

- e pediram vistas para estarem prontos a sua concess�o.

- N�o! Obrigado, Crowford.

- O senhor sabe que todos os nossos admiradores querem v�-lo.

- Permito-nos, excel�ncia?

- Senhoras e Senhores, por favor... - Todos est�o felizes e orgulhosos pelo senhor.

- O senhor trouxe aos nossos olhos brilho.

- As palavras me fogem para explicar. - A mim tamb�m.

- A pr�xima confer�ncia foi marcada �s 11. - Isso � �timo.

- Mais uma vez, meus cumprimentos,

- O que � isso, senhor? - Calos, Crowford, calos!

A confer�ncia foi salva, os ministros v�o continuar trabalhando.

- Foi perfeito, honestamente, n�o me passou pela cabe�a...

- Todos os conferencistas aguardaram. - 5, 10 minutos.

- � poss�vel que haja um atraso. - 20 minutos.

- Sir William n�o vem de prop�sito. Ainda que tenha sido rude.

- � com satisfa��o que a confer�ncia cessa.

- O que ocorre? - Exato, sempre ocorre quando comemoram.

- Eles comemoram agora. - Isso ir� muito longe.

- Perfeito.

- J� vejos as manchetes: Sir William salva a confer�ncia.

- Sir William o homem do dia. - Sir William.

- Delega��o Brit�nica. Como? - Para mim?

- Al�! Onde voc� est�?

- N�o diga! Aguarde um momento.

- Passe para o Sir William. - Como �?

- Voc� me ouviu. - Transfira para Sir William.

- Perd�o. - Pois n�o.

- Um momento.

- Quem �? - � Kitty, ao telefone.

- Eu o parabenizo, ouvi sobre o ocorrido. - Fui sortudo.

- Mas mostrou for�a. Se n�o foi como eles pensam.

- S� sabemos voc�, eu e Kitty. Um momento, Kitty.

- Verdade, ela sabe. - E se ela contar a algu�m?

- Diga para ela n�o comentar.

- Kitty, n�o posso explicar tudo, mas n�o conte nada do ocorrido.

- Voc� entendeu? - Acredito que sim.

- A vinda de Sir Willliam foi marcante. Talvez entre para a hist�ria.

- Talvez apare�a a confi�vel Kitty. Voc�s v�o querer me sequestrar?

- Kitty, isso � importante. Voc� n�o deve contar a ningu�m.

- Vamos nos encontrar, sugiro Paradiso.

- O senhor vai querer algo leve? - N�o, estou com muita fome.

- Traga-no algo para quem fez um trabalho dif�cil.

- Sa�de, excel�ncia. - N�o me chame de excel�ncia.

- Voc� me chama de amigo. - Certo.

- Voc� sabe que eu sou.

- Robert, me diz o que eu sou.

- Um homem que se perdeu de barco, chegou atrasado e fez hist�ria.

- Voc� me apresentou com propriedade. Muito correto.

- Se eu pudesse, contaria � imprensa.

- Eu os faria rir muito.

- Que cara � essa Robert? - Estou olhando para o Sr., Tio.

- Escute, Kitty, voc� n�o pode... - Dizer.

- Mas isso � �bvio.

- Voc� est� conosco?

- N�s temos um acordo. - N�s temos um acordo, Kitty!

- Voc� n�o vai me soltar t�o f�cil.

- Satisfeita? - Dessa vez, sim.

- Hoje, foi diferente.

- A gente foi em outro lugar, n�o �, Kitty?

- Se voc� quiser ir...

- Obrigado. Eu n�o posso, n�o tenho tempo.

- Se eu tivesse em sua posi��o, n�o me perdoaria por isso.

- Eu ou�o que quando uma confer�ncia acaba, algu�m fica para, como se diz?

- Para limpar? - Isso, para limpar.

- Como chefe da delega��o, eu n�o posso fazer isso.

- Como chefe, preciso de algu�m compreens�vel.

- O senhor j� o tem? - Sim.

- Sa�de. - O que voc�s falam? N�o entendo nada.

- Ele quer dizer que...podemos dan�ar,Tio?

Meus senhores, a confer�ncia foi um sucesso, gra�as a um homem...

Que devemos ser imensamente gratos e desejar uma boa viagem.

Sua determina��o, sua inflexibilidade, sua frieza, seu poder de decis�o

Foi um �xito da confer�ncia . Milh�es agradecem ao senhor.

Sua for�a e sua grandeza j� deram a amplitude.

- Todos pensam que estou feliz com o final da confer�ncia.

- Posso dizer que tudo foi superestimado

- Minha simplicidade diz que foi tudo um golpe de sorte.

- Senhores, voc�s ouviram...

- Dessa vez, quero dizer que estar aqui foi muito bom.

- Saber que pessoas aqui vivem em paz e liberdade.

- Mas muitos ainda n�o tem essa sorte. Precisamos achar uma solu��o.

- Talvez dependa de todos n�s. Talvez seja isso.

- Ali est� o papai, ele pode vir? - Claro!

- Papai, venha pegar uma carona.

- Venha, senhor, entre! - Entrar?

- Esse � o carro do senhor William? - N�o � mais. Entrem todos.

Legendas: Max Clark/Spanglish