Original subtitles

Woman: Gardai have have put in place a 24-hour protection post

outside the homes of a prominent Dublin crime family

amidst fears of rising tension of escalating violence

between rival organized-crime gangs.

Glen?

Glen: We spotted Jamie on wicker.

They just pulled out of carmel place.

I want Michael.

I'll keep on him, sir.

Just make sure you get Michael.

Woman: Michael, can you take a deep breath and hold, please?

That's great. Thank you.

Can you see what's wrong?

Dr. O'Malley will go through all that with you

when we have your results.

Just the other doctor said it could be epilepsy.

As I said, the doctor will go through it with you.

For the time being,

Come on, fool, we got to move.

Keep your eyes peeled.

Anthony: Can I at least use my own name?

Amanda: We discussed this.

Look, Larkin is my family name, so...

It's kinda your name, too.

I want to use kinsella.

Please.

Don't make this any harder.

I'll come visit every chance I get.

And your dad will, too...

When it's safe for him.

I thought you said nobody wanted to kill me.

They don't.

They why are you sending me here?

We're just being extra careful...

To make sure that nothing happens to you.

Michael: What's goin' on?

Where'd yous two disappear to?

I had stuff to see to.

More like, hey, presto,

"the magician" disappears, yeah?

Don't you ever fuckin' call me that again.

I was only messin', bud.

He didn't mean it, Michael.

Yeah.

Got nothing but total respect, man.

Eric, take kem and fudge inside.

Go on.

Go on!

Yeah.

Having a meeting later.

A few things we need to discuss.

Think I'll give it a miss, frank.

If you'd been this fuckin' reticent

about clipping caolan Moore, we wouldn't be in this shit.

Is this still about you trying to see your daughter?

Because that's gone now.

You think her case worker's been talking to the cops

about your part in Moore's murder?

Because the papers as good as fuckin' named you.

He wasn't charged with anything, frank.

Doesn't matter a fuck. They know he did it.

Everyone does.

No court is gonna give you access to Anna.

Not now.

Not a fucking chance.

You put an end to that

the moment you shot caolan Moore.

The sooner you accept that,

the better for all of us.

Frank can't know what's gonna happen with Anna.

Michael...

Anna: That's disgusting.

Young woman: It's like applejuice.

Not thejuice I drink.

You'll get used to it.

Can you feel anything yet?

Just the gas.

Remember, in case they ask, we're 17.

How old are these lads, anyway?

I don't know, 19, 20, something like that.

Isn't that a bit creepy?

Not if they think we're 17.

They're all dying to meet you.

I doubt that. No?

When Conor heard you were a kinsella,

he said to make sure I brought you.

Why'd you tell him that?

'Cause you are.

Yeah, but that's nobody else's business,

and you shouldn't be tellin' people that.

What difference does it make?

You don't know what it's like.

If they're not tryin' to score drugs off me, then they'll be,

"did your da kill your mam?

Did he really shoot all those people?"

No one's gonna say that.

That's exactly what Jane's brother said.

I told you this. No, you didn't.

Now, that's a fucking lie.

Why are you getting so worked up about this?

'Cause it's not your place to be telling people

who my family are.

I don't know why you're ashamed of them.

I am not ashamed of them.

I'd love family who are criminals.

It'd be deadly.

You can go on your own. I'MMA head home.

Why are you being such a baby?

'Cause you're being a bitch.

The only reason you're invited anywhere, Anna,

is 'cause you're a fucking kinsella.

Man: The classrooms are all in the swift building.

So is the computer lab and science rooms.

You'll soon get the hang of it, Anthony.

Simon, will you show Anthony to his dorm,

help him get settled in? Yes, sir.

Alright.

Frank.

Frank: Amanda, we need you to do something for us.

I have a list from frank of everything he needs.

We can give you 400 now and then the same again...

I can't do business with you.

Pretend I'm frank.

All I'm doing is carrying out his instructions.

Not with any of your lot.

I can't sell to yous anymore.

We'll pay an extra 50 on delivery.

You could offer me double.

It's not gonna make any difference.

Eamon Cunningham has made it very clear

that anybody dealing with your family will be a target, too.

I'm only here out of respect for frank.

But your business...

It's just not worth the grief.

Is there anyone else we can go to?

I doubt it,

'cause nobody is fuckin' reckless enough

to get on the wrong side of eamon, yeah?

Eric: Fuck ged Delaney.

He's a little fuckin' bitch.

If we've got the coin, someone will sell to us.

Like who?

We don't know.

What about the devitts?

Won't even answer the phone to me.

No one will.

How much gear have we got left?

Man: Fudge says we're runnin' low on everything,

especially coke and brown.

He reckons we've got about a week, maybe 10 days, tops,

before we have to start shutting houses down.

Fuck.

Just delivering food.

Deliver this every day.

Do you have any ID. On you or anything like that?

I don't have ID. On me,

but, like, I mean, just delivering food.

But I can't... it's okay lads.

It's for me.

Cheers.

I heard you were in hospital.

So, is everything okay?

Michael: Yeah, it's nothing.

Wasting your time. He won't tell ya.

How was Anthony?

He was upset.

And I felt like shit.

Yeah, it's called a guilty conscience.

Excuse me?

I said, "it's called a guilty conscience."

I don't see why we're sending him off to that place, so...

Oh, well, let me explain to you, Jimmy,

because I don't like it any more than you.

But I'd rather this

than spend every moment he's out of my sight

wondering whether he's gonna be killed or not.

Is that simple enough for you?

So, this is it, then, is it,

packing our son away, hiding out here?

For what?

Eamon fucking Cunningham to take us out one by one?

Hey, I got an idea.

Let's play a game.

Let's play a game called who's next?

Now, they already got your noelly,

uh, frank's mate jock, two of the dealers.

But, you see, they're all low-hangin' fruit.

Jimmy. What... What eamon needs...

What eamon really needs is to get one of the family.

So, who's it gonna be?

You go first, Amanda. Who the fuck do you reckon?

Jesus Christ, Jimmy, can we just have a break

from all this for one night?

That's the thing.

There is no fuckin' break from this.

This is it until it's over!

The cop car parked out there

isn't gonna be protectin' us forever.

When they fuck off, then what? Then what?!

Seriously, Jimmy, give it a rest.

I need a fuckin' piss.

How come you don't seem bothered by any of this?

Used to being locked up.

Do you think it was a mistake...

Doin' what we did?

Would you rather be sat here now,

having accepted that money from eamon Cunningham?

That's your answer.

Jimmy's right, though.

We can't just sit here, waiting to be killed.

Then what do we do?

Eamon has got more people,

more money, more... everything than us.

Then we have to be smarter than him.

Is that it?

I'm serious.

He's attacking this family.

So fuck him.

Fuck eamon Cunningham.

Fudge: Watch your back in there, pal.

Always, man.

Man: Boss, we have him in our sight.

Do you want us to go ahead?

Yeah, do him.

Roddy?

How are you, kem?

Got the paper?

Yeah.

See you later.

Alright, v?

Are we comin' over later?

Of course, yeah.

Will you pick us up a bottle of cm and some blow?

I'm going up the fuckin' walls over here.

No bother, yeah?

Give us a wrap and two zimmers.

I'm not fuckin' sellin'.

Why don't you just sgive us a wrap, then?

Come on, man.

I told ya, I'm not fuckin' sellin'.

Come on, just give us it.

Look, v, I have to go.

There's some junkie here annoying the arse off of me.

Eric: Go on. Catch ya later.

Yes, yeah.

Is there something fuckin' wrong with you?

Is there? I told ya, I'm not sellin'.

Do you have any spare change, then, for a wrap?

Go on, take that and fuck off.

Are you fuckin' me?!

Woman: Frank should be talkin' to you about things, not dotser.

You're the one that he should be trustin' most.

Yeah, I fuckin' know that.

But he's frank. What can we do?

You're not just gonna sit back

and let dotser take what should be yours.

Just give me a fuckin' blowy, will ya?

Oh, shit.

Hey, da.

Hey, come inside a second, yeah?

What?

Who'd they get?

Fudge.

Whoever did this is dead.

Ya hear me?

They're fuckin' dead!

And I don't wanna hear no bullshit about not hitting back!

Where the fuck were you when it happened?!

I was up with roddy, collectin', yeah?

Fudge was out waitin' in the car.

Fudge does the collections.

You drive. Why was he in the car?

Fudge felt safer in the car,

so he had me doing them instead.

What? Ask anyone, frank.

I've dealing with the collections for weeks now.

Wasn'tjust tonight.

It's what fudge wanted.

I was only doing what he asked me.

And we changed our routes every day like you said.

Always going at different times.

Give me your phone.

Is that the only one you have?

Yeah.

Unlock it.

Who's that number?

That one there, that you called just before you called me?

That's roddy's burner.

I was warning him to clear out the flat,

'cause the cops would be coming.

Then, I rang you.

Yeah, roddy?

Roddy: Kem?

No, no, it's frank.

Frank, yeah. Yeah.

Tryin' to find out what happened tonight.

Yeah?

And where was kem when that happened?

Yeah.

Okay, cheers, roddy.

Here.

Take it.

V, man.

Hello?

Hello?

Who is this?

Why'd you kill her?

Answer me, Michael.

It was...

It was an accident, Anna.

How do you accidentally shoot someone?

I was off me head on gear.

I-I didn't know what I was doin'.

If you were off your head,

how do you know it was an accident?

Maybe that's what you really wanted to do,

and you just can't remember.

How do you know?

You know I'd never do anything to hurt your mother.

But you did hurt her.

You killed her.

Not on purpose.

You can't be certain of that...

Not if you were off your head.

I am certain.

Anna, I'm certain. So...

How are you certain, Michael?

Do you remember when you were little,

and I'd take you to the pool

and the only way we could get you to jump in

was if I promised to catch you?

I always did. You'd jump, I'd catch you.

And...

And then we'd laugh together so much.

Every single time. D-Do you remember that?

Do you really think that I'd ever

deliberately do anything that would hurt you?

Anna?

I love ya.

Huh?

Amanda: Birdy just called.

Fudge was shot.

Is he dead?

This is why I don't want Anthony being anywhere here.

Yeah.

You can't go to the funeral.

I have to.

No, they'll be countin' on you or frank

or one of the family turnin' up.

They'll be waitin'.

You just can't go.

Don't leave the house without wearing your vest.

Mikey?

Michael: Yeah?

I'm going to supermarket. Do you need anything?

No, I'm grand for now.

You heard about fudge?

Yeah.

Look, I know frank was angry about caolan Moore,

but I understand why you did it.

How could you refuse Jimmy when he asked you for help?

You couldn't.

He's your brother.

You did what was right.

But we need you now, too.

We need you, Mikey.

This family needs you.

Okay.

Okay.

Frank: Here comes beady.

Jesus.

Frank: Yeah, safest place in Dublin

for us at the moment, beady.

I cannot stay long, frank.

Yeah, yeah, I know.

Appreciate you comin'.

Need to ask you a favor.

Hope that's a joke.

I want you to set up a meeting for me

with that Tunisian lad in antwerp you used to buy from.

You want to get me plugged, frank?

You owe me, and a lot more than a fuckin' introduction.

If I set this up for you, then that's it, frank.

Don't call me again.

Okay.

What you want?

Can we talk inside?

I was going through the accounts,

and I noticed I still owed Noel for work he'd done.

Wanted to make sure you got it.

No, you didn't.

I know exactly how much Noel was due,

and if you'd have owed him a penny,

I'd have come lookin' for it.

It's a bonus.

Take it.

How much is in here?

30,000.

You know, I didn't want Noel to help you.

I warned him against it.

He liked you.

He said after your son was killed,

they offered you 150 grand to make good,

and you turned it down.

He was impressed by that.

And now here you are, doing the very same thing.

Except it's only 30 grand for my husband.

That's not what this is.

That's exactly what this is.

Except I don't have the luxury of turnin' it down,

not like you do.

What was so special about your son, anyway?

What do you mean?

I mean, he must have been really fuckin' special,

'cause look at all the people who have had to die

'cause of what happened to him.

Before he was killed,

Noel took home the vrt and reg books for a car

he was changing ownership on.

I need them back.

Of course you do.

Evidence of fraud and money laundering.

If you ever come back here again,

I'll put you on your fuckin' arse!

Now go fuck yourself!

Clayton Finn: Yeah, two in the head, and now he's dead.

All is well, fudge rots in hell.

[Laughtefl yeah!

Two in the head, and now he's dead.

All is well, fudge rots in hell.

And you're next, Eric...

You and faggot frank... Benders, the pair of yous.

A family of fuckin' queers.

Fuckin', you're all gonna fuckin' die.

All is well, fudge rots in hell.

Two in the head, and now he's dead.

All is well, fudge rots in hell.

Alright?

Yeah.

I was lookin' for Jimmy.

He was gone when I got home, and his phone's turned off.

I checked Twitter.

No one's been shot.

Come in.

I've had a shit day, so startin' early.

Do you want one?

Aye, that's right, you don't drink anymore.

Why is that?

Feel better without it.

Maybe I should go.

Oh, no, stay.

It's boring, drinking on your own.

Amanda, is something wrong?

You alright?

I told you.

I've had a shitty day.

And I'm gonna have a drink.

And make somebody pay.

Sit.

You know what's fuckin' weird?

You haven't said a word about Jamie.

Nothin'.

Not even when we were buryin' him.

What was I supposed to say?

Anything... anything at all.

You could have asked to say a prayer of the faithful.

It wouldn't have been fair on Jimmy.

What did you think

when you heard I was pregnant with him?

I mean, you'd been fuckin' me,

so you must've known he could've been yours.

Didn't you ever wonder when you see Jamie,

"is he mine?

Is that my son?"

Or was it just like, "not my fuckin' problem."

Answer me.

You saw him all the time before you went to jail.

He was growing up in front of you.

What did you think? I thought he was Jimmy's boy.

No, you didn't.

I don't believe you.

You knew.

Jimmy raised him, but Jamie was yours.

And deep down, you knew.

He was just as much yours as Anna is.

What the fuck is this?

A party?

Yeah, might be, if only we could get your brother

to have a drink.

Where were you?

Out with frank.

He set us up with a new supplier.

At last, something to celebrate.

Who is the supplier?

Some Tunisian that beady Donovan knows.

Frank's going to have to fly to Belgium to meet him.

If I was eamon Cunningham,

I'd be doing everything I could

to get you lot away from here, where you're safe.

And that's what he's done.

He stopped everyone selling to us,

so now frank has to go to Belgium,

where he won't have a vest,

and he'll be putting his trust

in someone he's never even met.

That's bollocks.

Okay.

Michael, tell her.

If I was frank, iwouldn't go.

Jimmy: You'll be in Belgium, frank,

on your own with some lad we don't even know.

If eamon's gonna get you, that's where it'll be.

You think I haven't thought about that already?

Do you trust beady?

Not now.

Not with all that shit with eamon.

Don't trust anyone outside this room.

What's going on?

Amanda thinks the meeting in antwerp could be a setup.

So, what choice do we have?

If we don't find a new supplier, we're finished.

No business, no money comin' in, can't hire anyone.

What does that future look like for us?

I know it's a risk going over there,

but I have to take it.

Can I ask something?

Yeah.

When you bought from eamon Cunningham,

was it him you dealt with directly or was it someone else?

Con Doyle.

He wholesales for eamon here.

Con Doyle looks after

all of eamon Cunningham's drugs in Dublin?

Not just for Dublin, the whole country.

So, we find out where he stores eamon's gear and Rob them.

Eric: Yeah.

Fuck, yeah!

Now, if we did that,

there's no way back, even

he's trying to wipe us fuckin' out.

What are we supposed to do,

wait here and hope he changes his mind?

I'm sick of everyone calling us bitches

for hidin' away here.

Let's show them.

I mean, you'd probably be safer robbin' eamon here

than headin' off on your own to antwerp,

where you'll be exposed and vulnerable.

Are you part of this now?

Yeah. So, what do you think?

I think Amanda's right.

It's the smart thing.

And they won't be expectin' it.

Frank: So, Eric, you go with Jimmy.

I'll have dotser drive Michael.

No, I don't think we should have dotser on this.

What the fuck is that supposed to mean?

Just sayin'.

He's not family.

Things are different now.

So, you're sayin' we can't count on dotser,

like he's a rat or something?

No. No, because he's not.

And I'll tell you what else he's not.

He's not a fuckup and he's not a liability.

Okay? I would trust him with my life.

Well, maybe that's the problem, frank.

Everyone knows how much you trust him.

And the way to get to you would be through dotser.

That's all I was sayin'.

And Eric's right.

Everything's different now.

Thanks for gettin' these.

No problem. You okay?

Yeah. Don't look so worried.

Frank's got everything worked out for us.

You're not wearing a vest?

Nah. You think that's wise?

I don't want them to think I care enough to wear one.

Good to have you back, Michael.

Where's dotser?

This is just us.

Just family.

See ya later. Amanda: Uh-huh.

I it's followed by a song that I knew I

Amanda: Is this about Jamie's killing?

Indirectly, yes.

We believe Jamie's killing was in retaliation for a shooting

that happened a couple of nights earlier.

What has that got to do with Jamie?

We believe one of your cars here was used in that first shooting.

Which car?

Black BMW.

The reg is 191d11570.

It says here it's out on a "sale or return" test drive.

Woman: To who?

There's no name there,

so it was probably a walk-in.

There's probably some paper record somewhere.

I'll have to chase that up for you.

You do that, and we'll be back.

Okay.

Just to warn you, we do get a lot of people in here

givin' fake names and addresses.

Well, let's hope that's not the case.

It'll save us from getting a court order

to seize all your computers and records.

I do hope you find something.

We really do want to get to the bottom

of why your son was killed.