Original subtitles

A FAVORITA DE J�PITER (1955)

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos

Em 216 AC,

An�bal, o B�rbaro, marchou sobre Roma.

A hist�ria desta marcha sempre foi confusa.

Esse filme n�o far� nada para esclarec�-la.

Sou Hor�cio, o historiador

Um homem de grande sinceridade

Que pega os fatos hist�ricos

e os registra para a posteridade

Vou contar a hist�ria da grande Roma

Em Roma, tudo come�ou

Garanto a veracidade dos fatos

Pois como ver�o, eu estava l�

Um dia em Roma, a nossa grande Roma,

os cidad�os vieram de longe,

pois Fabius Maximus, o chefe de Estado,

foi coroado ditador.

Como Ditador de Roma,

juro solenemente dirigir nossa p�tria amada.

Hoje, as nossas prov�ncias do norte est�o nas m�os do inimigo,

o b�rbaro assassino An�bal, o cartagin�s!

Mas as legi�es de An�bal n�o me fazem tremer.

Nem seus elefantes inspiram medo neste cora��o.

Morte a An�bal!

Longa vida a Roma!

Fabius! Longa vida a Fabius!

Meu filho!

M�e!

Estou orgulhosa de voc� neste dia. Orgulhosa!

Voc� tem cumprido o seu destino e o de Roma.

Nunca teria cumprido sem voc�, m�e.

Onde est� Amytis? Eu n�o a vejo.

Ela n�o est� aqui.

-Isso � imposs�vel... -Neste dia t�o importante,

sua futura esposa resolve n�o estar presente.

Deve ter sido por um bom motivo.

Obviamente n�o a conhece. Nem Roma, nem voc� a interessam.

Como pode dizer isso? Amytis me adora.

Pobre Fabius, pobre ditador

Homem pol�tico, �timo orador

No Senado, n�o h� outro maior

Mas no amor...

Segundo plano...

Que mulher ele amava?

Amytis

Onde estava Amytis enquanto Fabius esperava?

Por que ela n�o estava por perto?

Amytis, a gentil, a graciosa, encantadora

Foi relaxar

Em sua corrida matinal...

D�-me esta mensagem.

Tenho que entregar isso � sua senhora pessoalmente.

Mas eu sou sua escrava pessoal.

S� posso entregar a ela.

Amytis, onde voc� estava?

Ah, que dia!

Quem �?

Um mensageiro de Fabius Maximus.

-Voc� perdeu o discurso dele. -Discurso?

Por J�piter, eu esqueci!

Bem, ele far� outros discursos, como de costume.

O ditador solicitou que lhe entregasse isto pessoalmente.

Leia-a para mim, Meta.

Est� escrito: "Amytis, minha pombinha..."

N�o diga!

V� em frente.

"Se n�o estiver indisposta,"

"poderia vir ao Templo de Vesta ver a conclus�o da cerim�nia?"

"Com amor, do seu Fabius, que a adora."

"Ditador de Roma e escravo de Amytis."

� muito embara�oso.

Acho que terei de ir. Ou terei de ouvir a sua m�e.

-Cuide dos cavalos. -Sim, minha senhora.

O que vou vestir?

Diga a Fabius Maximus que sua pombinha ir� em sua dire��o.

-Voc� pode me acompanhar. -Tenho que ir?

-Perd�o? -Voc� dirige feito louca!

-As portas est�o fechadas! -Mas n�o deveriam!

Centuri�o, a cerim�nia j� come�ou?

Sim, minha senhora. Est� muito atrasada.

Bem, eu tentei.

-Meta, faremos umas compras. -Sim.

Pegue isso, por favor.

-Sobre o que ele falou no discurso? -An�bal, minha senhora.

An�bal! S� falam nisso.

Estou ficando cansada de tanto ouvir "An�bal".

Uma amiga j� o viu em Cartago. Disse que ele era lindo.

-� mesmo? -Como um deus.

Isso mudaria as coisas por aqui.

Os homens Romanos andam muito descuidados.

Tente este arco. Teste sua habilidade.

Est� bem.

N�o tenho habilidade. Mas obrigada.

Lindo!

Dar� um bonito xale, n�o?

Cinco homens fortes.

O que dizem?

Aquele escravo...

Um soldado de An�bal,

capturado na batalha da Catalunha.

-Ele � bonito, n�o? -Voc� o quer?

Amytis, n�o fale bobagem!

Vamos, se voc� quiser, eu o compro.

N�o seja boba.

O que me d�o por sua for�a e juventude?

Mostre for�a!

Quem abre o leil�o?

Ombros largos.

Um soldado, senhoras e senhores.

Eu ouvi 500 sest�rcios?

Vamos! Quem vai me oferecer 500 sest�rcios?

500 sest�rcios!

500 para a Vi�va Titus.

-Pobre! -Ouvi 600?

-600! -Amytis, n�o!

650!

700.

-750. -800!

-800? -850.

-900. -950.

-Algu�m disse 1.000? -Pelo amor dos deuses, 1.000!

1.000!

Aceito esta oferta?

1.000.

1.100.

A vi�va Titus est� oferecendo 1.100.

Quem d� mais?

1.500 sest�rcios.

Meus parab�ns.

� seu, senhora. Pegue-o!

Nunca pensei que a escravid�o fosse assim

N�o comprei para mim, mas para ela.

Nunca pensei que a escravid�o fosse assim

Se isso � escravid�o, ent�o quero ser escravo

Se isso � escravid�o, n�o quero ser livre

Com sua prote��o e sua afei��o

Minha bela dama, n�o quero ser livre

Estou aqui para servi-la, farei o melhor que puder

Sei que este trabalho � para mim

Se isso � escravid�o, ent�o viva a escravid�o!

Se isso � escravid�o, n�o quero ser livre

Ser livre, ser livre, Ser livre, ser livre

N�o quero ser livre

Eu sabia que ela n�o viria ao templo.

Deve ter feito isso de prop�sito.

M�e, por favor!

Ela pode estar indisposta.

O que est� acontecendo?

Duas mulheres disputavam um homem.

-Nojento! -Ela � a vencedora!

Amytis!

Como vai, Fabius? M�e Fabia.

Fizemos algumas compras.

Mesmo voc� se rebaixando, poderia pensar em Fabius.

-Vamos, m�e! -N�o � s� hoje, � todo dia.

Atravessa os campos como uma louca.

Ela ca�a, pesca, usa a lan�a...

No tempo da minha m�e, na Gr�cia, era uma recrea��o comum.

Esque�a as suas ra�zes

e lembre-se que um dia ser� a primeira-dama de Roma.

J� chega!

Minha querida,

precisa entender que para um homem do meu status,

� embara�oso encontrar sua noiva comprando homens.

Eu posso explicar.

Era um soldado sem casa, desamparado, sem amigos...

Pare!

Desamparado, sem d�vida!

-Obrigada por me trazer. -Podemos conversar?

Agora n�o, quero tomar um banho.

Banho � um honor�vel costume Romano.

N�o como voc� faz.

Fosse assim, os deuses nos teriam dado guelras.

Por favor, m�e!

O que h�? Queria agradecer por me ter comprado.

Modo estranho de mostrar a sua gratid�o.

-Voc� n�o tem modos? -N�o, eu sou um b�rbaro.

N�o h� motivo para se orgulhar.

Os est�bulos s�o por ali. Encontrar� os seus aposentos.

Onde voc� mora?

Com a minha ama, Amytis, atr�s de uma porta trancada.

Eu n�o perten�o a voc�?

S� metade de voc� me pertence.

Que metade?

Posso at� troc�-lo.

Por favor! Estou com calor e cansada.

Eu sei, minha m�e � uma pessoa dif�cil e algo a chateia muito:

A sua recusa em marcar a data do nosso casamento.

Amytis, o que estamos esperando?

-N�o queria apress�-lo. -Apressar?

Estamos noivos h� sete anos.

Voc� tem seus objetivos e n�o vou interferir neles.

Hoje eu reino por toda a Roma.

Meu �nico objetivo � me casar com voc�.

J� pensou...

que posso n�o ser a mulher ideal para voc�?

Nunca!

Bem, foi s� por curiosidade.

Posso dizer que nossa uni�o baseia-se em boas raz�es.

Raz�es que n�o foram mudadas. E nunca vou mud�-las.

N�o sou um homem vol�vel.

H� muito tempo, levo seu retrato perto do meu cora��o.

N�o fiquei bem nesse retrato.

Faremos outro com as roupas de casamento.

Quando ser�?

O que acha do pr�ximo ano?

Voc� disse o mesmo no ano passado.

O tempo voa, n�o �?

-Ent�o, digamos... -Eu digo: Na pr�xima semana.

Na pr�xima semana?

Mas � daqui a 7 dias!

Tempo demais para um homem apaixonado.

Vou reunir alguns amigos e anunciar o nosso casamento hoje � noite.

Sim, meu amor?

� uma grande honra me tornar a 1� dama de Roma.

Me questiono se estou realmente � altura.

Eu acho que est�.

A n�o ser que prefira ir para o Templo das Virgens de Vesta?

Virgem de Vesta?

Passar 30 anos fechada em um templo sem nada para fazer?

As virgens s�o ordenadas desde o nascimento.

Como ditador,

pretendo melhorar o Templo de Vesta.

Estamos entendidos?

Nos vemos hoje � noite!

Eu tenho um sonho

Que preciso seguir

O meu sonho

Sonho de desejo ardente

Vejo um homem

Cujos bra�os esperam para me abra�ar

E quando os nossos l�bios se encontrarem

Me far� arder em fogo

Como ele se parece?

Como Apollo

Ardo em orgulho por dentro

Se eu fosse sua noiva

Me prenderia em seus bra�os para sempre

Se meu sonho se tornasse realidade...

Eu tenho um sonho

E meu sonho �...

Voc�

N�s mulheres gostamos de homens que nos cuidem

Que nos peguem e nos fa�am sentir bem

Mas n�o � o caso com Fabius

Ele � muito mais Romano que Grego

� noite, quando estiver cheia de paix�o,

Ele ficar� insens�vel aos meus encantos

Imagino ele roncando pacificamente

Entre os bra�os de Morpheus

Oceanos nos separam

Meu sonho vai ter que esperar

Quero assuntos do cora��o

N�o me importo com assuntos de Estado

Eu tenho um sonho

Eu tenho um sonho

E meu sonho �...

Voc�

Fabius!

General Scipio! O que est� acontecendo?

-Por que n�o est� com o ex�rcito? -N�o tem mais ex�rcito.

Fomos destru�dos, esmagados.

An�bal est� a 20 milhas de Roma.

Imposs�vel!

Esta manh�, eu prometi a vit�ria.

Esta manh�, 12 legi�es Romanas foram destru�das.

An�bal governa o mundo.

O vidente disse que os press�gios eram favor�veis.

Os deuses est�o conosco.

Talvez os deuses estejam conosco, mas os elefantes est�o com An�bal.

Quais s�o suas ordens?

Convoque uma reuni�o com o Senado para decidir nossas a��es.

Enquanto isso, re�na as tropas e junte todas as legi�es.

E que as mulheres se abriguem dentro dos muros de Roma!

Cair nas m�os de An�bal � um destino pior que a morte.

Leve a senhora Fabia para Roma. Fiquem todos calmos.

Voc� fique com a minha m�e.

Um destino pior que a morte.

N�o estou entendendo.

Somos 2 vezes maiores que eles.

Ainda que fossem 5 vezes, eles venceriam de toda forma.

N�o subestime An�bal. Eu j� o vi em batalhas.

Ele n�o � um b�rbaro comum.

Tem a for�a de 10 homens e a coragem de 20.

Mais do que um simples homem, ele � um deus.

Ele conquistou a G�lia

Ele venceu a Espanha.

-Agora, Roma. -Roma.

Viva An�bal, Conquistador do Mundo

Vim de Cartago, Estou longe de casa

Voltarei para l� depois de cruzar os muros de Roma

� An�bal, An�bal, An�bal

An�bal, An�bal Amamos lutar por An�bal

O grande e forte An�bal

Conquistador do Mundo

� An�bal, An�bal, An�bal

Deixe-me cantar! Deixe-me mostrar minha rela��o!

Deixe-me dar um grito de guerra apaixonado

Me alegra a queda de Roma

Marchar sobre essa cidade que eu desprezo

Ferozmente, abomino Roma, que quero dominar

Serei o �nico a fazer os Romanos rastejarem

Para An�bal!

Morte aos Romanos

Todos os Romanos

Hoje � o dia em que Roma poder� cair

Deixe rufarem os tambores

Deixe os Romanos pensando

Que logo os saquearemos

Estamos a caminho de Roma

Estamos a caminho de Roma

Vamos acampar aqui.

Descansem e afiem suas armas.

Amanh� atacaremos Roma!

Meta!

O que s�o aquelas criaturas estranhas de 5 patas?

Elefantes.

Sempre quis saber como se pareciam.

Viemos aqui s� para ver os elefantes?

Certamente.

N�o pense que vim aqui para ver An�bal.

N�o importa, � melhor irmos embora.

-Podemos ter problemas... -Rid�culo! Que problemas...

De Cartago a Roma, o poderoso An�bal havia triunfado.

Mais uma vez, ele afugenta o inimigo.

Em seu caminho glorioso,

An�bal acampou perto de Roma,

se preparando para saquear a cidade.

Nesse momento importante, suas palavras foram inesquec�veis.

O vento traz o cheiro dos elefantes.

Poderia dizer uma frase mais significante?

Sim. Tirem o escriv�o daqui!

-Mas, senhor... -Importa a a��o, n�o as palavras.

Como historiador, tenho que registrar os eventos.

Aqui, os muros de Roma.

7 metros de altura na parte mais baixa. Nenhuma entrada.

D�-me as escadas e 200 homens.

Estaremos l� em cima em um segundo.

N�o! Deve ser vulner�vel em algum lugar. Mas onde?

Guarda Ballol. Reportando a captura de dois espi�es Romanos.

N�o me importune. Mate-os.

-S�o mulheres. -Qual a diferen�a?

Sargento, est� fora h� muito tempo.

Tire as m�os de mim!

Deixe-me ir! Leve-me ao seu general.

Eu quero ver An�bal! Onde ele...?

Voc� est� vendo An�bal.

S�o espi�s, senhor.

Reviste-as, podem estar carregando algo.

N�o, n�s j� fomos revistadas. Totalmente.

Conhecem o tratamento para espi�es. Fa�am o procedimento.

Qual � o procedimento?

Cortamos suas gargantas.

Bem, temos que morrer um dia.

Condenados t�m direito a um �ltimo pedido?

-Ou � s� em pa�ses civilizados? -Qual �?

� algo muito pessoal.

Gostaria de ficar a s�s.

-Ela ficar� segura? -Provavelmente.

Posso sentar?

Obrigada.

Ent�o, voc� � An�bal!

Ouvi muito sobre voc�.

Me chamo Amytis.

O que ouviu sobre mim?

Dizem em Roma...

N�o � muito lisonjeiro, mas...

� melhor sentar, tamb�m.

Deve estar muito cansado...

marchando tanto... assim.

-Podia ter pedido. -Eu nunca pe�o, eu pego.

� um trabalho muito bom.

Muito bonito.

Sempre tento estar bonita para uma execu��o.

-Fa�a seu �ltimo pedido. -Meu pedido?

Esque�a Roma.

O qu�?

Eu disse: Esque�a Roma.

Sargento!

Corte a garganta desta mulher.

Muito bem.

Mas se isto representa Roma, melhor se atualizar.

Espere!

O que quer dizer?

Bem, para come�ar,

o Senado fica � direita do F�rum e n�o � esquerda.

O muro n�o acaba a�. Ele continua.

Ent�o, meus mapas est�o errados.

Se estiver mentindo, acabo com voc�.

Se n�o acredita em mim, v� voc� mesmo e veja.

Perto das muralhas, h� ru�nas, de onde se v� toda a cidade.

Como sabe?

Eu brincava por l� quando crian�a.

Tirava as pedras da parede,

passando de um lado a outro atrav�s dos furos.

Essas falhas no muro j� devem ter sido consertadas.

Eu n�o sei. H� tempos n�o retorno l�.

Vamos l� agora. Vou reunir a guarda.

N�o!

V�o querer me revistar de novo.

Vamos n�s dois, ent�o.

Isso o assusta?

Nada me assusta, neste mundo ou no pr�ximo.

Mas meu ex�rcito precisa de mim vivo.

Colocaria minha vida em suas m�os. � rid�culo, n�o acha?

Se n�o confia em mim...

Nunca confio numa mulher

Nunca confio numa mulher

A maioria delas � falsa

Um homem que se diz digno,

nunca deveria confiar numa mulher

Nem mesmo quando se mant�m distante

Se eu desejasse uma mulher

E ela me tra�sse,

cortaria sua garganta de orelha a orelha

E depois, para meu prazer,

cortaria sua cabe�a e diria:

"Que pena, perdeu sua cabe�a, minha querida!"

Sou o homem, sou eu quem faz as regras

Se ela for suave, � que, �s vezes, sou distinto

Mas, por J�piter, n�o tolero enganos

Asseguro que n�o tenho "Calcanhar de Aquiles"

Mesmo ela sendo uma deusa

Sei que l� no fundo

Bate um cora��o possivelmente infiel

Por isso nunca confio em mulheres

Nunca confio em mulheres

Mas talvez... Disse "talvez" possa...

Confiar em voc�

Confio mais em um leopardo

Do que naquelas de sangue apimentado

Pelo menos sei que teria uma chance de lutar

O animal estaria rosnando

E n�o me chamaria de "Querido"

Saberia de suas inten��es com anteced�ncia

Sou um homem, sempre serei o mestre

Se uma mulher tenta me seduzir, melhor

Mas, por J�piter, estar� seduzindo um desastre

Se ela pensa que pode me enganar

Pego minha fiel adaga,

pelos cabelos a agarrarei

E deixarei que os abutres devorem seu cora��o

Nunca confio em mulheres

Nunca confio em mulheres

Mas talvez...

Disse "talvez"...

Mas n�o confiarei em voc�!

O morro fica do outro lado.

-Como chegamos no outro lado? -Nadando, � claro!

O qu�?

N�o sabe nadar?

N�o posso acreditar!

O homem que conquistou os Alpes e liquidou os Romanos,

n�o sabe nadar?

Tentei muitas vezes, mas sempre afundo.

� muito simples. Vou ajud�-lo. Venha.

N�o me diga que est� com medo!

N�o tenho medo de nada...

"Nem neste mundo nem no outro". Eu sei.

Podemos ir?

-O que est� fazendo? -Me preparando para nadar.

Vamos!

Tem certeza que cruzou os Alpes?

General!

Est� a�. Onde estava?

Tem problemas?

Venha comigo.

Pronto. Pode levantar-se.

Eu disse que afundava!

� claro que sim.

Tire esta armadura.

Um guerreiro nunca tira a armadura.

Deve ter problemas para dormir.

Vamos, tire.

Qual � a gra�a?

Parece uma tartaruga saindo do casco.

Uma tartaruga bem desenvolvida.

Vamos!

Para a �gua. Vamos!

N�o vou deixar que afunde. Venha!

Relaxe. Pegue a minha m�o.

Agora deite-se.

Eu estou aqui.

Relaxe completamente.

Solte o corpo! Relaxe.

N�o chegaremos l� se n�o relaxar. Vamos.

Viu como � f�cil?

Entendeu o que eu disse?

Tem um queixo bom para a flutua��o.

Bem proeminente!

Sinceramente, voc� boia muito bem.

Deve estar cheio de ar.

� importante que voc� aprenda a nadar.

Entre suas batalhas, � claro.

A �gua � t�o refrescante!

�gua � para beber e apagar o fogo.

Isso � rid�culo!

Eu nado desde criancinha...

Desculpe, foi s� um escorreg�o.

Mais um escorreg�o e voc� vir� comigo.

Sim, senhor.

Quase l�.

Pronto. Pode ficar de p� agora.

Eles planejaram destruir as pontes.

Devem ter mudado de ideia!

J� que n�o destru�ram,

� melhor voltar l� e pegar a biga.

Vamos lutar. Assim, a morte ser� honrosa.

Quantas legi�es temos em C�pua?

Cinco. Levariam semanas para chegar aqui.

� melhor adiar a luta.

Adiar? Logo Roma ser� um monte de cinzas.

Precisamos agir. Temos que fazer alguma coisa.

Sim, mas o qu�?

Salve, Fabius!

Com suas indulg�ncias, Senadores.

-Not�cias da Amytis? -Nenhuma, senhor.

Nem uma palavra.

N�o entendo. Ordenei que ela fosse para sua casa.

Procuramos por toda Roma.

N�o viram uma escrava baixinha?

Dessa altura, olhos castanhos cachos dourados.

Sil�ncio, escravo!

S� vejo uma hip�tese:

Amytis foi capturada pelas tropas de An�bal.

Ela preferiria se matar.

Roma! H� 10 anos sonho em t�-la sob meus p�s.

E a� est� ela, bonita e indefesa.

Acha que ela � bonita.

Mesmo assim pretende destru�-la?

N�o sente vergonha de destruir o objeto de sua admira��o?

Quando eu era crian�a, meu pai me levou ao altar do nosso templo

e me dedicou � destrui��o de Roma.

Os deuses me tornaram invenc�vel contra os inimigos de Cartago.

Entendi. Voc� � obra dos deuses.

Pensei que viesse de uma mulher.

Guerra e mulheres n�o se misturam.

Depois das batalhas,

podemos ent�o suspirar.

Mas antes disso...

Onde fica o buraco no muro?

Do outro lado.

Mas n�o podemos ir at� l�.

O luar est� muito forte.

Ah, sim.

Sim, � verdade.

Por que ent�o... n�o descansa um pouco?

N�s teremos muito tempo.

Diga-me, General, conquistou muitas cidades?

Mais do que posso lembrar.

Como faz isso? De que modo?

N�o existem regras estabelecidas para a guerra.

Mas a primeira coisa a fazer � estudar o inimigo.

Ah, sim.

Conhecer seus pontos fortes bem como os nossos.

Ent�o, acertamos os homens.

-O que quer dizer? -Coloc�-los na posi��o correta.

Entendi, os homens na posi��o correta.

Ent�o, uma vez na posi��o correta,

planejamos um truque.

N�o entendo.

Bem, n�s... fingimos um ataque.

Mas, na realidade, fizemos um recuo.

Ah, faz um recuo. Sei.

O inimigo segue avan�ando e n�s o cercamos.

Atacando seu ponto fraco, com for�a e rapidez.

-E se n�o houver ponto fraco? -Isso n�o seria normal.

-Parece emocionante. -� sim.

Por que foi at� o acampamento?

-Para espionar voc�. -� a �nica raz�o?

N�o, eu queria ver os elefantes.

Elefantes, eles s�o um problema.

� mesmo?

J� se imaginou cruzando os Alpes num deles?

N�o...

N�o, ainda n�o.

N�o � t�o simples.

N�o �?

Sobre o buraco no muro...

Ah, sim.

Onde ele est�?

Do outro lado.

General, voc� tem uma batalha amanh�!

N�o deixe esta noite passar

N�o vamos quebrar o encanto deste raro momento

N�o deixe esta noite passar

Agora que sabemos que existe um amor a ser dividido

Em momentos como este, temos que decidir

E pagar para ver

Pois n�o existe o amanh�

Nosso tempo � agora

Agora, sob a luz das estrelas

Me d� os seus l�bios,

seu cora��o e seu amor

Vamos aproveitar a chance enquanto h� tempo

E n�o deixe esta noite

Passar!

Me d� os seus l�bios,

seu cora��o e seu amor

Vamos aproveitar a chance enquanto h� tempo

E n�o deixe esta noite

Passar!

Romanos!

Uma biga inimiga, queime-a! N�o podem sair vivos.

Pegue a tocha!

Detenha-os!

Jogue!

Amytis! Voc� est� bem? N�o tem vergonha de fazer isso?

Voc� foi magn�fico! O modo como lutou...

-Matem essa mulher! -Que mulher?

Buraco no muro, hein? Ia me mostrar o lugar!

Queria me matar, isso sim! Me jogar para os urubus!

N�o tentei mat�-lo.

Deixe-a em paz!

Eu n�o tive nada a ver com isso. Absolutamente nada!

Os soldados Romanos, como sabiam que eu estava l�?

Voc� cantou muito alto. Toda Roma sabia que estava l�.

Mago!

Me acompanhe, senhora.

Espere!

Eu mesmo vou mat�-la.

Posso assistir?

Chamo voc� depois.

Mais um �ltimo pedido?

Sim, prefiro que ele me mate.

N�o confio nele para esse servi�o.

Voc� pode seduzi-lo e faz�-lo enfraquecer.

O que quase aconteceu comigo.

Sim, Mago � um homem.

Mas voc�, certamente, � um deus.

E eu tenho que ser sacrificada por esse deus,

com as minhas m�os amarradas nas costas!

Acredita mesmo que eu o tra�.

Voc� perguntou por que eu vim aqui.

Eu vim v�-lo, An�bal.

E n�o fiquei decepcionada.

Voc� vai morrer!

Eu encontrei meu sonho.

Sonho de um longo tempo. E voc� encontrou tamb�m.

Ou quase.

Mas voc� nunca saber�.

Acha que tentei mat�-lo.

Lembra quando nadamos no rio?

A sua vida estava nas minhas m�os.

Voc� vai morrer!

Sim...

Sim, eu vou morrer.

Mas s� amanh�.

O dia amanheceu. Um dia memor�vel.

Com prepara��es para o campo de batalha.

E todos os soldados sentiam que Roma ia ceder.

Morte aos Romanos!

At� o �ltimo Romano!

Chegou o dia da queda de Roma

Viemos de Cartago

Estamos longe de casa

N�o voltaremos a Cartago

At� cruzarmos os port�es de Roma

Por An�bal! Por An�bal!

Somos soldados de An�bal

An�bal, o todo poderoso

Conquistador do mundo

Este � An�bal, An�bal, An�bal

Bom dia.

� realmente um bom dia!

Onde arrumou essa roupa?

Em algum lugar na �frica. � a minha tenda dos tesouros.

Guardo todos os meus tesouros aqui.

-Est� com fome? -Muita fome!

Mago! Caf� para dois!

Caf� para uma!

Senhor!

Com licen�a. Quando vamos atacar?

Atacar?

Ao meio-dia.

-Em plena luz do dia? -Surpresa t�tica.

O que escrevo sobre o que An�bal est� fazendo?

Miss�o de reconhecimento.

Fora de forma!

Atacaremos ao meio-dia!

Enquanto Roma estudava suas chances,

An�bal foi fazendo... alguns avan�os.

-J� � meio-dia! -Ah, sim! Atacaremos � noite.

� noite? O ataque era ao meio-dia!

Ficou louco?

S� um tolo atacaria em plena luz do dia!

Mas foi voc� quem disse...

Coloque isso.

Dispersar! At� o anoitecer.

O ex�rcito esperou o dia todo.

E onde estava o An�bal?

Seguiu em miss�o de reconhecimento.

Em momentos como este,

temos que decidir: Apostar ou pagar?

A noite est� chegando e o sol se pondo.

Ah, sim, est� mesmo.

Lindo, n�o acha?

Vamos?

Vamos, querido. Venha comer.

Est� com fome?

Estou mais cansado do que faminto.

Dispersar! At� nova ordem!

Um cavaleiro se aproxima!

Um Romano!

Onde est� An�bal?

-Quem � voc�? -Varius, soldado de An�bal.

Tenente do batalh�o de elefantes.

Pensei que tinha morrido na Catalunha. Por que o uniforme Romano?

Fui feito prisioneiro e vendido como escravo em Roma.

Mas mantive meus olhos bem abertos, senhor.

S� restam 2 legi�es para defender a cidade. Nada mais.

Bom trabalho.

Vamos! Fa�a alguma coisa!

-Fazer alguma coisa? -Sim, v� em frente.

Vamos falar hoje � noite.

Amanh�.

Fui comprado por uma mulher muito bonita.

-Voc� a conhece? -N�o sei, ainda n�o vi seu rosto.

N�o fale da minha ama.

Nem fale de Fabius Maximus. Depois eu explico.

N�o diga nada, por favor!

Conven�a-me.

Venha comigo.

Amanh�!

N�o vai dizer nada, n�o �?

N�o sei, aqui � diferente, n�o sou um escravo, sou um tenente.

Sim, eu sei.

E eu j� tive meio-tenente.

J� andei pensando em ter uma escrava s� para mim.

-Voc� aceita? -Eu?

Me questiono se valeria a pena.

N�o sei. Minha ama n�o iria me deixar.

Vamos ver...

N�o � musculosa.

-Deixe-me ver seus dentes. -De jeito nenhum!

Pare com isso!

Mal humorada tamb�m!

Deixe-me ver... Custei 1.500 sest�rcios no leil�o.

Barato demais, � claro!

Baseado nisso, diria que voc� vale...

149 ou 150 sest�rcios.

150?! � rid�culo! Um insulto!

Qualquer elefante vale muito mais do que isso!

� diferente. Meu elefantes s�o treinados.

Gastarei muito para ensinar uma garota como voc�.

N�o quero que me ensine nada.

Pare de ficar tocando naquilo que n�o � seu.

Treinei meu elefante, por isso ele vai obedecer

Treinei meu elefante, veja como ele brinca

Treinei meu elefante, veja como ele se equilibra

� assim que voc� deveria ser

Ent�o voc� est� querendo me treinar?

Se meu elefante me ama, voc� tamb�m pode

-N�o sou um elefante... -� �bvio!

Nem nunca serei. A vida de elefante,

como pode ver, n�o � para mim!

Ponha-me no ch�o!

Se me obedecer, vou coloc�-la no ch�o

Vou me comportar

Sou sua escrava

N�o consegue segurar um elefante em seus bra�os

A vida do elefante pode ter seus encantos,

mas n�o � vida para mim

Treinei meu elefante, por isso ele vai obedecer

Treinei meu elefante, veja como ele se equilibra

Treinei meu elefante, veja come ele brinca

Ele pode correr, trotar ou apenas caminhar

Vou ensin�-lo a conversar

Sou doce e gentil, como pode ver

Se algu�m � gentil comigo, talvez eu obede�a

E a vida de elefante ser� a vida para mim

-Gosta dos elefantes? -Sim, eles s�o interessantes.

Me parecem um pouco tristes.

Ficariam melhores em cores vivas.

Se fossem meus, eu os pintaria.

Voc� os pintaria?

Foi sugerido por algu�m �ntimo do heroico An�bal,

que nossos 800 elefantes

fossem pintados em cores vivas.

Cores vivas?

Ele disse 800. Eu n�o vejo 800 elefantes.

Temos apenas 60.

Conhece os historiadores...

-O dia est� maravilhoso. -Maravilhoso.

Diga-me, se eu esquecesse Roma...

e voltasse para Cartago, voc� viria comigo?

Eu n�o sei.

Preciso pensar. Voc� tem a sua vida.

Eu tamb�m tenho a minha.

-H� coisas a serem consideradas. -Que coisas?

Qual � a sua vida?

Quem � voc�?

Sou uma mulher Romana,

apaixonada por um general cartagin�s.

Uma delega��o de Roma, senhor.

Vindo com um ramo de oliveira, em sinal de paz.

Chefiada pelo seu l�der Fabius Maximus!

Deixe que se aproximem!

Sou Fabius Maximus, ditador de Roma.

Sou An�bal, o cartagin�s,

conquistador do mundo.

Trago uma proposta de paz.

Entre na minha tenda, vamos discutir.

Fico feliz pelo sua receptividade, general.

Talvez fique menos receptivo ao ouvir a sua proposta.

Podemos ficar a s�s?

Aqui voc� pode falar livremente.

Ela � surda e muda.

Nobre An�bal, Roma e Cartago lutam h� anos.

Milhares de homens j� perderam suas vidas.

Agora, o conflito parece ter entrado em uma grande crise.

N�o est� exagerando?

Talvez subestime a nossa for�a de defesa.

Temos dentro da cidade 23 legi�es armadas.

Duas.

Lembre que os muros de Roma s�o intranspon�veis.

Entendo que deve haver um buraco em algum lugar.

O que ganhar�amos com uma longa e sangrenta batalha?

Seria sofrimento para ambos os lados.

Pense nas v�timas inocentes.

Pense nas mulheres e crian�as.

Eu penso.

O que sugere que eu fa�a?

Sugiro que abandone essa ideia louca de conquistar Roma.

J� ouvi essas palavras em algum lugar.

S�o palavras s�bias.

Seu ataque estaria fadado ao fracasso e � trag�dia.

-Vou pensar nisso. -Obrigado, general.

No entanto, a minha decis�o n�o depende s� de mim.

Muito bonito.

Volte para Roma e espere pela minha resposta.

Posso acrescentar � minha cole��o?

N�o tem certeza?

Perdoe-me, mas este medalh�o tem um valor sentimental.

� o retrato da mulher que eu amo.

Posso entender. Fique com ele.

Pegue-o.

Ela gostaria que ficasse com ele.

Deem passagem ao Ditador.

Acompanhem o Ditador!

Isso � para voc�.

Um presente do Ditador de Roma.

� bonito, n�o acha? Como se abre?

Acho que n�o abre.

Ele disse que era o retrato da sua prometida. Sabe quem �?

Acho que n�o.

Talvez uma velha desdentada.

A prometida do Ditador de Roma.

A prometida do Ditador de Roma.

Posso explicar tudo.

-Por isso est� aqui! -N�o foi por isso.

-Espionando para o seu amante! -Ele n�o � meu amante!

Usou o mesmo termo: "Esque�a Roma!"

Ou�a, quando meu pai morreu, ele escolheu Fabius como meu protetor.

N�o pude fazer nada.

Se eu o recusasse, me tornaria uma Virgem de Vesta.

Voc� n�o conhece as leis Romanas!

Mas conhe�o as mulheres Romanas!

N�o conhece as mulheres.

Se conhecesse, saberia que eu amo voc�.

S� voc�.

Esqueceu que j� tive a sua vida em minhas m�os?

N�o fa�a isso!

Voc� � porco, cego e teimoso!

Como pode ser t�o brilhante na guerra e t�o est�pido na paz?

Me�a suas palavras, mulher!

E pare de piorar as coisas, seu b�rbaro!

Sou sim... e adoro ser!

Voc� n�o quer uma companheira, mas sim uma escrava,

para exibir junto com o seu ex�rcito sangrento.

N�o se lisonjeie, voc� n�o merece ser exibida!

Tenho outros planos para voc�. Mago!

Sim, eu vou destruir Roma.

N�o vou deixar pedra sobre pedra. Mago!

Vou deix�-la em peda�os!

-� claro que vai... -Ponha essa mulher nas correntes!

Amanh�, vou pessoalmente jog�-la aos p�s do seu amante.

Amarrada e amorda�ada! Fora!

-O que est� fazendo? -N�o fa�a perguntas.

Eu nunca disse uma palavra, juro.

N�o foi preciso.

Ele viu meu retrato em volta do pesco�o de Fabius.

Vamos.

Para onde?

-Venha, depressa! -Para onde?

-N�o importa. Ande! -Ir para onde?

-Para Roma! -E a minha ama?

Desculpe, mas isso � com An�bal.

Quando conquistarmos Roma, vou encontr�-la e lev�-la para Cartago.

N�o quer ser uma escrava para sempre n�o �?

Se eu for com voc�, n�o serei mais escrava?

A esposa de um Tenente de An�bal n�o pode ser uma escrava.

Voc� disse "esposa"?

-Voc� me ama, n�o �? -Sim.

� uma patrulha. Esconda-se!

Eles se foram. Depressa!

O que houve? O que est� fazendo? Meta!

-O que est� fazendo? -Pondo as correntes de novo.

Voc� � muito boba e burra!

Certo, vou prend�-la! D�-me o tornozelo.

As prisioneiras fugiram. Soem o alarme!

Peguem-nas! Peguem aquelas mulheres! Andem!

No seu encal�o!

Vivas! Quero elas vivas!

Formem os batalh�es! Com cavalos e elefantes. Vamos atacar Roma!

-Quando? -Agora!

Na dia da batalha,

o cavalo de An�bal foi roubado por um ex-amiga.

Meta! Esconda-se atr�s da pedra!

Vejo voc� em Roma!

An�bal disse viva!

Morta ou viva, vamos peg�-la!

Agora!

Um cavaleiro se aproxima!

Amytis Catanius, prometida do ditador.

Abram os port�es!

Amytis, minha querida!

N�o tem ideia do que estive fazendo.

N�o... tudo acabou. N�o falaremos mais disso.

Est� em Roma outra vez e em seguran�a... comigo

Sim, estou em Roma outra vez... com voc�.

Tenho boas not�cias.

A situa��o parece que melhorou muito.

Fui pessoalmente ver An�bal.

Acho que o convenci a poupar Roma.

Eu n�o contaria com isso.

Digo, os b�rbaros podem ser mentirosos.

De qualquer forma, pretendo seguir com os nossos planos.

Vamos nos casar amanh�.

Se An�bal atacar

e Roma for destru�da,

poderemos ser enterrados juntos como marido e mulher.

Enterrados juntos.

N�o posso casar com voc�.

Como assim? N�o estou entendendo.

Decidi pela outra alternativa.

Ir para o Templo de Vesta e dedicar 30 anos de sua vida? Imposs�vel!

A ideia foi sua.

Mas nunca pensei... N�o queria isso...

Mas eu quero, Fabius.

Gosta t�o pouco de mim, assim?

Gosto muito de voc�, mas n�o o amo.

Acho que eu sempre soube.

Sinto muito.

Atacar!

Matem os Romanos!

Ataquem!

Carruagens de fogo!

Atacar com os elefantes!

Esmague-os!

Atirem!

Usem as escadas!

Todas as catapultas! Fogo!

Atirem com as catapultas!

Fogo!

Fogo!

-Qual a situa��o? -Catastr�fica. N�o vamos aguentar.

-Parem! -Parem!

Quais s�o seus termos?

Roma.

-Imploro que seja razo�vel. -N�o espere raz�o.

N�o ofere�a nada!

Amytis, o que est� fazendo?

N�o existe acordo com esses b�rbaros.

Aceitam seus termos agora e destroem voc� em seguida.

Estou do seu lado, Fabius, e quero que se defenda.

Ven�a ele! Ven�a!

� muito nobre da sua parte,

mas � tarde demais. N�o h� mais esperan�a.

Pode aceitar um acordo?

N�s lhe daremos escravos, navios para retornar a Cartago

e metade do nosso ouro.

Qual sua resposta?

Eu aceito o acordo.

Quero tamb�m aquela mulher.

Temos muitas outras mulheres ador�veis.

Aquela mulher ou nada!

Ela j� foi prometida a mim... em outro momento.

Mas agora, ir� se dedicar ao Templo de Vesta para sempre.

Esse tributo n�o pode ser concedido a voc�.

Fa�a sua escolha:

Essa mulher ou Roma.

N�o posso condenar uma mulher a um destino pior que a morte.

O que voc� quer � imposs�vel!

Ent�o, Roma desaparecer�.

Toquem as trombetas!

Esperem! Esperem!

O destino de uma mulher vale mais que a seguran�a de uma cidade?

Pela a gl�ria de Roma, eu irei com ele.

N�o.

Voc� precisa fazer este sacrif�cio, meu filho.

Adeus, bom Fabius.

Povo, n�o chore. Melhor que eu v� com este animal

do que permitir que nossa Roma seja destru�da por suas patas.

� com orgulho que me ofere�o,

para que Roma continue a ser o que �.

Segure! Explique isso!

Animal, hein?

-N�o posso levar essa mulher. -O qu�?

Levem essa nobre mulher de volta!

N�o ouse me devolver!

Ela pagar� um pre�o muito alto por Roma.

N�o seja bobo. Vamos.

-Ela tem tanto �dio por mim... -N�o, eu n�o.

Eu n�o a mere�o, tenho certeza.

N�o posso deix�-la fazer esse sacrif�cio.

Por favor, acredite, irei por vontade pr�pria.

-� mesmo? -Minha vontade!

Muito bem, eu aceito.

Des�am ela!

Eu vou mat�-lo!

Sim, eu sei. Mas s� amanh�.

Em frente! Marchem!

Voc� vem ou n�o vem?

An�bal, An�bal! Somos soldados de An�bal!

O grande e forte An�bal

Conquistador do Mundo

Veja!

Mandei pint�-los para voc�.

Mesmo n�o segurando um elefante em seus bra�os

Ou agarrado em seu pesco�o

A vida do elefante pode ter seus encantos

� s� a vida de um elefante

Vida de um elefante para mim e para voc�

E enquanto o sol ia se pondo calmamente

sobre as sete colinas de Roma,

o Todo Poderoso An�bal partiu em uma miss�o de...

reconhecimento.

N�o deixe nunca o nosso amor passar

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos