Original subtitles

UMA JOGADA DO DESTINO

Porque n�o ligas para a Peggy? Ela pode ver TV contigo.

O programa que gostas vai ser dar hoje, n�o �?

Ei, princesa.

Como � o nome, mesmo?

Ent�o, Linda.

Fazes-me sentir culpado.

� s� por algumas horas. Eu mere�o isto.

Eu mere�o. N�o saio h� mais de 3 meses.

Provavelmente � tanto quanto o tempo que eu n�o saio.

Parece que o Mike j� tem quase o encontro de hoje.

Linda, ningu�m tem nenhum encontro.

� um grupo de gajos que vai a um combate de boxe, s� isso.

O qu�?

Porque me olhas assim?

Conhe�o os teus amigos.

T�m hormonas de mi�dos da prim�ria.

N�o me acuses de ficar por a�.

Tu �s o �nico que tem fam�lia.

J� est� na hora de saires com adultos.

Os meus amigos s�o adultos.

Desculpa.

Se olharem a estibordo...

Que diabos � isso?

...o potencialmente bastante perigoso...

Sr. Frank Wyatt.

Desde o in�cio do s�culo

ele n�o sai connosco.

Uma salva de palmas para ele...

A� est� um dos teus amigos adultos.

Tenho de ir.

Vai.

Vai e diverte-te.

Talvez deixes de andar por a� com essa express�o na cara.

N�o lamento nada, est� bem?

Se � o que dizes.

Tchau, princesa. O pap� tem de ir.

Eu amo-te.

Ah, com licen�a.

Tamb�m te amo.

Eis a prova dos valores familiares.

Volto cedo.

- Essa, na verdade, �... - �, por volta das 20H.

Obrigado. Vou ficar no sof�, hoje.

- � simples, ela odeia-me. - N�o � verdade.

Estou casado h� dois anos.

Lembras-te do teu anivers�rio?

Ela odeia-te.

Vou-me livrar destes vagabundos. J� volto para cuidar de ti.

- Prometes? - D� uma olhada l� dentro.

� maior do que a tua casa.

Aguarda para bombardear as gl�ndulas do prazer.

Cuidado com o ch�o, pois � m�rmore.

- Que sistema fixe, meu. - Obrigado.

N�o toquem em nada, est� bem?

Isso n�o � para ti.

E nada de c�es sujos nos m�veis limpos.

Ray, onde arranjas-te isto?

- Fiz uma promo��o. - Fizeste o qu�?

Fiz a revenda deixar-me us�-lo hoje.

Como?

Eu estava a passar pelo stand, reparei no ve�culo,

entrei e disse,

que era perfeito para receber os meus clientes.

Que pensava em us�-lo

para comprar alguns para a equipa de vendas.

Ele implorou-me para lev�-lo. Foi embara�oso.

N�o, espera. A tua equipa de vendas?

Talvez eu tenha. Terei.

Amanh�, entrego e digo: "Agrade�o,

mas, ap�s cuidadosa considera��o,

devo dizer, n�o � grande o suficiente,

preciso de airbag no wc,

e passe bem".

Ray Cochran, o homem, o mito.

Sim, senhor.

Estamos atrasados. Onde est� o Eddie?

Cancelou, � �ltima da hora.

- Ent�o, convidei outro. - Convidas-te quem ?

Quem � o boneco dos testes de choques?

O teu irm�o mais novo.

Ray, n�o comeces.

A Linda n�o se cala, desde que cheguei.

Tem paci�ncia.

O John � porreiro.

Ele � um chato do cara�as.

Toda a vez que voc�s se juntam, parece uma troca de murros.

- N�o � verdade. - N�o � verdade?

Ele n�o te irrita?

Ele � meu irm�o, e eu convidei-o, est� bem?

- Ei, Navalha. - Fixe.

Boa. Que diabos � isto?

Podes entrar.

Parece a casinha da Barbie.

Deves saber, j� que brincas com bonecas.

Mike, por onde andaste, amig�o?

Vejam s� isto aqui.

Ei, mano.

O meu irm�o convidou-me para ir a algum lugar?

- Est�s doente, ou algo assim? - Est�s atrasado, como sempre.

O que acham, f�s de luta?

Abram os birinaites, vamos cair na estrada.

H� cerveja no frigor�fico.

Cerveja.

Muito bem, vamos l�. Embarcar!

Ray, isso � de automobilista, n�o de motorista de autocarro.

Senta-te e cala-te.

Isso � de motorista de autocarro.

Mostrem os passes.

Quando � que voc�s andaram de autocarro?

Apostei 600 em Davis.

O qu�? Idiota! Davis combina com ""sem essa"".

Devias ter dado o dinheiro para a gente.

Devias ter sa�do mais cedo. Vamos perder a pr� eliminat�ria.

O Navalha n�o vos vai decepcionar.

N�o pretendo perder nem um �nico e solit�rio murro.

De onde veio este rapaz?

Voc�s est�o para levar uma tareia.

- Ele precisa bater leve e esquivar. - Vejam s� isso.

Gra�as a Deus, isto aqui tem antena parab�lica, certo?

Muito melhor do que sentar junto ao ringue, Ray.

Muito, muito melhor.

Mais um dia � frente da TV.

Vamo-nos sentar t�o perto que podemos ficar sujos de sangue.

Saindo do nosso nariz.

Os lugares s�o no alto, bem perto das vigas.

D� um tempo.

Que merda.

�, �. Olhem!

Boa!

- D�-lhe! - D�-lhe!

Est�o a ver os p�s dele? As pernas est�o a dobrar.

Acabou

Apostando no outro gajo.

Hernandez e aquele tal Martinez n�o v�o durar 3 rounds.

Vamos perder o evento principal.

O Mike est� certo. Deviamos nos acomodar...

Uma merda! N�o vamos perder nada.

Desliguem essa televis�o.

Ei, Ray, vai com calma.

Querem chegar � luta a tempo, ou n�o?

Merda.

- O que est�s a fazer? - Esse merdas n�o me deixa entrar.

Ei! E ent�o? Podemos entrar?

Ent�o o qu�?

- Podemos passar? - Espera a vez, como todos, parvalh�o.

- Esquece. - Ei, p�ra.

Vais nos deixar passar?

Vamos bater nele.

O gajo n�o vai parar, recua.

N�o vou recuar.

Recua, o gajo n�o est� a parar.

Cuidado!

O gajo bateu em mim! Ele bateu em mim!

Vai-te foder! O que est�s a fazer?

Vai-te tu foder! Queres levar? Anda!

1� Round

Vamos ver alguma coisa, maldito espertalh�o.

Vamos ver o que sabes.

- Larga-me. - Hoje n�o.

Eu n�o concordo.

Eu aguento com este filho da puta!

O qu�?

Vai-te foder!

Vamos l� John-boy,

posso acabar com voc�s os dois.

Ei, o que � isto? O que vais fazer...

Doeu?

Deixa-o em paz.

�! Relaxa e leva a menina bonita para casa.

A menos que queiras que eu a leve.

N�o estou a ouvir. Desculpa-me.

Tudo bem.

N�o vales o esfor�o.

- Bom trabalho, amigo. - Cala a boca, meu.

- Muito bem. Vamos embora. - Boa, mau-mau!

- N�o acredito nesses gajos. - Calma.

A vida de casado deixou-te mole?

Lembro-me quando o teu irm�o despachava aquele gajo na boa.

Qual � o teu problema.

N�o podes comprar uma briga com todos os ot�rios que olham para ti.

H� muita loucura a acontecer.

Nunca se sabe se o maniaco tem uma arma

para rebentar os teus miolos.

Acontece todos os dias. Ouve o que te digo!

O qu�? O que vais fazer?

N�o �s o meu pai, Frank.

Muito bom, homenzinho. Mostras-te que tens fibra.

Ei! O que eu disse?

- Lembras-te do que eu disse? - Desculpa.

- N�o estimules essa onda de mauz�o. - Desculpa.

Mas ele tem raz�o, sabes.

Do que falas?

N�o �s o pai dele, bro.

Essa foi muito esperta, maninho.

J� chega, Ray.

P�ra de parecer uma crian�a de 3 anos.

Porque dizes uma merda dessas?

Ei! Parem com isso!

Quero-me divertir muito hoje!

Todos, agarrem-se a algo. Vamos sair daqui.

Que est�s a fazer?

N�o vou perder essa luta.

Detesto chegar atrasado!

Espera, pol�cia. Mentira.

O Ray � o maior. Vai nessa!

Esta � por mim e por todos como eu.

Porque poucos foram feitos.

Gra�as a Deus.

Mas que grande navega��o, meu irm�o.

Tens ideia de como chegar l�?

Claro, � s� contornar a via r�pida.

N�o pode ser dif�cil.

Aposto que h� grandes pechinchas imobili�rias por aqui.

Fixe, mas onde est� a maldita via r�pida?

J� chega de excurs�o tur�stica.

Fizeram a via r�pida logicamente,

no pr�ximo cruzamento importante, n�s entramos.

N�o estou a v�r nenhuma placa.

Vou... Se eu passar a rua de sentido �nico de onde viemos,

estamos bem.

J� pass�mos por este quarteir�o mil vezes.

N�o importa. S� temos de passar a tal rua de sentido �nico.

J� sei onde estamos. Estamos perdidos.

- N�o temos ideia de onde vamos. - Est�s maluco.

Um pouco de f�. Nunca pass�mos por aqui.

Olha ali. Os Irm�os Johnson.

Ei, olha, s� estou a ser l�gico.

Quando tu te perdes, perguntas.

Vamos perguntar aqueles. Parece pessoal que conhece a �rea.

Diz-lhes que somos a Comiss�o de Boas-Vindas...

e temos alguma comida para eles.

Com licen�a. Cavalheiros.

Ol�. Somos a Comiss�o de Boas-Vindas.

Podem chegar aqui, por favor?

O Sr. Boas-Vindas quer fazer-lhes uma pergunta.

D� c� isso. N�o tem gra�a.

A� v�m eles.

E v�m para entrar na onda.

Como v�o?

Mostra a eles o que tens a�.

- Olha aqui. - Merda.

O que est�s a fazer?

Mostra a eles, Earl.

Isso � engra�ado porqu�? Porque eu n�o entendi.

� s� dizerem-nos como voltar � via r�pida.

- Tranquem as portas. - Tu tens a arma.

Se algu�m entrar, dispara.

� s� trancarem as portas.

Vou trancar o raio das portas.

N�o sei se meu o seguro cobre isso.

Sabes mesmo usar isto?

Beretta, 9mm. Coisas m�s acontecem, meu.

Tinhas raz�o.

Nunca se sabe que maniaco vai sacar duma arma.

O �nico maniaco que conhe�o �s tu.

Ei, sabem do que precisamos? Da merda de um mapa.

Quem tem um mapa?

Milhares de pessoas desarmadas que dirigem Hyundais t�m mapas.

Ent�o, e que tal tirares a gente daqui?

O ve�culo n�o � meu, mas h� um mapa no porta-luvas.

- Aqui? - � direita.

Aqui. Est�s um bocadinho mais perto do que eu.

Quem... Quem era?

Batemos em alguma coisa.

Ser� que foi um c�o?

N�o, n�o batemos.

Ray, eu senti. Acho que batemos em algu�m.

Sabes onde estamos, cara�as? S�o bandidos vigaristas, certo?

Ganham a vida a fazer cenas dessas.

A fazer o qu�?

Correm para a rua, fingem que foram atropelados e rebentam-te os miolos.

Algu�m pode estar aleijado.

- Frank, o que est�s a fazer? - Vou dar uma olhada.

O que tu...? Frank. Voc�s est�o a fazer o Show da Madre Teresa?

Espera, ei...

Nada aqui por baixo.

Ele est� morto.

Olha bem, ot�rio.

Vai ficar tudo bem.

- O que est� a acontecer? - Batemos em algu�m!

Chama a pol�cia!

Ah, meu Deus. N�o acredito.

Emerg�ncia.

- Quanto tempo? - O telefone est� mudo.

N�o h� rede neste buraco da cidade.

Temos de lev�-lo a um pronto-socorro.

Como se mexe nisto, Ray?

Eu n�o o vi. Ele surgiu do nada.

A culpa n�o foi minha.

Ei! Ponham o gajo no ve�culo.

Ele est� bem ?

Cuidado. Cuidado.

Ray, tr�s uma toalha.

Ele levou um tiro.

Mete isto debaixo da cabe�a dele.

Cuidado. Calma, calma.

� um ladr�o, meu.

Provavelmente, a pol�cia disparou nele. E vai voltar.

Quem te acertou?

Deixa-o em paz.

Fogo, algu�m disparou nele.

Podemos estar todos em perigo.

N�o vamos deix�-lo aqui.

Bebi muito hoje, est� bem?

Qual � a tua? O gajo est� ferido.

E vou para a cadeia por causa dele?

- N�o � da nossa conta. - � sim.

Eles v�m atr�s de mim. Precisam de me ajudar.

- N�o deixamos que te agarrem. - Tirem-me daqui!

Cala-te! Fogo, nem ou�o os meus pensamentos.

- Calem-se! - Quem � que est�s a mandar calar?

N�o espera, espera. Ouve.

N�o podem contar sobre o guito.

N�o te preocupes. Vai ficar tudo bem.

N�o � isso que me preocupa.

- L� est�o eles! - N�o nos viram.

Vamos chama-los.

Temos de combinar bem a nossa hist�ria.

- Se tu n�o fores, eu vou. - Vamos!

Sai da frente.

L� v�o eles!

- Ei, socorro! Pol�cia! - Temos um ferido!

Viraram a esquina.

Frank, vai com calma!

Onde eles foram, merda?

Ray, tudo bem? Estou fixe.

Est�s bem, Frank? Estou. Eu...

Sim

Que merda nos atingiu?

O meu palpite?

Provavelmente, um motorista idiota sem seguro...

chocou contra n�s, na sua porcaria de lata-velha.

Inacredit�vel.

- Ray, calma. - Calma ?

Esta cena vai-me custar uma fortuna.

Agora, sou o orgulhoso propriet�rio de um fax.

Vou-me despachar. Ser� fixe para mim.

Uma TV novinha, ecr� grande.

Este ser� meu.

- Tudo na boa, mano? - Estou, tudo bem.

Estamos presos aqui.

Estamos presos aqui. Presos, entenderam?

Estamos presos nesta porcaria que agora � minha, entenderam?

- Esta maldita porcaria! - Ray!

- Ray! - Calma!

Ei, Ray, porque n�o tentas ligar isto?

Abram uma janela, ou algo assim.

Est� encravada. Fixe. Maravilha.

Morreu.

N�o vamos a lado nenhum.

Eles est�o ali.

Est�s a falar de quem? Quem est� l� fora ?

N�o sabem com quem se est�o a meter.

Temos de sair daqui!

Cala-te! Estamos a fazer o melhor poss�vel.

Esperem. Sil�ncio.

Est�o a ouvir isso?

Vou sair e dar uma olhada.

N�o, n�o fa�as isso. V�o arrancar a tua cabe�a.

Ray, agarra a arma.

Agarra a porcaria da arma.

- Desapareceu. - O qu�?

- Caiu, quando batemos. - Pois encontra.

Tem de estar aqui, em algum lugar.

- Procura. - Estou � procura, meu.

Est� a ver alguma coisa?

Nada.

Parece tudo bem.

Podemos nos esquivar e...

O que h� de novo, Teddy? Est�s a brincar �s escondidas?

Anda, cabr�o.

Para tr�s, caralho.

Queres-te armar em valent�o comigo?

Queres ficar com ele?

Para tr�s, rapaz, n�o tens peito.

Ent�o, crian�as, fiquem quietinhas, e ningu�m se vai aleijar. Est� bem?

Partam a janela.

Isto n�o est� a funcionar?

Pensei que tivesses dito que n�o havia rede.

Olha... Sykes. Olha, n�o.

Shhh.

Isto � loucura. Sykes, tu conheces-me.

Sabes, Teddy, o problema � que...

Sem problema, meu.

...tu violas-te uma das regras.

N�o � por a�. N�o fiz nada disso.

Fala com o Fallon.

- � tudo que te pe�o. - Falar o qu�, com o Fallon?

Anda, fala com ele.

Olha, n�o � o que pensas.

Eu n�o estava a fugir. Tu percebeste mal.

Estou com o guito todo, a�.

Podes contar.

Como foste capaz de me roubar?

Eu n�o estava a roubar!

Est� tudo a�. O guito todo, meu.

A �nica coisa que eu detesto mais que um ladr�o, � um mentiroso.

Tu violas-te a regra n�mero 1: N�o me roubas.

Em que estavas a pensar?

Ouve, vamos. Somos crescidos.

Tu s� precisavas manter a mercadoria em movimento.

Qual era o problema? N�o tens carro da empresa?

N�o podemos ficar parados aqui.

N�o vamos fazer nada, Frank?

N�o vamos fazer nadinha de nada?

O que queres que a gente fa�a, meu?

Disseste o meu nome aos gajos da carrinha?

Eu n�o disse nada!

Eu n�o te trairia. N�o diria nada.

O que queres que eu fa�a? Queres que te liberte?

Liberto-te, e como fa�o os neg�cios na rua?

Quem vai saber, ok?

Ningu�m ir� contar.

Ele n�o vai contar. Eu n�o vou contar.

- Tens raz�o. - N�o, tu s� precisas...!

- Sabes, temos outro problema. - Quantos est�o na carrinha?

Uns 4.

E com matriculas de North Shore. Fixe. Muito fixe.

Bem, pessoal, regra n�mero 2: Sem testemunhas.

Vamos!

Vamos, ou tu ser�s o pr�ximo.

Vamos, Ray, vamos!

O que est�s a fazer?

Onde � que estes gajos pensam que v�o?

Ah, merda.

Desculpa, meu.

N�o era bem isto que eu tinha em mente.

Obrigado, vou dizer isso no stand.

N�o vais poder dizer nada

a n�o ser que desapare�amos daqui!

Esta foi fixe, rapazes. Mais uma vez.

N�o tem gra�a.

Ei, meu, isto teve gra�a.

A lata-velha parecia o Hindenburg, meu. Vamos.

Vamos, Ray.

Parem.

Para onde estamos a ir?

John, est�s bem?

Porqu�? Porque fizeram isso?

Eles mataram-no.

Acho que n�o vir�o atr�s de n�s. N�o far�o isso.

N�s vimos matar o rapaz. Somos testemunhas.

Onde n�s estamos?

Porque saiste da via r�pida?

Estamos na fase da culpa, agora?

N�o me lembro de te ter torcido o bra�o para sair da via r�pida.

Eles viram-nos?

Eu n�o sei. Acho que n�o.

O Frank estava certo!

Eles querem matar-nos, sim.

O que vamos fazer? Cala-te.

Ora vejam s� o que o gato achou.

Fala baixo.

Ol�, mo�as.

O que acham das redondezas?

Chamamos a isto de condom�nio, por aqui. � bonito, n�o �?

Mas podia ser como um daqueles sub�rbios de North Shore.

Adivinhem? Eu sabia que vinham direitos para aqui.

Mas n�o passaram do ""Ir"",

Ent�o, tecnicamente...

Fiquem quietos.

Vou de porta em porta, como uma maldita vendedora da Avon.

Ali�s, voc�s foderam-me o carro.

E eu n�o tenho seguro.

Este gajo fala como se quisesse fazer algum mal fisicamente, sei l�.

Tenho grau de universit�rio.

Este � o Buck.

Tem c�rebro de galinha.

Seria uma pena se ele te ouvisse, aqui!

Uma lament�vel pena.

Disparava em n�s depois, disparava em voc�s.

Acho que n�o.

Talvez at� agradecesse. Talvez nos desse uma recompensa.

Est� bem. Est� bem, merda. Diz o teu pre�o.

Bem, sabes, Sr. Homem de Neg�cios, o que tinhas em mente?

N�o se mexam.

N�o sussurrem.

Nem sequer respirem.

Voc�s n�o odeiam quando tentam ficar em sil�ncio,

e cada som parece amplificado 20 ou 30 vezes?

O que � isto?

Que cheiro � este?

Voc�s est�o a usar perfume?

Ou ser� que isto �... medo?

- Belo rel�gio. - Vai para o inferno.

J� l� estou, meu.

Ray, d�-lho.

Lucy...

Cheguei.

Tens muito que explicar.

N�o me toques.

N�o sejas idiota, John.

Est� bem.

Voc�s est�o, realmente, a come�ar a irritar-me.

Isto est� a gastar a minha hora de beber.

Mas vou-lhes dizer o que vou fazer.

Como sou muito fixe e muito �ntimo da minha crian�a interior,

vou lhes dar uma hip�tese.

Saiam, esque�am toda a merda, e vamos discutir isto.

Vou contar at� 3.

Um Mississipi.

Dois Mississipi.

A oportunidade bateu � porta, e voc�s n�o abriram.

N�o digam que n�o lhes dei uma chance.

Venham. Vamos conversar.

Agora, estou a ficar zangado.

Esta tamb�m est� trancada, meu.

� poss�vel que nem tenham parado aqui. Simplesmente, foram.

N�o parece certo, sabes?

Tenho n�vel universit�rio.

Eu jogava na equipa da universidade.

J� n�o tenho o meu blus�o.

Que pena.

Foi roubado.

Sabes, eu... eu tinha m�os muito boas, meu.

Devias-me ter visto.

"Ao largo, Buck!"

- O que est�s a fazer? - Eu passava largo, meu.

Eu podia ser o Walter Payton.

Esse gajo jogou muitas vezes sem capacete.

O qu�? Achas que sou engra�ado, ou algo assim?

Quem pensas que �s, vindo aqui

com esse blus�o, chamar-me de mentiroso?

Tenho um maldito diploma universit�rio.

Que merda tenho de fazer para o calar?

- Anda, vamos sair. - Meu, mexe-te.

Hora do lanche, rapazes.

Merda. Um vagabundo de Perdue. Detesto Perdue.

Afinal, quando foi a �ltima vez que eles ganharam algo?

Cart�o de cr�dito.

Este � um deles.

Os vagabundos roubaram-nos.

Bem-vindos ao bairro, rapazes.

L� est�o eles, venham!

Vamos, podemos correr mais do que eles.

Por aqui, venham!

Esperem.

Venham, vamos!

- N�o os consigo acompanhar. - Mas precisas.

N�o me deixem aqui. Isto � o inferno.

Tu consegues, meu.

Cuidem de mim, eu dou-lhes qualquer coisa.

Tudo que quero � que tu mexas as banhas.

Vamos conseguir, todos n�s.

Acho que os despist�mos.

- Ei, tudo bem? - Est�. Estou bem.

Onde est�o os policias? Algu�m deve ter ouvido a explos�o.

Explode um quarteir�o da cidade, eles n�o vir�o.

- Isso � criminoso. - Ei, vejam isto.

Estende a m�o e ajuda algu�m, uma ova.

Fixe.

H� luzes acesas naquele pr�dio.

Vamos procurar ajuda. Venham.

Fogo, rasguei o blus�o.

Eu preocupava-me com a minha pele, n�o com o blus�o.

A minha pele n�o custa 450 D�lares.

Est� bem. Se algo acontecer, n�o pensem, s� corram.

Vamos procurar algu�m. Temos de encontrar um telefone.

Um destes malucos vai deixar-nos usar o telefone?

Estes malucos s�o nossos vizinhos.

N�o s�o meus vizinhos.

Aposto que n�o nos afast�mos nem 16 km da tua porta.

Que barulho � este?

Deviamos falar com ele.

Tenho uma ideia melhor.

H� uma entrada, por ali.

Ol�, senhor. Preciso usar o seu telefone.

Muito obrigado.

Vai com calma, meu.

Voc� tamb�m, amigo.

Ol�! Algu�m em casa?

Qual � o problema destas pessoas?

S�o como tu.

T�m medo.

Eles nem falam connosco.

O que querem? Podemos usar o telefone?

Ningu�m nos vai ajudar. Ningu�m.

Bem-vindo ao mundo real, Ray. � este.

Se disseres isso para mim de novo, vou-te matar, juro.

Ol�? Ol�?

H� a� algu�m?

Por favor, abra a porta se estiver a�.

Esperem. N�o queremos assust�-la.

Com licen�a.

O que queres?

Preciso usar o telefone.

Fica a� mesmo. Agora, para tr�s.

Por favor, ou�a.

Acerto-te na cabe�a.

N�o penses que n�o.

- Clarissa, est�s bem? - Sai daqui, Rita. Agora.

D�-nos uma oportunidade...

A vossa oportunidade � tirarem o rabo de marcha a tr�s

antes que eu comece a bater.

Vamos sair daqui. Este pessoal n�o quer ajudar.

Olha, vimos um rapaz ser morto, hoje.

Os gajos dispararam, a sangue frio.

Se nos encontrarem, matam-nos tamb�m.

E est�o a seguir voc�s?

N�o, n�s os despist�mos.

Tens de acreditar em n�s, estamos a dizer a verdade.

S� queremos usar o telefone para chamar a pol�cia.

S� isso.

N�o vamos criar nenhum problema.

Sykes, isto � uma treta.

Desapareceram, meu. Estamos a perder tempo.

Sabe uma coisa? Est�s a come�ar a irritar-me.

Onde forem, vamos.

Agora, cala-te.

Foram estes os punks que viste?

N�o, n�o foram esses, meu.

E ent�o! Voc�s s�o malucos ou algo assim?

- Fica calmo. - Estamos � procura de cidad�os.

Est�o � procura de cidad�os.

N�o v�o achar nenhum, aqui.

Este � o nosso quarteir�o.

Se tiverem alguma massa cinzenta

V�o bazar daqui sem olhar para tr�s.

N�s temos alguns neg�cios.

Voc�s t�m neg�cios, meu?

- �. - Que tipo de neg�cios?

Espera a�, est� bem?

J� estou farto desta merda.

Vou abrir uma ventila��o na tua testa.

O que achas disso? Agora baza.

� melhor segurares o teu rapaz.

- Est� tudo bem. - Tamb�m temos algum, meu.

Carne demais hoje, s� isso.

Vais gostar do que tenho para te dizer!

- Porque est�s a rir? - Eu percebo.

Est�s a cuidar do teu quarteir�o.

Estes filhos da puta limparam-me. Isso n�o pode acontecer.

- Sabes o que quero dizer? - Eu n�o sei.

Sabes, se eu te enganar, tu �s uma merda para os teus rapazes.

Ent�o diz-me. Quanto vai custar?

Se eu quiser a tua guita, eu tiro.

N�o me consegues tirar o dinheiro, mas podes ficar com o meu dinheiro.

- Toma. - O teu dinheiro tem sangue.

J� viste algum que n�o tivesse?

Agora, vai perguntar ao Webster em que pr�dio eles entraram, ok?

N�o d� para acreditar.

Est�s a fazer um buraco no tapete, mano.

A pol�cia j� devia ter chegado. J� passaram 17 minutos.

O pessoal aqui morre velho, � espera deles.

A s�rio?

Isso � uma bosta. Vejam isto.

Vou faz�-los virem pra c� em 1 segundo.

- O que foi? - O telefone est� mudo.

Como assim, est� mudo?

D�-me isso.

- Devem ser eles. Est�o aqui. - Talvez n�o tenhas pago a conta.

- Ah, �. Claro. - Ei, cala a boca, Ray.

Francis Howard Wyatt.

Tive uma namorada, chamada Francis.

Que tinha olhos azuis, igualzinho a ti.

Como ele sabe o meu nome?

Frank! Que beb� lindo.

Sorte a tua que se parece com a tua esposa, n�o?

A tua esposa � o qu�? Italiana?

Eu sempre quis foder com uma italiana.

Vou-te dizer uma coisa, Frankie, Francis,

j� que n�o me vens encontrar cara a cara,

Vou levar o meu caso ao povo.

Povo do projeto habitacional! Tenho uma noticia para voc�s.

- Quentinha. - Saiam da minha casa. V�o!

Mam�!

Saiam da minha casa.

Est�o a come�ar a irritar-me.

� o seguinte.

Entreguem-no agora, e esta n�o ser� a pior noite das vossas vidas.

Nada no 5� andar.

- Faltam mais dois. - Temos de parar um bocadinho.

Eu disse para parares de fumar.

Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

- N�o podemos ficar aqui. - Est�s a brincar?

Se sairmos, eles matam-nos.

Esta gente p�s a vida em risco por n�s.

- O Frank tem raz�o. - �, v�o.

Vamos fazer isso.

N�o. N�o mesmo.

N�o vou a lado nenhum.

Filho da puta.

Estavas com isso, o tempo todo?

Porque n�o usaste, quando precis�mos?

Porque estou a usar agora.

Contra n�s?

Em quem quer que tente fazer-me passar por aquela porta.

Merda, o que est�s a fazer? Est�s a assustar a crian�a.

A pol�cia vai chegar a qualquer momento.

Vamos esperar at� eles chegarem.

A pol�cia n�o vem.

Sim, eles v�m.

Fiquem a� mesmo, est� bem? N�o vou morrer aqui.

Esta gente n�o estava envolvida e ajudaram-nos.

Se os canalhas nos acharem, matam todos.

� isso que queres?

Tens de confiar em mim, meu. Eles n�o querem isto.

Vamos, Navalha, d�-me a arma!

Est� bem, vamos bazar daqui.

V�o para o telhado.

Os mi�dos sabem como passar para o outro pr�dio.

� a �nica hip�tese que t�m.

Muito obrigado.

Tenho um beb�, por favor! Deixem-nos em paz!

Abram a maldita porta, agora.

D�-me a arma.

Toma, usa isto.

Toc, toc, maricon�o. Abre a porta.

Ei.

Encontrei!

Jesus, esta � a rota de fuga?

Vamos l�.

Anda, Ray.

As crian�as fazem isto.

Vamos, Ray.

Aguenta firme, Mike. Aguenta firme, amigo.

N�o consigo.

O tubo, usa o tubo.

Est� ali. A calha de drenagem. Podes escorregar por ela.

Vamos. N�s faz�amos isto, quando �ramos crian�as. Lembras-te?

Est� bem. Agora, escorrega.

Fa�as o que fizeres, n�o olhes para baixo.

Obrigado, n�o ia olhar, mesmo.

Sabes, Ray, tenho uma vista linda aqui debaixo.

Engra�ado. Ainda bem que guardas-te o melhor

para o show no telhado.

Obrigado, ficarei aqui a semana toda.

Isso mesmo.

Quando eu descer, vais levar uns pontap�s.

Passa aquela escada, agora.

Que est�o a fazer?

John, h� uma descida por aqui!

Vamos, Ray.

Est� bem, vamos, amigo.

N�o olhes para baixo, olha para mim.

Certo, assim mesmo. Tipo a linha das 40 jardas, meu.

A� est�, est�s na linha das 30 jardas.

Nas 20... 10...

- Isso mesmo. - Muito bem.

- Pr�ximo. - Vai na frente.

Quero ir depois. Tu primeiro.

- Tu �s cheio de hist�rias. - Vamos.

Passar isso n�o te vai matar!

- Aqueles gajos v�o. - Eu juro por Deus.

Sei sempre quando est�s com alguma hist�ria.

E est�s, agora!

N�o me fa�as deixar-te aqui...

Eu disse que vou!

Mexam-se!

Queres que eu ponha isso por escrito?

Vou a seguir a ti.

Muito bem. Vamos l�.

V� como � simples.

Shhhhhh!!

L� est�o eles!

- Anda! Anda, Frank! - Vamos, Frank, mexe-te!

Filho da puta!

Pronto.

- N�o acredito que est�o armados. - � super f�cil, hoje em dia.

Frank!

- Podes ir. - D� uma olhada.

Boa jogada.

Anda, maldito sejas.

D�-me a m�o.

Agarrei-te. Agarrei.

- Ray! O que est�s a fazer? - N�o sou um acrobata.

Vou negociar com eles.

Com o qu�, Ray?

Eles est�o exactamente como eu quero.

- Frank, anda! - Sou o Navalha, lembras-te?

Calma, pessoal. Ou�am. S� quero um segundo.

Deixem-me s� falar, ok?

Falar sobre o qu�?

De algo que o meu cora��o tanto adora.... dinheiro.

- Dinheiro � bom. - Sem d�vida.

O dinheiro faz o mundo girar.

Mike, se disparares, eles matam-no, com certeza.

E se eu n�o disparar?

- Vai falando. - N�o h� motivo para isto.

O que quer que tenha acontecido com o rapaz, com certeza ele mereceu.

Isso � da vossa conta.

Ningu�m vai procurar a pol�cia.

Tudo o que queremos � ir para casa.

Casa?

A casa � onde est� o cora��o, certo?

Com licen�a um segundo. Corrije-me, se eu estiver errado, mas...

...n�o disseste algo sobre dinheiro?

Sim, eu disse.

Que tal 100 mil D�lares, em dinheiro?

E cada um segue o seu caminho.

Consegues arranjar isso?

Consigo.

Vou-te fazer uma pergunta. Esses sapatos s�o italianos?

S�o. Na verdade, s�o sapatos italianos de corrida.

E ajudaram-me bastante, hoje.

E o teu pai � o qu�? Corretor da bolsa?

Algo assim. Mas eu fiz-me sozinho.

Comecei sozinho, como tu.

Que engra�ado.

Estes gajos dizem-me sempre isso.

� por isso que estamos com ele.

Amanh� cedo, eu terei o guito.

Enquanto isso, que tal um pequeno dep�sito?

Posso ver isso?

Este � um anel lindo.

Rhodes, d� s� uma olhada.

- Olha s�. - � bonito, meu.

Leva para casa, para a tua gata.

Quanto vale um anel destes?

Ao desbarato, s�o 15 mil D�lares.

Mas voc�s, podem chamar de entrada.

Por baixo do pano.

Sabes, acho que podemos fazer um acordo, aqui.

Ah, meu, que maravilha.

N�o d� para acreditar, ele est� a conseguir.

�s muito bom. Como � o teu nome? Ray?.

Tu �s bom. Nem me passaste a perna.

Ia chegar aqui e passar-te a perna? Esquece.

Bem, tenho de confiar em ti.

H� o pagamento do dinheiro,

e os teus amigos ficarem com boca fechada.

Ora, espera a�. Somos homens de neg�cios, n�s dois.

Temos um entendimento.

Vou-te dizer uma coisa, Ray.

Tu n�o entendes nada, sabes? Zero.

Gajos como tu t�m de confirmar se s�o homens. Eu sei que sou.

Tu e os teus amigos s�o

o tipo de pessoas que eu simplesmente odeio, caralho!

- Acho que n�o me percebeste. - Cala-te.

Falas quando eu falar contigo.

Isto n�o � a escola, filho da puta!

Vou comer os teus amigos ao almo�o.

Sabes quem somos? N�o fazes a menor ideia, fazes?

- N�o. - Idiotas como tu passam pela vida

a l�r sobre pessoas como eu nos jornais.

Est�s em outro lugar agora, filho da puta.

100 mil podem-te livrar em North Shore.

Aqui, n�o s�o nada. Este � meu mundo.

200 mil.

Estamos combinados? Sim.

Ele enganou-me bem.

Agarrou o meu cora��o do ch�o e implantou-o, por cirurgia.

S� um segundo, e o meu pulso voltar� ao normal.

Deus, � m�sica para os meus ouvidos. � lindo.

Vou sair deste telhado inteiro.

Jesus!

Larga-me, Frank! Espera.

Ok, vamos, John! Vamos.

N�o olhes para ele, John.

Anda. Ele morreu, meu.

Frank.

Shh.

Deviamos ter feito alguma coisa.

N�o faz sentido o Ray morrer dessa maneira.

Nada desta noite faz muito sentido.

Continuo a ouvir o grito dele.

Ol�, mo�as.

Ora, s�o as nossas franguinhas.

V�o, v�o!

Frank, por aqui.

Frank! Abaixa-te!

Por aqui, por aqui!

Aqui!

Mike.

John.

Temos de continuar a avan�ar.

Separem-se.

Isto � burrice.

Achas mesmo que vamos alcan��-los?

Tu vens?

- Tenham cuidado. - Merda, tenho sempre, mam�.

Estes gajos n�o desistem.

Est�o bem na nossa cola. Temos de bazar daqui.

� dif�cil dizer de onde eles v�m. N�o queremos encontr�-los.

N�o. Est� muito claro l� em cima.

� como colar um alvo nas costas.

O que vamos fazer?

Temos de tomar uma posi��o.

� a �nica hip�tese de sairmos vivos.

Sempre quis saber como me sairia em combate.

Ser� que aguentaria?

Pensaste nisso alguma vez, Frank?

Acho que estou breve a descobrir.

Mike, eles est�o armados. N�s n�o temos nada.

Que se lixem as armas.

Se cuidarmos uns dos outros, vamos... vamos ficar bem.

Vamos l�, Johnny-boy.

Vamos nessa.

Ei, Frank...

...vamos mostrar a esses punks, o que temos .

Certo.

H� tr�s caminhos aqui, e n�s somos tr�s.

Vamos cuidar uns dos outros.

Muito bem, vamos l�.

Voc�s est�o a�?

Estou a cobrir as tuas costas.

Estou a contar contigo, maninho.

Frank.

Frank.

Onde est�o voc�s?

Ei, n�o te mexas.

Quem � a franguinha, agora?

Queres disparar em mim?

J� disparaste em algu�m antes? Acho que n�o.

Se n�o me entregares isso,

o que aconteceu com o Ray vai acontecer contigo.

Meu, viste a express�o na cara dele?

Ele pensou que eu n�o era capaz.

Vamos sair daqui.

N�o, caga nisso.

Proponho que fiquemos aqui e acabamos com eles.

As coisas mudaram um bocadinho, agora.

Qual � o teu problema? Isto n�o � um jogo.

John, vamos.

Ei! O que aconteceu contigo, rapaz?

Pensei que estivesses a cobrir as minhas costas!

Ei, John, estou a falar contigo.

Temos de arranjar cobertura.

Que � que aconteceu contigo, l� embaixo?

- Sinto muito. - Sentes?

Sentir n�o resolve nada. Quase deixaste que me matassem.

D�-lhe uma folga, Mike.

O teu irm�ozinho falhou! � bom que ele n�o fa�a mais isso!

Ai �? Se n�o, o qu�?

Este � o Frank que eu conhecia.

Podes crer.

Agora, vamos sair da rua.

Sim, senhor, chefe.

Isto est� bonito.

Sabem, voc�s n�o sei, mas eu n�o me candidatei a isto.

A culpa � tua, Fallon.

O teu melhor amigo est� morto por causa de ti e das tuas regras.

J� ouviste aquela sobre cuidar dos seus?

Vais deixar que se safem com isto?

N�o, eu n�o deixava...

Sabes o que detesto? Detesto chor�es, sabes?

Detesto gente que s� reclama.

Havia um gajo na pris�o, na cela colada � minha,

que vivia a reclamar de tudo. Da comida, dos guardas,

reclamava disto e reclamava daquilo.

Bl�, bl�, bl� a noite toda. Bl�, bl�, bl�....

Como um maldito 747.

Tipo um motor entre as tuas orelhas.

E n�o te consegues livrar.

Acho que ele n�o se vai levantar.

J� era.

Ah, merda.

Se aqueles parvalh�es estivessem aqui agora, eu...

eu... provavelmente, congelava.

Tentei... sabes?

N�o me conseguia mexer, Frank.

John, tens de te controlar, meu.

Controlar?

Vai-te foder, Frank!

Estou com medo.

Estou com muito medo.

Acho que n�o vou sobreviver a esta maldita noite.

N�o sei o que fazer.

anda c�.

Toda a gente sente medo, quer admitam, ou n�o.

Tamb�m estou com medo.

Olha para mim. Estou a chorar como um beb�.

Obrigado...

...por me defenderes, l� atr�s.

�. Bem, o Mike est� com tanto medo como n�s.

N�o h� ningu�m na rua.

Ent�o, o que achas, chefe?

Dispensa a cena do "chefe".

Voc�s n�o v�o acreditar.

Vamos.

Ei, estamos aqui!

P�ra!

- Ei, mo�a! - Aguenta o autocarro!

O que est� a fazer?

- Pare o autocarro! - Acho que n�o.

N�o volta.

Volta aqui! E d�-nos uma boleia.

N�o percebo! Tu eras o que tinha mais peito, de todos n�s!

� isso que achas que se trata? De ter peito?

E quanto a usar o c�rebro?

- V� l� o que dizes! - O que est�s tentar provar?

Que podes fazer com que nos matem?

Porque � isso que vais conseguir!

Tenho esposa e uma filhinha. Vou voltar para elas, hoje!

Queres sair daqui como algum tipo de her�i?

Pois vai sozinho.

Vamos, John.

Frank.

O qu�?

Espera um bocadinho.

Talvez haja outra entrada.

Est� um bocado escuro.

N�o estou a ver nada.

Deve haver um guarda de seguran�a de plant�o.

Bem, vamos tentar acord�-lo.

- Ol�? - Agora, estamos em problemas.

Ei, recepcionista! Preciso de um quarto.

Tremendo sistema de seguran�a. Excelente tempo de resposta.

Algu�m em casa?

Algu�m v� algum problema?

Venham-nos apanhar.

Muito bem, parados!

- L� est�o dois deles. - Eu disse "parados".

Ponham as m�os sobre o balc�o, pernas afastadas.

Agora!

Tudo o que disser.

Muito bem, estamos parados.

Estamos parados, pernas afastadas. Quer mais alguma coisa?

Revista-os, vou chamar o 5-0.

Est�o a chamar a pol�cia.

� 112 , amigo.

Diz para virem depressa. Estes gajos encheram-se com algo.

Vamos ao trabalho.

- Ou�a, o motivo... - Poupe-me.

H� uns gajos atr�s de n�s.

Conta isso � pol�cia.

Ela � paga para ouvir essas hist�rias esfarrapadas.

- V� com calma. - Cuidado, sinto c�cegas.

Olhe, h� uma coisa...

P�e as m�os no frigor�fico, de novo. P�e a�, de novo!

Est�s a perceber? N�o fa�am nem um movimento.

Aten��o, consumidores.

Temos uma oferta especial no departamento de congelados, hoje.

Carne morta.

Rechonchuda, suculenta e fresquinha, de North Shore.

Comprem at� cair mortos, n�o �, Frank?

Volta a esse frigor�fico, agora! Agora! Agora!

Digam ao vosso amigo que venha para c�, agora!

Ou�a, este gajo n�o � nosso amigo.

Cansei-me de ouvir voc�s, perceberam?

Filho da puta.

Ei, Mike. Mike! Anda.

- Podes ir. - Nem pensar.

Vou tratar destes gajos. Vou cuidar disto.

Queres esquecer essa baboseira de ser her�i e sair daqui?

Frank, tu tens fam�lia.

Eu?

Eu s� te tenho a ti.

Fica a�.

Mike.

Ei, Frank!

Porque n�o vens aqui, buscar o teu amigo?

E ent�o, meu?

Vamos ficar juntos

Est� tudo bem comigo.

Vamos, de p�!

Jesus, Mike!

De p�!

Voc�s s�o inacredit�veis.

Eu estava l� e n�o acredito.

Vamos, mexam-se, vamos.

Venham, por aqui.

Estou bem. Estou bem.

Vamos.

Mike, vais ficar fixe.

Vou buscar ajuda. O John vai ficar contigo.

Sim, senhor, chefe.

Anda.

Calma, calma.

D�-me a m�o.

P�e a tua m�o aqui e deixa a�.

Est� bem?

N�o fa�as nenhuma parvoice.

Vamos, Frank! Sua bosta cagada!

Vamos l�, cara a cara. Acabemos com isto.

Do que tens medo?

Maricas.

Anda, Frank!

Vou matar os teus dois amigos tot�s, depois, mato-te a ti.

Pareces mal, meu.

Ao menos, eu consigo andar.

Ei, palha�o do caralho. Estou aqui.

Eu disse que estou aqui, monte de merda!

Frank, depois de te matar...

Acho que vou visitar a tua esposa.

O que disseste que farias com a minha esposa?

Qual � o problema, parvalh�o? Porque ficaste t�o quieto de repente?

Cabr�o do caralho!

Jesus Cristo. Tu �s o Frank?

Olha para mim, quando falo contigo.

Pensas que me feriste, hoje, n�o �?

� isso que est�s a pensar... Francis? Responde !

Palha�o de merda, de p�!

� assim que vais sair?

N�o te vais safar.

Porque sei para onde vais.

- Vai-te foder. - Vou-me foder?

Acho que n�o, colega.

Passagem Deadwood, 1922.

� um gozo tremendo, Passagem Deadwood.

Aposto que tens uma bela casa por l�, n�o �, Frank?

Estou ansioso por conhecer a tua filha.

Como � mesmo o nome dela?

N�o importa. De qualquer forma n�o a ver�s crescer.

Ajuda-me, pelo amor de Deus.

Eu sabia que farias o que � certo.

Vamos, Francis. Anda comigo.

Vamos, Francis.

Est�s por tua conta, amigo.

E n�o me chames de Francis.

Frank?

Frank, est�s bem?

Est�s aonde?

Fica onde est�s. Est� tudo bem.

Acabou.

112!

Ol�! � uma emerg�ncia. Preciso de ajuda.

Senhor, ainda est� a�?

Ou�a, o meu irm�o e o meu amigo est�o a sangrar, quase mortos, l� em cima.

- No ch�o. - N�o est� a ouvir.

No ch�o!

- N�o acredito nisto! - Ele est� a dizer a verdade.

Isto parece um campo de batalha.

Com licen�a, como ele est�?

Perdeu muito sangue, mas os sinais vitais est�o bem.

V� com calma. V� com calma.

Ei, mano, dizem que vais ficar bem.

� bom mesmo.

Tenho bilhetes para o jogo dos Bears, na semana que vem.

Pois divirte-te.

Espera! O lugar � na linha das 50.

Ouve, ficarei em casa, com a Linda e a beb�

a ver ao jogo pela TV.

Tu... Tu... Tu �s um fraco.

Ei, John.

O Mike tem bilhetes para o jogo dos Bears.

N�o, obrigado Frank!

Sou muito novo para esta merda.

V�mo-nos no hospital.

Sr. Wyatt, n�s encontr�mos isto.

Voc� deve ter deixado cair.

� uma bela foto de fam�lia.

Sr. Wyatt, a sua esposa est� l� fora.

Tudo bem. Aqui vamos n�s

Legendas PT-PT: Lander