Original subtitles

I am away into the city of work.

I am away into eternal pain.

I am allowed to go among the laws.

Before me, there were no creative things

but those that last forever.

Do I?

Abandon all hope, you who are about to enter here.

We're now in the presence

of the motherfucking king.

You ready, John?

Yeah.

What?

Mr Wick.

To what do I owe the pleasure?

My ray.

My freedom.

Your ring is gone.

Like the elder before me.

And if you came here thinking you could end this by killing me,

then you are mistake.

Like that's not change the outcome anymore than you can change your nature.

None of us can escape who we are.

And no one escapes the table.

And the only way John Wick will ever have freedom or peace,

now or ever.

Is it death?

I know.

I'm afraid you've come a very long way,

but nothing.

Yeah.

Not really.

The manager.

Please.

A harbinger.

026.

This must be a mistake.

There is no mistake.

By order of the marquee in simplicity grammar,

this hotel has been condemn.

You have one hour.

He is expecting you.

Can they do this?

So you create signed by the 12 members of the table?

Giving the marquee the power of all 10 emperado

which means he is now our judge,

jury

and.

Evacuate the hotel.

Ned Kelly's final words as the hangman slipped

the noose around his neck, were.

Such is life.

Such is life.

Can you imagine the acceptance that defiance?

Today is not to the day you will die.

Of that, I'm sure

you have your shakeable faith of David, my friend,

but you shouldn't be here.

This will not be pleasant.

Such is life, so.

My father used to say.

How you do anything is how you do everything.

Called it the 1st and the last rule of life.

You believe in wolves?

Who's the manager?

Oh, I do.

And like I've consequences.

Of course.

And second chances.

Ah, that's where we differ.

You and I.

Second chances.

Are there were huge of men who failed?

Hmm.

Yeah.

There are those on the table.

Who blamed this

atrocity?

On New York.

They believe it's this city.

The table has indulged this fucking glaze for too long.

And look what that has gotten us.

I shot him.

He lives.

Putting everything, he touches Markey respectfully in my hotel.

Your hotel.

If.

I might suck.

By all means.

The Continentals and the management.

Of.

A reminder to all sit beneath the table

that none of us are above the rules.

And yet we are here.

So, Mr Wickham, we're not here because of John Wick.

He is simply the face of your failure, Mr Manager.

Sand in that glass is merely an echo of my remaining patients.

You are no longer New York.

You are nothing.

Well, it's communicado.

And as such.

You no longer need the services of a concierge.

It has been an honour.

Should have been me.

Yes.

But it wasn't.

Now you think about why that is,

and perhaps one of us would have benefited from this

conversation.

I meant more Kane.

I have a name for you.

Respectfully.

I'm retired.

Finished.

Done.

I disagree.

I'm not used to you.

All the table.

That's not for you to desire.

I think you should find someone else.

We came close.

Today.

Too close.

You put in danger.

I know that you, I think.

A former associate, I believe.

He was.

And a friend.

The agreements with the table stays the same.

We give you a name.

You give us a life.

Ohh.

We take one.

I will surf.

I will be of service.

Excellent.

I assume you have a notion of where it might be.

John Wick has few friends me meaning in the world.

And even fewer he trusts.

With his wife.

Very, very good.

Welcome to the Osaka continental.

How can I help you?

I'm looking for a room.

I'm afraid this facility doesn't allow animals.

Emotional support item she's your support animal all the way around.

Have hers, isn't that?

She stays in your room.

Enjoy your stay so.

It's not too bad.

About it all.

There is a dog in my lobby.

Commercial support animal course it is.

Tomorrow's schedule Mr Suzuki at 11 and the tarsus

requesting an audience of two.

Was this arranged?

Dinner with your daughter?

She said.

She's concerned you've been working too hard.

What must they have done to deserve such a considerate child?

Good comma, I suppose.

India and how are our guests?

All of our Gold Club members are anxious.

It's always something.

To date to New York.

And my concierge consultant.

Perhaps we should get you an emotional support animal.

That's that's just gonna make the shocker.

We've done nothing to offend the table.

Your relationship with Mr Wick

is no secret the table will come true.

And

we'll be met with our grace,

everything he touches us.

A minor change here.

when you do more.

My father.

How do you know?

Please tell my daughter that I look forward to our dinner.

See.

Got a meeting?

Sunny.

Can you know?

Apparently not.

Killing the elder was a mistake, my friend.

Their response was the destruction of the New York Continental.

My daughter fears we are next.

Winston's alive,

but they executed his concierge.

To prove a point.

Have you given any thought to?

Where this ends?

The table will never stop.

You know this?

It only takes life.

And only give us death.

Kochi.

You're welcome, capital.

Similarity.

Friendship means little when it's convenient.

Welcome to your local continental.

How can I help the manager?

Put forward.

Of course.

Please make yourself comfortable.

You know he does it.

The only path this leads to is death.

I'm going to kill them all.

I believe you'll try, but no one.

Not even you can kill everyone.

You want to die?

That's her choice.

A good death.

Only comes after a good life.

You and I left a good life behind a long time ago, my friend.

For the high table.

What is he doing here?

And still work is our guest.

I'll talk to them.

They don't know you're here.

Stay with Mr Wick.

OK, someone who goes over the multinational.

Boy.

Welcome to the Osaka continental gentleman.

How may I view the service?

The table has reason to believe

that this facility is providing services,

puchki excommunicated.

There is a grave accusation.

We will require full access to your hotel.

Of course.

But as you are well aware, no business.

Not even your kind of business may be conducted on continental grounds,

so.

I'm going to have to ask you to surrender your firearms.

We speak for the Marquis and I speak for soccer.

Your guns.

Please.

Don't repeat the mistake that fool in New York made.

Fools talk, covers a silent but wise man.

Listen.

So which one will you be?

Hello.

Old friend.

So good of you to visit after all these years.

You are with them now, no?

No, your daughter.

Mia.

Alive.

And your daughter Aquila.

Well.

Of Colette.

As you know.

We don't have to end this with blood.

If

no one defies the table,

I remember once you understood that,

and I remember a time when

you understood the meaning of brotherhood enough.

By order of the Marquis de Gramont,

this hotel has been deconsecrated.

Step aside.

Don't do this.

Sorry.

Yeah.

What?

Get out.

Select.

Secure the hotel fine Wick.

Thank you.

If they find you here, the table will kill my father.

Everyone because you broke the.

You shouldn't have.

Similar items.

You aren't.

Right.

Home.

Right.

The middle.

OK.

Hey.

My money.

Do your job.

No.

Yeah.

Yeah.

Hello.

What?

What's up?

Yeah.

You got the way.

You came through the media station.

I'll stay.

Don't insult my gift to you.

And John?

Do me a small courtesy.

Taking to the golf course.

False.

True, true.

Thank you.

Good.

So.

So.

Yeah.

Yeah.

It's gone.

OK.

They gave you my name.

Yeah.

I'm sorry.

B2.

You should have stayed out.

For all our sakes.

I tried.

Did you?

China.

Good.

Good.

Come on, John.

Let's get this shit over with.

Yeah,

that sounds like a good idea.

We took a deal.

Same as you, John.

Family.

Family.

Yeah.

It's that, John.

Good.

OK.

John.

Clean.

John Wick two open hairpin.

So we came along.

John Wick for daughter Ashley Jones.

Yeah.

Damn, Donny,

this is quite the mess you've made.

I don't know.

But I know you.

You tracker.

How much?

Not enough.

But it's getting there.

I need you to take better care of yourself, Shotter.

Because we're in this together now.

All right, I called you.

Just tell me where John is.

And get out of here.

Leave.

Go somewhere.

All the way.

You know I won't.

Hi.

It does.

Yo, John Wick.

Nothing.

He has no mark on you.

Must have fallen far to believe.

The only deaths we have.

Lie markers.

Come on.

I don't want to do this.

Hi, Laura.

Yeah.

OK, me.

Even the blind man knows you have lost.

And McCain?

You don't need eyes to see them, right?

Just take care of your daughter.

Hi.

I am.

Yeah.

So.

Lives.

I'll be waiting for you.

I see.

It was a fact.

I love her stuff, isn't she?

Because of what you did.

So another huge.

Open.

I understand.

Yeah.

Yeah.

To buy.

Historic.

You know people too.

Thanks for coming.

Us homeless folk do have to stick together now, don't we?

I need to speak with.

Last time you spoke to him, you shot him off a roof.

Had no choice.

They held all the cards.

No.

But who held the gun?

John needs to know the breadth of what's coming out here.

This marquee is unrestrained.

The table is very much relief.

Ohh my dear Winston, your benevolence is touching.

But tell me, tell me true.

Why did the Frenchman let you live?

Killing a man can turn him into a martyr.

Landing in red.

That was the world we had coward or return from.

So what are you?

The green.

I fail to see how laying waste the Continentals.

It's getting you closer to killing John Wick.

This gun ban was not to kill John Wick.

It is to kill the idea of John Wick.

And to do that.

I must destroy everything.