Original subtitles

To si� nazywa �ycie.

Wi�c...

Co my�lisz? By�o wspania�e.

Pytam o list�.

Musz� ci si� do czego� przyzna�. Nie jestem Evelin Levstin.

Jestem Erica Hunniz. - S�ucham?

Wyjecha�a na 3 tygodnie a ja pilnuj� jej domu,

p�ki nie wr�ci.

Wi�c nic o tym nie wiesz.

Mo�e dom nie jest m�j, ale mam numer telefonu.

Mo�e by� na li�cie.

My�lisz, �e to �mieszne? Rozmawiali�my przez 3 godziny o interesach.

Mo�e powinna� by� bardziej uczciwa, Erica.

To nie by� tylko interes, Richard.

Ale ze mnie dure�!

Przepraszam! Ale by�e� taki milutki.

O co chodzi z t� list�?

Do widzenia, Erica! I dzi�kuj� za wszystko.

Mi�o by�o. - Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.

Sukinsyn!

Mam wszystko poza szcz�ciem.

Dzie� dobry!

Sp�ni�e� si� i przegapi�e� spotkanie.

Kolejna narada. Nie poda�aby� mi kawy?

To nie nale�y do moich obowi�zk�w.

Daj spok�j! Mam z�y dzie�!

Mo�e by� gorszy, twoja by�a �ona czeka w biurze.

Richard, masz minut�? - Mo�e p�niej.

Rzuci�by� na co� okiem? Potrzebuj� pomys�u.

Przyjd� p�niej.

Wiesz, �e mieli�my spotkanie trzy godziny temu?

Wybacz, Karl! Mia�em spotkanie w Beverly Hills.

Z jaki skutkiem? - Obiecuj�cym.

S�uchaj, musimy porozmawia�... - Wiem.

Tina

Co za niespodzianka! - Pieprz si�, Richard!

Wsadz� ci� do wi�zienia. - Kochanie, o czym ty m�wisz?

- Ju� ty dobrze wiesz.

M�wi� o tym.

Co to jest?

To czek. Na nasze wsp�lne konto.

Kt�re mia�o zasta� nietkni�te.

A na czeku jest 2000$ podpisanym przez nas oboje.

Mog� go zobaczy�? - Nie, zanios� go na policj�

a oni ci� aresztuj� za podrobienie mojego podpisu.

Nie mog� uwierzy�, �e chcesz to zrobi�.

Jeste� przest�pc�, Richard. Ju� ja ci� znam.

B�d� ze mn� szczery!

S� jeszcze jakie� inne czeki z moim podpisem?

M�wi�em ci ju� jak dzi� pi�knie wygl�dasz?

Nie b�d� finansowa� twoich d�ug�w z hazardu lub twoich kobiet.

Masz 24 godziny na zwr�cenie pieni�dzy i wp�acenie ich na konto.

P�niej id� na policj�.

Przepraszam, przeszkodzi�am? - Ale� nie, Heather!

Pozna�a� moj� �on�? - By�� �on�.

M�wi�am powa�nie, Richard. Za fa�szerstwo idzie si� siedzie�.

Fa�szerstwo?

Nie wiem o czym m�wi�a.

Jakie� nowe wiadomo�ci?

Tak, od jakiego� Kabakiana.

Dzwoni� dziewi�� razy ale nie wyja�ni� dlaczego.

Sajmon m�wi�, �e po pracy idziecie na drinka.

- Chyba czego� chce. - Mog� si� przy��czy�?

A mo�e wst�p maj� tylko faceci?

Heather, je�li o mnie chodzi. Mo�esz przyj��, kiedy chcesz.

Nie m�w tak, je�li tak nie my�lisz.

Tw�j ruch.

Szach-mat. - Cholera!

Jeste� niez�y.

Gadaj Richard, w czym tkwi tw�j sekret?

Nigdy nie wybieraj, naj�atwiejszego wariantu.

B�d� ostro�ny, ale nie za bardzo.

Domykasz, kiedy czujesz, �e zaczynaj� rosn�� przeszkody.

Wybieraj�c najlepsz� opcj�.

To ma sens. - I dzia�a.

Chyba to stosujesz tak�e prywatnie.

M�w w czym masz problem!

To bogata wdowa. Przegl�de�em jej konta.

Sprytnie. - Dzi�ki!

Zawsze wiedzia�em jak zacz�� z klientem...

p�niej robi si� gorzej.

Uda ci si�, tylko potrzebujesz czasu.

Czasami zostaje tylko si� napi�.

M�g�bym ci wiele o tym opowiedzie�.

Ka�dy ma ci�sze lata.

Ja jestem szcz�liwa, �e pracuj� w biurze.

Mogliby�my rujnowa� ludziom �ycia.

Odpalam komuter

i wiem o nich wszystko.

Heather, wiedza to w�adza.

To by�oby nielegalne. Nie s�ysza�e� o ochronie prywatno�ci?

Nie m�w �e ci� nie kusi�o.

Ka�dy czasem przegl�da ich akta.

Masz nazwisko faceta i sprawdzasz jego finanse.

I czy jest �onaty.

Co tylko chcesz.

Masz pe�ny dost�p? - Mam swoje kontakty.

Chcesz si� czego� dowiedzie� o tej bogatej wd�wce?

Wszystko mozna kupi�.

Prawda? - W�a�ciwie sam ju� nie wiem.

Zakr�� si� ko�o niej - Mam taki zamiar.

Jasne, nie wiesz kim jest i nawet nie znasz jej nazwiska.

Jest klientk�. Do�� skryt�.

Czas na mnie, to by� d�ugi dzie�.

Id� do domu, spa�. To na napiwek.

Dobranoc! - Na razie!

Hej ch�opaki! Ostro�nie! Uszkodzicie go.

To m�j samoch�d. - Dobry wiecz�r, panie Lovejoy!

Znacie mnie? - Jeszcze nie.

Nie chcia�em, nie wiedzia�em kim ona jest.

Bardzo �mieszne. Te� si� nie �miej�.

Wi�c o co chodzi? Mam dla ciebie wiadomo��.

Jak�?

Masz odbiera� telefony od pana Kabakiana.

Je�li chodzi o pieni�dze.

To zajm� si� tym.

Jest bardzo powa�ny. I chce je odzyska�.

Zadzwoni� do niego. - Zr�b tak, d�u�ej po�yjesz.

Mam nadziej�, �e mia�y�cie lepszy dzie�.

Co?

Czekaj.

To on.

Tak? - Armand, tu Richard Lovejoy.

Dobry ruch.

Niecierpi� tego m�wi�, ale potrzebuj� wi�cej czasu.

Wiesz, �e by�em bardzo hojny. Mieli�my umow�.

Wiem, ale czasem nie wszystko idzie zgodnie z planem.

Stul pysk!

Na co patrzysz?

S�uchaj, kochasiu,

Chc� i dostan� moje 25000. Rozumiesz?

Dostaniesz wszystko, ale potrzebuj� kilku dni.

Obiecuj�!

Nie. Masz 24 godziny.

Za k�zdy razem jak zadzwoni�, o ka�dej porze.

Masz odebra�. Je�li nie...

To nast�pnym razem nie b�dziesz ju� w stanie.

Co si� dzieje?

To niepodobne do ciebie. To przez rynek.

Zawiera�e� umow� za umow�.

By�e� pierwszym, kt�ry zarobi� dla firmy 12 milion�w.

Ale to by�o kiedy�.

Co, chcesz mnie wywali�?

Nie, chc� ci tylko pom�c. Chc� wiedzie�, co si� dzieje.

To przez rozw�d? -Tak, nie daje mi �y�.

Daj spok�j! By�em dwukrotnie �onaty, i planuj� trzeci.

Tylko musisz si� pilnowa�!

Chodzi o cos innego? - Tak.

To �enuj�ce o tym m�wi�.

Cokolwiek tu powiesz, tutaj zostanie.

Mam k�opoty.

S�ysza�e� pewnie o Armandzie Kabakianie?

Gruba ryba, niedaleko lotniska ma lokal.

Co z nim?

Wisz� mu 25000. - To b��d.

Nie �artuj! To by� idiotyzm.

Hazard mnie nakr�ca.

Jestem w du�ym do�ku.

Dlatego potrzebuj� twojej pomocy. Potrzebuj� dobrego klienta.

Masz kogo�, ty draniu. - Niedoko�czona sprawa.

Mia� j� Simon Cooper.

B�dziesz m�g� wiele ��da� jak to za�atwisz.

Wi�c jak? - Doko�cz� j�.

Czy wiesz, co to jest? - Co?

�y�a z�ota. - Zajm� si� ni�!

Chodzi o dwie inwestycje, na p�nocy, i na po�udniu.

Niesamowite.

Zakup tych nieruchomo�ci, to niemal zbrodnia.

Niewielu ludzi dziedziczy 50 milion�w.

Niech zgadn�, masz jakie� wtyki.

Tak,

Pani Carolyn Wetherby, wdowa po Horscie Wetherby.

Finansista. - Zgadza si�!

Wy�rubujesz cen�, i sprzdajesz.

Musisz jej pom�c podj�� decyzj�

Jest ju� tak blisko. Wystarczy ma�a zach�ta.

Czemu sam tego nie zrobisz?

Nie negocjuj� um�w, ty tak.

Je�li to zrobisz,

dzielimy mi�dzy siebie 100.000. prowizji

Dasz rad�? - Jaja sobie robisz?

Uznaj to za zrobione. - Daj z siebie wszystko. licz� na ciebie.

Nie zawiod� ci� Derryll.

Sprawdzimy czy nale�ysz do zwyci�zc�w.

Dzi�ki!

Pani Wetherby, od czasu dzia��� pani m�a...

to mo�e by� najkorzystniejsza inwestycja.

Zgadza si� pani? - Czemu pan to robi, panie Lovejoy?

S�ucham? - Czemu marnuje pan m�j czas?

Mo�e nie by�em zbyt precyzyjny.

Wiem to co pan mi m�wi. Sama zleci�am

analiz� tej inwestycji.

I jestem gotowa j� zfinalizowa�. - Doskonale!

Ma pan ze sob� dokumenty? - Oczywi�cie.

Prosz� mi m�wi�, Carolyn.

Dobrze, Carolyn.

�wietnie, prosz� je wype�ni�. Zanim podpisz�

Musz� wzi�� prysznic.

Gdy pan sko�czy, prosz� zaczeka�! Przeka�� panu czek.

�wietnie.

Dzi�kuj�! To ja dzi�kuj�, panie Lovejoy!

Dzi�ki.

- Tak? - Zrobione!

To rozumiem! Wiedzia�em, �e dasz rad�.

Podpisa�a? - Ju� to robi.

B�d� w biurze za godzin�.

Gratulacje, ch�opie!

Panie Lovejoy. - Ko�cz�. S�ucham?

Mog� pana prosi�?

Mo�e pan tu przynie�� dokumenty?

Nie przyj�a�am si� dok�adnie.

Prosz� mi pokaza� gdzie mam podpisa�!

W tym miejscu. - Tak.

Dzi�kuj�.

A tutaj p�nocna nieruchomo��,

ta okazalsza, z pani zakup�w.

Gotowe.

To wszystko? Jeszcze tylko czek.

Tak, czek!

Gdy ci go dam...

nie b�d� mog�a ju� zmieni� zdania, prawda?

Chcesz bym to anulowa�?

Powiedz s�owo i je podr�. Zrobi�by� to?

Nie musisz tego robi�, Lovejoy.

Toast.

Za nasz� umow�.

Twoje zdrowie!

To 900 000, prawda? - Tak.

To du�o pieni�dzy. Nawet dla mnie.

Na pewno ci� sta�. - A ciebie?

Nie rozumiem.

Wiesz, masz badzo ciekawe nazwisko.

Umar�by� dla tej umowy.

M�g�bym wyj��. - Nie s�dz�.

Daj� ci 900.000 dolar�w.

B�dziesz bohaterem.

Poka�, �e nim jeste�!

Jeste� �wietnym kochankiem. - Dzi�ki.

Musz� i�� do toalety. - Nie id� jeszcze.

Musisz mi jeszcze przynie�� czek.

Podpisz� go dla ciebie.

Dzi�ki.

Moje szcz�liwe pi�ro.

Zaraz wracam.

Zgodnie z umow� mo�esz przej�� w�asno�� po 19 dniach.

Wszystko w porz�dku, Carolyn?

Nic ci nie jest?

Jezu!

Jest tu kto�?

Bo�e.

Policja, prosz� m�wi�.

Nie�le!

Elegancko. Wracasz do formy.

To najlepsza twoja transakcja.

Kiedy m�g�by� mi zap�aci�? - A kiedy chcesz?

- Teraz. - Szybki jeste�.

Wiesz, �e musimy potwierdzi� czek.

- Nie mog� tyle czeka�.

- M�wimy o 50 tysi�cach dolar�w.

Mam k�opoty.

Mam da� ci kredyt? Musisz czeka� jak wszyscy inni.

To tylko trzy dni. Przecie� czek jest w porz�dku, prawda?

Dostaniesz swoje pieni�dze.

Czasami jeste� takim dupkiem.

Ty wpadasz w g�wno, a ja jestem dupkiem? Wypieprzaj st�d!

Zawsze to samo.

Daj mi jeszcze jednego!

Nie wiem, chyba ju� ci wystarczy.

�wi�tuj�. - To wida�.

Domkn��em wa�n� umow�.

Gratulacje!

Trzymaj.

Dobra.

Ale to ostatni.

Co tu robisz?

- Mog� wej��? - Jeste� pijany.

Zarobi�em dzi� 50 tysi�cy. Oddam ci pieni�dze.

Dobrze by by�o. - Tina, wr�ci�em do formy.

Ciesz� si�.

To wszystko? Cieszysz si�?

To niczego nie zmienia.

Sfinalizowa�em umow� o warto�ci 50 milion�w.

Mug�bym zadba� o rodzin�.

To ju� nie ma znaczenia. To koniec!

Trzymaj si� swojego �ycia!

T�skni� za tob�.

Wszystko w porz�dku?

Co to kurwa jest?

Richard, powiniene� wcze�niej zadzwoni�.

To teraz kr�c� ci� dzieciaki? - Nie twoja sprawa.

Gratulacje! Ustrzeli�e� wieloryba.

Nic ci nie jest? Wygl�dasz na zm�czonego. - �le spa�em.

Dobson ci� szuka�.

Rich, dobrze, �e jeste�!

S�uchaj, przepraszam za wczoraj, ten cholerny stres.

Zapomnijmy o tym

Mamy problem z umow� tej Wetherby.

Jaki problem?

Przysz�� tu, chce z tob� m�wi�.

Przysz�a? Kto?

Pani Wetherby. A niby kto? Jest w biurze.

Tutaj? - Tak, i chce z tob� m�wi�.

Wszystko gra? Zblad�e�. - Nic mi nie jest.

Co� si� wczoraj sta�o? - Nie.

Chyba nie zrobi�e� nic g�upiego.

Jak chce mo�e wzi�� ten pieprzony czek! - Ju� dobrze, uspok�j si�.

P�jdziemy do biura i wszystko wyja�nimy.

Zaraz przyjd�. - Dobra, tylko �adnych g�upot.

Wejd�, Richard.

Pozna�e� pani� Wetherby.

Rozmawiali�my o inwestycji...

Mi�o ci� zn�w widzie�, Dick. Nienawidz� tego robi�, ale musz�

anulowa� wczorajsz� umow�. I j� poszerzy�.

O 20 milion�w dolar�w, m�wi�c �ci�le.

Chc� skorzysta� z okazji zakupu nieruchomo�ci na p�nocy.

Kt�r� mi przedstawi�e�.

To nasz najlepszy pracownik.

Chyba ci� to nie martwi.

To b�dzie kolejne 900 000 dolar�w depozytu.

M�g�bym to dok�adnie sprawdzi� ale my�l�, �e dodatkowe komplikacje

nie s�u�y�yby obu stronom.

Chyba nie sprawiam k�opotu?

Ale� nie, pani Wetherby.

Musz� tylko zadzwoni� w par� miejsc.

Twielka przyjemno�� pani� pozna�. - Wzajemnie.

Co tu si� do diab�a dzieje?

Podnosz� nasze dochody. Nie cieszysz si�?

Kim jeste�?

Carolyn Wetherby. - Wcale nie.

Tylko ty to wiesz, Dick.

Mogliby�my zawrze� jeszcze kila um�w.

M�g�by� sfa�szowa� jej podpis, jak wczoraj po po�udniu.

- O czym ty kurwa m�wisz? - Kamery bezpiecze�stwa.

S� w ca�ym domu. Wyst�pi�e� w telewizji.

Chcesz zobaczy� nagranie?

Wspaniale si� ni� zaj��e�.

Ale masz niez�e warunki.

Dobrze jest zrobi� na kim� wra�enie.

By�by� tak mi�y?

Wi�c, co powiesz? - Powiem, nie.

Nie rozumiem, w czym problem? I tak nie masz wyboru.

Mia�e� okazj� i j� wykorzysta�e�.

Teraz ja daj� ci drug�.

Pani Wetherby ma posiad�o�� w Malibu. Tu masz przewodnik.

We� ze sob� umowy! Pom�wimy p�niej!

A co je�li ci� teraz powstrzymam? Je�li zadzwoni� na policj�?

Zostanie pan oskar�ony o morderstwo, panie Lovejoy.

Ciekawe nazwisko.

Love-joy (Mi�osna rado��).

Mogliby�my...

Nie rozczaruj mnie, Dick!

Mam na imi� Richard.

Jak tam chcesz, Dick.

Witaj!

Podasz mi szlafrok?

Wszystko w porz�dku? Wydajesz si� zdenerwowany.

Bo jestem. Kto by nie by�.

Chyba czas si� pozna�.

Jestem Jeannine Miler i pracowa�am dla pani Wetherby.

Nie jestem zaskoczony.

By�am jej osobist� sekretark�.

Pewnie od miesi�ca.

Tyra�am siedem lat dla tej dziwki.

Siedem straconych lat, bez pieni�dzy, bez podwy�ki, nawet wdzi�czno�ci.

Teraz, kiedy nie �yje, odbior� sobie z nawi�zk�.

I potrzebujesz pomocy. - Sam wykorzysta�e� jej �mier�.

Kto� jeszcze o tym wie? - Nie.

- Gdzie jest cia�o? Tam gdzie je zostawi�e�?

Jezu Chryste! Cia�o nadal jest w domu?

Dlatego musimy dzia�a� szybko. Masz papiery?

- Tak. - Wejd�my lepiej do �rodka

Wina? - Nie.

Bordos, rocznik 97. Przejd� kurwa do rzeczy.

Dobrze. Pani Wetherby nie �yje.

A ty potrafisz podrobi� jej podpis.

Wi�c mamy dost�p do jej konta bankowego.

My�lisz, �e w bankach pracuj� idioci? - Pozw�l mnie si� tym zaj��.

Ty masz tylko zfa�szowa� jej podpis! Ja zajm� si� reszt�.

To nie wypali.

Jedno z jej kont by�o na moje nazwisko.

Op�aca�a z niego rachunki, robi�a drobne zakupy.

Jutro, z twoj� pomoc� oczywi�cie przelejemy na nie

kilka milionw� dolar�w z jej kont. Teraz mamy bezpo�redni dost�p.

To jest m�j wk�ad.

Wi�c mam zosta� z�odziejami.

Nie przejmuj si� tak jak ci� b�d� nazywa�.

I tak nie by� z ciebie �aden harcerzyk.

Prawda, Dick?

Musisz szybko dzia�a�.

Nim kto� znajdzie cia�o.

W�a�ciwie dobrze by by�o przygotowa� si� na to.

To twoja dzia�ka.

S�uchaj Richard, masz powa�ne k�opoty.

By�a bardzo bogat� kobiet�.

A ty podrobi�e� jej podpis, i chyba zarucha�e� na �mier�.

Mo�na powiedzie�, �e trzymam ci� za jaja. - Ale z ciebie dziwka.

Mo�e i tak, ale ka�� sobie du�o p�aci�.

Wszystko jest kwesti� ceny.

A co do ciebie, my�l� �e jeste� wart jakie� 200 tysi�cy.

Zgad�am?

Co by tw�j szef na to powiedzia�?

Pieprz� ci�!

Mo�emy to dogada�.

Powinienem wiedzie�.

Pomy�l! Razem mo�emy sporo zarobi�.

Wszyscy potrzebujemy pieni�dzy.

Wi�c po�wicz jeszcze jej podpis.

Masz tam papiery do podpisania. Musi by� idealny.

Jak si� teraz czujesz?

Jak si� czujesz? - Jak my�lisz?

Nie wiem. Ja sp�acam d�ugi.

W�a�nie, kurwa!

Pan Kabakian ��da swoich 50 tysi�cy. - Ma by� 25.

To by�o wczoraj, dzi� jest 50.

No co wy... - Zamknij si�. Na twoim miejscu bym kurwa nie negocjowa�.

Jaka �adna rybka!

Pyszne.

Jak wr�cimy masz mie� fors�.

Przestraszy�e� mnie. - Co jest. Bierzesz si� do rzeczy?

Sk�d wiedzie�e�, �e tu b�d�? - Jeste� zaskoczona?

My�la�am, �e dopracowujesz nowe umowy.

Co ci si� sta�o w twarz? - Zaci��em si� przy goleniu.

Masz ksi��eczk� czekow� pani Wetherby.

Chcia�em zobaczy� ci� w akcji.

Nie mo�esz. - Dlaczego?

Zaczekaj tutaj, Dick! Pilnuj samochodu!

Przepraszam, jest pan Vanesa? - Jest na urlopie.

Prosz� usi���, zaraz si� pani� zajm�.

W czym mog� pom�c?

Nazywam si� Jeannine Miller, pracuj� dla pani Carolyn Wetherby.

Chce przela� pieni�dze z g��wnego konta

na ten rachunek.

To milion dolar�w. Dok�adnie.

Niestety takie przelewy dokonuje si� osobi�cie.

Musi tu pani by� nowa, panno... - Peaboby. Pani Peabody

Moja pracodawczyni tym si� nie zajmuje.

Przela�am ju� dla niej 50 milion�w.

Ufa mi ca�kowicie w tego typu transakcjach.

Je�li jest jaki� problem,

po prostu p�jd� gdzie indziej.

Nie s�dz�, by pani szef dobrze przyj�� utrat� takiego klienta.

Prosz� zaczeka�.

Musz� pokaza� czek kierownikowi dzia�u.

Tak, jestem Daren. Wszystko w porz�dku!

Tak, podpisa�a umow�. �adnych problem�w.

Narazie!

To bardzo wa�na klientka.

Zadzwo� do niej. By to potwierdzi�!

Panno Miller, jest pani upowa�niona by dokonywa� przelew�w.

Zgadza si�? - Tak, jestem.

Obawiam si�, �e musimy zadzwoni� do pani Wetherby

w celu weryfikacji zlecenia.

Obawiam si�, �e to mo�liwe, jest w tej chwili nieosi�galna.

Wypoczywa na wyspie. Dotarcie do niej troch� zajmie.

Oto nazwa banku i numer konta.

Ma pani jaki� dow�d to�samo�ci, panno Miller?

Wygl�da tak samo. - Tak.

Nie, zadzwoni�.

Rozumiem, �e pani Wetherby nie mo�e si� pojawi�,

ale wniosek musi zawiera� jej dok�adne dane.

Dobrze!

Dostarcz� ten wniosek dzi� po po�udniu.

Ale zapewniam pani�, panno Peabody, �e spowodowa�a pani tylko jej niezadowolenie.

Co ty tu do cholery robisz? Mog�e� wszystko spieprzy�.

Przela�a� pieni�dze?

M�wi�am, �eby� poczeka� na zewn�trz. Teraz mnie podejrzewaj�.

Wi�c to moja wina?

Chc� si� tylko upewni�, �e dostan� pieni�dze.

Dostaniesz.

Musimy przygotowa� wi�cej dokument�w.

Przyjed� po po�udniu, ugotuj� co�.

- Nie wiem.

Lubi� dobrze zje��.

Zaserwuj� ci co� co pokochasz.

Richard, twoja twarz...

To nic, nie przejmuj si�.

Nadal masz tam kole�ank�?

Tak, Cynthia wci�� tam pracuje. A co?

Potrzebuj� wielkiej przys�ugi.

Wszelkich informacji o Carolyn Wetherby, adres,

numer ubezpieczenia, wszystko co znajdziesz w aktach.

Nie wiem, czy mog� to zrobi�.

To jest dla mnie bardzo wa�ne.

Prosz�!

Spr�buj�.

I dane jej asystentki, Jeannine Miller.

To jej numer prawa jazdy.

Wszelkie informacje.

A co dostan� w zamian?

Co tylko zechcesz, obiecuj�!

Obiecanki cacanki.

Jeste� dobr� kuchark�.

Jeden z moich talent�w.

Ten jest tw�j.

Mo�na �y� z podrabiania podpis�w.

Nie dzi�kuj�

Ma pochodzi� z odleg�ej wyspy?

Zmieni�am identyfikator numeru faksu.

Nie wiedzia�e�?

Posz�y.

Bawi ci� to.

W���nie tak mo�emy zarobi� du�e pieni�dze.

Lubisz p�ywa�?

Jak si� czujesz? - Zm�czony.

A ty?

Co?

- Nie chc� by to si� sta�o.

Nie chc� si� w tobie zakocha�.

Raczej niemo�liwe.

S�uchaj, musimy co� zrobi� z pani� Wetherby.

Jutro przychodzi s�u�ba. - �wietnie.

Mo�e pomy�l�, �e umar�a na zawa�.

Nie umar�a na zawa�.

Sk�d wiesz?

Bo to ja j� zabi�am.

Co powiedzia�a�?

Udusi�am j� poduszk�, jak by�e� w �azience.

To jaki� pieprzony �art?

Nie, by�a zbyt pijana by si� broni�.

To koniec.

Odchodz�. Nie chc� mie� z tym nic wsp�lnego.

Za p�no, kochanie, masz ju� wiele wsp�lnego.

Pami�tasz?

Praca dla niej by�a piek�em.

Mog�a� odej��.

Nie mo�na odej�� od Carolyn Wetherby.

Chodzi�o ci tylko o pieni�dze. - Tobie te�.

Nie. Ja chcia�em tylko domkn�� umow�.

To niby czyni ci� lepszym.

Prosz�, kochanie. Pom� mi!

Nie.

Wyjedziemy razem.

Wyjedziemy do Europy. Zaczniemy nowe �ycie.

Nie wiesz co ona mi robi�a.

Nie rozumiesz?

Nic nie usprawiedliwia morderstwa. Nie rozumiesz tego?

Wiem, �e morderstwo jest z�e.

Ale ona by�a diab�em wcielonym, skrzywdzi�a wielu ludzi.

Prosz�, pom� mi.

We� m�j samoch�d.

Musimy usun�� cia�o dzi� wieczorem.

Prosz�.

Tak, tu Cindy.

Mo�e zjemy kolacj� w tym tygodniu.

�wietnie, musz� ko�czy�.

Zadzwoni� jutro.

Cze�� Heather. - Jezu, ale mnie wystraszy�e�.

Wybacz.

Sko�czy�em prac�, i id� na urlop.

Co robisz? - Co� dla Richarda.

Dasz si� zaprosi� na drinka?

Chod�.

Ale tylko na jednego. Potem musz� i�� do domu.

Co ja kurwa wyrabiam?

To co tam robi�a�?

Richard poprosi� o informacje kilku klient�w.

Naprawd�? Kogo?

Carolyn Wetherby i jej sekretarki.

Znalaz�a� co�? - Do�� du�o.

Maj�tku w���ciwie nie dziedziczy�a ona tylko jej pasierb.

I co? - Zdo�a�a podwa�y� testament.

I s�d orzek� �e wszystko dziedziczy ona.

Ale to nie jest najciekawsze. A co?

Jej sekretarka, ta Jeannine Miller. - Jest fa�szywa.

Co?

U�ywa to�samo�ci martwej kobiety.

Richard da� mi jaj nazwisko i numer prawa jazdy.

Przyjaci�ka przes�a�a mi jej dane.

Czyta�am je kiedy wszed�e�.

Czy m�wi�em ci ju�, jaka jeste� pi�kna?

Jeanine, mam j�. - Wracaj, kochanie.

B�d� za p� godziny.

Departament policji.

Chcia�abym zg�osi� kradzie� samochodu.

Popierdoli�o was?

Chcesz nawia� pieprzony fiucie?

Witaj Lovejoy.

Nazwisko chyba musi oddawa� natur� cz�owieka.

Jestem zm�czony �a�eniem za tob�.

Mam twoje pieni�dze, s� w banku.

Dam ci czek. - Czek?

Wci�� jeste� zabawny.

Dam ci twoje pieni�dze. No nie wiem.

Wiesz, �e masz luksusowy samoch�d i odwiedzasz luksusowe domy,

ale ja mam to w dupie.

By�em dla ciebie bardzo hojny

wi�c musisz okazywa� mi szacunek.

Czekam do jatra do 10 rano. I dostan� albo

pieni�dze, albo twoje jaja.

Za�apa�e�? - Dostaniesz pieni�dze.

Dobrze.

We� jego portfel.

I samoch�d. - Nie.

Bior� co chc�!

Chyba mnie tu nie zostawicie?

B�dziemy wiedzie� gdzie ci� szuka�.

Nie�le, jak na agenta nieruchomo�ci.

Dzi�ki!

Odprowadzisz mnie do samochodu? Nie chc� trafi� na jakiego� �wira w gara�u.

Jasne.

Wybacz.

Hej, na�pali�cie si�?

Prosz� otworzy� baga�nik.

Chyba musicie mie� nakaz na to wszystko.

Samoch�d zosta� skradziony, wi�c go nie potrzebujemy.

Prosz� otworzy� baga�nik! Ju�!

Cholera!

Jeste� aresztowany! Masz prawo nic nie m�wi�,

Cokolwiek powiesz, zostanie u�yte przeciwko tobie w s�dzie.

Jeannine. Tu Richard...

Co si� do cholery dzieje?

Tina, to ja.

Potrzebuj� twojej pomocy.

Prosz� usi��� gdziekolwiek.

Dzi�kuj� �e przysz�a�.

Dobrze wygl�dasz. - A ty strasznie.

Co tym razem zrobi�e�?

Wolisz nie wiedzie�. Napijesz si� kawy?

Nie, dzi�ki!

Chc� dzisiaj zasn��. - Tak.

Ten ma�olat ci� wym�czy�.

Nie zaczynaj znowu. - Przepraszam

Odes�a�am go do matki. Ale by�o mi�o przez kilka tygodni.

Zabola�o jak go u ciebie zobaczy�em.

Teraz wiesz jakie to uczucie. - Zas�u�y�em.

Wi�c co z moimi pieni�dzmi?

Dostaniesz je najszybciej jak si� da.

Czasami mog�abym ci� udusi�.

Jak to si� mog�o sta�, Tina? Byli�my szcz�liwi.

To przez ciebie. Jeste� jak ma�y ch�opiec nie umiej�cy oprze� si� pokusom.

Masz racj�!

Al to ci si� we mnie podoba�o.

To prawda.

Ale ja doros�am, a ty nie.

Mog� spr�bowa�.

Wyjdziemy st�d?

Chyba zgubi�em portfel. By�aby� tak mi�a?

Jezu. - Przepraszam.

Jestem ci wdzi�czny.

Dzi�ki. - Nie zgub si�.

S�uchaj, powinni�my porozmawia�.

Jest p�no.

Przepraszam, �e jestem takim palantem, to tylko...

Nie przepraszaj.

Wejdziesz na drinka? - Nie powinnam.

Mog� ci� przenocowa�, je�li chcesz.

Czy pan ze mn� flirtuje, panie Lovejoy?

Chyba tak.

Tak? - Richard, tu Derryl.

Kt�ra godzina?

S�uchaj, mam z�e wie�ci.

Co si� sta�o?

Heather zosta�a zamordowana. Przyjed� tu jak najszybciej.

Co si� sta�o? - Heather. Nie �yje.

- Jak? - Zosta�a zamordowana.

Przykro mi.

Powiesz mi, co si� dzieje?

By�e� cudowny, Simon. Znasz si� na rzeczy.

Jeszcze wiele przed nami.

Jest 9:30, mamy co robi�.

Nie teraz, m�wi�em raczej o weekendzie.

Dzie� dobry, pani. Miller!

Panie Pal, pani Weatherby i ja wype�ni�y�my wniosek.

Tak wiem.

My�l�, �e lepiej by�oby om�wi� to prywatnie.

Nie ma potrzeby.

Rozmawia�em z g��wnym menad�erem, i mo�emy dokona� przelewu.

Panno Miller. - Jeannine, prosz�.

Wyp�acimy pani r�wnierz 2000 w got�wce,

zgodnie z instrukcjami w faksie. Bardzo dobrze!

Tysi�c dolar�w by wystarczy�.

Richard, nareszcie! Dobrze �e jeste�.

Panowie chc� ci zada� kilka pyta�.

Witam, panie Lovejoy! Jestem detektyw Nicolette

a to detektyw Drummond z wydzia�u zab�jstw.

Prosz� usi���!

Kiedy ostatni raz pan widzia� Heather McNeill?

Wczoraj rano.

Podobno przed �mierci� szuka�a dla pana informacji.

Naprawd�? Tak.

Rozmawiali�my z jej przyjaci�k�, Cynthi� Clearfield.

Czego dok�adnie szuka�a?

Poprosi�em o pewne informacje o klientce,

Carolyn Wetherby.

Richard...

Niestety musimy pana poinformowa�. Cia�o pani Wetherby znaleziono wczoraj

w samochodzie, kt�rego kradzie� zg�oszono.

Umow� o warto�ci 20 milion�w szlak trafi�.

Rozumiem, �e pan si� z ni� spotka� w poniedzia�ek?

Zgadza si�. Podejrzewacie kogo�?

Facet, kt�ry prowadzi� auto zapewnia nas,

�e to pan j� zabi�.

- Co? - I wsadzi� do auta.

Czy to nale�y do pana?

Czy chce pan prawnika, nim przejdziemy dalej?

Po co? Jestem oskar�ony?

Jeszcze nie.

Sp�ni�e� si�, Mancini. - Wybacz, szefie.

Sprawa Lovejoya trwa zbyt d�ugo.

G�wno od niego odzyskam.

A musz� dba� o reputacj�.

Za�atw to!

Dieter to zawodowiec.

Lepiej �eby by�.

Facet b�dzie w wiadomo�ciach.

Zamknij si�!

Z Simonem Cooperem, prosz�! Osobista.

Cooper. - Posz�o jak po ma�le.

Doskonale! B�d� jak najszybciej.

Czemu nie jeste� na urlopie?

Jestem, ale dowiedzia�em si� o Heather. To straszne.

Trudno uwierzy�, �e jej nie ma.

Podwieziesz mnie do mojego wozu?

Gdzie? W Malibu.

Rozrusznik.

Jezu! Zdejmij stop� z gazu!

Jest.

Dzi�ki! - Do us�ug.

Nie powinno ci� tu by�.

Dlaczego? - Jest problem z bankiem.

Gdzie moje pieprzone pieni�dze? - Nie mog� teraz rozmawia�.

Ale z glinami rozmawiasz. Zg�osi�a� kradzie� auta.

Wrobi�a� mnie.

�ycie to dziwka, Dick. Kto� zyskuje, kto� traci.

Ona ma racj�.

Szach-mat, kolego!

Co to ma by�?

Jeszcze nie za�apa�e�? Jak Heather.

Zabi�e� j�.

A wcze�niej zer�n��em, by�a �wietna. - Ty sukinsynu.

Tak, masz racj�. Moja matka by�a suk�.

Pozna�e� j�.

Carolyn Wetherby. Bardzo dobrze.

By�a moj� macoch� a dosta�a to, co powinno by� moje.

Min�o 30 lat.

Sp�nimy si� na samolot.

Siadaj!

Prosz�!

Daj mi bro�! Zajm� si� nim.

We� torby do auta!

Zaraz b�d�.

Policja ju� o tobie wie, wkr�tce tu b�d�.

I znajd� cia�o g��wnego podejrzanego.

Kt�ry odebra� sobie �ycie.

Znajd� te� list. We� swoje pi�ro i papier.

Tym razem podpiszesz si� swoim nazwiskiem.

Ju�!

�egnaj kumplu.

Nawet nie zaboli.

Kurwa.

No dalej.

I tak zdechniesz. Czas na mnie.

Co si� sta�o?

Nie chce zapali�.

We� to! We�miemy jego w�z.

Gdzie kluczyki?

Gdzie s� kluczyki, Richard?

W kieszeni.

Zadzwo� na policj�

Wybacz!

Musz� i�� do toalety. - Tylko nie odchod�.

Gotowe? - Tak.

Na pe�nym gazie.

Dobra robota.

Szach-mat.