Original subtitles

Αγγλία. 1942. Στρατιωτικό νοσοκομείο στο Ντόβερ.

Νά'μαι, ταγματάρχης Φρέντι Οπενχάιμερ.

Παίζω κρίκετ μέχρι να συμβεί κάτι καλύτερο.

-Πώς ήταν αυτό; -Δεν έριξες τη μπάλα.

Πρέπει να ρίξεις τη μπάλα!

Ενα σωρό στρατιώτες που έφυγαν απ’ τον πόλεμο...

...κ' ελπίζουν σε δεύτερη ευκαιρία.

Στην κατεχόμενη Γαλλία, οι Γερμανοί παίζουν άλλο παιχνίδι.

Με όπλα, σφαίρες κι άλλες σφαίρες.

Πυρ!

Γρήγορα, πάμε!

Μην τρέχετε όλοι!

Φρέντι!

-Χτύπησες; -Ο θόρυβος!

-Ολα καλά, υπολοχαγέ Πρινγκλ. -Χτύπησες;

-Δεν ακούω, κουφάθηκα! -Μην φοβάσαι, ο κρότος φταίει.

Θα γίνεις μια χαρά! Πήγαινε τον στα ιατρεία.

Έρχεται ο Συνταγματάρχης. τώρα της Εθνοφρουράς.

Μυρίζεται από μακριά τους κρατήρες.

Μπάρκερ, είχατε απώλειες; Δεν εκπλήσσομαι.

Είδες τον Φρέντι;

Διοικητή, εδώ είστε.

-Ποιος είναι αυτός; -Ο Ντεμπρί.

Γιατί κάθομαι και ψάχνω τον παλαβό;

-Φρέντι. -Ό Οπενχάιμερ.

Νόμιζα ότι ήταν πίσω μου στην έκρηξη.

Ακριβέστατοι επί έξι μήνες. Χτυπούν την περιοχή μου...

...κι απ'το Γουάιτχολ στέλνουν επιστολές ότι το εξετάζουν.

-Αγνοούμενος; -Ο καημένος Οπενχάιμερ.

Λυπάμαι.

-Φρέντι! -Οπενχάιμερ! Είσαι καλά;

-Απατεώνα! -Ασκείσαι πολύ, Οπενχάιμερ.

Κάτι πρέπει να κάνω, δεν μπορώ με τόσους σακάτηδες.

-Δεν πας σε μάχη με τεχνητό πόδι. -Δείχνω χάλια χωρίς αυτό.

-Το ιατρικό συμβούλιο αποφασίζει. -Ξέρω τι θα πουν.

Αναρωτιέμαι αν κάνω για τη δουλειά.

Μην ανησυχείτε. Βελτιώνονται μια χαρά.

Τρέχουν πριν περπατήσουν.

Αναρωτιέμαι μήπως τους απογοητεύω.

Κανέναν δεν απογοητεύετε.

Δεν είναι απλά στρατιώτες αλλά άνθρωποι.

-Να σας εξομολογηθώ κάτι; -Παρακαλώ.

Σε 20 χρόνια, δεν έχω αγγίξει άνθρωπο.

Ήμουν σύμβουλος σε μαιευτήριο.

-Κι εγώ ήμουν στη μαιευτική. -Τότε με καταλαβαίνετε.

-Φυσικά, γιατρέ. -Ξέρετε τι έκανα;

Έστειλα έναν Συνταγματάρχη σε μαιευτική κλινική.

Είναι ακόμα εκεί, με 48 έγκυες.

-Συμβαίνουν αυτά. -Είστε καλή παρηγοριά.

-Φρέντι! -Κέι, καλή μου.

"Καλή μου", τρίχες!

Ξεπέρασες τον εαυτό σου σήμερα, μπράβο.

Πλάνταξα στο κλάμα, πάλι! -Τι έκανα πάλι;

-Νόμιζα ότι ανατινάχτηκες! -Ξέρεις ότι είμαι άτρωτος!

Νομίζεις ότι είσαι, εσύ κι οι ηλίθιες ασκήσεις σου.

Γίνε φυσιολογικός ασθενής για χάρη μου!

Έχασες έναν πόδι, δεν αρκεί; -Ένας άλλος έχασε δύο.

Και είναι πίσω στη μάχη.

Είσαι ο πιο ξεροκέφαλος ηλίθιος που ξέρω!

Εγώ θα σου φορούσα ζουρλομανδύα!

Ελπίζω το συμβούλιο να σε απορρίψει.

Πυρ!

Ο Συνταγματάρχης είναι σίγουρος ότι κάτι θα χτυπηθεί κάποτε.

Ο νόμος των πιθανοτήτων. υποθέτω.

-Καμία απώλεια; -Πού στην ευχή είσαστε;

Μην πανικοβάλλεσαι Κάντε γρήγορα.

-Η χτεσινή έκρηξη. -Απώλειες;

-Σε μια φάρμα. -Δεν είμαστε γενική κλινική.

Νεκρός; Δεν γίνεται να περάσει. -Μην βιάζεσαι.

-Πολύ γενναιόδωρο! -Καθόλου, περάστε.

Πάντα υπάρχουν προτεραιότητες.

Ακουμπήστε το εκεί. Θα έρθω σε ένα λεπτό.

Να πάρετε το ασθενοφόρο, περιμένω το συμβούλιο.

-Μηνιαία επιθεώρηση; -Με συγχωρείτε, Συνταγματάρχη.

Τα ιατρικά συμβούλια είναι όλα ίδια.

Είμαστε δημοφιλείς, μας θέλουν εδώ.

-Μόνο αν γεννήσουμε θα φύγουμε. -Πόσο έχουμε προσπάθησε

Προσωπικό και εμπιστευτικό.

Μισό λεπτό.

Έχεις τα δικά μου χαρτιά.

Αδύνατον!

-Δεν θα έπιανε ποτέ. -Όχι με τον γιατρό παρών.

-Βιαστείτε, περιμένει το συμβούλιο. -Σωστά, να μην περιμένει.

Δεν θα τα καταφέρουμε.

Τουλάχιστον ας προσπαθήσουμε.

-Πώς ήταν; -Υπέροχος.

Του λέω, "τελείωσες"; Και λέει: "δεν άρχισα ακόμα"

Καλημέρα, ήρθατε νωρίς κύριοι.

Να σας πάω στην αίθουσα; Θα μείνετε για γεύμα.

-Όχι, βιαζόμαστε σήμερα. -Κρίμα, έχουμε κάτι ξεχωριστό.

Θα ειδοποιήσω τον δρα Μπάρκερ.

Πολύ καλά, κύριε Γκρέι.

Τι κάνετε;

Είναι η άσκηση ποδήλατο του δρα Μπάρκερ.

Μα είστε τραυματίες.

Ο γιατρός λέει ότι βοηθά στη φόρμα μας μετά.

-Μετά από τι; -Δεν ξέρω, πάντα αυτό λέει.

Εντάξει, αρκετά.

Ο Μπάρκερ έχει ανορθόδοξες μεθόδους.

-Ψάχνεις τον δρα Μπάρκερ; -Τον είδες;

Δεν τον είδες; Πάει πάνω.

-Πόδι; -Όχι, κύριε. Χέρι.

Γάλλος;

Ντεμπρί;

Σηκώνετε το ραβδί;

-Πολύ καλά. -Δεν είναι τίποτα.

Εκπληκτική πρόοδος, ταγματάρχη Ντεμπρί.

Ιδού τι κάνει η υπομονή και η σωστή άσκηση.

Δεν τελείωσα ακόμα.

"Ικανός μάχιμος."

θα δούμε, ταγματάρχη Ντεμπρί. Στείλτε τον επόμενο.

Μετά χαράς, Συνταγματάρχη.

Θα ετοιμάσω τα χαρτιά του. Αυτά οδηγούν σε τιμητικές διακρίσεις.

-Σταματήστε τη φασαρία! -Ανοίξτε την πόρτα!

Ανοίξτε!

-Τον γιατρό ψάχνεις; -Τον είδες;

Τέλεια, ταγματάρχη Οπενχάιμερ.

-Ανοίξτε! -Σταμάτα τη φασαρία!

Σταμάτα τη φασαρία!

-Βγάλτε με έξω! -Δρα Μπάρκερ!

Υπολοχαγέ Πρινγκλ, βγάλε με έξω αμέσως!

-Είναι κλειδωμένα, κύριε. -Κάνε κάτι! Περιμένει το συμβούλιο!

-Είμαστε απόλυτα ικανοποιημένοι. -Πότε γυρνάω στη μάχη;

-Θα σας ενημερώσουμε, ταγματάρχη. -Ευχαριστώ.

-Αντίο. -Αντίο.

Απάτη!

Θα υπάρξει αντίκτυπος, θυμήσου με.

Πάντα υπάρχει. Δεν μπορώ να χειριστώ άντρες.

-Δεν φταίτε εσείς, γιατρέ. -Ευχαριστώ, Μέιτρον.

Πως τα καταφέρνετε με τις κοπέλες;

Δεν είναι απλό με τόσους άντρες εδώ...

...που προσπαθούν να αυτοεπιβεβαιωθούν.

-Τους λέω τι να περιμένουν. -Και μετά περιμένουν.

Το μυστικό είναι να δείξεις την κυριαρχία σου.

Πειθαρχεία! Αυτό πρέπει να κάνω.

Μου δώσατε σωστό παράδειγμα.

Θα είμαι αμείλικτος.

Βοήθεια!

Συμβαίνει κάτι, γιατρέ;

Γυμνάζω το χέρι μου. Όχι ότι θα αλλάξει κάτι.

-Τι τρέχει, γιατρέ; -Τίποτα.

-Λυπάμαι για το συμβούλιο. -Μην απολογείστε. Δεν φταίτε εσείς.

Με τέτοια γαλλική προφορά!

-Και το χέρι σου; -Πλάκα έκανα.

Δείξατε κι οι δυο εξαιρετική πρωτοβουλία.

Έχω δυο μπουκάλια στο ντουλάπι.

-Μα τα φυλάτε. -Χρειάζονται λίγη ευθυμία.

Γρήγορα, κάτω από το αμάξι!

Αφού κυνηγά οβίδες, θα έχει μπελάδες.

To συγκεκριμένο τον κυνήγησε. Πάει το αμάξι του.

Κι αυτό δεν είναι όλο.

Καλησπέρα, Συνταγματάρχη. Χρειάζεστε ποτό.

-Δεν θα έλεγα όχι. Μπορώ; -Παρακαλώ.

Το ξεφορτωθήκατε το σαράβαλο.

-Δεν μπορώ να κάτσω. -Ατυχία.

Αν δεν κάνει κάποιος κάτι για το κανόνι, θα το κάνω εγώ.

Με λίγους αποφασισμένους άντρες θα πάμε να τό ανατινάξουμε.

Δεν υποφέρονται πια, δεν ήταν έτσι την εποχή μου.

Αυτά τα αναλάμβανε ο τοπικός διοικητής.

-Στην ηλικία σας, ξέρετε τι θά 'κανα; -Μάλιστα.

Μα είναι ο μόνος που ξέρει από εκρηκτικά.

-Μα ο Πρίνγκλ δεν καταλαβαίνει. -Σ ‘αυτό υπολογίζω.

-Μετά από εσάς. -Ευγενέστατος.

-Είναι πολύ δύσκολο. -Όχι βέβαια.

-Χρειάζεσαι ειδικό. -Οποιοσδήποτε μπορεί.

Ο οποιοσδήποτε; Λέγε, λοιπόν.

Αρκεί δυναμίτης και πυροκροτητής.

-Πολύ έξυπνο και μετά; -Τα τοποθετείς...

ανάβεις το φυτίλι και φεύγεις. -Δεν γίνεται αυτό.

Δεν πέτυχε στο Κρεσί. -Μην αναφέρεις το Κρεσί σε Γάλλο.

Κάνεις λάθος. -Τι συμβαίνει;

Απλά λέμε πώς ανατινάζεις ένα κανόνι.

-Πόσο μεγάλο; -Τεράστιο.

-Αρκετά μεγάλο. -Απορρίπτεται ο δυναμίτης.

Εξαρτάται απ'το μέγεθος του όπλου.

Μέχρι 155 χιλιοστών, απαιτείται τιτάνιο.

Για μεγαλύτερο, χρειάζεται κάτι με μεγαλύτερη πυκνότητα.

Το πιο ισχυρό. Σε δέκα δευτερόλεπτα, έκρηξη.

-Σχεδόν αυτό είπα. -Ακριβώς αυτό είπες.

Ευχαριστώ. Γκόντφρεϊ. Μας βοήθησες πολύ.

Θα πάρω αμέσως στο αρχηγείο.

Μην αναφέρει τη συζήτηση σε κανέναν.

Μισό λεπτό. Τι θα κάνετε;

Εξαρτώνται ζωές από αυτό.

-Τσίμπησε; -Όχι απλά τσίμπησε.

Θα έρθει σίγουρα.

Είσαι απρόσεκτος, νόμιζα ότι κλείδωσες.

-Τι σχεδιάζετε; -Τίποτα, χαλαρώνουμε.

-Δεν με κοροϊδεύετε εύκολα. -Για σένα μιλάμε.

Μπορεί να είσαι το κλειδί στο Σώμα.

-Ποιο Σώμα; -Ειδικών Επιχειρήσεων.

-Σ.Ε.Ε. -Σ.Ε.Ε;

-Δεν το έχεις ακουστά; -Τις μυστικές υπηρεσίες;

Μυστικό τμήμα των μυστικών υπηρεσιών.

-Αυτό δηλαδή είναι κάλυψη; -Μην τον διακόπτεις, σπάει κώδικα.

-Τι γίνεται, Φίφι; -Αργώ.

Κωδικό όνομα.

-To δικό του ποιο είναι; -Σκανκ.

-Εσύ; -Καμηλοπάρδαλη, καλύτερός μας.

Πώς είστε;

Μισό λεπτό. Και το σακατεμένο πόδι;

Μα το έχετε ψάξει πολύ!

Είσαι έξυπνος, Γκόντφρεϊ.

Είσαι μέσα.

Μέσα;

-Είμαι μυστικός πράκτορας; -Να του βρούμε κωδικό όνομα.

-Τι λέτε για "τίγρης"; -Ναι, σου πάει.

Έχεις καλούς συντρόφους, Τίγρη. Θα, πεθάνουμε όλοι μαζί.

Μισό λεπτό, πρέπει να το πω στην Μέιτρον.

Δεν καταλαβαίνει.

Δεν έχεις επιλογές, πράκτορα Τίγρη.

Είναι δυο τρία χιλιόμετρα στην ξηρά.

Υπάρχει ορμίσκος για να αποβιβαστούμε.

-Αναλαμβάνεις εκεί, μιλάς γαλλικά. -Κι εσύ γερμανικά.

Ίσως φανώ χρήσιμος, ίσως μας προσφέρουν ποτό.

Πιθανόν, προσπαθούν να γίνουν δημοφιλείς.

Ο Κάμινγκς θα βρει βάρκα και θα την οδηγεί.

-Τι είναι αυτό; -Ο Γκόντφρεϊ.

-Τι έπαθε; -Εξασκείται στη μίμηση πουλιών.

-Κρίμα που είναι τόσο χαζός. -Αφού ξέρει από εκρηκτικά.

-Θέλουμε όπλα και πυρομαχικά -Θα βρούμε απόψε.

Έχω μια ιδέα.

-Γεια σου, Κέι. -Γιατί έχεις κλειδώσει; Τι τρέχει;

-Τίποτα. -Δεν κλειδώνεις χωρίς λόγο.

-Είσαι καχύποπτη. -Κάποιος είναι εκεί μέσα.

Εντάξει, τέρμα τα παιχνίδια.

-Ελα, Φίφι. -Φίφι;

Είμαστε απλά καλοί φίλοι.

Πολύ αστείο.

Πάμε.

"Μιμήσεις πουλιών και ζώων για προσκόπους."

Τέλεια!

Λιοντάρια.

Το αρχηγείο του Συνταγματάρχη. Εκτός ορίων.

Ευτυχώς, βρίσκεται κοντά στο νοσοκομείο.

-Τι είναι αυτά; -Ραβδιά.

-Τι χρησιμεύουν; -Σε επίθεση κατά αρμάτων.

-Είναι ξύλινο. -Ειδικό για μάχη χωρίς όπλα.

-Μα έχουμε πόλεμο! -Ποιος θα το 'λεγε;

-Καλησπέρα, κύριοι. -Καλησπέρα, Συνταγματάρχη.

-Τι γίνεται εδώ; -Απλά ήρθαμε για επίσκεψη.

-Πες για τον καιρό. -Ποιον καιρό;

-Εξαίσια βραδιά. -Μα τι λέτε;

Είστε στην Εθνοφρουρά, πλάκα κάνετε;

Θα δανειστούμε όπλα και πυρομαχικά.

Θα χτυπήσουμε τον Μπιγκ Χέρμαν. Εσείς το σκεφτήκατε.

Δεν γίνεται, είναι δική μου ευθύνη. Και πώς θα το κάνετε;

-Δεν έχουμε αποφασίσει. -Πόσοι είστε;

-Ήδη αρκετοί. -Αυτό το κρίνω εγώ.

Αν έρθω κι εγώ, η υπόθεση επισημοποιείται.

-Ποιος είναι; -Ο Γκόντφρεϊ Πρινγκλ.

-Πλάκα κάνετε; -Ειδικεύεται στα εκρηκτικά.

-Και τι θέλει; -Να μπει, υποθέτω.

Πέρασε, Γκόντφρεϊ.

Άνοιξες νωρίς, Σκανκ, δεν τελείωσα.

Μην είσαι απρόσεκτος. Δεν ήξερα ότι είναι μέσα.

-Ποιος; -Ο Συνταγματάρχης.

Ελέφαντας. Πρόσωπο κλειδί.

Οπενχάιμερ, δεν γίνεται να πάρουμε αυτόν κι έναν Γάλλο.

Ξέχασες το Βατερλό;

-Πού θα βρούμε βάρκα; -Το κανονίζει ο Κάμινγκς.

-Τα καύσιμα είναι πρόβλημα. -Μπορώ να βρω μερικά γαλόνια.

Τις επόμενες μέρες οργανώσαμε την "Επιχείρηση Τράκα".

Ιδού το πρώτο μας θύμα. Ο γιατρός.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον Συνταγματάρχη.

-Μπρούιν. -Είναι δικός μας; Για φαντάσου.

Και τότε, γιατί δεν μας το έδωσε απλά;

Θα ήταν πολύ προφανές. Ελα, Τίγρη!

Χρειαζόμαστε καύσιμα.

Εξάλλου, η άσκηση βοηθά τον γιατρό να κρατά τη φόρμα του.

ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ

-Έχεις στρατιωτικά εκρηκτικά; -Χρειάζεται άδεια, κύριε.

-Έχεις στρατιωτικά εκρηκτικά; -Σας είπα, χρειάζεται άδεια.

Δεν πειράζει, μια άλλη μέρα. Ο Κάμινγκς έπιασε δουλειά.

Εδώ θα είναι. Εξαιρετικό στρατιωτικό τμήμα.

Θέλω στρατιωτικά εκρηκτικά.

Σας έχω πει δυο φορές ότι χρειάζεται άδεια.

Δεν σε βλέπω τελευταία. Τι λες για ένα ποτό;

Καλημέρα.

Έχεις εκρηκτικά του ναυτικού;

Επαναλαμβάνω ότι χρειάζεται άδεια!

Καλώς.

Καλώς τον, Τζιν;

Ναι.

Καλησπέρα.

-Τι κάνεις; -Μπράβο, κύριε Ελέφαντα.

Δεν έχουμε καιρό, ακολουθείστε με!

Άντε να τα κρύψεις.

-Τα εκρηκτικά σου ή τη ζωή σου -Για τελευταία φορά, όχι!

θα μείνω εδώ μέχρι να τα δώσεις.

Με άπειρους άσσους και σημαδεμένα χαρτιά...

...ο Κάμινγκς δεν χάνει. Βρήκαμε βάρκα.

Δεν είναι και ναυαρχίδα αλλά κάνει.

-Υπέροχο σκάφος. Τι το θέλουμε; -Θα πάμε στην Γαλλία.

-Τι θα κάνουμε εκεί; -Θα ανατινάξουμε τον Χέρμαν.

-Τρελάθηκες -Είμαστε πέντε.

Κάμιγνκς!

-Δεν έχει μηχανές! -Τι πράγμα;

Τους απατεώνες!

-Καλή φαίνεται. -Πρέπει να τη δοκιμάσουμε.

Θα δοκιμάσουμε απόψε.

Δεν θα τους λείψουν λίγα γαλόνια.

Έτοιμοι για δοκιμαστική πλεύση. εκτός απροόπτου.

Γεια σου. Κέι. Τι έκπληξη.

Στα σίγουρα. Ποιος είναι εκεί μέσα;

-Κανείς. -Δεν είναι του στυλ σου.

Είναι ομορφούλα. Φοβερό σκαρί.

Στη θέση σου, θα ντρεπόμουν. Θυμήσου τον Φίφι.

-Σε μισώ. -Δεν το εννοείς.

-Το εννοώ. -Αποκλείεται.

-Καφές είναι; -Θέλεις;

Όχι, εσύ;

-Τι κάνεις εδώ; -Θα πάμε για ψάρεμα.

-Τι σόι ψάρεμα; -Για ψάρια, καλή μου.

Δεν πιστεύω ότι έριξε Ζέπελιν μ’ αυτό στον πόλεμο.

Κοιτάξτε τι έφερα.

Πάει το κολάρο. Νιώθω τόνους ελαφρύτερος.

-Έτοιμος για όλα. -Συγχαρητήρια.

Γεια σου, Κέι.

Ξεκίνα λοιπόν.

Αντίο, Φρέντι.

-Καλό ψάρεμα. -Ψάρεμα;

Ψάρεμα; Με βόμβες;

Πού πάτε;

Σπρώξτε, παιδιά.

Δεν φεύγετε.

Φρέντι, βοήθεια.

-Τι κάνει ο Κάμινγκς εκεί; -Γκόντφρεϊ, είσαι πιο κοντά.

-Δεν ξέρω κολύμπι! -Ευκαιρία να μάθεις.

Ο λαιμός μου πάλι.

-Άντε, πάμε. -Χωρίς καπετάνιο;

Γιατί όχι;

-Σταμάτα, Γκόντφρεϊ. -Αυτό κάνω.

-Τι είναι αυτό; -Οβίδα;

Σας βλέπω, τι σκάφος είστε;

-Τι θα κάνουμε, Σκανκ; -Αγνόησε τους.

Συγγνώμη, το δάχτυλό μου πιάστηκε στη σκανδάλη.

-Θα ξυπνήσει όλη η ακτή. -Ποιοι είστε;

Δώστε στοιχεία η ανοίγουμε πυρ.

-Λες να το εννοεί; -Όχι, μας φοβέριζε.

Το παρακάνει λίγο, έτσι;

Δεν θά’ χουμε άλλη ευκαιρία να φύγουμε.

Μόνο ο Κάμινγκς, μπορεί να οδηγήσει.

Ανοησίες, ακόμη κι ο Ντεμπρί μπορεί να το κάνει.

Άντε, πρόσω ολοταχώς.

Περίεργο, πάει μόνο προς μια κατεύθυνση.

Αυτό δεν θέλουμε;

Δεν πρέπει να βλέπει η πλώρη ευθεία μπροστά;

Ναι, Γκόντφρεϊ.

-Μπράβο, Οπενχάιμερ, γλιτώσαμε. -Ετσι ήλπιζα.

Τι είναι αυτό μπροστά;

Αλτ, εν ονόματι του Ναυτικού!

Ντεμπρί, πήγαινε πιο γρήγορα.

Ετοιμαστείτε για πυρ.

-Θα μας πυροβολήσουν. -Θα έχει ενδιαφέρον.

-Δεν θα κάνουμε κάτι; -Τι προτείνεις, Γκόντφρεϊ;

-Δεν έχουμε όπλα; -Έχεις καλό σημάδι, Συνταγματάρχη.

-Πυροβόλησε εσύ, Ντεμπρί -Άγγλους;

Φυσικά, έλα Γκόντφρεϊ.

Σαμποτάζ!

Δώσε μου το όπλο μου.

Πρόσω ολοταχώς!

-Τι γίνεται εκεί κάτω; -Μείναμε από καύσιμα, κύριε.

Τα παράτησαν και δεν τα πέταγα με δύναμη!

Τους διώξαμε χωρίς να πυροβολήσουμε.

Ας δοκιμάσουμε να προχωρήσουμε σωστά.

θέλεις ένα; Δεν πάω πουθενά χωρίς δραμαμίνη.

-Ανησυχείς πολύ, Γκόντφρεϊ. -Αν μας πιάσουν οι Γερμανοί!

Θα αυτοκτονήσουμε Εγώ θα αυτοκτονήσω.

Αν αγριέψει το πράγμα, φάτε ένα.

Χάπι αυτοκτονίας.

Σίγουρα εσύ βρήκες το σκάφος. Θα πνιγεί και καλά να πάθει.

Μπορεί να τον διώξουν από το νοσοκομείο.

Όχι ότι θα μου λείψει.

Τι θα κάνουμε;

Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω.

-Η καλή μας Κέι. -Κοιμάται αυτός.

Παράξενο για τον Οπενχάιμερ.

Θυμίστε στον Οπενχάιμερ να κουρευτεί.

-Κι αυτός κοιμάται. -Εκπληκτικό, δεν έχει ξαναγίνει.

Ηλίθιε Πρινγκλ!

-Ο Ντεμπρί δεν έχασε το δεξί χέρι; -Είναι κλειδωμένα.

-Περίεργο. -Κι ενάντια στον κανονισμό.

-Ο Πρινγκλ έπρεπε να κοιμάται. -Φέρεται παράξενα τελευταία.

-Σύμπτωμα εγκυμοσύνης. -Αυτό είναι για σας.

Αντισυνταγματάρχη Δρ. Μπρούιν Μπάρκερ.

-Μπρούιν; Τι λέει; -"Να ανοιχτεί αν δεν επιστρέψω."

Είναι η μέρα που κάνει μπάνιο.

-Καφές; -Όχι, τσάι.

-Τι συμβαίνει; -Αεροπλάνο.

Επιστρέφει.

Κοντά στο ρύγχος.

Αδύνατον!

Μου γύρισε την κοιλιά. Δεν είχε καμία τύχη.

Καλησπέρα Μπάρκερ εδώ. Στρατιωτικό νοσοκομείο Ντόβερ.

Υπάρχει προσωπικό του Σ.Ε.Ε.;

Σ.Ε.Ε.;

-Μάλλον, τι λέτε; -Ελπίζω ναι.

Έχω επείγον μήνυμα, θα το πάρετε;

Μισό λεπτό.

Είναι από έναν ασθενή μου δηλαδή πράκτορα.

Τον υπολοχαγό Πρινγκλ. Δεν είχα ιδέα.

Πείτε μου.

Ως γνωστόν, θα χτυπήσουμε τον Μπιγκ Χέρμαν."

Τον Μπιγκ Χέρμαν;

"Αν μου συμβεί κάτι, πείτε στη μητέρα μου..."

"...για την αποστολή του Σ.Ε.Ε." Υπογράφει ως Τίγρης.

Μάλιστα, ευχαριστώ.

Για το Σ.Ε.Ε. -Σοβαρά;

Ζει ακόμα; Παίζαμε μαζί γκολφ.

Μάλιστα.

Σώμα.. -Ειδικών...

-Επιχειρήσεων.

Θα το κοιτάξουμε.

Πού είναι αυτό, κύριε;

Θα το βρούμε. Κουνήσου, είναι επείγον.

Πλησιάζουμε, Συνταγματάρχη. Θα κοιτάξετε για εμπόδια;

Πολύ ωραία, φίλε μου. Ελα εδώ, νεαγέ.

Όχι νεαγέ, νεαρέ!

Ελα εδώ, νεαρέ.

Κόψε ταχύτητα, νάρκη μπροστά.

Ολα εντάξει τώρα, Οπενχάιμερ.

Είστε πολύ ωραία, δεσποινίς.

Έχασες κάτι, Ντεμπρί;

Αν έχασα κάτι; Έχει παντού νάρκες!

Ολα είναι υπό έλεγχο.

-Ντεμπρί, πού είμαστε; -Στην Γαλλία, φυσικά.

Πάμε στην παραλία.

Ντεμπρί, κράτα αυτό.

-Μην πάρετε όπλο. -Γιατί όχι;

Δεν έχουν οι Γάλλοι ψαράδες.

Το ξέρω αυτό το μέρος. Παραθέριζα εδώ.

Είναι 20 χιλιόμετρα απ'το κανόνι. -Είμαστε μακριά.

Δεν έπρεπε να αποβιβαστούμε. -Δεν γινόταν αλλιώς.

Πώς θα περπατήσεις τόση απόσταση!

-Σωστά, θα πάρω λεωφορείο. -Έχει λεωφορεία;

Φυσικά, σε πολιτισμένη χώρα είμαστε! Κάθε μισή ώρα!

-Χρήσιμα δίχτυα. -Κατάλαβα τι εννοείς.

-Αν το λες εσύ. -Πού λες νά'μαστε;

Ησυχάστε!

-Τι θα το κάνουμε; -Καμουφλάζ.

Τα έχεις προβλέψεις όλα.

Είναι τρομερός. -Θα το βουλώσεις;

Υποδοχή μετά μουσικής;

Μουσική το λες εσύ αυτό; Οι Γερμανοί πουλάνε φιλία.

Γαλλικό τραγούδι δεν είναι.

Εδώ είστε Το διασκεδάζετε, βλέπω.

Το λεωφορείο, πιες το, Συνταγματάρχη.

Τι να πιώ;

-Δεν μου φαίνεται αστείο. -Μπες μέσα.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ

Ντροπιάζεις τη στολή σου!

Τηλεγράφημα για το Σ.Ε.Ε. πάλι.

"Η κατάσταση του Γκόντφρεϊ δεν του επιτρέπει..."

"...να επιτεθεί στον Μπιγκ Χέρμαν." Καταλαβαίνεις κάτι!

Εδώ είμαστε. Πρέπει να μπούμε μέσα.

Καλή τύχη!

Γιατί δεν κατεβήκαμε νωρίτερα;

-Γιατί κουβαλάμε τα φτυάρια; -Για καμουφλάζ, Γκόντφρεϊ.

Πες το στα αγγλικά, δεν καταλαβαίνουμε τι λες.

-Σκάψτε! -Γιατί δεν το λες, Οπενχάιμερ;

Συνεχίστε να σκάβετε.

Συνεχίστε, παιδιά. -Τι ψάχνουμε;

Βόμβα που δεν εξερράγη.

-Εντάξει, πάμε. -Που;

-Για το κανόνι, ηλίθιε. -Το είχα ξεχάσει.

Πετάξτε τα φτυάρια.

-Τι ήθελε αυτός; -Απλά ήταν φιλικός.

-Τι του είπες; -Ότι την βρήκαμε.

-Τι βρήκαμε; -Τη βόμβα.

Αφού δεν τη βρήκαμε.

Μάλλον πλησιάζουμε. Φρουροί και συρματόπλεγμα.

Για να εμποδίζουν την πρόσβαση.

-Έφερες τους κόφτες, Γκόντφρεϊ; -Όχι.

Ίσως είναι ηλεκτροφόρο.

Πιθανόν.

Εντάξει μου φαίνεται.

-Τι θόρυβος είναι αυτός; -Μάλλον για γεύμα.

-Τρώνε ασταμάτητα! -Πρέπει να ζήσουν.

To '17 αιχμαλώτισα ένα γερμανικό λουκάνικο.

Ήταν τεράστιο. -Ναι, είναι Λίμπερβουστ.

Μα τι κάνουν, κρύβονται;

-Μήπως μας ανακάλυψαν; -Μου φαίνεται βιάζονταν.

Δεν έχουν καμία ασφάλεια. Άφησαν τα πάντα αφρούρητα.

Η μπάρα θέλει λάδωμα.

-Θα είναι επικίνδυνο, έτσι; -Όχι, δουλειά για έναν άντρα.

-Να βρούμε εθελοντή. -Καλή ιδέα.

-Γιατί; -Είναι συνήθης διαδικασία.

-Αν το λες. -Συγχαρητήρια, Τίγρη.

Είσαι ο τυχερός, εσύ θα το κάνεις για την ελευθερία.

Δεν θα ήθελα να το κάνω.

Θα αφήσεις τέτοια ευκαιρία να πάει χαμένη;

-Θα πεθάνεις για την Γαλλία! -Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

Το κάνουμε για την Αγγλία. -Για την Γαλλία!

Ίσως πάρεις και παράσημο, έναν γερμανικό σταυρό.

-Δεν είμαι Γερμανός! -Έναν γαλλικό σταυρό.

-Ούτε Γάλλος! -Είμαι εγώ.

-Θα το βάλει για σένα. -Μετά χαράς.

Κανονίστηκε λοιπόν. Ο αδερφός μου κέρδισε γερμανικό στρατό.

Ο μόνος Βρετανός ναύαρχος στην ιστορία.

-Γιατί; -Βύθισε βρετανικό πολεμικό.

-Άντε, τι περιμένεις; -Είμαστε μαζί σου, πνευματικά.

Χαμογέλα, Γκόντφρεϊ.

Δεν εκτιμά καθόλου την τιμή.

Προσφέρθηκε όμως.

Έπρεπε να μείνω στην πατρίδα.

Ελπίζω να πράξαμε σωστά.

Είναι δυσκολότερο για όσους μένουν πίσω.

-Κουνήσου, Γκόντφρεϊ. -Κουνήσου!

Ελπίζω να μην κάνει τίποτα ηλίθιο.

Δεν ήταν ανάγκη να προσφερθεί. -Μπορούσε να αρνηθεί.

Τι άλλο θα συμβεί;

Γερμανοί!

Δεν θα με πιάσουν ζωντανό.

-Γκόντφρεϊ, τι κάνεις; -Την πάτησες κυριολεκτικά.

-Φύγετε, είμαι ξοφλημένος. -Θα σε βγάλουμε.

Θα σας πιάσουν, σωθείτε όσο προλαβαίνετε.

Φύγετε τώρα. Όταν έρθουν θα τους ρίξω αυτό.

Μα θ’ ανατιναχτείς.

-Πήρα το χάπι. -Ποιο;

-Το χάπι αυτοκτονίας, έχει πολλά. -Τι πράγμα;

Τα χάπια, στο σκάφος. -Δραμαμίνη είναι!

Δεν θα πεθάνω τελικά!

-Να βάλει την μπότα. -Γρήγορα, Γκόντφρεϊ.

-Δεν θα το ξαναβγάλουν. -Αποτύχαμε.

-Τι θα κάνουμε τώρα; -Πάμε πίσω.

-Ξέρει κανείς να χειρίζεται αυτά; -Είναι δουλειά του πυροβολικού.

Ήμουν στο πυροβολικό, θα ρίξω μια ματιά.

-Δεν έχουν αλλάξει και πολύ. -Τότε, αρκεί μια μικρή σύγκρουση.

Πηγαίνετε να αλλάξετε τις ράγες.

Δεν θα του αρέσει καθόλου. Τον λυπάμαι.

Ώρα να του δίνουμε, Συνταγματάρχη.

Υπέροχος ήχος! Και χωρίς ωτοασπίδες!

Τι συμβαίνει!

Τι έκρηξη ήταν αυτή!

Μερικές φορές πιάνει, κύριε.

Επικοινώνησε με Γαλλία.

Στέλνουν σήματα σαν τρελή. Κάτι σοβαρό συνέβη.

Ποιος έστειλε το πρώτο μήνυμα!

Το νοσοκομείο του Ντόβερ.

Είναι εκεί ο δρ. Μπάρκερ;

Συγγνώμη που ενοχλώ. Δεν μπορούμε να βγάλουμε άκρη.

Είναι συνηθισμένο, μην ανησυχείτε. Ποια είναι η διεύθυνση;

Γουάιτχολ, αρχηγείο στρατού.

Θα μας πείτε για τον Μπιγκ Χέρμαν;

Κι εγώ νόμιζα...

Είναι γερμανικό κανόνι.

-Είναι γερμανικό κανόνι! -Μα φυσικά!

Σε ποιον απευθύνεται το μήνυμα;

Επιτελάρχη του Σ.Ε.Ε., Αντισυνταγματάρχη Μπάρκερ.

Μα αυτός είμαι εγώ!

Κατάλαβα, κύριε.

Λυπάμαι, δεν το ήξερα. Ευχαριστώ, καληνύχτα.

Παραλίγο να κάνω λάθος. Απίθανο νοσοκομείο!

Το κατάλαβα, κύριε.

Ο Μπιγκ Χέρμαν είναι κανόνι, μόλις το ανατίναξαν.

-Και ήταν τόσο ήρεμος! -Να γιατί δεν έσπαγε ο κώδικας.

ο Μπιγκ Χέρμαν ήταν κλειδί. Δεν εννοούσαν κάτι διαφορετικό.

Ιδιοφυείς αυτοί στο Σ.Ε.Ε.!

Κάτι κάναμε. Μαζεύονται σαν μυρμήγκια.

Δεν θα βγούμε από'δω, παγιδευτήκαμε.

Ελπίζω να ξέρετε ποδήλατο.

-Τι είπε, Σκανκ; -Ανατίναξαν τον Μπιγκ Χέρμαν.

Λέει ότι είναι πολύ επικίνδυνο.

Ελέφαντα!

-Θα το έριξε ο αέρας. -Δεν φυσούσε.

Πού είναι ο Γκόντφρεϊ;

Θα έπεσε μάλλον. Αμφέβαλα γι'αυτόν εξ’ αρχής.

-Θα μείνω εδώ, ψάξτε τον. -Όχι, θα μείνω εγώ εδώ.

Καλύτερα να μείνω εγώ, ξέρω την περιοχή.

Θα μείνετε εκεί που είστε.

Σκανκ, πού είσαι;

-Ποιοι είναι αυτοί, Ντεμπρί; -Γάλλοι αντιστασιακοί.

Πολύ γενναίοι, θέλουν να μας εκτελέσουν.

-Τι παρηγοριά. -Εσύ θα πέθαινες για την Γαλλία.

-Δεν θέλω να με σκοτώσουν Γάλλοι! -Εξήγησε τους ποιοι είμαστε.

Δεν θα με πιστέψουν.

Ακούστε, είμαστε Σύμμαχοί σας.

Είμαστε Σύμμαχοί σας.

-Η τελευταία σας επιθυμία; -Μισό λεπτό.

Τελευταία επιθυμία, Συνταγματάρχη;

Σας πειράζει; Είναι προσωπικό θέμα.

Θέλω να σταματήσουν όλα αυτά.

Απολογούμαι εκ μέρους τους έχουν καλό σκοπό.

Λέει να βιαστούμε, η παμπ κλείνει σε δέκα λεπτά.

-Λογικό μου φαίνεται. -Συμφωνώ.

-Τελευταίο τσιγάρο, κύριοι; -Ευχαριστώ, το κόβω.

Δεν θέλω να κοιτώ, δεν μ’ αρέσει το θέαμα.

Σταματήστε.

Φτάσαμε, κύριε.

Σταματήστε!

Κλείστε την πόρτα!

Ένας σπουδαίος Άγγλος πράκτορας. Τον βρήκα σ ‘ένα δέντρο.

Ανατίναξε τον Μπιγκ Χέρμαν. Πάνε τρεις χιλιάδες Γερμανοί.

-Σε ποιο σώμα ανήκει; -Στο Σ.Ε.Ε.

-Τι είναι αυτό; -Σώμα Ειδικών Επιχειρήσεων.

Μεγάλη μου χαρά που σας συναντώ.

Μεγάλη στιγμή για την Γαλλία. Ζήτω το Σ.Ε.Ε.

-Τρεις Γερμανοί. -Θέλετε να δείτε την εκτέλεση τους;

Όχι, θα τους ανακρίνω.

Ανάκριση αλά Σ.Ε.Ε.

-Πού είναι η θεία μου; -Στον κήπο του θείου μου.

Πληροφορίες.

-Τι ώρα είναι; -Πώς να την δω;

Έχω δεμένα μάτια. έχετε τρελαθεί;

-Που είναι ο Μορίς Σεβαλιέ; -Βλακείες!

-Σιωπή όταν μου μιλάς; -Άργησες, στη σειρά!

Είναι Άγγλοι!

-Πώς θα γυρίσουμε; -Κανόνισα να πάμε αεροπορικώς.

Προτιμώ το καράβι.

Μισό λεπτό, γιατί να γυρίσουμε; Δεν ήρθαμε μόνο για το κανόνι.

Η Γαλλία είναι ενδιαφέρουσα χώρα.

Ξέρω ένα ωραίο εστιατόριο.

Σ.Ε.Ε... σας ακούμε.

Σ.Ε.Ε. καλεί Σκανκ.

Ενα λεπτό, παρακαλώ.

Μιλάω με Σ.Ε.Ε, ζητούν τον Σκανκ. Τι είναι αυτό;

Εγώ είμαι.

-Έρχεται ο ταγματάρχης Σκανκ. -Είναι έξυπνοι στο αρχηγείο.

-Βιαστείτε. -Γρήγορα μας βρήκαν.

Αναρωτιέμαι πώς. Οπενχάιμερ εδώ.

-Γατί αργήσατε τόσο; -Κάμινγκς!

-Είμαστε όλοι στο Σ.Ε.Ε. τώρα. -Τι συμβαίνει;

-Σου δίνω τον Επιτελάρχη. -Ποιον Επιτελάρχη;

Του Σ.Ε.Ε... μην φοβάσαι πια, Σκανκ.

-Γεια σου, Σκανκ. Εδώ... -Μπρούιν!

Ξέρεις τι συμβαίνει.

-Η Κέι στέλνει φιλιά. -Η Κέι στέλνει φιλιά.

Ένα επείγον μήνυμα από το αρχηγείο.

Είναι ευχαριστημένοι για το ζήτημα Μπιγκ Χέρμαν.

Άρα αποδείξαμε αυτό που θέλαμε.

Τώρα, θα γίνουμε κατάλληλοι για μάχη;

-Τι ήταν αυτό; -Κι άλλο κανόνι.

Ο Μπιγκ Άντολφ, αδερφός του Χέρμαν.

Οπότε επιχειρήσαμε σαμποτάζ, αποτύχαμε.

Τώρα, με σας εδώ, θα ξαναπροσπαθήσουμε.

Είναι μισό χιλιόμετρο από εδώ. Φρουρείται καλά.

Είναι μεγαλύτερο. -Τι περιμένουμε;

Θέλω να πάω πίσω! Δεν είχα άδεια εξόδου.

Θα αφήσουμε μισοτελειωμένη δουλειά;

Μπορούμε; -Για το Σ.Ε.Ε., τα πάντα.

Μπείτε μέσα.

Αφήστε με να βγω! Είμαι νέος για να πεθάνω.

Βλακείες, έχεις την κατάλληλη ηλικία.

Καλώ Μπρούιν Μπάρκερ. Εγώ, ο Γκόντφρεϊ Πρινγκλ...

...έχων σώας τας φρένας, αφήνω...

...τα γραμματόσημά μου στους γονείς μου.

Τον βαλσαμωμένο αετό μου στην κυρία Ριτς...

Απόδοση Διαλόγων Βασιλική Πολυχρονοπούλου

Προσαρμογή Υποτίτλων Βασιλική Πολυχρονοπούλου

1234 https://pastebin.com/9fDgFTTc