Original subtitles

ALTHOUGH THE MOVIE IS BASED ON A TRUE STORY,

THEY ARE SCENES, CHARACTERS, PLACES AND EVENTS

THEY HAVE BEEN CHANGED FOR DRAMATURGY

A novel, nadawaj.

I sent what I found about Cuntrera

and his drug dealer network.

There are Roman mafia families with whom he had contact,

but in the 80s

And billings from the phone booth outside the prison.

For the rest , stay at your disposal.

I don't like this silence. Don't do anything else! Of course?

- Of course? - Let's go.

Of course. Of course.

Sure, but don't give advice...

He can not.

- What? - I'm restless.

Why?

Calipari's men are waiting for you in Rome ,

and I'm used to you, especially in action...

shitty. I know. The services let the type escape

who was a mafioso when I was studying.

I don't like it either. But don't worry, I'll be back soon.

I'll be home in two days. Before you can say...

- Blueberry tart. - Way to go!

- Guys... - Have a good trip.

IL CACCIATORE. MAFIA HUNTING

ROME

Good day.

Tired?

Nicholas Calipari. Mi³o mi poznaæ Myœliwego.

- Saverio Barone. - You don't know that's what they call you.

- Well... - Would you like something to drink?

We don't have much time but...

- Coffee? - Coffee for you.

The prose.

I did some reading on the way. Shall we start with the Magliana Gang?

The followers of De Pedis or from the people of Paolo Frau of Ostia?

Yes... Ostia. I think so too.

Cosa nostra and the Magliana Gang negotiated through Cuntrera?

No. But in prison surveillance mirrors

Cuntrera has always been seen with people from Ostia, so...

I think this may be a starting point.

We'll ask for the bills of all the families in Ostia.

- Do you agree? - Yes.

Do you need a signature on a warrant?

No.

Thank you very much.

Anyway...

I already have several billings.

Pomyœlmy...

If Cuntrera did not expect to be fired,

what does he do after leaving? He's looking for a phone booth.

- And this billing... - From the booth outside the prison.

A call was made to this number as Cuntrera left .

- It must be a number in Ostia. - We'll see.

We'll see.

- We can go. - Okay.

- Was it a test? - What?

You servants do it with a spoon.

- Do you think? - Admit it.

- We switched to you? - To make it faster.

I want the results and I want to go home soon.

- As with any job. - Of course.

You come in like this...

Why did you make a gym out of it?

No, sometimes I pray there.

You know him?

No.

My eyes are closed.

My candidate in the election.

Was n't it supposed to be Dr Blondin?

Yes, but I changed my mind.

Blondie is Provenzan's candidate, and this one is ours.

It's time for a show of strength.

- Explain. - Provenzano is old.

Doesn't want to give names and political decisions up front?

No problem. We'll do it our way.

I like this!

Challenge! Us against Zu Binu.

Sounds good.

Do you think we'll win?

Colletti has poor polls, so we need to address this.

- Me too? - How do you think?

Hurry up. We'll make a detour of our people.

Heads of families and ordinary people too.

Start with your neighborhood. It's easier for you with friends.

ObejdŸ place i bary.

Also houses, if need be.

And remember one thing: talk, but also listen.

But how do I do it?

Can you do it.

You are intelligent, confident. If that's not enough...

then you know what to do. turn.

stand here.

- Upset? - Some. - And good.

It's a responsible job.

Today you will be my eyes and above all my voice.

Do what it takes.

Sometimes the needle shines so much

That it catches the eye even in a haystack.

From the booth outside the prison

when Cuntrera was released, a call was made to a mobile,

whose owner was Francesco Triassi.

You see? This is the number in Ostia.

The Triassi cell, which a few hours later

logged in Rome, Roncobilaccio

and in Bologna. Sun Highway.

They went for him.

And the needle was accompanied by a thread.

Which led far.

Because a day later, to the same cell number,

other members of the Triassi family answered the calls,

all from the same place. From three booths

located on El Paseo Maritimo Felipe Mercero in Fuengirola,

in the south of Spain.

A tourist town near Malaga.

You are leaving Italy,

you are hiding in a remote town among tourists,

then you go...

Where they won't extradite. Sound reasoning.

When you pull the thread,

you may hit a knot that can not be solved.

Ours was in these phone booths.

How come these booths are already under surveillance?

Wiretaps of the Spanish Civil Guard.

Kurdish!

We will ask for these recordings and maybe we will hear his voice.

You don't need permission, so it won't be difficult for you.

- And it's not. - Exactly.

Of course. But tomorrow is too late for us.

Thank you very much.

And what?

They push us.

From the Civil Guard to the prosecutor's office, then the Ministry of Foreign Affairs

and back to the Civil Guard.

Either they're hiding something, or they want to buy time.

- No, they're hiding something. - So?

I can call the attorney general or the minister.

- Do you have a saint on hand? - Our plane.

- And what? - We're going to Fuengirola.

Out of the question.

We're there in four hours

we press Captain Iniesta and order him to release the recordings.

We deal with it on the spot, because we can't make it from here.

You know it too.

Christ...

Good.

Okay!

The killer

Sorry, I'm with it.

No worries.

I'm more used to a day here, a day there.

You're not really nice to be around.

You know it?

Ugo Colletti is our candidate.

Pietro says he favors us.

If he wins, everyone wins.

Even the kids will help.

- And the previous one? - Pietro doesn't like him anymore.

Now there's this one.

- It's for expenses. - There's no need to.

tell Pietro

that as far as my ward and my family are concerned,

this matter is settled.

Thanks. Thanks!

Pietro will be pleased.

- Goodbye. - Goodbye.

- Will you come by today? - No, Sonia, I can't do it.

Elections. I have to work.

If you only knew how respectful they treat me!

What are your choices?

How do I have? A lot, Sonia.

We'll talk later. hi.

Good morning ladies. Can I have a word?

Have you already decided who you're voting for?

Surely not for Professor Mure?

Ugo Colletti is our man. Okay?

Thank you. God will repay you.

When I was buying shirts

I told the Attorney General we were on the trail.

If Cuntrera has not yet flown to South America,

- then we'll find him in Spain. - Apart from my manners,

yesterday we worked separately for four hours

and we established a common point: the Triassi families.

If we worked eight hours or a whole day,

the chances of finding common points would be three times greater. Statistics.

And there would be at least nine leads.

There are eight other places we should go.

There are eight possible leads. I don't want to demotivate

but we are not necessarily on the right path.

It's the right track.

how do you know?

For the same reason they call me the Hunter.

FUENGIROLA, MALAGA SUBurb

We'll go on alone. Thanks.

Let's pick up those recordings.

The prose.

You will see that they will give them to us within 24 hours.

But why is there no official here?

K³ami¹.

And we were way too submissive.

I couldn't search the barracks.

Nearly until morning. Patience.

So, be patient...

What is?

Nic.

Definitely?

You see?

Nothing happens.

- I'm sorry, but for years... - You haven't been walking alone?

So.

ChodŸmy.

where are we going?

ChodŸ!

we live here.

- Here? - You will find your things in the room.

And what are our plans?

Ja posurfujê.

- I'm listening? - I have everything under control.

One man will call them every hour while I surf.

I invite you.

No!

Mrs.

The killer

The prose.

Maybe you'll find something to do.

- I'll see you at dinner. - No thanks. IM going to work.

Are you staying longer than I am today?

The Barone left. You work better in silence.

Truth. Use it while it's gone. Good night.

Kurds, do something...

- Yes? - Hi, Dad. I know it's late.

Paola. Coœ siê sta³o?

No, nothing.

I need help.

I'm glad you're calling. I haven't heard from you for a long time.

- I felt... - Technical question.

How to interrogate a suspect without a lawyer ?

- What are you? Never without a protector. - I know, Dad.

listen to me.

Jest jeden menad¿er.

I found the verdict of the appellate court...

but i don't know what to do. The Code recommends...

Christ, Paola! Who are you talking to at this time?

Navarra, it's me. Paola's busy. I'm in spain.

Speak quickly what's new.

Voicemail here...

Francesca, I'm sorry about this time.

Navarra said you knew something about the case, so...

call. Even at night, at any hour.

I want insight into the situation.

Could I have a coffee, please...

for one more coffee...

to room 305?

No, wait a minute...

I'll go get it myself. Thanks.

Good evening.

I'll ask for a beer.

Already served.

Pietro, how many oranges will you give me?

I love you.

Everyone loves you.

I feel we will win.

We have a long road ahead of us. Keep quiet and work.

How did you say it? "You apply the wax, you wipe the wax off."

- How did it go? - How?

When they hear it's about you and Colletti, they don't want the money.

But did you give to those in need anyway?

Sure. But others do not need to be persuaded by money.

You can claim victory now!

Blondin has been calling for several hours.

He knows we're taking votes from him. I'm afraid.

And good.

The money that was left...

keep them.

Really?

Thanks.

I will rest and go to Palermo, to the people. How you taught me!

You're tense because you didn't get enough sleep, but let's not exaggerate.

If we follow the rules, so will they.

Good...

Captain Iniesta knows about your visit.

Please wait a moment.

- We have to wait. - Wait?

So we'll wait.

we'll wait!

There 's a Colonel of the Guard in that room .

- And what's he doing here? - Exactly.

He asked, "Is this an Italian invasion?" I read from the mouth.

So we are not the only pasta.

Are we done with this calmness and not exaggeration?

- Agreement. - So I'm stepping in?

End of diplomacy.

Nice to meet you gentlemen. Captain Iniesta.

You didn't find me yesterday, but did you have to drive such a long way?

He asks why we came.

We're here because you didn't hear us on the phone.

Can I offer something to drink?

We want to talk to the highest-ranking officer.

I represent the Ministry of Justice,

this Mr. President of the Italian Republic.

To avoid a diplomatic incident between our countries,

or you give us these recordings,

or explain why you're bothering us!

I will translate.

Believe me, he understood.

Satisfied.

The explanation was terrible, the consequences even worse.

The booths were observed in connection with a large anti-drug operation.

A huge shipment of hashish from Morocco was destined for the Triassi.

These booths were used for communication.

This is the reason for these conversations.

Then we understood that Cuntrery might not be in Fuengirola.

By tomorrow morning , we'll give you the recordings.

We will cooperate and everything will be fine.

Say, "I told you so."

No, logic does not hold a grudge. You won't understand me anyway.

Another day here. Probably in vain.

Considering Interpol, the Spanish Carabinieri,

Italians and your people

there are more cops than civilians here.

So let's try to blend in.

I look good. End of discussion.

Was this place recommended to you or...

Oh, I thought...

What are you doing?

Are you calculating the odds? I'll tell you: they're vain.

- One sec. - One sec.

Excuse me.

I wrote to my children.

When I'm away, which is almost always

and I want to tell them something, I take notes.

Otherwise, much is lost.

Do you have children?

daughter

I rarely see her and I don't write to her.

I know it's a massacre.

Massacre.

All right!

You see?

Very good.

So?

They brought the tapes, and you're not in the room.

Ju¿ idê.

I think about you all the time, darling.

I knew!

Wait. It's gonna be romantic.

I look at the sunset and at our three monkeys.

We'll be together again. Au revoir.

And let time go by.

Inne telefony Cuntrery s¹ takie same.

The last one two days ago.

All from one booth to Carmela Surina in Rome.

Unattainable, but my people are working on it.

And the three monkeys?

The good news is that Cuntrera was here two days ago.

Too bad we don't know if he's still here or if he's gone to South America.

So is it over? Whether or not your men find Cuntrera.

It's over for me.

Basically yes.

I'm sorry. Really.

I never left a case halfway.

Or three-quarters, according to your precision.

Ale comes to the robot mi narzucono.

I know, but don't worry, you have a job in Palermo.

- Fuck. - Your obligations.

You have no idea.

And what will you do?

Personally, I wouldn't vote for this Mure.

He wins the great professor.

But my Colletti is one of us.

Every time he comes in here, he asks, he cares about people's problems.

Sonia, we know him, don't we? say it yourself.

we'll talk.

- Why did we come here? - To distract you from work.

That is, slandering me in order to change pre-election arrangements.

We need to talk to Pietro, not drive me here!

But I will talk to you. You have your opinion too.

What do you know about this Colletti? Who is he, what does he do, what did he study?

Pietro respects him and I trust him. I don't have to tell you anything.

So let's assume you accompanied me to work.

And since I'm a "great professor"...

then walk back. There's a stop there.

- And what did you do to me? - I nothing.

It was Pietro who brainwashed you.

This scene is unnecessary, great professor.

If I tell Pietro, he'll be pissed.

He won't like you trying to intimidate me.

- Does Pietro care about you? - Yes, yes.

I've worked with him for years.

Pietro is playing with cloning.

He grows something out of nothing and thinks he gave it life.

He doesn't care who you are and what you do.

When you're not needed, he'll kick you out.

Pietro fired you, not me.

So good luck.

Screw you, Blondie.

I have you in my ass...

No, the minister 's dismissal is an important matter. We will lose face!

I do not understand. Do you not want to go back or do you want to go back?

I will consider. I'm thinking about it.

I know there is a lot of work in Palermo. I just know it.

Ale jeœli Contrera nadal tu jest...

it's better to show up than to give the impression that we have folded.

We have to prove that we are tight-knit and have done everything.

Way to go! You almost convinced me.

Yes, I know I 'm convincing you right now.

I'll think about it some more and let you know.

- Okay, czeϾ. - CzeϾ.

The baron is not coming back.

We have more time to think.

But admit that Paola's idea

with De Palma 's audition, he 's brilliant.

Not right, but using an old case is brilliant.

Only Barone can't do that. Everything will fall, no one will believe us.

Barone is the backbone of this operation.

Here Fabrizio De Palma is the victim.

He filed a complaint so Barone can question him without a lawyer,

but only for a few minutes.

And that's enough for him.

The Barone can't do that.

But it's worth a try. Your idea, your execution.

suits me.

It may not be entirely clear, but Barone is the foundation. I do not...

It'll be perfect if you do it tomorrow.

I know you've been looking for this solution at night . did you find them?

And that's why you're going to do it.

Remember that tomorrow.

I'll go with you, take it easy.

Good day.

We found a hippo, flamingos and lots of parrots.

Not even a possum, but no sign of the three monkeys.

That's the end. There is no hotel or restaurant with a monkey in the name.

I saw a circus here when I arrived.

Maybe worth checking?

Thanks.

Let us be of use.

What would you be doing here as a retired fugitive?

Can I drive?

Finding a 70-year-old in little Fuengirola

should be easy.

He was a gambler after all.

Number drawn: five!

- What? - Five.

high five!

- Way to go! - Thanks.

He sat for a long time

so maybe he enjoyed a walk along the waterfront.

watch out!

infatuated?

- I let pedestrians pass. - I saw the "pedestrian" one.

Exactly.

The churches and monasteries are worth visiting .

The information showed that he was very pious and liked good drinks.

A church search takes two minutes, and here...

indeed.

- Yet? - Why not? Twice.

Thanks for being with me.

Really... I'm nervous.

I understand you.

I've been working undercover for a while

and I saw many silent mafiosi.

Got any advice?

Your fear is also their fear.

Mrs. Romano, please hurry. You will see that he is exhausted.

- So much the better. - What? - Nothing special.

Good morning, De Palma.

I'm the deputy prosecutor.

Deputy Prosecutor Paola Romano.

As for the Milan case...

Not from Milan.

I can see that you are not well. It 's hard in a maximum security prison.

I can protect you right now.

Also your family.

You couldn't work alone on the gas pipeline.

I just need a name.

Blonde, Number Five.

I understand your situation. I can arrange to leave for a while.

You will undergo treatment. When it's better, we'll meet again.

Would you prefer the university clinic or the Cervella hospital?

Mo¿e œwiêtego Jana w Palermo?

Not to Saint John.

As you wish.

Where else?

Not to Saint John?

- Why? - Not until St. John in Palermo.

But tell me more because I don't know what to do.

What's wrong with you? Who's there?

- Guard! - Is he there?

blonde?

We never talked.

And we'll never do it again.

I want to go back to the infirmary.

Thanks.

Why should I call the Attorney General?

Finish him off with your percentages?

how much do we have?

Cuntrera hasn't called in two days. He's nowhere.

Even a false alarm, just to get a thrill.

- Are you sure you want to know the percentages? - No.

And without them I feel guilty.

- Guilty? - Yes.

you fuck.

We were 48 hours late.

When did they tell us about the escape? More than 48 hours have passed.

Next time they'll know to call faster.

That's not what I meant.

I know, I understand.

But you don't accept defeat. Even as a concept.

We've got a mess.

And what?

I feel guilty for staying here.

I've only failed once in my life.

Once.

And Giuseppe Di Matteo is dead. It was something worse than failure.

Because I knew what had to be done.

I knew, but I didn't.

And that's how it works.

If I concentrate and forget everything...

About love, feelings, about a daughter. My name is Carlotta...

that's when I'm good.

I get up and start over.

But if I lose my concentration,

if I'm not going crazy...

Christ, Saverio...

you can't go on like this.

Aww...

I'll tell you what happened to that boy.

speak.

What were the chances he would come back alive?

What were the chances in the beginning ?

Zero? Maybe a zero point or something.

- Yes. - Exactly.

- For these 700 days... - 779.

...you held those chances.

And when your chances of success increased to 90%...

- But he's dead. - I know.

I know. But by your effort you have imposed the order of things.

In chaos.

So much for success. Understand?

Because if you don't, you don't understand shit.

With this act you have come closer to God.

You have to be proud of these things

and not torment yourself like you.

If I let too much air into my life , I leave.

I'm leaving.

And I still think I don't deserve happiness.

- You're wrong. - I'm wrong? - Yes, you're wrong.

What should I do?

Build a system of chances so I suffer less?

No.

Suffering has nothing to do with opportunity.

Suffering will get you anyway.

It's better than claiming to be God

and then give up life

because you didn't live up to expectations.

Or not?

No, Pasqualino...

you booked an intercontinental flight, you disappeared...

and now make that last call.

Three, two, one and you're there.

And it's like I don't accept defeat. Get lost...

Three, two...

one...

- No... Saveria! - What?

See who it is?

I would get it. Are you crazy?

Won't you bother? don't you like it?

I don't do that.

You can't approach a girl you 've seen twice in a row.

Three.

Right, still at the premises.

- Were you following me? - I? No.

Not me personally.

I'm responsible for your safety here.

IdŸ.

I won't follow you this time.

Aleœty por¹bany.

Saveria, you deserve it. go.

- Come on, go there. - Way to go.

- Did I say you were crazy? - Yes.

I proszê...

- Good morning sir. - Yeah!

Can it be that much?

No, too little.

- I'll be back. - Too little. - Be right back!

Excuse me!

Excuse me!

Do you have a gun under your clothes or not?

- Excuse me, do you have a small... - What are you doing here, Mr. Prosecutor?

- What are you doing here? - I found him on the beach.

My people identified the woman from the phones

and half an hour ago they spotted her by the sea.

- You forgot. - There it was.

- Let's go. - Listen, Nicola.

Since you have everything under control, and you always have...

let's let them eat.

It won't happen to them for the rest of their lives. What do you think?

Thanks.

Yes¿... uda³o super male.

I've been talking from the beginning.

In all counties , Mure and Colletti go evenly,

and the counting of votes is still going on...

Pietro, the results are starting!

The killer

- Whatever. - How is it?

Won't we see who won?

Ju¿ wygraliœmy.

I really want to watch this movie

even if you told me the ending.

Bring that bottle of Brunello we got. We're celebrating!

Next!

- Pos³uchaj. - No?

Promise me you'll find that girl.

I'll try.

It won't be a problem for you .

I don't know how to say it.

But I will remember those days.

Thanks, Nicola. Really.

These waves are too low!

I will keep looking!

I'm a prosecutor. I arrest the wrong people.

How the hell do you say it?

Surely it's better to go this way?

I don't understand, but I believe you. listen...

I'm not in the habit of courting beautiful girls.

After giving roses... I'm blocked.

- Rusty. - Rust...?

...wia³y.

Wait.

I do not know if I can. Am I able...

- Yes? - I know where he works.

- Who? - Number Five. blond!

Get back on the first plane and we're going there!

If we limit ourselves to this hospital...

You know I didn't mean to piss you off

but we already have Five and Blonde...