Original subtitles

CHO� FILM JEST OPARTY NA PRAWDZIWEJ HISTORII,

TO SCENY, POSTACIE, MIEJSCA I WYDARZENIA

ZOSTA�Y ZMIENIONE ZE WZGL�DU NA DRAMATURGI�

Dorw� was!

Z�api� was.

Uciekamy!

Teraz was mam!

- Jedziemy do Zazy! - Zaza, pom� mi!

ONE YEAR LATER

Teraz Carlotta z tat�.

- �wietnie. - B�d� was �ciga�.

Skr�� w t� stron�.

- Z�api� was! - Uciekamy. Jed� prosto!

- I co? - Znowu buty?

Ta�czy od wielu miesi�cy, a nied�ugo jest �wi�to.

To normalne, �e je kupili�my.

Te od Tommy'ego s� r�owe.

Czyli te od Tommy'ego s� r�owe... R�owe...

A te r�owe maj� jaki� napis na podeszwie?

- Nie. - Wi�c kt�re w�o�ysz na pokaz?

Pokaz? To �wi�to Wniebowzi�cia w ko�ciele w Bivonie.

Nie umniejszaj rangi. Pierwszy raz poka�e si� �wiatu.

Bra�a ju� udzia� w konkursie ciast,

wy�cigu rowerk�w i w zawodach na piasku.

Ona nie przejmuje si� innymi. Robi swoje i tyle.

Tak...

Wiesz, �e my te� mamy prezent?

Prezent? Naprawd�?

- Co to? - Niespodzianka.

Dzi�ki. Dzi�ki, skarbie!

Jest Tommy! Jedziemy!

Musimy... si� zbiera�.

A co do "pokazu". To 100 km st�d, wi�c...

Mo�e tym razem przyjedziesz. By�oby fajnie.

Oczywi�cie.

Skarbie.

Ale na Ferragosto w�� te czerwone.

R�owe s� brzydkie.

Czerwone, dobrze?

- Pa! - Cze��, tato.

Cze��, Saverio.

- Cze��, Zaza. - Do widzenia.

IL CACCIATORE. POLOWANIE NA MAFI�

�wietnie, Carlotta!

- To trudne. - Kochanie, jeste� wspania�a!

- Przywitaj si� z tat�. - Cze��!

Kochanie?

W ci�gu roku wiele mo�e si� zdarzy�.

Mog� zamilkn�� bomby.

Mafia przestanie strzela�.

Odwo�aj� alarm

i wojna z mafi� przestanie by� priorytetem.

Liczba aresztowa� spada jak fundusze do naszej dyspozycji.

Od miesi�cy Elia nie wykre�li� niczego w swoim terminarzu.

Nie ma zbieg�w ani potwor�w ch�ostanych przez gazety.

Oblicze mafii nie budzi�o ju� strachu.

Akt�wka zamiast ka�asznikowa,

zam�wienia publiczne zamiast tortur...

i korupcja szerz�ca si� jak rak.

Po wielkich aresztowaniach W�ochy zn�w odetchn�y.

Ale lepkim powietrzem.

To by� spok�j po poca�unku �mierci.

Oddala�o si� wszystko to, co pewne.

To Carlotta!

Co ja zrobi�em?

Kim by�em przez ten czas?

Skoro po miesi�cach �ledztwa wci�� tkwi� w mroku.

Po miesi�cach

pods�uch�w w szpitalu �w. Jana pod pretekstem kontroli dostaw...

wci�� nie wiedzia�em, kim jest Numer Pi��.

Blondyn.

Robi�em tylko to.

Nagrywa�em rozmowy, skargi, kaprysy...

Tyle s��w, �e odechcia�o mi si� m�wi�.

Otw�rz oczy.

Tak.

Jeszcze o nic nie spyta�em, a ty ju� m�wisz "tak".

A wi�c...

To podr�.

L�dujemy w Los Angeles, auto zabukowane.

Jedziemy mi�dzystanow� 15,

cztery godziny przez pustyni� i jeste�my w Las Vegas.

Wyjd� za mnie w Las Vegas.

Ty w stroju Marylin, a ja Elvisa.

- Ameryka... - Nie marzy�a� o tym, kochanie?

Szcz�liwa?

Ja tak.

A ty?

Ci�gle spe�niasz moje marzenia.

Jako przysz�a �ona musz� wiedzie�, o czym ty marzysz.

Ty jeste� moim marzeniem.

Ca�e �ycie marz� o tobie, Soniu.

Ja nic nie rozumiem z tych map.

- A je�li zab��dzimy? - Nie!

Nigdy nie wyje�d�a�em z Sycylii, ale ta podr� jest obmy�lana.

- Wszystko mam w g�owie. - �wietnie.

I know English. Wszystko jest whatever.

- Tak? - Wonderful.

Epic, magic.

Lepiej podszlifuj sw�j angielski.

Pietro.

Ju� jad�. Sonia. Daj mi kluczyki do auta.

- Co jest? - Daj kluczyki.

Na razie.

Zd��ymy, nie martw si�.

Prosz� ci�, jed� szybciej.

M�wi? Jest przytomny?

Chyba ju� nied�ugo.

Da�em antybiotyki.

Kiedy minie infekcja, ka�� go operowa�.

- Gdzie? - U �wi�tego Jana, u mnie.

Ale nie s�dz�, by do�y�.

Kto to?

Ten, kto trzyma� go przy �yciu.

ANDREA MARRETTA ODDO, WSP�LNIK PROVENZANA

Chod�my.

Dzi�kuj�... za odwiedziny.

Dlaczego przyjecha�e�?

�eby si� z tob� pomodli�.

Czy �eby udzieli� mi...

ostatniego namaszczenia?

D�u�ej nie mo�emy czeka�.

Powiedz mi teraz, bo potem mo�emy nie mie� czasu.

W ostateczno�ci w Rzymie...

do kogo mog� si� zwr�ci�?

Do mojego Chrystusa.

Tak.

Jeszcze nie jestem martwy.

I tak, jak przyszed�e�...

mo�esz odej��.

Powiedzia� ci?

Przykro mi. Co mog� zrobi�?

Ju� prawie jeste�my.

Jeszcze troch� cierpliwo�ci.

Provenzano umiera... i zabierze swoje tajemnice do grobu.

To b�dzie pocz�tek wielkiej zmiany.

Wezwiemy wszystkie rodziny.

Chc� wiedzie�, kto porzuci przesz�o��, by sta� si�...

kompletnie niewidzialnym.

Ja wr�c� za 20 dni.

B�dziemy w kontakcie.

- Jakie 20 dni? - Jad� z Soni� do Ameryki.

Ale szybko wr�c�.

Podr� do Ameryki, tak.

Oczywi�cie.

Nie ma problemu.

Nie musisz tu siedzie�.

- Poprowadz�. - Czemu?

Bo prowadzisz nerwowo. Ju�.

No prosz�!

Nigdy w to nie grasz, bo jeste� cienki.

Dawaj.

Kto jest cienki?

- Dobra. - I robisz si� powolny.

Ja?

Dwa?! Masz farta!

- Mo�emy pogada�? - S�uchamy.

Saverio, potrzebne mi nazwa i adres, kt�re tylko ty mo�esz zna�.

1994, twoja sprawa Mica Farinelli.

Przejrza�em akta

i wiem, �e Capomaccio i Randazzo tankowali na stacji w Prizzi.

- Znalaz�em zwi�zek. - Jaki?

W�a�ciciel stacji m�g� by� cz�owiekiem Provenzana.

Pami�tasz nazw� albo adres tej stacji?

Nie ma tego w aktach.

Nie. Masz inne dane?

Nie wiem, co si� dzieje, ale to si� dzieje teraz.

Je�li dasz mi te informacje, dorw� Provenzana.

Rozumiem. Nie pami�tam. Wiele lat min�o.

Mog� sprawdzi�.

Wiem, �e mamy ze sob� na pie�ku.

Ale chyba pora sko�czy� z pierdo�ami.

- Okej? - Dam ci zna�.

�wietnie pami�tasz t� nazw�.

Saverio...

usi�ujemy z�apa� Provenzana...

ale nie przeszkadzajmy w tym innym.

Jasne?

Nie pomog� temu, kto si� nie przyk�ada.

I nie chc� sp�ni� si� do s�du.

Zapraszam.

No i?

Sk�d ten po�piech?

- Powiedz mu. - Dzisiaj.

Prosto z urologii u �wi�tego Jana.

�le z Binu. Przywioz� go za pi�� dni.

Mamy operowa� w Ferragosto?

I dostaniemy nie�le po dupie.

Wszystko musimy zrobi� jak trzeba. Rozumiesz?

M�wi�am, �e to �wi�ty Jan?

To pluskwa z poczekalni. Pawilon A, drugie pi�tro,

automat z kaw�.

To mo�e by� nawet kto�, kto tam nie pracuje.

Ale pasuje mi to �wi�to. Szpital b�dzie pusty.

Oczywi�cie.

Z�apiemy go i koniec d�ugu.

By�am niepos�uszna i przes�ucha�am De Palm�, ale...

Powiedz, �e dobrze zrobi�a.

Pewnie, �e dobrze zrobi�a�, Paola. Jasne!

Czuj� t� mi�o�� w powietrzu,

ale mogliby�my wr�ci� do pracy?

To plan szpitala.

Kurde... ale labirynt.

- �wietnie, Carlotta! - To trudne.

Kochanie, jeste� wspania�a!

- Przywitaj si� z tat�. - Cze��!

Kochanie?

- Halo? - Minnella?

- M�wi Saverio. - Cze��.

Skrzyd�o p�nocne, w sze�� minut dojdziesz do sal operacyjnych.

D�ugo, gdy si� �pieszysz. I nie ma innych wyj��.

Skrzyd�o po�udniowe.

Bezpo�redni dost�p do sal szpitalnych z zewn�trz.

Windy to dodatkowe drogi ewakuacji.

- Przydadz� si�? - Tak.

- Chyba czuj� si� tam pewnie. - Tak.

- Diego, m�w. - Idziemy od po�udnia.

- Od po�udnia. - �wie�a wiadomo��.

Z powodu deratyzacji zamykaj� suteren� i parter w pawilonie A.

Zgadnij kiedy.

- W niedziel�, pi�tego dnia. - Bingo!

Zamykaj� pawilon A z powodu deratyzacji.

Tylko p�ki go nie z�apiemy. Potem ju� nie zas�u�ysz.

Podoba ci si�?

No... Tak.

Czemu mnie tu przywioz�e�?

- Co jest? - Nic.

Dziwny jeste�, nic nie m�wisz. Prawie jak nie ty.

Mam troch� k�opot�w w pracy.

Jest szansa, kt�rej nie chcia�bym straci�.

Pyta�a�, czego pragn�.

Chc� tu zosta� i tutaj wzi�� �lub.

Ksi�dz to m�j przyjaciel i zawsze da nam �lub.

Przykro ci?

- Nie. - A jednak przykro.

Nie, Davide. Zrobimy, co chcemy i kiedy chcemy.

Prze��my t� podr�. Co za problem?

Ameryka�ski �lub nie jest wa�ny we W�oszech.

- Nie? Czyli to stracona okazja. - Jaki� ty mi�y!

Poza tym ten ko�ci� jest brzydki. Znajdziemy inny.

Spodoba ci si�. Poka�� ci go. Jest prze�liczny.

KSI�DZ MARIO FRITTITTA

SPOWIEDNIK PIETRA AGLIERIEGO

- Ojcze Frittitta! - Dzie� dobry.

To Sonia.

Moja mi�o��. Chcemy si� pobra� przed Bogiem.

- Giulio, przepraszam za sp�nienie. - Nie szkodzi.

Tak posz�a na pr�b�.

- Nie wierz�. - Jeden but czerwony, drugi r�owy.

Jeden od ciebie, drugi od Tommasa, �eby nikogo nie obrazi�.

Ma to po mnie.

Jest pewna, �e j� zobaczysz. Je�li nie mo�esz, to trudno.

- Tylko jej powiedz. - Zaczekaj.

Musz� za�atwi� jedn� spraw�. O kt�rej wyst�p?

- Niedziela o 19:30. - Niedziela, 19:30.

- Giada, mog� zadzwoni� p�niej? - Oczywi�cie.

W prokuraturze jest oddzia� specjalny. Co� si� kroi!

Co� si� dzieje.

Wi�c to s�uszny trop.

- Przygotowuj� si�. - Jaki trop?

Z mojej starej sprawy Minnella wytypowa� cz�owieka Provenzana.

Poda�em mu nazw� stacji benzynowej.

Oszala�e�?

Nie przeszkodz� w z�apaniu Provenzana.

To my mo�emy go z�apa�. Od roku mamy cynk o szpitalu.

Oboje tkwimy w g�wnie. To my jeste�my blisko aresztowania!

- Wi�c i tak go z�apiemy! - A je�li z�apie go Minnella?

- Wszystko na nic. - Do��.

- Je�li on... - To i tak wygramy! Jasne?!

I b�d� m�g� pojecha� do c�rki.

- Co ona ma do tego? - Dwie godziny.

St�d do Bivony, bez poczucia winy, bez ci�aru. Potrzebuj� tego.

Pomy�la�e�, czego ja potrzebuj�?

Dwa lata �amania sobie g�owy... na pr�no!

Powiniene� mnie spyta� wcze�niej!

A to czemu?

- Dlaczego? - Jak to?

Jeste� go�ciem w tym �ledztwie.

To od zawsze jest moje �ledztwo w sprawie Provenzana.

Do �w. Jana dotarli�my dzi�ki tobie,

ale brylowanie przy pierwszej okazji to chyba przesada.

Dobrze. Przepraszam.

Przepraszam, �e poczu�am si� kim� wi�cej ni� go�ciem,

mo�e nawet kole�ank�.

T�, kt�ra harowa�a

tylko po to, by pokaza�, �e mo�e co� zmieni�!

- Cze��, Saverio. - Andrea. Spa�e�? - Nie.

Kiedy?

Operacja zaczyna si� o �wicie. Jutro wa�ny dzie� dla wszystkich.

12 SIERPNIA

- Widzimy si� p�niej. - Na razie.

Nie, przepraszam na chwil�.

Pilnujesz tej sprawy?

Tak, ale nie chc� wraca� z Bivony po ciemku

- ani spa� u ciebie. - S�usznie.

Mam na oku par� miejsc i potem zdecydujemy.

�wietnie. Dzi�ki.

Ale jedziemy na serio?

Do wieczora. Czo�em, ch�opaki!

Na razie.

Wszystkiego najlepszego!

- Ile to lat? - Nie powiem.

Jaki prezent dosta�a�?

- Najlepszego, Nadia. - Dzi�kuj�.

WICEPROKURATOR

Pojutrze zaczynamy w szpitalu.

Wchodz�c, unikamy lekarzy, piel�gniarek, salowych.

Bo nowe twarze mog�yby...

zwr�ci� uwag�.

Co jest z wami dzisiaj?

Oni mog� dorwa� Provenzana. Minnella i Russo.

Dzi�ki informacjom Baronego.

To tylko trop.

Jak dobry?

Kurna...

Dobra. Je�li go dorw�...

znaczy, �e drugi rozw�d by� po nic.

- Kiedy? - Dwa miesi�ce temu.

- Czemu nie powiedzia�e�? - Co mia�em m�wi�?

�e nadgodziny nie s�u�� zwi�zkowi?

Sam to wiesz.

Tak...

Mo�e go z�api�.

A mo�e umrze i nikt go nie dorwie.

A mo�e jednak my. I do tego czasu b�d� pracowa�.

Co do kamer pomy�la�em o ga�nicach.

S� tam dwie.

Jedna przy wej�ciu s�u�bowym, druga przy salach operacyjnych.

Skrzynki s� do�� du�e, �eby pomie�ci� mikrokamery?

Tak. Przyda�by si� na nie bud�et.

Zajm� si� tym.

- Ale one kosztuj�. - Zajm� si� tym.

Wi�c od razu zaczynam z tymi ga�nicami.

Zrobi� co�, bo przy was wpadn� w depresj�.

Do widzenia.

Wiem. Ale my robimy swoje.

Dobrze?

Dzie� dobry, Davide.

Davide.

Dzie� dobry.

Widzisz, Davide?

Teraz ci si� k�aniaj�.

Czemu przy�pieszy�e� zebranie?

Nie rozumiem.

- Co tu rozumie�? - Robi�em wszystko, �eby na nim by�.

- Prze�o�y�em podr� wa�n� dla mnie. - Dla ciebie?

Dla ciebie by�a wa�na...

Dzisiaj jest wielki dzie�.

Dzi� umarli Vitali.

Wszyscy siedz�cy przy stole

uznali mnie za bossa. A ciebie nie by�o.

Nie siedzia�e� ko�o mnie.

- Dokona�e� innego wyboru. - Jakiego wyboru?

Jestem tu. Widzisz mnie czy nie?

My�lisz, �e odwo�anie wakacji to wyb�r?

- Co mam zrobi�? - Nic.

Ale co zrobi�em?!

Mo�e wyobra�a�e� sobie... basen, pieni�dze,

narzeczon�.

Chyba opr�cz basenu masz wszystko, czego chcia�e�.

Czyli problemem jest Sonia.

- Nie. - Czemu nie przyznasz?

Bo problemem jeste� ty.

I twoja pasja, kt�ra wygas�a.

Nie jeste� ju� g�odny.

My�la�em, �e b�dziesz najlepszym z moich wychowank�w.

Jak wida�, myli�em si�.

Chcia�e� by� taki jak ja.

Ale �eby mie� wszystko, nie trzeba pragn�� niczego.

To normalne.

�eby� wiedzia�, ilu przede mn� przegra�o.

Gdy pomy�l� o wszystkich aresztowanych...

Bo wiesz...

zajmowanie si� �onami, bra�mi, przyjaci�mi, chorobami...

- spowalnia ci�. - Sonia to problem!

M�wi�, �e nie!

Jed� do Ameryki, o�e� si�!

I przebierz si� za Elvisa. Mo�e by� zabawnie.

Gwarantuj�, �e po powrocie zawsze b�dzie miejsce dla ciebie.

Ale nie przy moim boku.

Dzi� nic si� nie sta�o. Dzisiaj...

wype�ni�em twoje przeznaczenie, zanim ty to zrobi�e�.

Jestem pewien, �e ta podr� pomo�e ci si� z tym pogodzi�.

To nie dziwne, �e nic od �witu?

Czasem tak bywa.

Cholera.

To was szuka�am!

- Chcecie? - Dzi�ki. Raz jeszcze najlepszego.

Dzi�kuj�.

A, wi�c to tak?

- Diego bardziej to udramatyzowa�. - Ju� wiesz?

Wiem, �e dobrze zrobi�e�. Koleg�w nie wprowadza si� w b��d.

W�a�nie ty, po tym, jak ci� przeczo�ga�y s�u�by?

Tak...

Wie�ci?

W szpitalu, w ca�ym sektorze A

system informatyczny kaput. W naszym pawilonie te�.

Czyli mieli�my racj�. Deratyzacja.

Nikt nie sprawdzi w komputerze, kto ma dy�ur.

Przynajmniej to wiemy.

Rozprostuj� nogi.

Zosta� tu.

"Zadzwoni� nied�ugo i powiem, �e potrzebne s� dwa szczekni�cia".

"Zadzwoni� nied�ugo i powiem, �e potrzebne s� dwa szczekni�cia".

"Dwa szczekni�cia". Tak powiedzia�.

I nagle pluskwy pad�y. Wszystkie.

I co ci zosta�o?

Siedzieli�my tam jeszcze 10 godzin.

Nie wiemy, czy to technika, czy nas nakryli.

Sprawdzenie tego jest niemo�liwe, ryzykowne.

Wi�c g�wno mi zosta�o.

Franco...

ufasz s�u�bom?

Ufasz?

Nie mog� odpowiedzie� na to pytanie.

Gdybym nawet przez chwil� pomy�la� o czym� takim,

to jutro m�g�bym odej��.

Jedena�cie lat pracy posz�oby na marne.

Jedena�cie.

Wi�c zamilczmy.

Nic nie m�wmy.

Co robisz jutro?

Przez te lata nawet kawy razem nie wypili�my.

Przepraszam, ale nie mog�. Jad� do Bivony posiedzie� z c�rk�.

- Szefie? - Cze��.

Zaplanowa�em tras�. Nie pojedziemy 118,

ale przez Palazzo Adriano dotrzemy do g�r.

Wyruszymy o 17:00, par� godzin jazdy i o 19:30 b�dziemy.

Doskonale.

Zrobisz to, co powiedzia�e�, nawet beze mnie.

- Co to znaczy? - Niczym si� nie przejmuj.

Zostan� w Palermo, w bezpiecznym miejscu.

Czemu?

Tylko my mo�emy to zrobi�. Tak, �eby�my byli niewidzialni.

Minnella uwa�a, �e to gruba sprawa. Ale nie dla nas.

To wej�cie s�u�bowe do szpitala.

Wygl�da to tak.

Oficjalnie b�d� w Bivonie.

Ty w drodze do Mediolanu, ale wy�lesz kogo� innego.

Kogo?

Znajd� swojego Cacanidu. Wy bierzecie urlop.

�adna z naszych kom�rek nie mo�e logowa� si� w Palermo.

Mamy te� to.

Szyfrowane w p�tli. Jak wojskowe.

- Sk�d je wzi��e�? - Kupi�em.

Idziesz na ca�o��?

Maj� ograniczony zasi�g.

Musisz ulokowa� si� blisko, �eby kierowa� operacj�.

Jedna dla nas, pi�� dla twoich ludzi.

- Ale... - �adnych ale.

Znajd� miejsce, gdzie b�dziemy pracowa� razem.

B�yskawiczne decyzje, bez telefon�w i tracenia czasu.

- Musz� tam by�. - Ja te�.

Oczywi�cie.

Miejsce, w kt�rym b�dziemy zamkni�ci przez 48 godzin.

- Dla �wiata b�dziemy gdzie indziej. - Musz� je znale�� do jutra.

Tylko tak mo�e si� to uda�.

Kiedy Provenzano si� obudzi,

b�dzie przykuty do pryczy za kratkami.

Amen.

Nie wierz�, �e nic o tym nie wiem.

Tak lepiej. Je�li si� posypie, nie masz z tym zwi�zku.

A je�li si� uda, pomy�l o zas�ugach, jakie ci przypisz�.

Dzi�ki, szefie.

Nie mog� dzwoni� przez dwa dni.

To Ferragosto, Diego. Chyba nie sp�dzasz �wi�ta z �on�?

Ale� nie...

Niech b�dzie w��czony ca�� dob�.

A mo�e... zobaczysz mnie.

- Bo�e, chyba nie... - Cicho!

- To przynosi pecha. - Jestem z ciebie dumna.

Spokojnie, domy�la�am si�.

Carlotcie nie jest przykro?

- Nie. - Co to za gwizd?

Parzymy rumianek.

Ona nie chce spa� przed wyst�pem.

- Ale jest dobrze. A u ciebie? - Mo�e ja jutro...

- Jutro? - Chcia�em powiedzie�...

�e mo�e jutro w pracy zrobimy...

galaretk� arbuzow�.

Carlotta j� uwielbia. Kiedy mieszkali�my w Palermo...

14 SIERPNIA

A zobacz tam.

Wej�cie s�u�bowe?

To wej�cie?

- Najfajniejszy glina, jakiego znasz? - Ekstra!

Jaki zadowolony!

Wspomina dawne czasy.

Daj papierosy.

Wi�c jutro wyje�d�amy? I pobierzemy si� w Las Vegas.

Wariat z ciebie.

Ale jestem szcz�liwa.

Skr�ca mnie ze szcz�cia, wiesz?

Widz�.

I wiesz, co zrobi�? Kupi� t� piosenk�.

B�dziemy j� �piewa� w podr�y.

Jutro przyjad� do ciebie bez baga�u.

I zam�wimy taks�wk�.

Fajnie b�dzie obejrze� sobie film w samolocie.

Uwa�aj na drodze.

- A wi�c, my sweet love... - Love?

Skarbie, te� ci� kocham.

Pogubi�am si�. Co to znaczy?

Kochanie, przet�umacz.

Jutro mi przet�umaczysz.

Obiecaj!

Co tu robisz?

Je�li nie przewidzisz ruch�w przybocznego,

stracisz w�adz� przej�t� po Provenzanie.

Co jej powiedzia�e�?

Na lotnisku spotka swoj� przyjaci�k�.

Odda�em jej sw�j bilet

i kaza�em zawie�� Soni� do jej wymarzonych miejsc.

Ustawi�em j�. Kupi�em jej bar, w kt�rym pracuje.

U�ywaj�c twojego nazwiska,

przekona�em w�a�ciciela, �eby wzi�� fors�.

My�l�, �e nie masz tego za z�e.

Dobrze zrobi�e�.

Teraz musz� wiedzie�, co zrobi�, �eby pozosta� przy twoim boku.

Modli� si�.

Modli� si�, �eby dzi� sko�czy�a si� historia klanu z Corleone.

15 SIERPNIA

- Nie ma wody. - To z zewn�trz.

- Nie ma wody. - To wej�cie s�u�bowe.

- Nie ma wody. - A kawa jest?

�artuj�, bo wypi�am 20.

Dobra, ale czy mo�na stawia� maszynk� obok �piwora?

- Nigdy nie byli�cie na polowaniu. - Nie. - W choler� z polowaniem.

Jak m�wi�em, monitor po lewej: sala operacyjna.

- Po prawej: wej�cie s�u�bowe. - Dobrze.

Zostawi� otwart� sal� operacyjn�.

W �rodku pali si� �wiat�o. Mamy ich.

- �adnych ruch�w na zewn�trz. - Tu te� nic.

Dwie godziny i nikogo.

Obserwuj� ci�. Wiesz, �e w og�le nie mrugasz?

Gdyby� by�a snajperem, mia�aby� problem.

Oczy by ci wysch�y.

Zbli�a si� pojazd.

Te� go widzimy.

Jedzie w kierunku wej�cia. Zaraz powinien by� ko�o was.

- Furgonetka! - Gotowo��.

Przyj��em. Widzimy j�.

To ci od deratyzacji.

Potwierdzi� pojazd.

W �rodku nikogo nie ma.

- Za ma�a na transport pacjenta. - Czekamy dalej.

Spok�j.

Je�li kamufla�em jest deratyzacja, to si� j� robi.

Ma to sens.

My te� by�my tak zrobili. Zatem spokojnie!

- Wyje�d�aj�. - Zrozumia�em.

Musimy si� bardziej skupi�.

W sali wci�� si� pali, oni nie weszli. To dobry znak.

- Poleci? - Przy odrobinie fantazji...

Musi przyjecha�...

Musi przyjecha�...

Musi, bo o tej porze m�g�bym by�

na pla�y ze �liczn� dziewczyn�, kt�ra kocha mnie do szale�stwa.

A ja z George'em Clooneyem.

Z czego r�ycie? To prawda.

Ma na imi� Vanessa i jest o 20 lat m�odsza ode mnie.

A wal si�! Wci�� mam wyrzuty z powodu twojego rozwodu.

Odpu�� sobie.

Musi przyjecha�, bo m�j eks ma spraw�, z kt�rej si� nie wywinie.

Dlaczego tak o tym m�wisz? To cudowna wiadomo��.

Przez lata chcia�am dowie��, �e mia�am racj�,

a teraz my�l�, jak syn to zniesie.

I...?

Zaproponowali mi posad� eksm�a w dow�dztwie.

- Rozumiesz? - To bomba atomowa!

�wietnie! Gratulacje!

Tw�j syn jest bystry, prze�knie to.

Ty zaznasz spokoju, z�apiesz Provenzana,

i uwolnisz si� od szefa w kryzysie wieku �redniego.

- I kto to m�wi... - U mnie to ju�...

wi�cej ni� kryzys.

Musi przyjecha�, bo...?

Bo nie mog� ju� d�u�ej przynosi� Baronemu papieros�w.

Nie zauwa�y�a�, �e ci� tym dr�cz�? Czekam, a� si� zbuntujesz.

Nie buntuj� si� z jednego powodu.

Jakiego?

To nie moja zas�uga, �e tu jeste�my.

Spos�b na przes�uchanie De Palmy...

wymy�li� m�j ojciec.

A skoro ju� jeste�my przy wyznaniach...

wszystkie moje �ledztwa ustawia� ojciec.

Mia�e� racj�.

Gdyby nie tatu� dupochron...

A kto wszed� tutaj? Tatu�?

Nie. Wesz�a� ty.

Od roku m�czysz si� z t� spraw�. To chyba do��, nie?

A co my�la�a�?

On uwa�a, �e ma genialne pomys�y,

ale je�li ja ich nie realizuj�...

Wci�� uwa�a, �e to on wymy�li�, jak uszkodzi� motocykl Bruski.

Przesta�.

Zosta�e� ty.

Saverio?

- Ja? - Twoje wyznanie?

Co mam wam powiedzie�? Wszystko o mnie wiecie.

Ambulans na ulicy.

Widzimy.

Jest przy bramie.

Prosz�...

Nie wpuszczaj�. Co robimy?

- Otworzy�! - �ledzi�! Jed�cie za nim.

- Ale... - Zrozumiano. Jedziemy.

Zbli�a si� do wej�cia.

Tato!

W ambulansie jest 20-latek.

- To nie on. - Koniec. Ju� nie przyjedzie.

W sali operacyjnej wci�� si� pali!

- �wiat�o si� pali? - Tak...

Wi�c to nie koniec.

Nie przyjedzie. I mo�e wcale nie mia� zamiaru.

- Idziemy. - Zaczekajmy!

Powiesz jej, �e to bez sensu?!

Wci�� tu jeste�my?

- Daj pomy�le�! - Prosz�. Mo�emy zachowa� spok�j?

Saverio, powiedz jej.

Dok�d idziesz?!

Wszystko zgas�o. To koniec.

Tam nie wolno!

MARSYLIA

- Halo? - Dzie� dobry.

Jak wygl�da sytuacja po operacji?

- Jak on si� czuje? - Doskonale. W�a�nie si� obudzi�.

Chcia�by z panem porozmawia�.

Jak pan si� czuje?

Dzi�ki mojemu Chrystusowi jeszcze �yj�.

- Prosz� zadzwoni� do Pietra. - I co mu powiedzie�?

To samo.

�e dzi�ki mojemu Chrystusowi w Rzymie jeszcze �yj�.