Original subtitles

ALTHOUGH THE MOVIE IS BASED ON A TRUE STORY,

THEY ARE SCENES, CHARACTERS, PLACES AND EVENTS

THEY HAVE BEEN CHANGED FOR DRAMATURGY

Four months...

28 letters from prison...

dismembered and analyzed...

word by word.

But nothing to bring me any closer to Blondie Number Five.

Goñca Aglieriego i Provenzana.

Instead, during this period, I returned to living in the daylight.

I was breathing real air, not air conditioning.

I rediscovered small daily rituals,

which are not useless.

These are life-giving air bubbles.

The oxygen you must breathe if you want to go on.

My colleagues and friends were right .

I had to live to have time to keep my promises.

But the truth is

that I no longer remembered what real life was.

- Giada. - Am I disturbing you?

from where. Good with you?

Yes, but I'm having trouble at work.

I'm calling you first, not my father.

speak.

Could I leave you Carlotta for a few days?

Saverio, are you so?

The truth is that I haven't opened up to real life yet.

Until today.

Oczywiœcie. To ¿aden problem.

IL CACCIATORE. MAFIA HUNTING

APRIL 1998

- When? - In a couple of weeks.

Giada goes abroad on business. She asked me to take Carlotta.

So what is the problem?

I think it's something wonderful.

Sure it's great. But so suddenly?

You complain all the time. And we have nothing to do in the prosecutor's office .

The case of the letters has been pending for months.

When will be a good time?

Me and the boys will help you.

- I know. - Good morning.

- Good morning. - Good morning Lady.

- What happened? - Nothing. His daughter will visit him.

Cool right?

Sure. Come on, Romana, you must be focused today.

- To the glory of the prosecutor's office. - I'm ready.

Do you know anything about the commotion down there?

what fuss?

- What's happening? - Didn't you hear? - No.

Yesterday there was an explosion at the construction site of the gas pipeline in Camporeale.

- Assassination? - How do you think?

This is a multi-billion contract signed two months ago.

If you need help, I am available.

I'll let you know. Now excuse me.

Clearly.

This is how the game of the white-collar mafia begins .

They choose a healthy company and start to ruin it from the inside out,

forcing you to buy redundant materials

and to pay for protection.

Then comes the attack.

For example, bomb.

Exposing the company to many investigations in minor matters:

environmental damage, tax crimes,

violation of collective agreements.

The commissioner appointed by the court arrives ,

who cooperates with an official of the Ministry of Labour.

Both substituted by cosa nostrê.

Magically gas supply contracts

they go to bush companies.

Box businesses controlled by one company

and one director.

Wounds...

- I should have come earlier. - You're busy.

- And you work well. - I'm trying.

ChodŸ!

wife and daughter?

- Okay. - Still in Milan?

School will end and they will arrive.

Great, because your home is here now.

- Are you running with me? - In these clothes?

What problem? I'll lend you an outfit.

Your shoes are still here.

- I thought you'd offer coffee. - We'll have coffee later.

Davide, I have a request. Will you put the coffee on later?

Tenders for suppliers are launched.

- There may be some nice deals. - Okay.

Let me know if I need to intervene.

- Okay. - ChodŸ, Davide, skoñczyliœmy.

You only use it to talk to me.

Then you turn it off and remove the card.

You will also have to meet Provenzan's man.

- They want to establish their shares. - No problem.

Do you know when?

This Saturday, the place is called Villa Bonsignore.

There'll be some people.

Shake a few hands, let yourself be known.

Can I interrupt?

It's a special Davide style coffee .

We have guests, so I made cream like my grandma.

I hope he tastes it.

are you the new one?

Without offending grandma, I drink bitter.

A yes ze œmietank¹.

Thanks, Davide.

- Will you take him to Monte Grifone? - Of course.

Excellent.

It means Pietro sees something in you.

See you soon, David. I'm going, Pietro.

- Pietro? - S³ucham?

Who does he think he is?

watch, car,

these clothes...

Who is this?

When I met him, he was grazing sheep in a nearby meadow.

He barely spoke Italian.

I gave him opportunities to learn. He put in a lot of effort.

Today he meets politicians and runs companies.

Everything you saw: car, beautiful clothes...

I assure you nobody gave him anything.

Take it, please. I want to work.

We already checked the nicknames from the letters, but I made a diagram of the connections.

- You see? - I do not know...

You can get a heart attack. Close the door!

Gor¹ce wieœci z wiêzienia.

- Why not in my office? - Because it can't wait.

Read.

Blondie will talk...

from Bonsignore. They'll meet in a few days.

He'll ask for a fix!

Bloody hell! What is he talking about?

We do not know. But we know Blondie is meeting someone.

- With Bonsignor? - No, that's the name of the villa.

Residence rented for conferences and meetings.

Also to mafiosi, apparently.

The entire Commission will be there as well as Aglieri and Provenzano.

Now do you understand.

You'll be born with your friends, and I'll provide you with heavy artillery.

Yes. The moment has come.

We know where we can take Blondy. The place is called Villa Bonsignore.

Matranga mentioned this. You have to watch this villa already,

because we don't know the date, but we know it's soon.

Chyba ja znam date.

- What's that? - Open.

"Return to Anti-Mafia Culture". Saturday April 27. What does it mean?

I was invited too.

- Tell me. - Not here.

No, of course. I see. But considering the evening...

So.

Please don't worry. Thank you. Goodbye.

I won't press you.

There will be a minister, head of the region. Maximum security.

- After this pipeline... - What did you think?

You must arrange it.

So.

What do we know about this blondie?

Except that he's probably blond?

WeŸ bystrego ch³opaka od Navarry.

One that doesn't stand out. Include him in my protection.

So.

Of course... it used to be easier.

It's never been easy.

Yes, but you recognized mafiosi right away .

Muddy boots and hands like a man's. It won't work today.

Today they have a clean record. Immaculate.

They go to congresses where antimafia investigators are not allowed.

How to fight such an enemy? Objectively?

It is best to force a surrender without a fight.

So how in practice?

I do not know. It's from The Art of War, a book full of sentences

to raise the morale of your people.

But don't ask me what that means, because I don't know.

"The Art of War".

Will you show me your "tricks"?

Good...

- Are you sure you don't want to? - No thanks.

I have a full fridge. My wife is fed up.

I feel guilty if I don't eat.

- Help yourself. - Thanks. Really.

I'll go now, because... Carlotta will arrive soon.

Yes. I forgot it's coming this week.

So.

Just this week.

Diego, I've tried everything, but they won't let us in.

Wymyœl coœ!

You¿ s¹.

I have to finish. I'll call from home.

Give. Well, let's go.

Only without whims.

you're finally here! So much time has passed! How are you?

Is she mad at me?

Miss didn't want to eat and is now unbearable.

She beat me to death on the plane. Say hello to daddy.

- CzeϾ. - CzeϾ.

Let's eat together, talk.

I'm going back to the airport for the next flight.

Ju¿ póŸno.

It's clothes. You don't need anything else.

Let him eat something now or he will starve to death.

And remember both of you.

Teeth and pee before bed.

If he pees in bed, he won't fall asleep for half an hour.

Clearly?

Bede go mia³ na oku.

Thanks.

Do you promise you'll be good?

If you can't, then you know my father is too.

Give rade.

It's not like half an hour in the park. It'll be much more difficult.

We can do it. Ladies, right?

- Exactly. - Okay. Send SMS after landing.

Bye Baby. Be polite.

Hi, Saveria. Goodbye.

Home, Leonardo.

Sweetheart. Hop on the back, we'll go.

No, I have to drive!

I want to drive.

- It's not safe here. - I know, Zaza. I know.

You see? Too tight.

No, that's how she wears it. It's a stretch.

- How beautiful you are. - I'm always beautiful to you.

What did I tell you?

Laugh.

If you had seen that Fabrizio yesterday and his manners.

That's why you're so nervous. Will he be on Monte Grifone too?

They'll all be there tomorrow.

Those whom Aglieri sent to study return to work here after the elections.

They are great gentlemen, Sonia.

They travel the world, speak English.

- Stop! - Excuse me.

Great opportunities are opening up.

And I want to be ready.

I'm going to high school now

I'm going to graduate and then go to university.

In five or six years, I'll be a master's degree.

Why are you laughing? I have complexes.

No, just looking at you.

Dressed up and you say you want to study.

A few months ago I wouldn't have believed it.

Now I want to be someone.

We also have to be somebody.

So?

- You know what I'll do first? - What?

I'll pick you up from the bar where everyone's watching your ass.

- Are they looking at my ass? - I did it.

Sonia, be careful! my suit!

- You didn't like it. - I like it now.

- I'll iron him out. - Give me a kiss.

Yet.

Every story needs to be told well.

I will tell you how it was with me and Fabrizio. Can you confirm?

- Yes. - Great.

We went to one gentleman to talk

about a certain situation.

We knock on the door once, twice, and he does not open.

Davide?

Sit down. Go ahead.

Since you're up, help me fetch the wine.

Do you want to be like me?

You don't understand.

Relax.

Always uptight, you want to please. No need for Pietro.

You've seen me twice.

You think you know me?

I went through it. I just want to make your life easier.

Come on, they don't believe me. Tell them yourself.

Take it off, because the mere sight of it turns me on.

That's true!

No. Then this guy took us for cops...

It's not pizza. And I wanted pizza!

He'll be here soon.

The prose.

Soon will be.

- Good evening. - Good evening.

- And what? - Nothing.

I called everywhere I could, but nothing came of it.

He won't get a full letter from the girl.

At least unofficially.

A dobre wieœci?

I booked a boarding house in San Vito with such a view that...

Too bad it's a cover, because I'm spending Saturday with Navarre here.

- In front of the main gate. - How many units do we have?

- Two. - How is it?

It's already a miracle!

I can't even tell my people what we're looking for.

- Do we know that? - Exactly.

Let me remind you that we are here to change history.

Let's try to remember that. Okay?

Get to work! Backup outputs?

Dad, I'm hungry!

The pizza is on its way. You don't eat chips?

- I don't like it! - Typical...

We bought the ton. Ju¿ dzwoniê!

We'll see...

Where's the damn pizza number?

In this state you want to make history?

A disaster! I don't know what to do. I can't even smoke. So what?

Maybe you can find help. Give you the babysitter's number?

- Stop. - It's not a failure yet.

Give me that number.

- Backup outputs. - Here and here.

You should have seen him. He worked all nervous

and tried to look after his daughter.

And that pizza that didn't arrive...

Of course it's not easy.

I wonder if dad was like that when we were little.

Sure.

You fell in love with the Baron as much as you did with Dad.

What are you talking about?

I'm not a case from your psychology textbooks.

But you stopped calling your dad every night.

And you eat some shit.

You don't usually worry about eating when you're happy.

It's not like that?

APRIL 27, 1998

Sweetheart.

She has arrived.

are we going?

Carlotta.

Dad has to work. It's only for today. Promises.

Sweetheart.

Sweetheart...

Good day.

Sorry, changed my mind.

- That for a long time. - For fatygê.

Now you must help me with my work.

First, we'll set up a decent base of operations.

So!

Then put it there... on the corner. Oh yes.

Okay! And this here.

- Saveria, can you hear me? - We hear loud and clear. No?

So.

- How's the prosecutor's office? - We're leaving right now.

Give me Elia.

speak.

Remember: to know your enemy, you must become your enemy.

the Cwans

Find that bastard.

This is the respected face of the anti-mafia.

The perfect place to improve your public image

and tightening contacts with the authorities.

Industrialists, lawyers, professors, journalists, politicians.

How many rotten apples are hidden

behind those smiles watered with rhetoric and goodwill?

Cancer hidden in the fortress of own therapy.

BACK TO THE ANTIMAFIA CULTURE

Did you catch Vitali following his mistress?

Yes, one of many.

Women are the cause of misery for cops and mafiosi.

- In the case of Vitali, yes. - I assure you, mine too.

Alimony for two ex-wives is worse than hard prison!

- Gentlemen, excuse me. - Please.

On the right, by the door. See these two?

IdŸ!

We will find a solution.

Five, four, three, two, one.

Excuse me.

- What is? - We knew it was going to happen.

- Relax. - To hell with it! What exactly do you know?

The prosecutor's office demands documentation of the gas pipeline from the ministry .

They check the awarding of contracts.

You can come to us.

What now?

What's going to be?

You know what's gonna happen.

And you know what you have to do.

We will not allow such an investigation.

You be ready too. They'll start checking...

- Blond and...? - I do not know. young,

- slim. - A gray suit?

- I think so. - Blue striped tie.

Andrea, do you know the councillor?

Mi³o mi, Andrea Elia.

A blue car is leaving.

To on.

We're following him.

- Age? - Around 30.

- M³ody. - M³ody.

He's in a hurry.

He is running away from someone or will meet someone.

And if it's the one we're thinking of...

Get Provenzan after a year of work? Want to beat my record?

He stopped.

Wjecha³ do gara¿u on via Primo Maggio 51.

Anticipate the rest. Let them see if there are other trips.

- Saveria, we must wait. - So we're waiting.

A good biscuit?

So.

Excuse me, may I wave?

Thanks.

Fabrizio?

- I was talking to Blondy. - I know everything.

I'm not going to sit!

Not possible.

Not possible.

Do you remember the book we used to read together before going to bed?

Do you remember what Saint Paul said?

Nothing we have received belongs to us.

I'm not a kid anymore.

We need to meet.

Together we will find a solution.

Come to me after sunset.

Okay.

Remove the card and destroy it.

And what?

Report back. As we established.

Those two too.

They will say that they have planned an attack on the gas pipeline

and shared funds for reconstruction.

They have nothing to do with us.

I have three boys who will replace them. From tomorrow.

Are you sure that little boy of yours wo n't cause any trouble?

Zu Binu.

My boys won't betray me.

I knew one who gathered the lost sheep.

But it didn't end well.

Pietro...

close this story because my Jesus Christ...

he doesn't want to bother him any more.

I entrust you with businesses worth a lot of money.

Are you doing well?

Fabrizio siê ox.

do you have any idea?

Right now.

I'll take care of him.

- What are you talking about? - Trust me.

I have a chance.

Ty?

Are you feeling strong?

Okay. Get it done.

Make sure he does what he should do.

Fabrizio De Palma, 31, registered in Milan.

He graduated from Bocconi and University College in London.

He has been living in the house he entered since January this year.

Does not fit.

- He can't be Blond. - No, but look here.

CEO of Eolia Gas.

The company signed a contract for the reconstruction of the gas pipeline.

blown up?

Colleagues have been digging in the void for weeks.

Glad?

There is still a small stain in his biography.

Extortion attempt report. He was 18 then.

guess where?

- Where? - Santa Maria di Gesu.

In Aglieri's district?

Peter Aglieri. - Cholera.

Somehow we came across something serious,

and our friend has a key that will open it.

- You deserve a rest. - Do you think I'll be able to sleep?

- To the prosecutor's office? - To the flight.

-There's something to breathe in there. - I understand you.

I think my daughter fell asleep.

at seven! Great evening!

And so on.

- See you in the morning, Saverio. - Until morning.

What do you want?

You know what. And you know what he wants too.

I don't believe... He sent you?

Pietro lowered his standards.

What are you going to do? Are you going to punch me?

Will you stab the knife in the belly?

Get out of here!

You don't know who you're talking to!

With a wretched little mafioso,

who is a different tough guy, because he hits the ports out of fear.

I'm not going to the police.

Pietra's pojadê.

And you're worth shit.

You're worth shit!

You know what the deal was!

- You know! - Out of the way!

You'll cry in front of him because you're afraid of the fart!

You're a shithead!

- Fabrizio... - Get out of my way, I said!

Don't you understand that you are like a son to him?

Pietro loves you.

You are and always have been his favourite!

If you leave him, nothing will change.

You can decide.

How badly do you want to disappoint him.

You know what to do, Fabrizio!

To on.

Saverio, he left.

Give me a moment.

Can you hear me?

- I am. - It's heading towards via Basile.

Stops. Not too close.

He started.

Process, process, process...

- Via Lagumina. - Prosze, prosze...

Via Porta di Castro.

Process, process...

- Via Cadorna. - Proszê, proszê...

The prose...

Wje¿d¿a na wa³.

It's in Piazza Vittoria.

slows down.

Drain...

He's going to the burial!

He reported.

How did you do?

I told him what he wanted to hear from you.

Today I chose you.

While you lead them.

Why me?

Look at me.

I never left Sicily.

I just finished high school.

Was I different at your age?

In life, it's not what you have or what you know that matters.

It's important...

that you are ready to lose.

Diego.

The guy took responsibility for blowing up the gas pipeline.

The coup was part of the strategy for winning the contract.

- Nothing about Aglieri and Provenzan? - Nobody. I did it myself

bribed a ministry official and a company commissioner.

Fuck!

Yes, but the prosecutor's office in Rome joined the case.

The carabinieri are pressing for him to be transported.

I'm doing what I can, but I need your intervention.

Talk to Elia, the state's attorney , whoever you want.

I cannot continue to work in hiding from the bursar.

Give me a couple of hours. Try to stop him somehow.

Giada, I'm sorry that at this hour...

There is a grandfather.

Sweetheart.

I'll see you soon. Promises.

are we going?

ChodŸ.

Daddy!

Take me to the prosecutor's office.

We drive.

Gather everything we have. We'll break the bank.

- I know everything. - De Palma is a gold mine.

Blonde bomb. There's a new thing!

Colleagues from Rome see it too and want to interrogate him.

I'll beat them. He is in burial.

I'll interrogate him first. Do you know how important it is?

Do you have a cigarette?

- A cigarette? - Give me a cigarette.

Sit down.

How do I know about last night? Because the minister dragged me out of bed.

To feel his breath on my neck.

Rome is investigating, and you've already crossed the border once.

Are you making me stop? Seriously?

No. Not at this stage.

They'll fire you, then they'll fire me.

I always defended you, even when Rome wanted your head!

And now it's over with Aglieri and Provenzan.

Nikt nie pomœci Giuseppe Di Matteo.

You want that?

You're telling me to stop this and dragging out my promises?

Promises?

That is why you are not and never will be a state person.

Because for you every case is personal!

I'm not a state person?

I'm not a statesman.

Listen very carefully.

I locked myself in a bunker for a year.

I let myself be surpassed by others. I lost my wife.

I look at my daughter and I suffer like a dog thinking about what I'm losing.

And it's not enough for you.

I know.

- Provenzano has been hiding for 33 years? - Yes.

It will take 10, maybe 20 years to find him.

Are you ready to wait? can you hold on?

When I asked you to become what you are not,

that's what I meant.

Tell me something honestly.

This country you keep mentioning...

what kind of country is it exactly?

Those who want Provenzan...

or the one who does everything to prevent us from doing so?

Promise me you won't do anything stupid.

And what?

- Nothing. - What do you mean nothing?

We'll question him. Navarra will give us access to it.

Skip what Elia says. I'm ready to take a chance.

Go home.

- I'm not going home! - Christ!

When Elia assigned me to work with you, my legs were shaking!

Outside your office , I was staring at a red light

and I was like, "Wow, I'm going to work with Barone."

With the one who got Bagarella's chauffeur,

wje¿d¿aj¹c do więzienia w baga¿niku.

Who sent Bruska's brother to the end of the world to talk.

With the one who caught everyone!

That's why I don't believe you'll stop.

- Let's question him. - This time it's different.

Everything is different.

Or maybe only you are different.

Stick to the rules. Do not do anything!

Especially don't you dare screw up my investigation!

Go rest.

To by³a mêcz¹ca noc.

For everyone.

We drive.

A WEEK LATER

- Andrew. - Xavier.

- Still pissed at me? - Depends. news?

Yes, but they don't pertain to your investigation.

In 20 minutes at the prosecutor's office. And take care of the presence.

Good day.

Barone.

Mr. Attorney General.

I assume you 've heard of it.

Pasquale Cuntrera left prison three days ago

due to a minor bureaucratic "impasse".

The newspapers blew us away.

The Minister of Justice will resign on Monday.

We have 90 hours to find Cuntrera.

Jacy my?

I'm told you're the best at catching them.

I had nothing to do with Cuntrera and drugs.

And I have other things to do now. I'm sorry.

Pan Rovello and I omówiliœmy it.

None of your investigations are more important than this.

Someone didn't take a moment

he didn't stamp it and let him get away.

This is no bureaucratic deadlock.

Do you like such statesmen?

- Saverio... - A jeœli nawet?

We'll leave a boss like Cuntrera on the loose

and cross out Judge Falcone's years of service?

This is about statemen.

Cuntrera gave the address of a bar in Rome for court correspondence.

Perhaps one of the capital's mafia families facilitated this escape.

And what do you think?

Are you the best hunter?

I'm going to Rome for 90 hours.

Keep me informed of everything, but don't take the initiative.

- Of course. Have a good trip. - Hi.

Free way.

Good sign, no?

If your only problem was Barone...

You don't think I'm doing something stupid?

Myœlê, ¿e thank you.

But...

I trust your instinct. Shaft!

Any idea how to meet him?