Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:02:28,834 --> 00:02:29,834
Politie!
4
00:02:29,834 --> 00:02:30,834
Stop!
5
00:02:43,918 --> 00:02:46,958
Aruncă-l, sau mori.
6
00:02:46,959 --> 00:02:48,833
OK, OK, te-am prins.
7
00:02:48,834 --> 00:02:49,501
Te-am prins.
8
00:02:49,502 --> 00:02:52,125
Pune-ți mâinile pe cap.
9
00:02:52,126 --> 00:02:53,708
Ești bun, Jeremy?
10
00:02:53,709 --> 00:02:55,458
Da sunt bine.
11
00:02:55,459 --> 00:02:59,750
Din fericire pentru el, ai venit când ai venit.
12
00:02:59,751 --> 00:03:02,792
El este tot al tău, la fel și documentele.
13
00:03:02,793 --> 00:03:05,042
Data viitoare, o să vă las doar să aveți gulerul.
14
00:03:05,043 --> 00:03:06,583
Viața ține de alegeri.
15
00:03:06,584 --> 00:03:08,958
Hei, folosești cuvintele mele împotriva mea.
16
00:03:08,959 --> 00:03:11,792
Hei, tu chiar m-ai fi împușcat?
17
00:03:11,793 --> 00:03:12,917
Mereu pregătit.
18
00:03:12,918 --> 00:03:13,543
Întotdeauna acolo.
19
00:03:13,544 --> 00:03:14,792
Ce inseamna asta?
20
00:03:15,377 --> 00:03:16,917
Foloseste-ti imaginatia.
21
00:03:16,918 --> 00:03:20,083
Hei, tu, chiar m-ar fi împușcat?
22
00:03:20,084 --> 00:03:22,500
Nu gardianul surorii mele.
23
00:03:22,501 --> 00:03:24,500
Ai dreptul să taci naibii.
24
00:03:24,501 --> 00:03:26,292
Acum să trecem la pas.
25
00:03:34,001 --> 00:03:34,876
Bună, șef.
26
00:03:34,877 --> 00:03:35,958
Bună.
27
00:03:35,959 --> 00:03:38,958
Frumos guler pe acel deturnător de mașini săptămâna trecută, Forest.
28
00:03:38,959 --> 00:03:39,793
Multumesc domnule.
29
00:03:39,793 --> 00:03:40,793
Cu plăcere.
30
00:03:42,959 --> 00:03:46,792
Ar fi trebuit să-mi lași să am acel guler.
31
00:03:46,793 --> 00:03:47,084
Alegeri.
32
00:03:47,085 --> 00:03:48,500
Ooh.
33
00:03:48,501 --> 00:03:50,250
Deci te duci la bar?
34
00:03:50,251 --> 00:03:52,000
Prima rundă e pe mine.
35
00:03:52,001 --> 00:03:54,833
Cred că mă duc acasă, să iau un șase.
36
00:03:54,834 --> 00:03:56,625
Mm.
37
00:03:56,626 --> 00:03:59,625
Aruncă-l sau mori...
38
00:03:59,626 --> 00:04:00,708
ce a fost asta?
39
00:04:00,709 --> 00:04:01,958
Iti place asta?
40
00:04:01,959 --> 00:04:02,834
Am facut.
41
00:04:02,834 --> 00:04:03,251
Mi-a placut.
42
00:04:03,252 --> 00:04:04,292
Este totul al tău.
43
00:04:04,293 --> 00:04:04,959
BINE.
44
00:04:04,959 --> 00:04:05,959
BINE.
45
00:04:09,668 --> 00:04:10,543
Ooh.
46
00:04:10,544 --> 00:04:12,000
Cred că voi juca numărul.
47
00:04:12,001 --> 00:04:13,167
Fraier.
48
00:04:13,168 --> 00:04:15,292
Spune asta când sorbesc băuturi în Maui.
49
00:04:15,293 --> 00:04:16,667
Sper să iei un deodorant mai bun.
50
00:04:16,668 --> 00:04:18,583
Ha, glumește.
51
00:04:18,584 --> 00:04:21,250
Orice ai spune.
52
00:04:21,251 --> 00:04:23,000
Hei, ce insulă este deodorantul?
53
00:04:23,001 --> 00:04:24,001
Prima insulă.
54
00:04:34,168 --> 00:04:37,083
Mm.
55
00:04:37,084 --> 00:04:41,375
Sunt ofițer de poliție.
56
00:04:41,376 --> 00:04:43,292
Ce frumos pentru tine.
57
00:04:43,293 --> 00:04:46,167
Si ce faci?
58
00:04:46,168 --> 00:04:47,875
Lucrez la biroul procurorului.
59
00:04:47,876 --> 00:04:52,083
Oh, asta ne face să fim colegi, corect,
60
00:04:52,084 --> 00:04:53,208
colegii un pic.
61
00:04:53,209 --> 00:04:53,876
Da.
62
00:04:53,876 --> 00:04:54,876
BINE.
63
00:05:04,376 --> 00:05:08,042
Dă-mi un pachet de piei de miel.
64
00:05:08,043 --> 00:05:09,043
Foarte mare.
65
00:05:16,043 --> 00:05:17,333
Nu este Crăciun.
66
00:05:17,334 --> 00:05:18,417
Verificați-vă cercetarea.
67
00:05:18,418 --> 00:05:20,375
Isus s-a născut în august.
68
00:05:20,376 --> 00:05:21,334
Au fost închise.
69
00:05:21,334 --> 00:05:22,209
Trebuie doar să primesc...
70
00:05:22,210 --> 00:05:23,708
Închis.
71
00:05:23,709 --> 00:05:25,125
OK, magazin greșit.
72
00:05:25,126 --> 00:05:26,084
Da.
73
00:05:26,084 --> 00:05:27,043
Grăbiţi-vă!
74
00:05:27,044 --> 00:05:29,208
Încleștă-te!
75
00:05:29,209 --> 00:05:30,875
Grăbește-te dracului.
76
00:05:30,876 --> 00:05:31,376
BINE.
77
00:05:31,376 --> 00:05:32,251
Nu sunt banii mei.
78
00:05:32,252 --> 00:05:33,584
Ai dreptate.
79
00:05:40,209 --> 00:05:41,667
Nu uita de pieile de miel.
80
00:05:41,668 --> 00:05:42,750
Vrei și o chitanță?
81
00:05:42,751 --> 00:05:44,167
Vrei să stai cu ambii ochi?
82
00:05:44,168 --> 00:05:45,375
Politie!
83
00:05:45,376 --> 00:05:47,083
Aruncă-l, sau mori.
84
00:05:49,043 --> 00:05:50,043
Oh.
85
00:05:50,044 --> 00:05:51,083
Haide, nenorocitule.
86
00:06:04,418 --> 00:06:05,209
Megan?
87
00:06:05,209 --> 00:06:06,209
Sunt bine.
88
00:06:08,959 --> 00:06:09,959
Si eu sunt bine.
89
00:06:18,834 --> 00:06:20,333
Aruncă-ți arma acum!
90
00:06:20,334 --> 00:06:20,959
Hei!
91
00:06:20,959 --> 00:06:21,334
Hei!
92
00:06:21,334 --> 00:06:21,959
Hei!
93
00:06:21,959 --> 00:06:22,376
Hei!
94
00:06:22,376 --> 00:06:23,209
Doar așteaptă.
95
00:06:23,209 --> 00:06:24,209
Suntem polițiști!
96
00:06:28,376 --> 00:06:30,375
Oh, Doamne.
97
00:06:30,376 --> 00:06:32,958
Oh Doamne.
98
00:06:33,376 --> 00:06:34,251
Oh, oh.
99
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Suna la 911.
100
00:06:35,084 --> 00:06:35,959
Oh, Doamne.
101
00:06:35,959 --> 00:06:36,709
Suna la 911.
102
00:06:36,709 --> 00:06:37,709
Stai aici.
103
00:06:37,709 --> 00:06:38,709
Nu vei muri.
104
00:06:38,709 --> 00:06:39,334
Stai cu mine.
105
00:06:39,334 --> 00:06:40,251
Haide.
106
00:06:40,251 --> 00:06:41,251
Oh Doamne.
107
00:06:41,252 --> 00:06:42,708
Am crezut că o să tragă.
108
00:06:42,709 --> 00:06:44,125
Haide.
109
00:06:44,126 --> 00:06:45,001
Haide.
110
00:06:45,001 --> 00:06:45,709
Stai cu mine.
111
00:06:45,710 --> 00:06:47,125
Stai cu mine!
112
00:06:47,126 --> 00:06:48,001
Haide.
113
00:06:48,001 --> 00:06:48,376
Haide.
114
00:06:48,376 --> 00:06:49,126
Haide.
115
00:06:49,126 --> 00:06:49,501
Haide.
116
00:06:49,501 --> 00:06:50,251
Apăsaţi.
117
00:06:50,251 --> 00:06:51,001
Esti ok.
118
00:06:51,001 --> 00:06:51,376
Esti ok.
119
00:06:51,376 --> 00:06:52,209
Esti ok.
120
00:06:52,209 --> 00:06:53,126
Îmi pare atât de rău.
121
00:06:53,127 --> 00:06:55,375
Oh, Doamne.
122
00:06:55,376 --> 00:06:57,000
Oh, Doamne.
123
00:06:57,001 --> 00:06:58,250
Oh, Doamne.
124
00:07:00,293 --> 00:07:03,375
Sunt Olivia Dahlly și candid pentru realegere
125
00:07:03,376 --> 00:07:06,000
în calitate de reprezentant al tău în Congres.
126
00:07:06,001 --> 00:07:09,500
Știți unde sunt eu cu privire la probleme.
127
00:07:09,501 --> 00:07:11,750
Împreună, putem face diferența.
128
00:07:16,751 --> 00:07:19,833
Bine ați revenit la Justiția Jenny Show.
129
00:07:19,834 --> 00:07:23,167
Criminalitatea este în creștere în America, dar asta
130
00:07:23,168 --> 00:07:28,125
sunt drepturile noastre ale celui de-al doilea amendament care sunt atacate. Eu sunt...
131
00:07:28,126 --> 00:07:29,875
Oprește asta, vrei?
132
00:07:29,876 --> 00:07:31,417
Nu-ți place ce are de spus?
133
00:07:31,418 --> 00:07:32,458
Și stai...
134
00:07:32,459 --> 00:07:34,750
Vin aici pentru băutură, nu pentru știri.
135
00:07:34,751 --> 00:07:36,542
Îmi place ce are de spus.
136
00:07:36,543 --> 00:07:38,876
Țin un tun sub bara mea.
137
00:07:43,459 --> 00:07:45,250
E cam devreme, nu-i așa?
138
00:07:45,251 --> 00:07:48,375
Ce ai făcut, ai scos un APB?
139
00:07:48,376 --> 00:07:49,542
Nu.
140
00:07:49,543 --> 00:07:51,792
Te-am găsit pe toți singur.
141
00:07:51,793 --> 00:07:53,875
Ar trebui să fii detectiv.
142
00:07:53,876 --> 00:07:56,375
Ar trebui să vă verificați mesajele.
143
00:07:56,376 --> 00:07:57,417
Sunt ocupat.
144
00:07:57,418 --> 00:07:58,418
Așa că văd.
145
00:08:01,834 --> 00:08:04,375
Este un loc frumos.
146
00:08:04,376 --> 00:08:07,083
Cel puțin, niciun polițist nu vine aici.
147
00:08:07,084 --> 00:08:13,333
Așa că Russet spune că te poți întoarce la muncă oricând vrei.
148
00:08:13,334 --> 00:08:15,792
Ea a transformat demisia ta într-un concediu.
149
00:08:15,793 --> 00:08:17,958
Îmi omori zgomotul.
150
00:08:17,959 --> 00:08:19,251
Mă îndoiesc serios de asta.
151
00:08:21,834 --> 00:08:26,250
Bine, ai... ai vorbit cu cineva, cu un preot sau...
152
00:08:26,251 --> 00:08:27,251
O micșorare.
153
00:08:29,501 --> 00:08:30,750
Voiam să spun, tatăl tău?
154
00:08:30,751 --> 00:08:36,958
Tatăl meu... nu, nu am vorbit cu tatăl meu.
155
00:08:36,959 --> 00:08:38,417
De ce nu?
156
00:08:38,418 --> 00:08:42,250
Pentru că e polițist, ca tine.
157
00:08:42,251 --> 00:08:42,918
Sunt partenerul tău.
158
00:08:42,919 --> 00:08:45,250
Nu mai, nu mai ești.
159
00:08:45,251 --> 00:08:46,833
Atunci sunt prietenul tău.
160
00:08:46,834 --> 00:08:48,542
Uite, oricum, sunt îngrijorat pentru tine.
161
00:08:48,543 --> 00:08:50,500
Nu fi.
162
00:08:50,501 --> 00:08:53,125
Sunt destul de mare ca să am grijă de mine.
163
00:08:53,126 --> 00:08:53,793
Nu, Billy?
164
00:08:53,794 --> 00:08:55,376
Da, eu însumi.
165
00:08:58,001 --> 00:09:02,917
Uite, merg în camping weekend-ul acesta cu câțiva prieteni.
166
00:09:02,918 --> 00:09:05,000
Ar trebui să te etichetezi.
167
00:09:05,001 --> 00:09:07,292
Îți va face bine să te scot din oraș.
168
00:09:07,293 --> 00:09:09,125
Prieteni cu insigne?
169
00:09:09,126 --> 00:09:11,875
Civili.
170
00:09:11,876 --> 00:09:15,083
El predă la liceu, iar ea este asistentă socială.
171
00:09:15,084 --> 00:09:17,292
Kumbaya.
172
00:09:17,293 --> 00:09:18,875
Sunt oameni buni.
173
00:09:18,876 --> 00:09:21,542
Ți-ar plăcea dacă le dai o șansă.
174
00:09:21,543 --> 00:09:28,001
Sună-mă dacă vrei să mergi sau chiar dacă vrei doar să vorbim.
175
00:09:30,334 --> 00:09:33,293
Hei, sunt încă rabinul tău.
176
00:09:38,543 --> 00:09:39,959
Nu bea prea mult.
177
00:10:21,418 --> 00:10:22,293
Hei.
178
00:10:22,294 --> 00:10:23,583
Buna dimineata.
179
00:10:23,584 --> 00:10:25,708
Megan, Blake și Gabriella.
180
00:10:25,709 --> 00:10:27,417
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
181
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
La fel şi eu.
182
00:10:30,918 --> 00:10:33,333
Jeremy vorbește despre tine tot timpul
183
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
Pun pariu.
184
00:10:37,959 --> 00:10:40,417
Nu puteai lăsa hainele de lucru acasă?
185
00:10:40,418 --> 00:10:42,042
Haide.
186
00:10:42,043 --> 00:10:46,542
Hei, odată polițist, mereu polițist.
187
00:10:46,543 --> 00:10:47,626
Asa crezi tu.
188
00:10:50,709 --> 00:10:57,958
Bine, spune la revedere de la toți băieții răi.
189
00:10:57,959 --> 00:10:59,043
Am deja.
190
00:11:47,626 --> 00:11:49,500
Au fost acolo toată noaptea, fac
191
00:11:49,501 --> 00:11:52,750
opera diavolului, fără îndoială.
192
00:11:52,751 --> 00:11:54,126
Bine, adună-te în jur.
193
00:11:59,293 --> 00:12:00,625
Toată lumea rămâne în alertă.
194
00:12:00,626 --> 00:12:02,583
Aceștia sunt bărbați răi.
195
00:12:02,584 --> 00:12:04,042
Barry, tu stai aici.
196
00:12:04,043 --> 00:12:06,417
Dacă intrăm peste cap, sună claxonul.
197
00:12:06,418 --> 00:12:07,583
Fara fumuri.
198
00:12:07,584 --> 00:12:08,750
Corect, predică.
199
00:12:08,751 --> 00:12:10,168
Plecați-vă capetele.
200
00:12:12,543 --> 00:12:15,167
Dragă Doamne, ferește-ne de rău și dă-ne
201
00:12:15,168 --> 00:12:18,500
putere în războiul nostru împotriva dușmanilor tăi pământești.
202
00:12:18,501 --> 00:12:19,334
Amin.
203
00:12:19,334 --> 00:12:19,709
Amin.
204
00:12:19,710 --> 00:12:20,750
Amin.
205
00:12:20,751 --> 00:12:22,750
Toți vin acasă, înțelegi?
206
00:12:22,751 --> 00:12:23,709
Am înţeles.
207
00:12:23,709 --> 00:12:24,709
Sa mergem.
208
00:12:36,626 --> 00:12:38,458
Pe tine, noapte lungă.
209
00:12:38,459 --> 00:12:41,042
Ei bine, o să te prost că descarcăm rahatul ăsta.
210
00:12:41,043 --> 00:12:42,167
Nu mă răbdesc, doar obosit.
211
00:12:42,168 --> 00:12:44,542
Vom dormi puțin când terminăm pentru că am terminat
212
00:12:44,543 --> 00:12:46,333
mergând la Philly în seara asta.
213
00:12:46,334 --> 00:12:47,458
Eu nu conduc.
214
00:12:47,459 --> 00:12:49,417
Hector poate conduce.
215
00:12:49,418 --> 00:12:52,333
Îmi place să conduc.
216
00:12:52,334 --> 00:12:54,208
Toată această muncă grea este pe cale să plătească.
217
00:12:58,293 --> 00:13:01,500
Iubito, vii în pat în curând?
218
00:13:01,501 --> 00:13:04,167
De câte ori trebuie să-ți spun să bati?
219
00:13:04,168 --> 00:13:05,708
Aproape că ți-am fumat fundul.
220
00:13:05,709 --> 00:13:07,792
Vii la culcare?
221
00:13:07,793 --> 00:13:09,708
Nu vezi că lucrez aici?
222
00:13:09,709 --> 00:13:11,083
Tu lucrezi mereu.
223
00:13:11,084 --> 00:13:13,250
Ei bine, asta pentru că sunt om de afaceri.
224
00:13:13,251 --> 00:13:15,083
Întoarce-te la calul tău sau așa ceva.
225
00:13:15,084 --> 00:13:16,583
Voi intra când voi fi gata.
226
00:13:18,376 --> 00:13:20,375
Cățea aia nu se satură de lucrurile mele.
227
00:13:21,002 --> 00:13:22,625
De ce râzi?
228
00:13:22,626 --> 00:13:24,826
Ar trebui să stai de pază afară, ochi de vultur.
229
00:13:31,418 --> 00:13:33,458
Frumos, nu-i așa?
230
00:13:33,459 --> 00:13:35,667
Iubesc munții.
231
00:13:35,668 --> 00:13:36,792
Alea sunt dealuri, fată de oraș.
232
00:13:36,793 --> 00:13:39,583
De parcă ai ști.
233
00:13:39,584 --> 00:13:42,125
Spune-i, Blake.
234
00:13:42,126 --> 00:13:44,917
Sunt munți.
235
00:13:44,918 --> 00:13:47,375
Tu predai istorie, nu geografie.
236
00:13:47,376 --> 00:13:50,708
Ei bine, studiul munților este orologie.
237
00:13:50,709 --> 00:13:51,626
Tot ceea ce.
238
00:13:51,627 --> 00:13:52,833
Tocmai ai inventat asta.
239
00:13:52,834 --> 00:13:56,251
Dealuri, munți... Totul este țara lui Dumnezeu.
240
00:14:09,459 --> 00:14:11,208
Nu te mișca, chico.
241
00:14:11,209 --> 00:14:14,167
Aruncă-ți arma pe pământ.
242
00:14:14,168 --> 00:14:15,168
Da-te jos.
243
00:14:22,876 --> 00:14:23,876
Aruncă-l, porci.
244
00:14:37,459 --> 00:14:38,459
Pistolă!
245
00:14:41,543 --> 00:14:42,543
La naiba!
246
00:14:51,876 --> 00:14:54,458
Eduardo Sanchez?
247
00:14:54,459 --> 00:14:56,292
Sigur de ce nu.
248
00:14:56,293 --> 00:14:58,293
Ai venit în județul greșit, ese.
249
00:15:21,501 --> 00:15:22,792
Mirosi asta?
250
00:15:22,793 --> 00:15:24,667
Miroși acel aer proaspăt?
251
00:15:26,501 --> 00:15:29,208
Acesta nu este tocmai un camping desemnat.
252
00:15:29,209 --> 00:15:30,875
Oh, nu ai experiența completă
253
00:15:30,876 --> 00:15:32,917
la acele locuri de campare desemnate.
254
00:15:32,918 --> 00:15:35,625
Vom face probleme în sălbăticie.
255
00:15:35,626 --> 00:15:39,667
Ce se întâmplă dacă sălbăticia este proprietate privată?
256
00:15:39,668 --> 00:15:41,168
Este țara zeilor, îți amintești?
257
00:15:43,501 --> 00:15:44,708
Da.
258
00:15:44,709 --> 00:15:46,875
Crezi că este sigur să-ți lași roțile aici așa?
259
00:15:46,876 --> 00:15:47,918
Așa cred.
260
00:15:55,043 --> 00:15:56,875
Gătit chiar sub nasul nostru.
261
00:15:56,876 --> 00:15:58,833
Asta merită o avere pe străzi.
262
00:15:58,834 --> 00:16:00,875
Nu suntem animalele.
263
00:16:00,876 --> 00:16:02,542
Am găsit 80.000 de dolari în casă.
264
00:16:02,543 --> 00:16:04,250
Știi unde să pui asta.
265
00:16:04,251 --> 00:16:07,458
Stai, unde este mandatul tău?
266
00:16:07,459 --> 00:16:08,875
Nu-mi plac mandatele.
267
00:16:08,876 --> 00:16:10,292
Ei lasă o urmă de hârtie.
268
00:16:10,293 --> 00:16:11,500
Ei bine, acum vreau un avocat, omule.
269
00:16:11,501 --> 00:16:13,250
Nu așa facem lucrurile aici.
270
00:16:13,251 --> 00:16:14,458
Îmi cunosc drepturile.
271
00:16:14,459 --> 00:16:17,292
Vezi dacă îmi pasă de drepturile tale.
272
00:16:17,293 --> 00:16:20,583
Dar aceste dovezi?
273
00:16:20,584 --> 00:16:21,584
Arde-o.
274
00:16:27,918 --> 00:16:29,000
Ah.
275
00:16:29,001 --> 00:16:31,042
A fost bine, Blake.
276
00:16:31,043 --> 00:16:32,833
Gabby, acum înțeleg de ce te-ai căsătorit cu el.
277
00:16:33,544 --> 00:16:34,958
Mulțumiri.
278
00:16:34,959 --> 00:16:37,542
Când te înscrii în echipă?
279
00:16:37,543 --> 00:16:38,792
Pe mine?
280
00:16:38,793 --> 00:16:41,042
Oh, în curând.
281
00:16:41,043 --> 00:16:42,500
Sunt încă în floare.
282
00:16:42,501 --> 00:16:45,417
Cine te va dori când tu nu ești?
283
00:16:45,418 --> 00:16:47,584
Asta e departe de acum.
284
00:16:49,959 --> 00:16:51,458
Dar tu, Megan?
285
00:16:51,459 --> 00:16:53,833
Singurul meu plan este să merg la o plimbare.
286
00:16:53,834 --> 00:16:54,709
Vrei companie?
287
00:16:54,710 --> 00:16:56,417
Nu, mulțumesc.
288
00:16:56,418 --> 00:16:58,417
O să încerc să găsesc o parte din acea pace
289
00:16:58,418 --> 00:17:02,083
și singurătate despre care tot aud atâtea.
290
00:17:02,084 --> 00:17:03,917
Bucurați-vă.
291
00:17:03,918 --> 00:17:06,459
Hei, nu te pierde.
292
00:17:10,501 --> 00:17:12,500
Ești sigur că e bine?
293
00:17:12,501 --> 00:17:15,667
Trebuie să-l scot pe asistentul social din oraș.
294
00:17:15,668 --> 00:17:20,958
Da, e bună, are nevoie doar de un moment pentru a se relaxa.
295
00:17:20,959 --> 00:17:22,667
Voi vorbi cu ea în câteva.
296
00:17:35,793 --> 00:17:36,793
Hei, așteaptă.
297
00:17:41,376 --> 00:17:42,792
Mă urmărești?
298
00:17:42,793 --> 00:17:43,751
Nu.
299
00:17:43,752 --> 00:17:45,500
Blake și Gabriella își doreau puțin timp singuri.
300
00:17:45,501 --> 00:17:46,251
Mm.
301
00:17:46,252 --> 00:17:47,917
Cred că sunt unii blocat cu tine.
302
00:17:47,918 --> 00:17:50,543
Ooh, simt dragostea.
303
00:17:55,751 --> 00:17:58,667
Multumesc pentru invitatie.
304
00:17:58,668 --> 00:18:00,167
Ai avut dreptate.
305
00:18:00,168 --> 00:18:01,501
Trebuia să ies afară.
306
00:18:03,668 --> 00:18:06,542
Treaba îmi ajungea înainte de împușcătură,
307
00:18:06,543 --> 00:18:10,083
iar orașul ajungea la mine tot timpul.
308
00:18:10,084 --> 00:18:11,458
Da.
309
00:18:11,459 --> 00:18:14,667
Amândoi pot face asta.
310
00:18:14,668 --> 00:18:20,667
Poate ar trebui să mă mut aici, să-mi iau o cabană sau ca un tipi.
311
00:18:22,168 --> 00:18:26,542
Cumva, nu cred că este o idee bună.
312
00:18:26,543 --> 00:18:27,834
Trebuie sa fac ceva.
313
00:18:30,418 --> 00:18:35,583
Mi-aș dori să vă reconsiderați demisia.
314
00:18:35,584 --> 00:18:37,833
Mi-e dor de tine pe străzi.
315
00:18:37,834 --> 00:18:39,125
Și adevărul iese la iveală.
316
00:18:40,127 --> 00:18:41,625
Şef.
317
00:18:45,084 --> 00:18:48,708
Lasă-mă să plec.
318
00:18:49,544 --> 00:18:51,376
Hai, dă-mi drumul.
319
00:19:09,751 --> 00:19:11,792
De unde ești, Eduardo?
320
00:19:11,793 --> 00:19:14,917
Columbia, Mexic?
321
00:19:14,918 --> 00:19:15,876
Încearcă Bronxul.
322
00:19:15,877 --> 00:19:17,208
Sunt la fel de american ca tine.
323
00:19:17,209 --> 00:19:20,917
Presupun că asta depinde de punctul tău de vedere.
324
00:19:20,918 --> 00:19:22,167
Nu e corect, omule.
325
00:19:22,168 --> 00:19:23,875
Continuă să sapi.
326
00:19:23,876 --> 00:19:26,000
Ce naiba?
327
00:19:26,001 --> 00:19:30,083
Știi, nu pot fi singurul care gătește metanfetamina pe aici.
328
00:19:30,084 --> 00:19:32,000
Lucrezi pentru cineva?
329
00:19:32,001 --> 00:19:33,583
Poate putem face afaceri.
330
00:19:33,584 --> 00:19:35,750
Noi nu lucrăm pentru traficanții de droguri.
331
00:19:35,751 --> 00:19:38,583
Ele atrag prea multă atenție federală.
332
00:19:38,584 --> 00:19:41,917
Ți-ai adus arma în afara serviciului?
333
00:19:41,918 --> 00:19:43,792
E înapoi în mașină.
334
00:19:43,793 --> 00:19:47,458
Ascultă, dacă vrei să plec, eu sunt plecat.
335
00:19:47,459 --> 00:19:49,083
Lasă-mă să plec.
336
00:19:49,084 --> 00:19:50,500
Îmi pare rău.
337
00:19:50,501 --> 00:19:53,542
S-au prăbușit prea multe în dimineața asta, amigo.
338
00:19:53,543 --> 00:19:54,917
Ce, te referi la ei?
339
00:19:54,918 --> 00:19:58,542
Ascultă, n-am văzut nimic, așa că nu pot fi martor.
340
00:19:58,543 --> 00:19:59,750
Așa că lasă-mă să plec.
341
00:19:59,751 --> 00:20:02,792
Îmi pare rău, nu pot face asta, Sancho Panza.
342
00:20:02,793 --> 00:20:04,625
În regulă.
343
00:20:04,626 --> 00:20:07,792
Atunci sapă-ți propriul mormânt.
344
00:20:07,793 --> 00:20:10,792
Omul ăsta tocmai mi-a amenințat viața cu lopata aia?
345
00:20:11,501 --> 00:20:12,501
Acesta este taurul...
346
00:20:15,959 --> 00:20:17,208
Hei.
347
00:20:17,209 --> 00:20:18,958
De unde naiba ați venit voi doi?
348
00:20:19,794 --> 00:20:22,083
Barnes!
349
00:20:22,084 --> 00:20:23,084
Timp dublu.
350
00:20:31,751 --> 00:20:32,751
Barnes?
351
00:20:36,293 --> 00:20:38,667
Ia nenorociții ăia.
352
00:20:38,668 --> 00:20:40,542
Barry, ajută-mă să-l duc la vehicul.
353
00:20:40,543 --> 00:20:41,876
Restul dintre voi știți ce să faceți.
354
00:20:50,876 --> 00:20:51,334
Pe aici.
355
00:20:51,335 --> 00:20:52,667
Nu Nu NU.
356
00:20:52,668 --> 00:20:53,168
Nu vreau să-i conduc în tabără.
357
00:20:53,168 --> 00:20:54,168
Haide.
358
00:21:08,959 --> 00:21:09,376
Oh, whoa.
359
00:21:09,377 --> 00:21:10,958
Ce se întâmplă?
360
00:21:10,959 --> 00:21:11,959
Băieți, trebuie să plecăm naibii de aici chiar acum.
361
00:21:11,959 --> 00:21:12,501
Au fost acele împușcături?
362
00:21:12,502 --> 00:21:13,750
Lasă totul în urmă.
363
00:21:13,751 --> 00:21:14,209
Ce faci cu asta?
364
00:21:14,209 --> 00:21:15,084
Merge.
365
00:21:15,084 --> 00:21:15,959
Hei, haide!
366
00:21:15,959 --> 00:21:16,543
Nu putem explica...
367
00:21:16,543 --> 00:21:17,293
Aici, tu conduci drumul.
368
00:21:17,293 --> 00:21:18,293
Am primit spatele.
369
00:21:33,584 --> 00:21:35,083
Ce vrei să spun la Urgențe?
370
00:21:35,084 --> 00:21:35,959
Nimic.
371
00:21:35,959 --> 00:21:36,959
Lasă-mi asta.
372
00:21:39,376 --> 00:21:41,084
Pun pariu că are o comoție cerebrală.
373
00:21:43,959 --> 00:21:46,250
Le-am pierdut.
374
00:21:46,251 --> 00:21:48,001
Există un singur drum de aici.
375
00:21:52,876 --> 00:21:53,209
Jos.
376
00:21:53,209 --> 00:21:53,959
Jos.
377
00:21:53,959 --> 00:21:54,293
Jos.
378
00:21:54,293 --> 00:21:55,001
Jos.
379
00:21:55,001 --> 00:21:55,709
Jos.
380
00:21:55,709 --> 00:21:56,084
Jos.
381
00:21:56,084 --> 00:21:57,084
Jos.
382
00:22:00,959 --> 00:22:02,042
Ce se întâmplă?
383
00:22:02,043 --> 00:22:03,043
Toată lumea în.
384
00:22:10,668 --> 00:22:13,917
Ce naiba se intampla?
385
00:22:13,918 --> 00:22:16,125
Tocmai am asistat la omucidere.
386
00:22:16,126 --> 00:22:17,750
De ce i-ai retras pe acei polițiști?
387
00:22:17,751 --> 00:22:19,001
Pentru că ei sunt ucigașii.
388
00:22:23,876 --> 00:22:26,125
Sunt după noi pentru că am văzut ce au făcut.
389
00:22:26,126 --> 00:22:27,333
Ce au ucis?
390
00:22:27,334 --> 00:22:29,584
Un bărbat neînarmat, cu alte trei cadavre.
391
00:22:38,959 --> 00:22:40,793
Jeremy, Jeremy, Jeremy... la naiba.
392
00:22:51,293 --> 00:22:52,626
Ei vin în calea ta.
393
00:22:59,418 --> 00:23:00,959
Arma mea e sub scaun.
394
00:23:09,376 --> 00:23:11,417
Nu văd nicio muniție suplimentară.
395
00:23:11,418 --> 00:23:13,251
Acesta trebuia să fie un weekend liniștit.
396
00:23:27,126 --> 00:23:28,126
La dracu, rahat, rahat!
397
00:23:53,001 --> 00:23:53,501
Haide.
398
00:23:53,501 --> 00:23:54,251
Toată lumea afară!
399
00:23:54,252 --> 00:23:55,375
Toată lumea afară!
400
00:23:55,376 --> 00:23:56,251
Să mergem!
401
00:23:56,251 --> 00:23:57,001
Haide!
402
00:23:57,001 --> 00:23:57,376
Pe aici!
403
00:23:57,376 --> 00:23:58,209
Pe aici!
404
00:23:58,209 --> 00:23:59,209
Pe aici!
405
00:24:28,209 --> 00:24:29,209
La naiba.
406
00:24:43,751 --> 00:24:45,083
Ei folosesc copacii pentru acoperire.
407
00:24:45,084 --> 00:24:46,792
Vrei să mergem după ei?
408
00:24:46,793 --> 00:24:48,000
Au arma lui Barnes.
409
00:24:48,001 --> 00:24:50,167
Este prea ușor să ne ținți în ambuscadă mergând în sus.
410
00:24:50,168 --> 00:24:51,875
Nu-i prindem înainte de căderea nopții,
411
00:24:51,876 --> 00:24:53,333
nu le vom primi niciodată.
412
00:24:53,334 --> 00:24:54,792
Apelați rezervele.
413
00:24:54,793 --> 00:24:57,083
Spune-i lui Barry că avem nevoie de mâncare și apă pentru o armată.
414
00:24:57,084 --> 00:24:58,292
Pe el.
415
00:24:58,293 --> 00:25:00,918
Hei, Preach, mai bine te întorci aici și uită-te la asta.
416
00:25:10,543 --> 00:25:11,543
Exact ce ne trebuie.
417
00:25:18,251 --> 00:25:19,792
Le-am pierdut?
418
00:25:19,793 --> 00:25:21,417
Ei știu că am această armă.
419
00:25:21,418 --> 00:25:24,875
Până acum, ei știu că sunt polițist.
420
00:25:24,876 --> 00:25:26,375
Asta e bine, nu?
421
00:25:26,376 --> 00:25:27,958
Nu face diferență.
422
00:25:27,959 --> 00:25:30,417
Uite, știu că am spus, fără telefoane.
423
00:25:30,418 --> 00:25:32,126
Dar a încălcat cineva regulile?
424
00:25:34,418 --> 00:25:36,333
Serios, băieți?
425
00:25:36,334 --> 00:25:37,334
Ce naiba?
426
00:25:39,459 --> 00:25:40,459
Fara servicii.
427
00:25:43,376 --> 00:25:45,625
Trebuie doar să vorbim cu ei, să-i facem să înțeleagă.
428
00:25:45,626 --> 00:25:47,000
Înțelege ce?
429
00:25:47,001 --> 00:25:48,333
Tocmai am fost martorii comitând o crimă.
430
00:25:48,334 --> 00:25:50,292
Nu ne vor lăsa niciodată să plecăm de aici în viață.
431
00:25:50,293 --> 00:25:51,458
Nu știi asta.
432
00:25:51,459 --> 00:25:52,542
Nu știi ce au făcut oamenii ăia.
433
00:25:52,543 --> 00:25:53,875
Erau traficanți de droguri, bine?
434
00:25:53,876 --> 00:25:54,543
Nu contează.
435
00:25:54,543 --> 00:25:55,543
Au fost executați.
436
00:25:59,459 --> 00:26:01,292
Ce-i asta?
437
00:26:01,293 --> 00:26:03,292
corn de foc.
438
00:26:03,293 --> 00:26:04,583
Oh.
439
00:26:04,584 --> 00:26:07,000
Este o chemare la arme.
440
00:26:07,001 --> 00:26:08,542
Ei aduc întăriri.
441
00:26:08,543 --> 00:26:10,083
Oh nu.
442
00:26:10,084 --> 00:26:12,417
Uite, când sunt destui,
443
00:26:12,418 --> 00:26:14,167
ne vor înconjura.
444
00:26:14,168 --> 00:26:16,542
Trebuie să încercăm să le facem greu.
445
00:26:16,543 --> 00:26:20,000
De ce nu v-ați fi putut ocupa de treburile voastre?
446
00:26:20,001 --> 00:26:21,250
Uite în ce ne-ai băgat?
447
00:26:21,251 --> 00:26:25,875
Nu am făcut nimic, doar locul greșit la momentul nepotrivit.
448
00:26:25,876 --> 00:26:27,542
OK, deci ce putem face?
449
00:26:27,543 --> 00:26:29,167
Ne vom despărți.
450
00:26:29,168 --> 00:26:30,168
Ce?
451
00:26:30,169 --> 00:26:31,292
Ea are dreptate.
452
00:26:31,293 --> 00:26:34,000
Trebuie să ne împărțim în două echipe
453
00:26:34,001 --> 00:26:35,917
și se îndreaptă în direcții diferite.
454
00:26:35,918 --> 00:26:38,167
Atunci ne putem dubla șansele de a scăpa.
455
00:26:38,168 --> 00:26:39,292
Asteapta asteapta.
456
00:26:39,293 --> 00:26:40,875
De ce două echipe?
457
00:26:40,876 --> 00:26:42,625
După raționamentul tău, ar fi mai bine să ne despărțim
458
00:26:42,626 --> 00:26:43,584
ca patru indivizi.
459
00:26:43,585 --> 00:26:46,000
Două arme, două echipe.
460
00:26:46,001 --> 00:26:47,917
Blake, du-te cu Meg.
461
00:26:47,918 --> 00:26:50,167
Gabby, mergi cu mine?
462
00:26:50,168 --> 00:26:51,084
Nu.
463
00:26:51,085 --> 00:26:53,167
Nu te poți aștepta să ne lăsăm unul pe celălalt.
464
00:26:53,168 --> 00:26:55,708
Ai tras vreodată cu o armă în viața ta?
465
00:26:55,709 --> 00:26:57,542
Presupun că jocurile video nu contează.
466
00:26:57,543 --> 00:27:00,375
Tu ce mai faci?
467
00:27:00,376 --> 00:27:02,083
Nu e nimic de dezbătut.
468
00:27:02,084 --> 00:27:06,417
Încercați să rămâneți paralel cu drumul pentru a nu vă pierde.
469
00:27:06,418 --> 00:27:10,042
Nu plec fără tine.
470
00:27:10,043 --> 00:27:13,958
Dragă, au dreptate.
471
00:27:13,959 --> 00:27:15,292
Aceasta este cea mai bună șansă a noastră, bine?
472
00:27:15,293 --> 00:27:18,458
Uite... Uită-te la mine.
473
00:27:18,459 --> 00:27:22,083
Trebuie să mergem chiar acum.
474
00:27:22,084 --> 00:27:25,208
După cum am spus, mulțumesc pentru invitație, partenere.
475
00:27:25,209 --> 00:27:28,375
Când ne întoarcem acasă, primul tur e pe mine.
476
00:27:28,376 --> 00:27:31,083
Ești activ.
477
00:27:31,084 --> 00:27:34,459
Hei, fii tot ce poți fi.
478
00:27:39,001 --> 00:27:41,083
E de 10 ani la Poliția Municipală.
479
00:27:41,084 --> 00:27:44,250
Acum o lună, partenerul lui a împușcat și a ucis un coleg ofițer.
480
00:27:44,251 --> 00:27:45,375
E în concediu.
481
00:27:45,376 --> 00:27:47,083
Poate ea este cea care a fost cu el.
482
00:27:47,084 --> 00:27:48,959
Poate că toți patru sunt polițiști.
483
00:27:57,626 --> 00:27:59,458
Asta a durat mai mult de un minut la New York.
484
00:27:59,459 --> 00:28:01,042
Nu prea mult, n-a fost.
485
00:28:01,043 --> 00:28:02,583
Ai putea fi al naibii de sigur că am fost încuiate și încărcate
486
00:28:02,584 --> 00:28:04,750
în 60 de secunde.
487
00:28:04,751 --> 00:28:06,417
Nu știu care e prostie aici.
488
00:28:06,418 --> 00:28:07,458
Care este marea urgență?
489
00:28:07,459 --> 00:28:09,417
Îți voi face o listă când vor fi toți aici.
490
00:29:02,668 --> 00:29:06,833
Latinii care conduceau această fermă o foloseau ca laborator de metanfetamina.
491
00:29:06,834 --> 00:29:08,458
Au deschis focul asupra mea și asupra oamenilor mei,
492
00:29:08,459 --> 00:29:11,042
și am făcut ceea ce ar fi făcut oricare dintre voi.
493
00:29:11,043 --> 00:29:13,083
Nu avem nevoie de federali sau de mass-media
494
00:29:13,084 --> 00:29:16,042
băgându-și nasul în afacerea noastră.
495
00:29:16,043 --> 00:29:19,333
Din păcate, am fost văzuți.
496
00:29:19,334 --> 00:29:20,750
Văzut de cine?
497
00:29:20,751 --> 00:29:23,833
Din afară, doi bărbați și două femei.
498
00:29:23,834 --> 00:29:25,333
Unul dintre ei este Negru.
499
00:29:25,334 --> 00:29:28,083
Se ascund în verde și sunt înarmați.
500
00:29:28,084 --> 00:29:30,292
Uite ce i-au făcut sărmanului Barnes.
501
00:29:30,293 --> 00:29:32,417
Nu știam dacă va reuși.
502
00:29:32,418 --> 00:29:35,667
Nu trebuie să vă spun ce se va întâmpla dacă vor reuși
503
00:29:35,668 --> 00:29:36,875
de aici.
504
00:29:36,876 --> 00:29:39,500
Nu suntem doar eu și oamenii mei ale căror gâturi sunt în joc
505
00:29:39,501 --> 00:29:40,168
Aici.
506
00:29:40,169 --> 00:29:42,208
Este întregul nostru mod de viață.
507
00:29:42,209 --> 00:29:45,542
Ori ne ocupăm de asta acum, ori începem blestemata de revoluție
508
00:29:45,543 --> 00:29:46,750
când federalii se mută înăuntru.
509
00:29:46,751 --> 00:29:48,708
Revoluția îmi sună bine.
510
00:29:48,709 --> 00:29:50,458
Nu suntem încă pregătiți pentru asta, Vernon.
511
00:29:50,459 --> 00:29:52,833
Trebuia să pregătească următoarea generație
512
00:29:52,834 --> 00:29:55,250
pentru un război pot câștiga.
513
00:29:55,251 --> 00:29:57,167
Te aștepți să-i ucidem pe acești oameni gratis?
514
00:29:57,168 --> 00:30:00,417
Consiliul oferă zece mii în numerar pentru fiecare țintă.
515
00:30:00,418 --> 00:30:01,043
La dracu.
516
00:30:01,044 --> 00:30:02,417
Nu trebuie să mă plătești.
517
00:30:02,418 --> 00:30:04,625
O să-i vânez pe nenorociții ăștia gratis.
518
00:30:04,626 --> 00:30:05,750
Taci, Darcy.
519
00:30:05,751 --> 00:30:07,583
Nu facem rahatul asta gratis.
520
00:30:07,584 --> 00:30:08,750
Cocoșul.
521
00:30:08,751 --> 00:30:10,500
Echipa albastră va conduce acest post de comandă.
522
00:30:10,501 --> 00:30:13,292
Blocați drumul principal și coordonați toată activitatea.
523
00:30:13,293 --> 00:30:16,125
Minutemenii noștri vor fi echipa roșie.
524
00:30:16,126 --> 00:30:17,625
Suntem singura echipă de care aveți nevoie.
525
00:30:17,626 --> 00:30:18,875
Da, suntem.
526
00:30:18,876 --> 00:30:21,250
Miliția noastră va fi echipă verde.
527
00:30:21,251 --> 00:30:23,125
Le vom primi pe cele patru pentru tine.
528
00:30:23,126 --> 00:30:24,625
Ai înțeles bine.
529
00:30:24,626 --> 00:30:27,375
Nu dacă le punem în bagaj, vom avea toți un concurs de pișuri.
530
00:30:27,376 --> 00:30:29,417
Betsies noștri va fi echipa portocalie.
531
00:30:29,418 --> 00:30:31,500
Cel puțin nu ne-ai făcut roz.
532
00:30:31,501 --> 00:30:34,250
Nu aș face niciodată această greșeală, Annie.
533
00:30:34,251 --> 00:30:35,750
Cel puțin eu nu mă ener în picioare.
534
00:30:35,751 --> 00:30:38,250
Nu, o faci în patru picioare.
535
00:30:38,251 --> 00:30:39,667
Vrei să faci câteva runde?
536
00:30:39,668 --> 00:30:41,208
Pun pariu că ți-ar plăcea asta.
537
00:30:41,209 --> 00:30:42,750
Jucați pentru echipa greșită.
538
00:30:42,751 --> 00:30:45,125
Păstrați-o pentru inamic, doamnelor.
539
00:30:45,126 --> 00:30:47,167
Cunoaștem aceste păduri mai bine decât oricare dintre voi.
540
00:30:47,168 --> 00:30:51,167
Oh, nu te-am văzut sosind, Cletus.
541
00:30:51,168 --> 00:30:53,167
Pentru că nu am vrut să știi că suntem aici.
542
00:30:53,168 --> 00:30:54,833
Nenorociţi surori.
543
00:30:54,834 --> 00:30:56,500
Ce ați spus?
544
00:30:56,501 --> 00:30:59,333
Oh, doar admirăm ținuta ta, Claudette.
545
00:30:59,334 --> 00:31:01,458
Ar fi mai bine pe mine pe care o admiri.
546
00:31:01,459 --> 00:31:02,708
Oh, relaxează-te.
547
00:31:02,709 --> 00:31:04,792
Știm că ești cu fratele tău.
548
00:31:04,793 --> 00:31:05,833
Mai vino?
549
00:31:05,834 --> 00:31:07,333
Îmi pare rău, Cletus.
550
00:31:07,334 --> 00:31:10,167
Voiam să spun, verişoară.
551
00:31:10,168 --> 00:31:11,625
Voi, fetelor, vă uitați la voi.
552
00:31:11,626 --> 00:31:14,167
Vrem să fim o echipă din umbră.
553
00:31:14,168 --> 00:31:16,458
În regulă, Wade.
554
00:31:16,459 --> 00:31:20,292
Wagnerii va fi echipa din umbră.
555
00:31:20,293 --> 00:31:24,417
Țintele noastre sunt depășite numeric și depășite.
556
00:31:24,418 --> 00:31:26,875
Trebuie să le găsim înainte de întuneric,
557
00:31:26,876 --> 00:31:28,833
i-am promis soției mele că voi fi acasă la cină.
558
00:31:28,834 --> 00:31:30,708
Da, mi-am spus același lucru.
559
00:31:33,668 --> 00:31:35,333
Lasă-ți berea în urmă.
560
00:31:35,334 --> 00:31:38,333
Nu vreau să vă împușcați unul pe altul din greșeală.
561
00:31:38,334 --> 00:31:42,833
Adu-le înapoi calde dacă poți, dar rece mi se potrivește foarte bine.
562
00:31:42,834 --> 00:31:45,750
Mult noroc, și bună vânătoare.
563
00:31:45,751 --> 00:31:52,208
Nu vă înșelați, acesta este război, poate nu cel pe care ne-am dorit-o,
564
00:31:52,209 --> 00:31:54,625
dar cel care a aterizat în curtea noastră.
565
00:31:54,626 --> 00:31:57,750
Cum ai de gând să explici toate astea?
566
00:31:57,751 --> 00:31:59,333
Nu va trebui.
567
00:31:59,334 --> 00:32:02,958
Acești oameni nu au fost niciodată aici.
568
00:32:02,959 --> 00:32:05,208
Trebuie doar să ne acoperim urmele.
569
00:32:05,209 --> 00:32:07,542
Mie mi se pare o prostie!
570
00:32:07,543 --> 00:32:08,750
Mort sau viu!
571
00:32:08,751 --> 00:32:10,208
Mort sau viu!
572
00:32:10,209 --> 00:32:11,500
Mort sau viu!
573
00:32:11,501 --> 00:32:12,875
Mort sau viu!
574
00:32:12,876 --> 00:32:14,625
Mort sau viu!
575
00:32:14,626 --> 00:32:16,875
Mort sau viu!
576
00:32:21,876 --> 00:32:23,750
Au toată distracția.
577
00:32:23,751 --> 00:32:27,375
Ai uitat să menționezi că una dintre țintele noastre este un polițist.
578
00:32:27,376 --> 00:32:28,543
Nu am uitat nimic.
579
00:32:43,626 --> 00:32:46,625
Ține minte, Liga Armelor de Foc te onorează marți.
580
00:32:46,626 --> 00:32:49,875
M-am săturat de prânzurile alea de Rust Belt.
581
00:32:49,876 --> 00:32:51,792
Te-ai săturat de presa pe care o generează?
582
00:32:51,793 --> 00:32:54,625
Scoateți praful discursul meu obișnuit.
583
00:32:54,626 --> 00:32:55,626
Ai inteles.
584
00:33:00,959 --> 00:33:02,708
Ți-am spus, nu mă suni niciodată pe linia asta
585
00:33:02,709 --> 00:33:04,292
cu excepția cazului în care este o urgență.
586
00:33:04,293 --> 00:33:07,625
Avem o situație.
587
00:33:07,626 --> 00:33:08,626
Trage pe dreapta.
588
00:33:19,709 --> 00:33:21,958
Ieși.
589
00:33:21,959 --> 00:33:22,751
Scuzați-mă?
590
00:33:22,751 --> 00:33:23,626
M-ai auzit.
591
00:33:23,626 --> 00:33:24,626
Așteaptă pe bordură.
592
00:33:33,834 --> 00:33:34,834
Pune-o pe mine.
593
00:34:45,668 --> 00:34:46,668
Jos!
594
00:34:54,834 --> 00:34:58,500
Ar trebui să fim acolo, renunțând la brațe.
595
00:34:58,501 --> 00:35:00,418
Nimeni bun nu ne caută.
596
00:35:13,126 --> 00:35:14,708
Ține-o împreună, Gabby!
597
00:35:19,626 --> 00:35:22,042
Esti bun?
598
00:35:22,043 --> 00:35:23,043
Așa cred.
599
00:35:24,959 --> 00:35:25,959
Să mergem.
600
00:35:31,084 --> 00:35:33,833
Echipa verde la comanda albastră.
601
00:35:33,834 --> 00:35:35,125
Haide, echipa verde.
602
00:35:35,126 --> 00:35:38,000
Le-au găsit campingul și câteva acte de identitate.
603
00:35:38,001 --> 00:35:43,042
Avem un profesor de liceu și un asistent social.
604
00:35:43,043 --> 00:35:45,958
O grămadă de nenorociți de binefaceri.
605
00:35:45,959 --> 00:35:46,834
Buna treaba.
606
00:35:46,835 --> 00:35:48,917
Aruncă totul.
607
00:35:48,918 --> 00:35:51,042
Un polițist, doi civili.
608
00:35:51,043 --> 00:35:52,043
Un semn de întrebare.
609
00:35:58,584 --> 00:35:59,875
Oh nu.
610
00:36:04,084 --> 00:36:05,084
Continua sa te misti.
611
00:36:29,626 --> 00:36:31,042
Ce vezi, Caleb?
612
00:36:31,043 --> 00:36:33,542
Două dintre ele în față.
613
00:36:33,543 --> 00:36:35,125
Asta înseamnă 20 de dolari.
614
00:36:35,126 --> 00:36:37,042
5K fiecare.
615
00:36:37,043 --> 00:36:38,083
Ce sunt eu, scutierul tău?
616
00:36:38,084 --> 00:36:38,959
Suntem cinci.
617
00:36:38,960 --> 00:36:40,625
Adică 4K fiecare.
618
00:36:40,626 --> 00:36:43,792
Orice ai spune, domnule absolvent de liceu.
619
00:36:47,876 --> 00:36:48,958
Haide.
620
00:36:48,959 --> 00:36:49,959
Trebuie să continuăm.
621
00:36:52,126 --> 00:36:54,042
Am nevoie de odihnă.
622
00:36:54,043 --> 00:36:57,958
Uite, ei câștigă pe noi!
623
00:36:57,959 --> 00:37:00,208
Mergi mai departe fără mine.
624
00:37:00,209 --> 00:37:01,667
Nici o afacere.
625
00:37:01,668 --> 00:37:02,793
Nu pot să țin asta.
626
00:37:07,084 --> 00:37:09,208
Uite, ia asta.
627
00:37:09,209 --> 00:37:10,292
Ia-l.
628
00:37:12,584 --> 00:37:15,000
Țineți ambele mâini pe pistol.
629
00:37:15,001 --> 00:37:16,667
Apăsați trăgaciul.
630
00:37:16,668 --> 00:37:17,958
Nu trage de el.
631
00:37:17,959 --> 00:37:22,083
Ai primit doar șase lovituri, așa că nu irosești niciuna.
632
00:37:22,084 --> 00:37:23,833
Acum du-te.
633
00:37:23,834 --> 00:37:25,125
Ți-am spus că nu mai pot alerga.
634
00:37:25,126 --> 00:37:28,958
Apoi mergi repede, dar du-te.
635
00:37:28,959 --> 00:37:29,834
Şi tu?
636
00:37:29,835 --> 00:37:31,292
O să-i conduc departe de tine.
637
00:37:31,293 --> 00:37:32,583
Nu.
638
00:37:32,584 --> 00:37:37,542
Uite, mă voi întoarce și mă voi ajunge din urmă cât de curând pot, bine?
639
00:37:37,543 --> 00:37:39,833
Acum plecați.
640
00:37:39,834 --> 00:37:40,209
Haide.
641
00:37:40,209 --> 00:37:41,209
Merge.
642
00:37:46,543 --> 00:37:48,125
Acum cei doi s-au despărțit.
643
00:37:48,126 --> 00:37:49,208
Atunci ne vom despărți și noi.
644
00:39:49,126 --> 00:39:50,126
Stai in spate!
645
00:39:56,251 --> 00:39:58,250
Pune pistolul jos, domnișoară.
646
00:39:58,251 --> 00:39:59,958
Nu vrei să rănești pe nimeni.
647
00:39:59,959 --> 00:40:02,833
Cu siguranță nu vrei să ne omori.
648
00:40:02,834 --> 00:40:05,292
Totul este o mare neînțelegere.
649
00:40:05,293 --> 00:40:08,208
Stați înapoi, nenorociți.
650
00:40:08,209 --> 00:40:10,125
Voi trage dacă va trebui.
651
00:40:10,126 --> 00:40:12,000
Nu, nu o vei face.
652
00:40:12,001 --> 00:40:13,001
Nu, nu o vei face.
653
00:40:16,001 --> 00:40:17,375
Că o fată.
654
00:40:17,376 --> 00:40:20,000
Că o fată.
655
00:40:20,001 --> 00:40:21,333
Uşor.
656
00:40:21,334 --> 00:40:22,334
Ușor acum.
657
00:40:25,084 --> 00:40:27,833
Nu îndreptați niciodată cu pistolul spre cineva
658
00:40:27,834 --> 00:40:31,875
cu excepția cazului în care intenționați să-l folosiți!
659
00:42:20,376 --> 00:42:22,542
Eu apelez la orice femeie.
660
00:42:22,543 --> 00:42:25,083
Nu există chemare, Darcy.
661
00:42:25,084 --> 00:42:26,833
Eu oricum îi sun pe dibs.
662
00:42:26,834 --> 00:42:30,292
Isuse, ai înceta să mai fii o durere în fundul meu?
663
00:42:30,293 --> 00:42:32,958
M-am săturat că i-ai dat un moment greu lui Darcy, Coyle.
664
00:42:32,959 --> 00:42:34,250
Ea se ceartă cu mine.
665
00:42:34,251 --> 00:42:35,500
Nu așa văd eu.
666
00:42:35,501 --> 00:42:36,750
Hei!
667
00:42:36,751 --> 00:42:39,500
Am crezut că ar trebui să fim toți în aceeași echipă!
668
00:42:39,501 --> 00:42:41,876
Da, nu suntem aici să ne vânăm unul pe altul.
669
00:42:44,293 --> 00:42:46,542
E în regulă, Mojo.
670
00:42:46,543 --> 00:42:50,542
Pur și simplu ne încurcăm, nu, Coyle?
671
00:42:50,543 --> 00:42:52,208
Da, bine.
672
00:42:52,209 --> 00:42:55,000
Putem te rog să mergem să facem niște bani?
673
00:42:55,001 --> 00:42:57,125
Doar nu mă enerva.
674
00:42:57,126 --> 00:42:58,126
Amenda.
675
00:43:18,584 --> 00:43:19,584
Haide!
676
00:45:00,459 --> 00:45:02,167
Martin, Wilcox.
677
00:45:02,168 --> 00:45:04,708
Nu mă face să te împușc în spate.
678
00:45:04,709 --> 00:45:05,750
Ai naibii...
679
00:45:32,084 --> 00:45:35,168
Tu... i-ai ucis de parcă ar fi nimic.
680
00:45:38,751 --> 00:45:40,583
Ar fi bine să fii gata să faci același lucru dacă tu
681
00:45:40,584 --> 00:45:42,043
vrei să-ți revad soția.
682
00:45:57,668 --> 00:46:00,833
Ranger, sunt Vernon.
683
00:46:00,834 --> 00:46:02,833
Du-te pentru mine.
684
00:46:02,834 --> 00:46:05,833
Darky l-a ucis pe Bowen, așa că Caleb l-a ucis.
685
00:46:05,834 --> 00:46:07,208
Am capturat o latină.
686
00:46:07,209 --> 00:46:10,292
Cățea își împacheta un 38.
687
00:46:10,293 --> 00:46:10,751
Loc de muncă bun.
688
00:46:10,752 --> 00:46:12,333
Adu-o înăuntru.
689
00:46:12,334 --> 00:46:13,334
Recepţionat.
690
00:46:19,626 --> 00:46:21,083
Trebuie să ne întoarcem.
691
00:46:21,084 --> 00:46:24,625
Dacă o facem, vom fi uciși, la fel ca Jeremy.
692
00:46:24,626 --> 00:46:26,208
Cum ai putut fi atât de frig?
693
00:46:26,209 --> 00:46:28,125
Era și prietenul tău.
694
00:46:28,126 --> 00:46:29,625
Era mai mult decât un prieten.
695
00:46:29,626 --> 00:46:32,875
El a fost partenerul meu și ar vrea să continuăm.
696
00:46:32,876 --> 00:46:35,875
Nu o pot lăsa pe Gabriella.
697
00:46:35,876 --> 00:46:38,792
Singura ei șansă este dacă reușim să plecăm de aici
698
00:46:38,793 --> 00:46:40,583
și aduc înapoi ajutor.
699
00:46:40,584 --> 00:46:45,292
Asta ar putea dura ore, zile.
700
00:46:45,293 --> 00:46:47,501
Chiar crezi că va mai fi în viață atunci?
701
00:46:52,543 --> 00:46:53,543
Nu.
702
00:46:56,126 --> 00:46:57,750
Apoi mă întorc, cu sau fără tine.
703
00:46:57,751 --> 00:46:59,375
Nici măcar nu știi unde sunt.
704
00:46:59,376 --> 00:47:00,334
le voi găsi.
705
00:47:00,335 --> 00:47:02,542
Dacă nu te găsesc mai întâi.
706
00:47:02,543 --> 00:47:03,543
Oricum...
707
00:47:05,584 --> 00:47:08,292
Nimic din ceea ce faci nu va schimba ceea ce este
708
00:47:08,293 --> 00:47:09,584
i se va întâmpla Gabriellei.
709
00:47:12,584 --> 00:47:14,543
Ea nu ar vrea să mori degeaba.
710
00:47:32,709 --> 00:47:33,750
Noroc.
711
00:47:33,751 --> 00:47:34,751
Şi tu.
712
00:47:39,834 --> 00:47:41,708
Dragonfly, e om.
713
00:47:41,709 --> 00:47:42,833
Omul lup.
714
00:47:42,834 --> 00:47:44,625
Văd că ți-ai terminat lovitura.
715
00:47:44,626 --> 00:47:45,708
Toți sunt morți.
716
00:47:45,709 --> 00:47:46,833
Ce?
717
00:47:46,834 --> 00:47:49,292
Supraviețuitorii tăi nu au supraviețuit atât de bine.
718
00:47:49,293 --> 00:47:51,792
Asta face șase victime de partea noastră.
719
00:47:51,793 --> 00:47:53,708
Trebuie să aducem această pasăre înapoi la bază.
720
00:47:53,709 --> 00:47:56,458
Vă promitem doar o singură trecere.
721
00:47:56,459 --> 00:47:57,293
Afirmativ.
722
00:47:57,294 --> 00:47:58,875
Mulțumesc pentru ajutor.
723
00:47:58,876 --> 00:48:00,958
Lăsați Dumnezeu să le aranjeze.
724
00:48:00,959 --> 00:48:02,209
Amin, frate.
725
00:49:22,793 --> 00:49:23,793
Pe bolovan!
726
00:49:27,543 --> 00:49:28,708
Oh, Cletus!
727
00:49:28,709 --> 00:49:29,875
Lasă-i în pace.
728
00:49:29,876 --> 00:49:31,708
Nu pot face nimic pentru ei acum.
729
00:49:31,709 --> 00:49:32,750
Sânge pentru sânge.
730
00:49:48,793 --> 00:49:50,042
Acum începe și ea!
731
00:49:50,043 --> 00:49:50,959
Voi doi, după ea.
732
00:49:50,959 --> 00:49:51,876
Haide.
733
00:49:51,876 --> 00:49:52,876
Haide.
734
00:50:14,584 --> 00:50:15,750
Acum începe și ea!
735
00:50:15,751 --> 00:50:16,751
Hei!
736
00:51:11,959 --> 00:51:14,917
Hei, Grizzly Adams!
737
00:51:53,876 --> 00:51:54,876
Ce este, Annie?
738
00:51:57,543 --> 00:51:58,209
Nimic.
739
00:51:58,210 --> 00:51:59,667
Să luăm acea recompensă.
740
00:51:59,668 --> 00:52:00,084
La naiba, da.
741
00:52:00,084 --> 00:52:01,084
Hai să o facem.
742
00:52:21,668 --> 00:52:23,500
Caleb e încă în sălbăticie.
743
00:52:23,501 --> 00:52:24,875
Așteaptă afară.
744
00:52:24,876 --> 00:52:25,917
Când ne luăm banii?
745
00:52:25,918 --> 00:52:27,376
Când asta se termină.
746
00:52:36,001 --> 00:52:39,042
Bine ai venit în Eden, Gabriella.
747
00:52:39,043 --> 00:52:41,250
Am găsit ideea ta în tabăra ta.
748
00:52:41,251 --> 00:52:42,833
L-ai ucis pe Jeremy, nu-i așa?
749
00:52:42,834 --> 00:52:46,542
Abia după ce a ucis unul dintre oamenii noștri.
750
00:52:46,543 --> 00:52:48,042
Soțul meu trăiește?
751
00:52:48,043 --> 00:52:49,458
Pentru acum.
752
00:52:49,459 --> 00:52:52,167
Dar ne poți ajuta să-l aducem în siguranță.
753
00:52:52,168 --> 00:52:54,958
Nu te ajut să faci un rahat.
754
00:52:54,959 --> 00:52:56,833
Nici măcar nu ai fost acolo, nu-i așa?
755
00:52:56,834 --> 00:52:59,917
A mai fost o femeie care a fugit, dar nu ai fost tu.
756
00:52:59,918 --> 00:53:05,500
Oamenii pe care i-am împușcat erau criminali, nu delapidatori, nu
757
00:53:05,501 --> 00:53:08,208
evazivi de impozite, băieți răi.
758
00:53:08,209 --> 00:53:09,917
Nu e treaba noastră.
759
00:53:09,918 --> 00:53:12,208
Hai să mergem și jur că nu vom spune nimănui niciun cuvânt.
760
00:53:12,209 --> 00:53:14,750
Amândoi știm mai bine.
761
00:53:14,751 --> 00:53:17,542
E o cruce frumoasă.
762
00:53:17,543 --> 00:53:18,584
Ești credincios?
763
00:53:21,626 --> 00:53:24,042
Isus Hristos este Mântuitorul meu.
764
00:53:24,043 --> 00:53:30,292
Asta face asta mai dificil. Suntem o comunitate creștină.
765
00:53:30,293 --> 00:53:32,500
Creștinii nu comit crimă.
766
00:53:32,501 --> 00:53:34,208
Cine este cealaltă femeie?
767
00:53:34,209 --> 00:53:37,625
Spune-mi numele ei și îți voi face asta cât de ușor pot.
768
00:53:37,626 --> 00:53:39,167
Ce diferență face numele ei?
769
00:53:39,168 --> 00:53:42,917
Îmi place să știu pe cine vânez.
770
00:53:42,918 --> 00:53:43,751
Ești polițist.
771
00:53:43,752 --> 00:53:46,167
Ar trebui să protejezi oamenii.
772
00:53:46,168 --> 00:53:50,792
Ne protejăm propriul popor.
773
00:53:50,793 --> 00:53:55,083
Tu ești cel care are nevoie de protecție acum.
774
00:54:11,001 --> 00:54:12,958
Uf.
775
00:54:32,543 --> 00:54:33,833
Te-am cunoscut aproape toată viața ta, Barry.
776
00:54:33,834 --> 00:54:35,542
Te-am adus în acest departament
777
00:54:35,543 --> 00:54:37,167
pentru că tu crezi în cauza noastră.
778
00:54:37,168 --> 00:54:40,626
Ești gata să faci următorul pas într-o comunitate mai mare?
779
00:54:43,251 --> 00:54:44,875
Da domnule.
780
00:54:44,876 --> 00:54:46,833
Atunci trimite-o pe cățea asta într-un loc mai bun.
781
00:54:49,168 --> 00:54:50,250
Predica?
782
00:54:50,251 --> 00:54:52,083
Îți înțeleg ezitarea, fiule.
783
00:54:52,084 --> 00:54:54,375
Dar trebuie făcut.
784
00:54:54,376 --> 00:54:55,376
Împuşcă-o în cap.
785
00:55:03,709 --> 00:55:07,083
Ce mai astepti?
786
00:55:07,084 --> 00:55:08,375
Îmi pare rău.
787
00:55:08,376 --> 00:55:10,042
Nu am împușcat niciodată pe nimeni înainte.
788
00:55:10,043 --> 00:55:11,875
Despre asta este mișcarea noastră,
789
00:55:11,876 --> 00:55:16,208
asumarea responsabilitatii ceilalti sunt prea slabi pentru a-i suporta.
790
00:55:16,209 --> 00:55:18,333
Nu-l asculta, Barry.
791
00:55:18,334 --> 00:55:20,708
Asta nu are nimic de-a face cu puterea.
792
00:55:20,709 --> 00:55:22,208
El nu este nimic fără tine.
793
00:55:22,209 --> 00:55:24,167
Ea încearcă să te încurce.
794
00:55:24,168 --> 00:55:25,625
Încerc să te salvez.
795
00:55:25,626 --> 00:55:28,208
Împuşcă-o acum.
796
00:55:28,209 --> 00:55:31,167
Fă-l să-și facă singur treaba murdară.
797
00:55:32,418 --> 00:55:33,834
Doamne, iarta-ma.
798
00:55:40,668 --> 00:55:42,167
Unde ești?
799
00:55:47,752 --> 00:55:48,834
Sosire!
800
00:55:51,084 --> 00:55:52,084
Gabriella!
801
00:55:54,918 --> 00:55:55,918
Blake!
802
00:55:55,919 --> 00:55:57,250
Da!
803
00:56:00,251 --> 00:56:02,250
Da-mi drumul!
804
00:56:19,418 --> 00:56:20,293
Nu!
805
00:56:20,294 --> 00:56:23,959
Oh Doamne.
806
00:56:40,959 --> 00:56:41,959
Fă-o.
807
00:56:44,209 --> 00:56:46,125
Nu pot.
808
00:56:52,209 --> 00:56:54,251
Sper că ai șansa de a te răscumpăra.
809
00:56:57,126 --> 00:56:58,126
Ia o lopată.
810
00:57:41,126 --> 00:57:42,709
Aruncă arma aia.
811
00:57:48,751 --> 00:57:50,043
Și brațele laterale.
812
00:57:54,459 --> 00:57:55,792
Ridicate si straluceste.
813
00:57:59,459 --> 00:58:00,459
Acum întoarce-te.
814
00:58:05,543 --> 00:58:06,917
Nu te cunosc.
815
00:58:06,918 --> 00:58:09,083
Nu sunt de pe aici.
816
00:58:09,084 --> 00:58:10,583
Tot ce trebuie să știi este că acolo
817
00:58:10,584 --> 00:58:12,833
sunt oameni care încearcă să mă omoare.
818
00:58:12,834 --> 00:58:16,250
Dar asta nu-mi spune multe acum, nu-i așa?
819
00:58:16,251 --> 00:58:19,417
Ce faci aici?
820
00:58:19,418 --> 00:58:21,417
Am asistat la o execuție.
821
00:58:21,418 --> 00:58:22,792
Hmm.
822
00:58:22,793 --> 00:58:24,250
Asta explică împușcarea pe care am
823
00:58:24,251 --> 00:58:27,250
auzit azi, am crezut că sună mai vioi
824
00:58:27,251 --> 00:58:29,792
decât prostiile obișnuite.
825
00:58:29,793 --> 00:58:30,793
Intra inauntru.
826
00:58:33,126 --> 00:58:35,250
M-aș simți mai în siguranță cu armele mele.
827
00:58:35,251 --> 00:58:38,876
Ei bine, aș fi mai în siguranță cu ei aici.
828
00:58:53,251 --> 00:58:54,458
Tabăra lor era aici.
829
00:58:54,459 --> 00:58:58,208
Ea a scos aici echipa verde și se mișcă în această direcție.
830
00:58:58,209 --> 00:58:59,542
Frances este acolo.
831
00:58:59,543 --> 00:59:01,125
Frances nu o va ajuta.
832
00:59:01,126 --> 00:59:03,125
Ea va împușca pe oricine pune piciorul pe proprietatea noastră.
833
00:59:03,126 --> 00:59:04,375
Cățelele nebune se lipesc împreună.
834
00:59:04,376 --> 00:59:07,458
Spune bărbatul care a fost dat afară din armată pe o Secțiune 8.
835
00:59:07,459 --> 00:59:09,125
Oh, cauți o bătaie jos.
836
00:59:09,126 --> 00:59:10,126
Zdrobește asta.
837
00:59:10,127 --> 00:59:12,000
Am destule probleme cu care să mă ocup în timp ce tu
838
00:59:12,001 --> 00:59:14,417
doi nenorociți se duc la asta.
839
00:59:14,418 --> 00:59:16,875
Echipa portocalie la comanda albastră.
840
00:59:16,876 --> 00:59:18,292
Du-te la comanda albastră.
841
00:59:18,293 --> 00:59:19,333
Wagners este mort.
842
00:59:19,334 --> 00:59:21,417
L-a scos de aproape.
843
00:59:21,418 --> 00:59:24,292
Îmi place stilul ei.
844
00:59:24,293 --> 00:59:31,875
Așa că John Preacher a ucis niște oameni astăzi.
845
00:59:31,876 --> 00:59:33,000
Dumnezeul meu.
846
00:59:33,001 --> 00:59:37,875
Proștii au mers în sfârșit prea departe.
847
00:59:37,876 --> 00:59:40,167
Am nevoie de un telefon.
848
00:59:40,168 --> 00:59:42,625
Radioul pe care l-am luat nu va ajunge suficient de departe pentru a-mi face bine.
849
00:59:42,626 --> 00:59:46,208
Da, bine, ai venit în locul greșit.
850
00:59:46,209 --> 00:59:47,250
Ce zici de o mașină?
851
00:59:47,251 --> 00:59:49,333
Tocmai am o fiică în oraș cu o mașină.
852
00:59:49,334 --> 00:59:53,542
Dar ea mă verifică doar o dată la câteva zile.
853
00:59:53,543 --> 00:59:56,167
Este un orășel minunat pe care l-ai aici.
854
00:59:56,168 --> 01:00:01,417
Da, ei bine, locuiesc aici pentru că întotdeauna am,
855
01:00:01,418 --> 01:00:03,917
nu pentru companie.
856
01:00:03,918 --> 01:00:07,500
De ce toată lumea îl urmărește pe acest șeriful?
857
01:00:07,501 --> 01:00:12,083
Ei bine, vă spun.
858
01:00:12,084 --> 01:00:15,417
Știi Războiul Revoluționar?
859
01:00:15,418 --> 01:00:19,708
Ei bine, a fost o bătălie care s-a dat pe aceste dealuri.
860
01:00:19,709 --> 01:00:24,042
O mână de fermieri, Minutemen...
861
01:00:24,043 --> 01:00:28,708
Au ținut jos hainele roșii până la sosirea miliției.
862
01:00:28,709 --> 01:00:31,042
Acum, oamenii care locuiesc pe aici...
863
01:00:31,043 --> 01:00:34,417
Ei bine, sunt descendenții acelor suflete curajoase.
864
01:00:34,418 --> 01:00:36,458
Deci, vedeți, tradiția...
865
01:00:36,459 --> 01:00:38,292
Este important pentru noi.
866
01:00:38,293 --> 01:00:41,417
E în sângele nostru.
867
01:00:41,418 --> 01:00:43,417
Această tradiție include crima?
868
01:00:43,418 --> 01:00:45,167
Oh, acei Billy Bobs...
869
01:00:45,168 --> 01:00:48,167
Se pregătesc pentru un război împotriva guvernului
870
01:00:48,168 --> 01:00:51,167
că nu pot câștiga.
871
01:00:51,168 --> 01:00:53,167
Adică, de cele mai multe ori este doar un spectacol, așa că ei
872
01:00:53,168 --> 01:00:55,625
se pot juca cu armele lor.
873
01:00:55,626 --> 01:00:58,042
Au un buncăr nu foarte departe de aici,
874
01:00:58,043 --> 01:01:01,417
un fel de tabără de antrenament.
875
01:01:01,418 --> 01:01:07,250
Mă întreb dacă nu există un fel de radio acolo
876
01:01:07,251 --> 01:01:10,667
pe care l-ai putea folosi pentru a chema ajutor.
877
01:01:21,084 --> 01:01:25,084
Stai nemișcat dacă vrei să rămâi în viață.
878
01:01:47,126 --> 01:01:50,000
Ce faceți, băieți, pe proprietatea mea?
879
01:01:50,001 --> 01:01:51,500
Acum, stai, Frances.
880
01:01:51,501 --> 01:01:53,042
Nu vrem probleme.
881
01:01:53,043 --> 01:01:55,417
Ei bine, urcă-te în vehiculul tău și nu va fi niciunul.
882
01:01:55,418 --> 01:01:56,542
Căutăm o femeie.
883
01:01:56,543 --> 01:01:58,125
Încearcă un curtel.
884
01:01:58,126 --> 01:01:59,792
Acesta este periculos.
885
01:01:59,793 --> 01:02:01,417
Si nu sunt?
886
01:02:01,418 --> 01:02:02,418
E înarmată.
887
01:02:02,419 --> 01:02:03,625
Nu mai spuneţi.
888
01:02:03,626 --> 01:02:05,042
Trebuie să ne uităm înăuntru.
889
01:02:05,043 --> 01:02:07,208
Da, și te împușc.
890
01:02:07,209 --> 01:02:10,417
Nimeni nu intră fără o invitație.
891
01:02:10,418 --> 01:02:13,667
Și nu mă simt foarte ospitalier acum.
892
01:02:13,668 --> 01:02:15,667
Aceasta este o chestiune de drept, Frances.
893
01:02:15,668 --> 01:02:18,417
Cine este legea, a ta sau a mea?
894
01:02:18,418 --> 01:02:19,458
Există o singură lege.
895
01:02:19,459 --> 01:02:23,708
Pe pământul meu, ăsta sunt eu.
896
01:02:23,709 --> 01:02:26,167
E aici sau nu?
897
01:02:26,168 --> 01:02:30,667
Ți-a fost dor de ea cu 20, poate 30 de minute.
898
01:02:30,668 --> 01:02:34,458
Ea a cerut indicații către autostradă, așa că i le-am dat.
899
01:02:34,459 --> 01:02:35,583
Ți-a dat numele ei?
900
01:02:35,584 --> 01:02:38,333
Nu, ea nu a menționat asta.
901
01:02:38,334 --> 01:02:41,833
Ea a spus că voi, idioții, ați ucis niște oameni astăzi.
902
01:02:41,834 --> 01:02:43,583
Ea și-a omorât unii...
903
01:02:43,584 --> 01:02:44,708
Oameni buni.
904
01:02:44,709 --> 01:02:47,208
Nu a fost un om bun
905
01:02:47,209 --> 01:02:51,667
pe aici de când a murit soțul meu, Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
906
01:02:51,668 --> 01:02:53,500
Să ai o zi binecuvântată, Frances.
907
01:02:53,501 --> 01:02:56,292
Ține ușa încuiată până se termină.
908
01:02:56,293 --> 01:03:03,626
Hei, te duci să cauți ziua judecății, s-ar putea să o găsești.
909
01:03:18,543 --> 01:03:22,375
Mergeți în sus aproximativ o milă până ajungeți la un drum lateral.
910
01:03:22,376 --> 01:03:26,125
Asta te va duce la buncărul despre care ți-am spus.
911
01:03:26,126 --> 01:03:28,292
Dacă aș fi avut armele mele chiar acum,
912
01:03:28,293 --> 01:03:29,542
Aș fi putut să termin asta.
913
01:03:29,543 --> 01:03:33,083
Ei bine, în primul rând, tocmai ți-am salvat viața.
914
01:03:33,084 --> 01:03:35,375
Și în al doilea rând, ești binevenit.
915
01:03:35,376 --> 01:03:37,750
Acum pleacă naibii de aici înaintea altcuiva
916
01:03:37,751 --> 01:03:41,875
este ucis, și anume eu.
917
01:03:41,876 --> 01:03:42,876
Mulțumesc.
918
01:03:45,501 --> 01:03:51,251
Hei, dacă te țin jos, dă-le dracului.
919
01:04:04,751 --> 01:04:06,667
De ce nu te-ai întors la gară?
920
01:04:06,668 --> 01:04:09,417
Walter a spus că ai nevoie de jacheta acestei femei de forță
921
01:04:09,418 --> 01:04:13,167
departe, așa că am trecut peste mine.
922
01:04:13,168 --> 01:04:14,458
Ea e.
923
01:04:14,459 --> 01:04:18,167
Tatăl ei a fost Buffalo PD Brass, iar fratele ei
924
01:04:18,168 --> 01:04:19,333
purta un scut de aur.
925
01:04:19,334 --> 01:04:21,583
Ea lucrează doar de doi ani.
926
01:04:21,584 --> 01:04:22,833
O cățea și un începător.
927
01:04:22,834 --> 01:04:24,333
Limbă plăcută.
928
01:04:24,334 --> 01:04:25,750
Poți pleca acum, Kayleigh.
929
01:04:25,751 --> 01:04:28,542
Cred că mă duc să-mi pilez unghiile.
930
01:04:28,543 --> 01:04:30,167
A slujit în Garda Națională,
931
01:04:30,168 --> 01:04:32,542
și a petrecut doi ani în pământul Alibaba.
932
01:04:32,543 --> 01:04:33,583
Luptă?
933
01:04:33,584 --> 01:04:34,584
Piscina cu motor.
934
01:04:34,585 --> 01:04:37,417
S-a antrenat pentru un război pe care nu a apucat să-l ducă niciodată.
935
01:04:37,418 --> 01:04:38,418
La fel am făcut și noi.
936
01:05:22,751 --> 01:05:23,626
Buna ziua?
937
01:05:23,626 --> 01:05:24,626
Buna ziua?
938
01:05:28,876 --> 01:05:29,876
La dracu.
939
01:05:41,501 --> 01:05:44,292
Orice ai gândi, uită-l.
940
01:05:44,293 --> 01:05:46,543
Aruncă hardware-ul și ridică mâinile.
941
01:05:52,876 --> 01:05:54,626
Frumos și încet, dragă.
942
01:05:58,376 --> 01:06:02,750
Faceți un pas înainte ca să nu fiți tentați să faceți o prostie.
943
01:06:02,751 --> 01:06:06,833
Vă putem duce înapoi cu fața sau fără.
944
01:06:06,834 --> 01:06:09,583
Credeam că majoritatea dintre voi, yahoos de aici, sunteți bărbați.
945
01:06:09,584 --> 01:06:10,708
Luptători pentru libertate.
946
01:06:10,709 --> 01:06:11,958
Teroriști interni.
947
01:06:11,959 --> 01:06:14,333
Annie, m-am săturat de gura ei.
948
01:06:14,334 --> 01:06:15,708
Îmi place gura ei.
949
01:06:16,377 --> 01:06:18,708
Nu este inteligent să ne antagonizezi.
950
01:06:18,709 --> 01:06:20,292
Încătușează-o, Jo.
951
01:06:20,293 --> 01:06:22,917
Cu plăcere.
952
01:06:22,918 --> 01:06:24,958
Nu trebuie să faci asta.
953
01:06:24,959 --> 01:06:27,708
Ai putea să pleci sau să mă ajuți.
954
01:06:27,709 --> 01:06:30,833
În numele fraternității, avem 10.000 de motive
955
01:06:30,834 --> 01:06:32,917
să nu se răstoarne pentru tine.
956
01:06:32,918 --> 01:06:34,417
O recompensă.
957
01:06:34,418 --> 01:06:37,083
3.300 bucata, nu e rău pentru o după-amiază de lucru.
958
01:06:37,084 --> 01:06:38,709
Nici nu a trebuit să tragem un foc.
959
01:06:44,418 --> 01:06:45,418
Foc!
960
01:07:35,793 --> 01:07:38,000
Hei, arăt bine.
961
01:07:38,001 --> 01:07:39,792
De ce le-ai 86?
962
01:07:39,793 --> 01:07:41,375
Ești în aceeași echipă.
963
01:07:41,376 --> 01:07:44,042
Tu le-ai limitat, nu eu.
964
01:07:44,043 --> 01:07:47,792
Acum te omor, strâng 10.000 de dolari.
965
01:07:47,793 --> 01:07:50,542
Am deja 10 care vin la mine pentru că ți-am ucis prietenul negru.
966
01:07:50,543 --> 01:07:51,793
Dar ceilalți prieteni ai mei?
967
01:07:54,918 --> 01:07:56,501
Ești ultimul dintre mohicani.
968
01:08:07,959 --> 01:08:10,668
A fost plictisitor pe aici până când ai apărut tu.
969
01:08:16,418 --> 01:08:17,834
Ridică-l dacă vrei să dansezi.
970
01:08:45,168 --> 01:08:47,500
Ooh, ripostează.
971
01:08:47,501 --> 01:08:48,501
Îmi place aspru.
972
01:08:55,710 --> 01:08:56,875
Ah.
973
01:08:56,876 --> 01:08:57,876
Ah.
974
01:09:21,043 --> 01:09:22,418
Fotografii pe corp, nu?
975
01:10:21,918 --> 01:10:22,918
Nenorocită de cățea!
976
01:10:47,668 --> 01:10:48,834
Echipa portocalie, intra.
977
01:10:51,959 --> 01:10:53,000
Predicator pentru echipa portocalie.
978
01:10:53,001 --> 01:10:54,001
Intrați.
979
01:10:57,168 --> 01:10:59,292
Du-te la portocale.
980
01:10:59,293 --> 01:11:01,667
Care ai 20 de ani?
981
01:11:01,668 --> 01:11:04,208
Sunt într-un vechi cantonament.
982
01:11:04,209 --> 01:11:05,583
Annie?
983
01:11:05,584 --> 01:11:07,708
Annie e moartă, la fel sunt și restul.
984
01:11:07,709 --> 01:11:10,958
Un nemernic cu păr lung le-a luat înainte să-l prind eu.
985
01:11:10,959 --> 01:11:12,708
Caleb.
986
01:11:12,709 --> 01:11:14,125
Preda-te, Megan.
987
01:11:14,126 --> 01:11:16,083
Nu există scăpare.
988
01:11:19,209 --> 01:11:22,292
Nu vreau să scap, Predicator.
989
01:11:22,293 --> 01:11:23,667
Ai început asta.
990
01:11:23,668 --> 01:11:25,708
Am de gând să-l termin.
991
01:11:25,709 --> 01:11:28,208
Am să te termin.
992
01:11:28,209 --> 01:11:32,250
Ai declanșat-o pe târfa greșită astăzi.
993
01:11:32,251 --> 01:11:33,251
Afară.
994
01:11:35,751 --> 01:11:36,833
Buna ziua?
995
01:11:36,834 --> 01:11:38,208
Buna ziua?
996
01:11:38,209 --> 01:11:39,293
Fiu de curvă.
997
01:11:42,126 --> 01:11:44,167
Vernon, nu te duce în tabăra aceea.
998
01:11:44,168 --> 01:11:45,833
E o capcana.
999
01:11:45,834 --> 01:11:47,708
Există o datorie de plătit pentru Caleb, iar eu...
1000
01:11:47,709 --> 01:11:49,375
Eu sunt responsabil de această operațiune!
1001
01:11:49,376 --> 01:11:50,875
Îți ordon să stai pe loc!
1002
01:11:50,876 --> 01:11:53,625
Și am crezut că ești despre libertatea personală.
1003
01:11:53,626 --> 01:11:54,708
Haideti baieti.
1004
01:11:54,709 --> 01:11:56,626
Hai să scoatem arma cea mare.
1005
01:11:59,959 --> 01:12:02,250
Ce acum, Predica?
1006
01:12:02,251 --> 01:12:03,750
Încercuiește vagoanele.
1007
01:12:03,751 --> 01:12:07,250
Scoateți-i pe toți ceilalți oameni de la blocaje.
1008
01:12:07,251 --> 01:12:12,751
Mamă, tată, am intrat într-un adevărat blocaj.
1009
01:12:16,793 --> 01:12:18,126
Și nu mi-am putut salva prietenii.
1010
01:12:22,001 --> 01:12:23,001
Aș vrea să pot.
1011
01:12:25,626 --> 01:12:27,333
O să fac o înregistrare a tot ceea ce
1012
01:12:27,334 --> 01:12:28,626
coboară astăzi.
1013
01:12:30,876 --> 01:12:37,625
Înainte de asta, vreau să știi cât de mult te iubesc
1014
01:12:37,626 --> 01:12:39,626
și cât de mult mi-aș dori să te revăd.
1015
01:12:48,376 --> 01:12:49,376
eu...
1016
01:12:53,293 --> 01:12:56,833
Îmi pare rău.
1017
01:12:56,834 --> 01:12:59,958
Îmi pare rău că nu i-am putut salva.
1018
01:12:59,959 --> 01:13:01,875
Îmi pare rău.
1019
01:13:01,876 --> 01:13:04,250
Am vrut doar să fiu bun pentru tine.
1020
01:13:04,251 --> 01:13:05,959
Am vrut doar să te fac mândru.
1021
01:13:09,709 --> 01:13:12,833
Dar o să îndrept lucrurile.
1022
01:13:12,834 --> 01:13:14,417
Dacă ar fi ultimul lucru pe care l-aș face,
1023
01:13:14,418 --> 01:13:17,250
Am de gând să îndrept lucrurile.
1024
01:13:37,376 --> 01:13:38,500
Lacăte de pe ușă.
1025
01:13:38,501 --> 01:13:39,834
Ea a intrat acolo.
1026
01:14:20,043 --> 01:14:20,751
Prelua.
1027
01:14:20,751 --> 01:14:21,751
Țineți degetul departe de trăgaci.
1028
01:14:21,752 --> 01:14:25,875
Nu vreau să mă perforezi prematur.
1029
01:14:25,876 --> 01:14:26,876
Nu sunt un idiot.
1030
01:16:10,459 --> 01:16:12,208
Să mergem!
1031
01:16:12,209 --> 01:16:12,876
Grăbiţi-vă!
1032
01:16:12,877 --> 01:16:14,292
Să mergem!
1033
01:16:14,293 --> 01:16:15,875
Haide!
1034
01:16:15,876 --> 01:16:16,876
Să mergem!
1035
01:16:22,209 --> 01:16:23,292
Fără să te încurci.
1036
01:16:23,293 --> 01:16:24,417
O scoatem pe târfa asta.
1037
01:16:24,418 --> 01:16:25,958
Mergem acasa.
1038
01:16:25,959 --> 01:16:27,917
Toată lumea pleacă acasă.
1039
01:16:27,918 --> 01:16:28,959
Hai să o facem.
1040
01:18:00,459 --> 01:18:01,708
Pleaca dracului de aici!
1041
01:18:01,709 --> 01:18:03,333
Vrei să fii împușcat în spate?
1042
01:18:06,709 --> 01:18:08,667
Nu are muniție.
1043
01:18:08,668 --> 01:18:10,043
Nu m-aș baza pe asta.
1044
01:18:35,459 --> 01:18:37,042
Oh, Dumnezeule bun.
1045
01:18:37,043 --> 01:18:39,042
Iată că vine trenul nebun.
1046
01:18:39,043 --> 01:18:40,583
Ei bine, cine e acela?
1047
01:18:40,584 --> 01:18:42,542
Ea care nu trebuie numită.
1048
01:18:46,418 --> 01:18:47,459
Parcați-l într-un loc sigur.
1049
01:18:55,459 --> 01:18:56,667
Congresman Dahlly.
1050
01:18:56,668 --> 01:18:58,000
Ieși.
1051
01:18:58,001 --> 01:18:58,626
Bine ai venit acasa.
1052
01:18:58,627 --> 01:19:00,042
Mm.
1053
01:19:00,043 --> 01:19:01,792
Nu aveam cum să ratez asta.
1054
01:19:01,793 --> 01:19:03,792
A mai rămas doar polițistul.
1055
01:19:03,793 --> 01:19:05,250
Am pierdut o mulțime de oameni astăzi.
1056
01:19:05,251 --> 01:19:08,417
Spune-mi doar unde să găsesc cățeaua.
1057
01:19:26,668 --> 01:19:30,125
Echipa roșie, intră.
1058
01:19:30,126 --> 01:19:31,418
Vernon, ești acolo?
1059
01:19:33,751 --> 01:19:37,292
Ce zici de echipa mea de atac?
1060
01:19:37,293 --> 01:19:40,083
La naiba.
1061
01:19:40,084 --> 01:19:41,500
Cred că este timpul să-l împachetăm.
1062
01:19:41,501 --> 01:19:42,667
Ti-ai pierdut mintile?
1063
01:19:42,668 --> 01:19:44,167
Cred că toți avem.
1064
01:19:44,168 --> 01:19:45,708
Ai de gând să-ți petreci tot restul vieții
1065
01:19:45,709 --> 01:19:47,542
în închisoare pentru o femeie?
1066
01:19:47,543 --> 01:19:49,333
Beats a fi mort.
1067
01:19:49,334 --> 01:19:50,750
Ce va spune consiliul?
1068
01:19:50,751 --> 01:19:52,208
Gândește-te la familia ta.
1069
01:19:52,209 --> 01:19:53,792
Ma gandesc la ei.
1070
01:19:53,793 --> 01:19:56,208
Ridică, Predicator.
1071
01:19:56,209 --> 01:19:58,084
Ai de gând să primești asta, sau eu?
1072
01:20:00,501 --> 01:20:02,500
Du-te pentru mine.
1073
01:20:02,501 --> 01:20:05,500
M-am ocupat de echipa roșie și de ceilalți adjuncți.
1074
01:20:05,501 --> 01:20:08,208
Restul dintre voi sunteți arestați pentru crimă și accesorii.
1075
01:20:08,209 --> 01:20:10,708
Ai la dispoziție 30 de secunde pentru a-ți lăsa brațele.
1076
01:20:10,709 --> 01:20:12,208
Ești în afara jurisdicției tale.
1077
01:20:12,209 --> 01:20:14,667
Nici măcar nu ești în serviciu activ.
1078
01:20:14,668 --> 01:20:16,167
Numiți-o arestarea cetățeanului.
1079
01:20:16,168 --> 01:20:18,750
Câți oameni ai ucis astăzi?
1080
01:20:18,751 --> 01:20:21,417
Întreabă-mă din nou când te văd.
1081
01:20:21,418 --> 01:20:21,918
Am terminat.
1082
01:20:21,919 --> 01:20:23,167
La naiba cu pensia mea.
1083
01:20:23,168 --> 01:20:26,083
Vrei să pleci, fii oaspetele meu.
1084
01:20:26,084 --> 01:20:28,458
Timpul a expirat.
1085
01:20:29,044 --> 01:20:32,583
Suntem în rahat acum.
1086
01:20:32,584 --> 01:20:33,750
Nu m-am înscris pentru asta.
1087
01:20:33,751 --> 01:20:36,375
Ei bine, omule naibii.
1088
01:20:36,376 --> 01:20:39,375
Yes, ma'am.
1089
01:20:42,668 --> 01:20:43,626
La dracu.
1090
01:20:43,626 --> 01:20:44,626
Ah.
1091
01:20:55,251 --> 01:20:56,625
Vom avea nevoie de o armă mai mare.
1092
01:21:04,584 --> 01:21:05,875
Walter!
1093
01:21:15,459 --> 01:21:16,459
Hei!
1094
01:21:29,876 --> 01:21:31,209
Aleluia.
1095
01:23:01,876 --> 01:23:02,876
Predicator!
1096
01:23:06,043 --> 01:23:07,543
Aruncă-ți armele acum!
1097
01:23:47,709 --> 01:23:49,083
Recunoașteți asta?
1098
01:23:49,084 --> 01:23:53,333
Te rog, am o soție, un fiu.
1099
01:23:53,334 --> 01:23:54,875
Prietenii mei au avut și familii.
1100
01:23:54,876 --> 01:23:55,958
Iisus.
1101
01:23:55,959 --> 01:23:59,083
Nici măcar nu știu dacă Blake și Gabriella au avut copii.
1102
01:23:59,084 --> 01:24:00,917
Am avut un frate și un cumnat
1103
01:24:00,918 --> 01:24:02,625
până acum vreo două minute.
1104
01:24:02,626 --> 01:24:04,917
Ai un talent pentru a ucide oamenii legii.
1105
01:24:04,918 --> 01:24:07,042
Ce știi despre lege?
1106
01:24:07,043 --> 01:24:09,500
Știu cât de puțin face un polițist de stradă.
1107
01:24:09,501 --> 01:24:12,000
Am 80.000 de dolari de la acești traficanți.
1108
01:24:12,001 --> 01:24:13,792
Este al tău dacă îmi dai drumul.
1109
01:24:13,793 --> 01:24:16,417
Dă-le acestor familii dacă vrei.
1110
01:24:16,418 --> 01:24:18,625
Ridicați-vă.
1111
01:24:18,626 --> 01:24:19,626
Sus.
1112
01:24:24,793 --> 01:24:26,333
Unde este?
1113
01:24:26,334 --> 01:24:27,375
Avem o intelegere?
1114
01:24:27,376 --> 01:24:29,333
Mai întâi arată-mi banii.
1115
01:24:29,334 --> 01:24:30,958
Mă ai într-un dezavantaj.
1116
01:24:30,959 --> 01:24:32,333
Ai dreptate.
1117
01:24:32,334 --> 01:24:34,293
Vorbește acum sau taci pentru totdeauna.
1118
01:24:37,501 --> 01:24:39,792
Este în torpedo.
1119
01:24:39,793 --> 01:24:40,793
Chei.
1120
01:24:48,501 --> 01:24:51,751
Ești o rușine pentru uniforma aceea.
1121
01:24:54,376 --> 01:24:57,668
Scoate-l acum!
1122
01:25:03,418 --> 01:25:04,834
Scoate-o pe toate.
1123
01:25:13,084 --> 01:25:15,418
Optzeci de mii.
1124
01:25:16,751 --> 01:25:18,668
A meritat?
1125
01:25:19,043 --> 01:25:20,834
Ia bani pentru a construi o armată.
1126
01:25:23,543 --> 01:25:26,083
A cerșit Gabriella pentru viața ei?
1127
01:25:26,084 --> 01:25:29,958
Ce zici de Blake, hmm?
1128
01:25:29,959 --> 01:25:32,542
S-au făcut greșeli.
1129
01:25:32,543 --> 01:25:34,000
Îți dau asta.
1130
01:25:34,001 --> 01:25:36,958
Dar dacă apeși pe trăgaci și mă împuști cu sânge rece...
1131
01:25:36,959 --> 01:25:38,583
Nu voi fi mai bun decât tine?
1132
01:25:38,584 --> 01:25:40,667
M-ai împins deja peste linia aia.
1133
01:25:40,668 --> 01:25:42,917
- Ai vrut să fii împins. - Crezi ca ma cunosti?
1134
01:25:42,918 --> 01:25:45,000
Ai devenit polițist doar din cauza tatălui tău,
1135
01:25:45,001 --> 01:25:46,542
dar nu te puteai descurca.
1136
01:25:46,543 --> 01:25:48,708
Acum încerci să demonstrezi că ai ceea ce este nevoie.
1137
01:25:48,709 --> 01:25:51,750
Mi-ai ucis prietenii.
1138
01:25:51,751 --> 01:25:53,833
Dacă aveai de gând să mă omori,
1139
01:25:53,834 --> 01:25:55,918
ai fi apăsat deja pe trăgaci.
1140
01:26:05,584 --> 01:26:07,917
Nu Nu nu nu nu NU.
1141
01:26:08,209 --> 01:26:09,209
Nu!
1142
01:26:15,001 --> 01:26:16,751
Nu vreau să te las jos.
1143
01:26:19,168 --> 01:26:20,625
Vreau să te las deoparte.
1144
01:26:20,626 --> 01:26:21,917
Pune-ți mâinile pe cap.
1145
01:26:21,918 --> 01:26:22,918
te iau înăuntru.
1146
01:26:25,918 --> 01:26:29,792
Nu ai idee în ce te bagi.
1147
01:26:29,793 --> 01:26:31,542
Cred că fac.
1148
01:26:31,543 --> 01:26:33,500
Nu sunteți atât de greu de înțeles.
1149
01:26:33,501 --> 01:26:36,084
S-ar putea să te surprindem.
1150
01:26:37,209 --> 01:26:40,418
FBI o să-ți iubească fundul,
1151
01:26:42,043 --> 01:26:44,876
la fel și gen pop.
1152
01:26:46,876 --> 01:26:50,001
Nu vrei prietenii mei ca dușmani.
1153
01:26:55,501 --> 01:26:57,792
Ei nu mă vor ca un inamic.
1154
01:26:57,793 --> 01:26:59,959
Tocmai ai asasinat o congresmană.
1155
01:27:00,209 --> 01:27:02,793
Probabil că voi obține o ofertă de carte la o emisiune TV.
1156
01:27:05,668 --> 01:27:06,751
Știi ce să faci.
1157
01:27:15,959 --> 01:27:16,959
Mai strâns.
1158
01:27:19,793 --> 01:27:22,792
Avem capitole în toată țara.
1159
01:27:22,793 --> 01:27:24,793
Te vor găsi, indiferent unde te ascunzi.
1160
01:27:29,251 --> 01:27:32,000
Nu mă ascund.
1161
01:27:32,001 --> 01:27:33,583
Că o fată.
1162
01:27:33,584 --> 01:27:36,125
Tati ar fi mândru.
1163
01:27:41,209 --> 01:27:42,250
Ce este asta?
1164
01:27:43,668 --> 01:27:44,833
Ce dracu e asta?
1165
01:27:48,543 --> 01:27:50,958
Noi am fost doar primii care au răspuns.
1166
01:27:50,959 --> 01:27:53,833
Îți dai seama câți bărbați sunt în acest județ,
1167
01:27:53,834 --> 01:27:55,208
cate arme?
1168
01:27:55,209 --> 01:27:57,958
Ei bine, e bine că te am cu mine.
1169
01:27:57,959 --> 01:28:01,583
Păcat că tocmai mi-ai ucis negociatorul de ostatici.
1170
01:28:01,584 --> 01:28:03,750
Nu va exista nicio negociere.
1171
01:28:03,751 --> 01:28:06,333
Nu vei ieși niciodată de aici cu viață.
1172
01:28:06,334 --> 01:28:08,042
Și nici tu.
1173
01:28:08,043 --> 01:28:09,917
Vom vedea.
1174
01:28:09,918 --> 01:28:10,918
Misca-te.
1175
01:28:43,959 --> 01:28:46,667
[MUZICA - ARMAND JOHN PETRI SI JOE ROZLER,
1176
01:28:54,626 --> 01:28:56,126
Vântul e plin de minciuni.
1177
01:28:58,918 --> 01:29:04,833
Un glonț zburător strigă și caută
1178
01:29:04,834 --> 01:29:10,709
pentru ca semnul să omoare și să răcească o flacără aprinsă.
1179
01:29:13,126 --> 01:29:15,126
Voi fi vreodată la fel?
1180
01:29:23,084 --> 01:29:24,793
Un carnaval al proștilor.
1181
01:29:27,709 --> 01:29:32,292
Stăpânul fură bijuteriile.
1182
01:29:32,293 --> 01:29:38,251
Ascunzându-se de flacăra care trece dincolo de alt nume.
1183
01:29:41,709 --> 01:29:48,793
Vântul bate rece, spunând povești nespuse.
1184
01:29:50,959 --> 01:29:55,083
Url după viața finală.
1185
01:29:55,084 --> 01:29:57,709
Cine va lua vina?
1186
01:30:00,126 --> 01:30:02,209
Voi fi vreodată la fel?
1187
01:30:38,293 --> 01:30:42,833
Vântul e plin de minciuni.
1188
01:30:42,834 --> 01:30:50,833
Ultimul glonț zboară, în căutarea unei alte vieți,
1189
01:30:50,834 --> 01:30:56,542
o talpă, un premiu de revendicat.
1190
01:30:56,543 --> 01:30:59,126
Voi fi vreodată la fel?
1191
01:31:06,751 --> 01:31:12,793
Căutând adevărul de spus, când mă voi decide?
1192
01:31:16,001 --> 01:31:21,001
Nu pot niciodată să plâng și să mă ascund.80535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
