Original subtitles

Nem, nem szabad. Hová mész?

Nem akarod megmosni a fogadat?

Itt is lehet. Tessék.

A sebészek nem fogadják el a nemleges választ.

Főleg amikor a betegeink megmentéséről van szó.

Gyorsan.

Ideje lemosni a bacikat.

Kislányom, működj együtt. Nagy napom van.

Kocsiban kell lennünk 15 perc múlva.

Ha a szíved leáll a műtőasztalon,

harcolunk, hogy újraindítsuk.

Újraélesztünk, hogy meginduljon a vérellátás.

Tudom, hogy egyszerűt mondtál, de hallgass meg.

Rock Hills Farm.

A ceremónia a kikötő mellett lenne.

A fogadás egy kastélynál.

Utálod. Utálod a kikötőt.

Utálsz engem is, hogy nélküled nézek helyszíneket.

Nem, tetszenek.

De nincsenek ezek évekre előre lefoglalva?

De. Az unokatestvérem be tudna juttatni.

Június második hétvégéje, de gyorsan kell döntenünk.

Bár tudom, hogy kutatni akarsz, hogy biztos ez a legjobb.

Igen, nagyon.

Átküldöm a linket.

Jövőhét hétfőig várnak ránk.

- Úristen! Ez komoly? - Mi történt?

Nincs melegvíz!

Futottam, és büdös vagyok és nincs melegvíz.

Trey az?

- Szia Yasuda. - Később hívlak.

- Jól van. Szeretlek. - Szia.

Ha ez sem elég, sokkolunk.

Ha kell, újra megtesszük.

És újra.

Ha az sem működik, epineprint kapsz,

és újrakezdjük az egészet.

Leo művészeti órája átkerült péntek ötre.

De akkor kell az osztályoknak benyújtani a kérvényeiket.

Szóval kelleni fog... szia, baba.

Kelleni fog...

Meztelenül kell lennem a nővéri asztalnál, kigőzölve valamit.

Milyen meztelen gőz?

Tudod mit? Viszem én a gyerekeket.

Te menj, ments életeket felügyelet nélkül.

Az utolsó dolog az, hogy lemondunk rólad.

Az orvosaid vagyunk.

Együtt csináljuk.

Végre megjött a tető?

Kérdezd Lucast.

Már bocsánatot kértem kétszer, és kifizetem a számlát.

Megy tegnapra is?

Itt kell zuhanyoznunk,

mintha nem lennénk amúgy is túl sokat itt.

Tudod, van egy automata fizető rendszer.

Arról beszélsz ami nem a te dolgod?

Bárcsak lenne olyan is, hogy nem a te lakótársad.

Ott van még a szuper kocsid.

Nem én nem fizettem be a számlát.

Bailey.

Csináltam még pitét.

Az étkezőben van... ha nem ették még.

Van irodám is.

Tudom, milyen nehéz lehet egy tárgyalás.

És köszönöm a támogatást.

Az összes orvos megérdemli az egyenlő bánásmódot.

Láttad a cikket Addisonról a PRT-n?

Ugye milyen jól néz ki?

Egy kicsit idegesnek tűnik.

Nem, nem Addison. A PRT.

Egy mozgó hős.

Láttad a kommenteket alatta?

Mi? Trollkodnak a PRT-n?

Szerintem az emberekkel.

Szia! - Hiányoztam?

Persze. Hol van a PRT-m?

Illinoisban.

Kevés lett a pénz, eladtam.

Jó ajánlatot kaptam rá.

Iderepültem.

A PRT eldugva, amíg a sajtó lenyugszik.

Hogy vagy? Hogy bírod?

A ruhám vagy a hajam miatt kérdezed?

Nem. Az online rosszakarók miatt.

Tudok róla. Jól vagyok.

Jól vagyok. Itt vagyok.

Menjünk dolgozni!

Jól van, erre.

Mindjárt meglátod.

Elszigeteli az ágyakat. Itt vannak.

Jó reggelt, emberek!

Én dr. Miranda Bailey vagyok.

Hatalmas örömmel köszöntök mindenkit a Grey-Sloanban

mint beavató osztályunkat

az állam egyetlen nőgyógyászati egészségügyi központjában

ahogy az érdekképviseleti munkatársakat is.

Egyenesen Idahoból, Arkansasből,

Texasból és még Tennesseeből is ideutaztak.

És tudom, hogy inkább végeznék el ezt a képzést

a saját rezidensi programjukban,

de megtiszteltetés, hogy itt mi abortuszokat is végezhetünk.

Mert hogy máshogy fognak tanulni?

Mindannyian a nőgyógyászatot választották szakirányként,

és most egy egész ország figyeli,

hogyan végzik munkájukat.

Mi megpróbálunk minden tudást átadni.

Bocsánat, én dr. Addison Montgomery vagyok.

Jártam már néhányuk államában.

Láttam az elkeseredést.

A fájdalmat, a szívtörést.

Láttam meghalni embereket.

De ki áll készen a munkára?

Jöjjenek velem! Ő itt dr. Jo Wilson.

Mi miért nem dolgozhatunk dr. Montgomeryvel?

Dolgoztunk. Csináltuk a szexhirdetéseket.

De az még azelőtt volt, hogy rocksztár lett.

Láttad a Chicago Tribune-ban a történetét?

Ez a mi kórházunk. Nem fair.

Az sem, hogy eljutsz egy másik államba a képzésed miatt.

Itt állunk pár méterre.

Csatlakozhatnánk.

Jessica Hall, 22. Ismeretlen eredetű tüdőrostosodás.

A tüdőtranszplantra vár, és ma...

Bocsánat.

- Miért van itt ma? - Igen.

Ma egytüdős transzplantra jött

egy direkt donortól.

Biztos nem lenne jobb a listán maradni két tüdőért?

Két éve van a listán, és nem volt egyezés, az eredményei pedig romlanak.

Egy tüdő is megakadályozhatja

az azonnali szívkárosodást.

Csak mérges vagy, hogy JR a donor.

A barátom felajánlotta, hogy megmenti az életemet vacsora közben,

erre anyám azt kérdezte, befejezte-e már végre a sulit.

Mindketten nőitudományt tanulunk.

A férfiak csak azért vannak ott, hogy nőkkel ismerkedjenek.

Hajrá.

Mondd csak.

Mondd, hogy szexista vagyok.

Ha nem azt tanulná, nem találkoztunk volna,

és nem kapnék ma tüdőt.

Tényleg kapsz? Hol van most?

Ki késik el egy műtétről?

A sebészek. Állandóan előfordul.

Jó, talán nem annyit.

Biztos hamarosan itt lesz.

Nélküle nem kezdjük el.

Egyértelmű.

Adams, szólj, ha itt van.

Mikor pakoltuk át a rendelést?

És ki kategorizálja a betegeket így?

Az én voltam.

Én vittem a sürgősségit múlthéten, és nem voltak tisztában vele,

hogyan csináljuk fent a kardión, szóval...

És úgy döntöttél, ez a legjobb döntés

a traumán is?

Figyelem, mindenki!

Ha van egy kis félreértés, visszatértem, mint a trauma vezetője.

Tudják mi tért még vissza?

A régi ellátás.

Szeretném visszarakni a rendeléseket a régi helyükre,

és a kategorizálási rendszerre is visszatérünk.

Kérdés, kérés, óhaj?

Dr. Ndugu pénteken vett nekünk ebédet.

Az maradhat?

Hát...

Örömmel veszem, ha dr. Ndugu vesz nekünk péntekenként ebédet.

Feküdjön ide le.

Átvesszük a kórtörténetét.

Bailey főnök.

Már nem főnök, Marcus. Csak doktornő.

Akármelyik, de van pár tüntetőnk odakint.

Próbálják lezárni a bejáratot.

Mindig van pár.

Általában békések.

Mit jelent a békés?

Millin. Hívta Ndugut?

Azt hittem maga viszi a traumát.

- Mellkasi traumánk van. - Szóval...

Hívja a kardiót, öt perccel ezelőtt. Hozzon egy mellkasi tálcát.

Hívja a CT-t, hogy lehet megyünk.

És a műtőt is, hogy lesz egy potenciális betegük.

Azonnal. - Köszönöm.

Mink van?

Ryan Jenkins, 24, autóbaleset.

Mellkasi-és hasi trauma.

Több bordatörés.

Elájult, az oxigénszint alacsony 90-es.

Csak... csak...

Semmi baj. Tartogassa az erejét.

Vigyük be.

Marni Young?

Jó helyen van.

Orvosi abortuszra jött?

Hány hetes?

34 és már nagyon kényelmetlen.

Nem akarom megtudni, milyen a negyvenedik hét.

Mint azt tudja, az abortuszt csak az első 10 hétben végezhetjük el.

Még a sebészi abortusz sem opció már.

Nem, nem.

Az nekem lesz.

Nekem kell az abortusz. Hat hetes.

Hál Istennek.

Andra csak elkísért.

Legjobb barátok vagyunk. Két nap különbséggel születtünk.

Az anyukáink a Lamaze óránk találkoztak.

Most mindketten terhesek vagyunk, csak én nem akartam.

Szóval itt vagyunk.

Hoztam nasit, filmet és kártyát.

Szóval készen állunk.

Egy gyors fizikai vizsgálat jön.

Aztán megkapja a gyógyszert.

Van kérdése?

Ez egy gyilkos klinika!

Ez egész nem menni fog?

Gyilkos klinika!

Bailey!

Ha nyolcszor hívlak, fel kellene venni!

Bocsánat, Richarddal próbáljuk megoldani a költségvetési hibát.

Először nekem segíts.

- Van itt pár provokálónk. - Mennyi?

Sok, és az én hibám. Miattam vannak itt.

Nem tudom hogy találtak meg.

Kétszer változtattam útvonalat. Nem vettem át a PRT-t.

Nincs bekapcsolva a helymeghatározás a telefonomon.

Nem a te hibád, Addie.

A biztonságiak be akarják zárni a klinikát.

- Meddig? - Egy napot javasoltunk.

Az rengeteg...

Rengeteg beteg.

100 ember van most kint.

Akkor hívjanak erősítést!

Mit akarsz, mit tegyünk, Altman?

A krízisprotokoll a második polcon van.

Maradjatok nyitva, hívjatok erősítést,

és hívjatok a hírekkel.

Hangosítsd fel a telefont!

Hallotta. Hívják az erősítést.

Adams még mindig nem töltötte fel a szkennt.

Várj egy kicsit.

Lehet a rendszer lassú.

Vagy ő.

Bocsánat. Fáradt vagyok.

Nem gond.

Te hogy vagy?

Igen...

Jól vagyok. Elfoglaltan.

Elmentem pár szervért San Franciscoba,

San Antonioba, és Santa Febe múlthéten, szóval elfoglaltan.

Boston nincs az úticélok közt?

Nem egészen tudod beszervezni a szervátvételt.

- Tudod hogy értem. - Igen.

- Beszéltetek egyáltalán? - Kapok üzeneteket arról,

hogy állandóan eltéved Bostonban...

Bostont nehéz kiismerni.

Igen.

Sokat dolgozik.

Ha ez segít, én is csak Zoláról kapok híreket.

Mondtam neki, hogy szeretem, de mintha meg sem hallaná.

Bonyolult nő.

Igen.

Boldoggá teszed.

Ne add fel.

Elvittem a labroba Jessica vérét, és befejeztem az adminisztációt.

És a szkenn?

Most töltöttem fel.

Bocsánat, egy háziügyet intéztem.

Pár óra múlva Jessica a műtőasztalon lesz,

a szervei a kezünkben.

Nem vonhatod el a figyelmedet házügyekkel.

- Vagy akármivel. - Tudom.

Bocsánat.

Megvan a szkenn.

Akkor nézzük meg.

Több törött borda, és egy masszív hematorax a jobb oldalon.

Ha beraktam a mellkascsövet felvisszük CT-re.

Egyetértek.

Aztán a műtőbe, a mellkasicső állapotától függően.

Rossz a tüdőhang. Nem biztos, hogy addig stabil marad.

Ryan Jenkins. Már bent van a rendszerben.

Volt már itt?

Tegnap kellett itt lennie.

Direkt tüdődonor, hármas műtő. Jessica Hallnak.

Maggie betege.

Két éve vár az átültetésre.

Jess... Jess...

Csak... vegyék a tüdőmet.

- Csak vegyék... - Összeomlik!

Vegyék.

Oxigén 70. Fenébe.

- Intubációs tálcát. - És két egység vért.

Ha megvan a cső, visszük a műtőbe.

Itt a vér.

Biztos ő az?

Láthatom?

Ryannél volt a jogosítványa...

RJ. RJ-nek hívják.

Akárhogy is, ő az.

Dr. Hunt, a traumasebészünk előkészíti műtétre.

Műtét kell? Miféle?

RJ-nek mellkasi sérülési vannak, és rengeteg vért vesztett.

Istenem.

A mellkasa... a szíve?

A tüdeje.

- Milyen gyorsan vezetett? - Most komolyan?

Tényleg most kérdezed ezt?

Jessica, Jessica.

Tudom, hogy ez sok.

De RJ sérülései miatt

nem fogja tudni odaadni a tüdejét ma.

És valószínű soha.

Nem érdekel.

- Jessica. - Menj ki.

Nem tudlak most elviselni.

Menj ki, anya.

Kérem, mentsék meg!

- Tegyenek meg mindent. - Megteszünk.

Adjunk egy percet.

A vaginális ultrahang segít megállapítani,

hány hetes a terhesség.

A beteggel beszél, mindent elmagyarázva, érthető?

Mondja el a tényeket, válaszoljon a kérdésekre,

ajánljon fel opciókat.

Ez a gyógyszer.

Meggátolja, hogy a teste progesteront termeljen, ami táplálja a terhességet.

Miután bevette,

beveszi a misoprostolt is.

Ha nem biztos benne, van ideje átgondolni.

Biztos vagyok. Csak nem szeretem a tablettákat.

Két évvel vagyok idősebb mint anyám volt, amikor megszült.

Ő házas volt, egy kertesházban éltek,

és amikor a képeit nézem, felnőttnek tűnik.

De én még nem.

Én még próbálom feldolgozni a traumát, amit okozott.

Talán egy nap mentálisan is kész leszek rá.

De most nem.

Nem lehetek anya.

De lehetek nagynéni.

Én leszek a legjobb nagynéni a babádnak.

Tegyek be valami zenét?

Csináltam lejátszási listát.

Az abortuszomra?

Te is csináltál a szülésre.

Az más.

Akkor kártya.

Ne, ne, ne!

Fizetni próbálok, nem lemondani.

Halló?

Igen, lehetne...

Megadhatom a bankszámlaszámomat...

Adams.

Mióta áll itt?

Elég régóta ahhoz, hogy tudjam, le kell tenned.

Találd ki, hogyan kezeljük Jessicát,

és milyen gyógyszert kapjon, hogy ne álljon le a szíve.

És a zárójelentés is kelleni fog, mert ma nem műtik meg.

Nem akarod leírni?

De.

Rajta marad az UNOS listán,

de el kell küldenünk nekik a műtét előtti labort és szkennt,

hogy biztos ne változzon semmi az állapotában.

Meglesz.

Minden rendben?

Igen.

Marshal és Pierce-el vagyok ma,

és esetünk van.

A jelszó.

Tudod a jelszót a gázszámla fiókhoz?

Meredith és Maggie kezelték ezt.

Kérdezted Maggie-t?

Megkérdeznéd? Nagyon rám van szállva.

Nem, mert akkor én is berágnék rád.

Jó, rendben.

Ez a sok bemosakodás kiszárítja a kezemet.

Legalább meleg a víz.

Tudod, az én lakásom sincs messze.

Nálam használhatsz melegvizet.

Menők a lakótársaim. Nem kell lefeküdnöd velük.

Mi?

Adams.

Ezt mondta?

Nem feküdtünk le.

Megcsókolt... talán kétszer.

Csak vicceltem.

De ha már itt tartunk, jó volt?

A csók? Jegyben járok.

Jól van.

Trey jó srác. Stabil.

Felnőtt ember, aki fizeti a számláit.

És boldoggá tesz.

De jó csók volt?

Az ötös ágy beültetett fogamzásgátlót kér.

Megmutatom Yasudának.

És Kwan befejezte a hármasnál az STD tesztet, szóval az felszabadult.

Szóljon, ha segítség kell.

Én azt akartam mondani, mennyire kiválóak az embereid.

Ahogy kell is nekik.

100 jelentkezőből válogatták ki őket.

Az egyikük azt írta, a legjobb abban, hogy

nem otthon kapja a képzést az,

hogy a nagyszerű Addison Montgomerytől tanulhat.

Nagyon kedves.

De igaz. Te is tudod.

Minden hónapban csinálhatnánk ezt, ha visszajönnél.

Nem is tudom.

Nem.

Tudom, hogy elfoglalt vagy a klinikán és ingázni Illinois és LA közt

Biztos nehéz.

És persze

a családod elsőbbséget élvez.

De jó lenne, ha

mi is beleférnénk ebbe.

Úristen.

Mindenki a földre!

A földre!

Vérzik.

Vérzik... istenem!

Senki nem megy ki vagy be a klinikára, amíg

a biztonságiak nem szorították vissza őket.

Rendben. Köszönöm, Bailey.

Egy téglát dobtak az ablakon át?

Azzal a szöveggel, hogy "Montgomery gyilkos".

A fején találta el Kwant.. - Súlyos?

Olvasta már ezeket?

- Elejétől a végéig.

Ha nekem ennyit kellett volna olvasnom egy iraki krízishez,

nem jutottam volna ki élve onnan.

Altman, akkor kell elolvasni amikor nincs krízis.

- És az mikor van? - Kwan rendben van?

Vérzik, de úgy tűnik igen.

Mit mond az előírás egy hatalmas tüntetésről a klinikán?

Semmit.

Azelőtt írták, hogy Bailey átvatta a klinikát,

- mielőtt a legfelsőbb bíróság tönkretett mindent. - Tökéletes.

Hová megy?

Ellenőrzöm, hogy ne dobáljanak több téglát a kórházra.

Béna vagy.

12 centire kéne tartanod az ujjadat.

Kövesd a hülye ujjamat!

Szédülés? Látásvesztés?

Jól vagyok.

Adj egy kötést, és menjünk vissza dolgozni.

Nagyon sajnálom.

Nem hiszem, hogy te dobtad a téglát.

Lehet, hogy én.

Kiposztoltam ma reggel, hogy itt vagyunk.

Azt hittem, nem lesz baj. Seattleben vagyunk.

Az emberek hisznek a női jogokban.

Nem hittem...

Hogy az emberek összekötik ezt Addison Montgomeryvel?

Téglát dobtak ránk.

Szerinted legközelebb mit fognak?

- Kwan. - Sajnálom.

Szörnyen érzem magam.

Lemondok a helyemről.

Amúgy is kirúgnak, ha megtudják, hogy posztoltam róla.

Annak a ténye, hogy ártottam annak az embernek,

aki reménnyel töltött el ebben a pár hétben,

felfordul tőle a gyomrom.

De hónapok óta ez volt az első alkalom,

hogy büszkén ébredtem, mert csatlakozom a harchoz.

Nem kellene elrejtenünk kik vagyunk,

hogy orvosok lehessünk.

Ne mondj fel.

Ha megteszed, eggyel kevesebb orvos az,

aki segíti a missziónkat.

És akkor nyernek.

Hilium bent.

A tüdő összezúzva.

Azt kérik, maradjon távol a klinikától.

A tüntetés erőszakossá vált.

Le kell menned?

Amint rájövünk, honnan jön a vér.

Alsólebeny kimetszést akarsz?

Ha megtesszük, RJ nem lehet donor.

Nem az az elsődleges. Elvérzik.

Oké... mi lenne, ha hiler fogót használnánk,

hogy átmenetileg megállítsuk a vérzést, és aztán v-metszést?

Megakadályozza a további tüdőkárosodást,

és a második tüdejét később odaadhatja.

Ha leállítod a keringést egy tüdőben,

- nem lesz a másikon túl nagy nyomás? - Pár percig.

Pár percbe is belehalhat.

Vagy addigra helyrehozom a tüdejét.

Rendben. De gyorsak legyünk.

Griffith, készüljön a szívással.

Millin, vegye át a szikét.

Rendben. Fogót.

Csináljam én?

Nem, megvan.

Tampont és kötszert.

A betegek egyre nyugtalanabbak.

A négyesben megdobtak granolával,

és valakit a mosdóban találtam sírva.

Jól van, de fél.

Mindenki fél.

Csapatgyűlés... most rögtön.

Emberek, ide.

Mindenki itt van?

Ezt a klinikát édesanyámért, Elena Bailey-ért hoztam létre,

mert...

amikor hét voltam, elmentünk bevásárolni,

és mögöttünk egy fiatal nő állt,

a nyűgös babájával.

Valamiért a nőnek nem volt elég pénze kifizetni a vásárlását,

anyám segített neki.

Később megkérdeztem, hogy ismeri-e,

és azt mondta, elég azt tudnia, hogy küzködik,

és amikor valakit látsz küzködni, segítesz neki,

ahogy azt kell.

Ezek kemény idők.

Küzködünk orvosokként,

hogy visszaszerezzük a női egészségügyet és az abortuszra való jogot.

Segítenünk kell egymást.

Felemelni egymást.

Így éljük ezt túl.

Dr. Montgomery a frontvonalban volt.

Átutazta az országot.

Van valami tanácsod a fiatal orvosoknak?

Elnézést? Egy orvos?

Azt hiszem, elfolyt a magzatvize.

Hallották. Menjenek!

Az Jessica zárójelentése?

Fenébe, még ki kell nyomtatnom.

Bocsánat.

Semmi baj.

Semmi baj.

Meredith elment.

Tudom.

És most azt se tudom mit csinálok.

Mindent elcseszek.

A betegekkel, a papírmunkával.

Ki sem tudom fizetni a számlákat,

és...

És szeretném hinni, hogy a képességeim miatt vagyok itt,

de arra gondolok folyton, hogy miatta, és nem miattam.

Igen.

Nekünk ma egy

direkt transzplantot kellett volna csinálnunk.

A beteg elmegy, a donor kiesett.

Felkészültünk.

Minden transzplantsebész álommunkája lett volna.

De RJ-t elütötte egy autó.

És egy brutális véletlenben

az az autó azt a szervet károsította, ami kellett volna.

Ennek valahogy rólam kellene szólnia?

Azt mondanám, a dolgok, amik miatt aggódsz

szinte soha nem azok, amik végül elromlanak.

És amik elromolhatnak...

azokból válik valóra az álmod.

A nagynénéd nem jószívűségből vett fel a programba.

Ahhoz ő túl jó, ahogy te is.

Nyomtasd ki a zárójelentést, rendben?

Igen.

Bocsánat, csak...

levegőzni akartam,

de ki nem mehetek...

Van egy nő,

aki minden kedden a klinika előtt áll,

azzal a táblával, hogy "Kérem, ne csinálják újra"

Nem kiabál, vagy próbálja megakadályozni, hogy valaki bejöjjön.

Még a tábla is visszafogott.

És mégis felzaklat.

El sem tudom képzelni, neked milyen lehet.

Golyóálló mellényem van.

- Tessék? - Igen.

Egy Texas-i barátom ajánlotta.

Azt hittem, csak túlreagálja.

De aztán megtudtam, hogy az általános tanács a fegyvertartás,

vagy egy testőr fegyverrel.

Klinikákat gyújtanak fel.

Tudom.

Savval öntik le a személyzetet, ahogy megpróbálnak bemenni.

A PRT-vel...

betörtek egy ablakot.

Ne aggódj, megjavíttatjuk.

Nem az ablak érdekel.

Engem akartak.

Minden információm online...

a lakcímem, a telefonszámom...

500 hívást kapok egy éjszaka alatt.

Betörtek a garázsunkba és összegraffitizték Jake biciklijét.

Most ő és Henry a nővérénél vannak,

az év anyja lettem.

Ez szörnyen hangzik, és sajnálom, hogy ez az én ötletem volt.

Ne, ne sajnáld.

Én is ezt tettem volna magamtól.

Nem fogok...

Felmondani. Nem mondhatok.

Az embereknek szüksége van az ellátásra.

De veszélybe sodortam a családomat.

A klinikádat is.

Miattam vagytok veszélyben.

Hogyan mondjam az új orvosoknak azt,

hogy rendben lesznek, amikor én sem vagyok?

Kimerültem.

Félek.

- Nem vagyok jól. - Drágám...

Gyere ide, semmi baj.

Semmi baj.

Felállítunk egy sürgősségi kordont a rendőrséggel. Északi oldal.

- Vettem, köszönöm, Marcus. - Hallottál a klinikáról? Jo nem válaszol.

Menjen oda valaki?

Pont ezt akarjuk elkerülni.

- Megfordult a fejedben a trauma lezárása? - Még nem.

Szerintem..

A média sajtótájékoztatót akar.

- Készítsek elő? - Dr. Altman...

Mindenki fogja be!

Gondolkoznom kell, ami lehetetlen

amíg mindenki engem zaklat!

Kérem, befognák, hogy halljam a saját gondolataimat?

Ha segít.

Mi folyik itt?

A fejében lévő hang válaszoljon, vagy...

Beszéljen, Schmitt.

A klininikára mentek, de a tüntetők nem engedték be őket, szóval most itt vannak.

Időpontjaik vannak

éves kivizsgálásokra, cukortesztekre,

rákszűrésre, és STD panelekre.

Küldjem őket haza?

Ne.

Segíteni akartok?

Hogy van?

Teljesen kitágult.

Andra, ideje nyomni.

Istenem, megtörténik.

Nem, nem, még nem.

- Andra, jön a baba. - Mondja neki, hogy ne jöjjön!

Nem így kellene ezt csinálnunk.

Nincs meg az epidurál, nincs itt a férjem.

Nincs itt Dr. Kiu.

- A nőgyógyásza. - Semmi baj.

Van itt vagy 20 orvos.

Én is itt vagyok.

Fizettem egy magánszobáért,

kényelmes székkel és fényekkel.

És itt kellene lennie a plédemnek, amit anya küldött Maineből.

És mi van a szülés lejátszási listával?

Az öröm zenéjére kéne megszületnie.

Ehelyett nyikorgó székem van, tüntetők zaja,

és csak azt ismételgetik, hogy babagyilkosok, babagyilkosok.

Szóval kérem, hadd ne kelljen nyomnom.

Igen, igen.

Andra, készen áll nyomni?

Nyomjon.

Nyomjon.

Töltsék újra a fűzőgépet.

Életjelek esnek. Vérnyomás 80.

Szívja tovább. Szisztol 70.

Gyorsan. Mindenhol szakadás van.

Töltsék fel folyadékkal. Gyorsnak kell lennünk.

Ha ismételgeted, az nem segít.

2-0 prolene-t.

Mit csinálsz? Fogd a kezemet!

Emlékezni akarsz majd rá.

Szerinted elfelejtem majd...

Andra, egy kicsit ne nyomjon.

Mi?

Beszorult a fej.

Cseréljünk Te és Bailey fejtsétek a nyomást.

- Bejöhetek? - Persze.

Andra, dr. Montgomery vagyok.

- Tudja a pici nemét? - Kislány.

Remek. Nagyjából 100 nő segíti őt világra.

És ön. Kapjon még jeget.

Andra, a baba válla beszorult.

Dr. DeLuca és dr. Wilson felnyomják a térdeit a mellkasához,

dr. Bailey pedig nyomást gyakorol a hasára, hogy én kihúzhassam a babát.

- Megígéri? - Ígérem.

Jól van, mehet?

Ismeri a viccet,

hogy hány orvos kell egy baba világra segítéséhez?

Mehet? Nyomjon!

Lássuk csak.

Erre.

140/82. Nagyon szép.

Megvan a zárójelentés.

Maradhatnék még?

Itt akarok lenni, amikor RJ felébred.

Látni akarom.

Szisztol 60. Össze fog omlani.

Rendben, kész! Leveszem a fogót.

Vérnyomás emelkedik.

Oké, Millin, mi a következő lépés?

Újraindítjuk a tüdőt, és várjuk, hogy emelkedik-e.

- És ha nem, Griffith? - Akkor szakadás van,

amit helyre kell hozni és megfigyelni

a mellkasi csövet postopban.

Rendben. Levettük.

Indítsa.

Majdnem kész.

Andra, még egy nyomás.

Nem megy több.

De megy, tudom.

Mehet?

Nyomjon!

Igen.

Itt is van.

Itt van.

Szeretné látni a babáját?

Tökéletes.

Tessék.

Szia.

Nem baj, ha...

Nem.

Megérinthetem?

Persze.

Dr. Ndugu megállította a vérzést, és csak egy kis tüdődarabot kellett kivágni.

Meglátjuk majd, de RJ talán lehet még donor.

Nem érdekel.

Csak legyen jól.

Emlékszel az első csókunkra?

A lámpa alatt a 24-en?

A beadandó miatt vitatkoztunk,

odahajoltam.

És amikor visszacsókoltál,

még soha senki nem csókolt úgy.

Azonnal megváltoztattad az életemet.

Teddy.

Üdv.

A klinikai ellátás remekül megy.

- Köszönöm. - Szívesen.

Örülök, hogy nem kellett őket elküldeni.

Kemény nap volt.

Az embereknek kérdéseik és véleményük volt.

Magához mentek velük.

De nem felejtette el a legfontosabbat...

hogy mindenkit biztonságban tartson.

Szép volt, Altman.

Köszönöm.

Remek döntés volt a főnöki posztra.

Most magát dicséri, uram?

Azt hiszem.

A rendőrség már majdnem szétoszlatta a tömeget.

Nemsokára kimehetnek.

Zene füleimnek!

Kwan és Yasuda szervezze meg a kiengedésüket.

A legutolsó dolog ami kell most, az káosz.

Hallották.

Nem hallgatóztunk.

Gyerünk.

Csináltam Montgomery mixet...

narancs, áfonya, és almalé...

hogy fenntartsuk a cukorszintjét.

Magának is.

- Köszönöm. - Hogy érzi magát?

Kicsit görcsölök, de jól.

És ön?

Megkönnyebbülve. Fáradtan.

És meghatódva.

Ez volt a legkeményebb dolog, amit valaha csináltam.

De megérte.

Adams.

Vissza kell küldenünk terápiára

hogy tirozin gázzal k és antifobrikus szerrel kezelhessék.

Ellenőriztem, be van oltva influenza ellen,

és tüdőgyulladása sincs.

Azt javasolnám, hogy beszéljen fizikoterapeutával,

Jessicának.

Ez időt nyer neki a transzplantra, nem?

Igen, jó elképzelés.

Bárcsak elmondhattam volna Pierce-nek.

Négyszer kellett megírnom a felvételit,

és jelentkeznem az orvosira. Négyszer.

- Komolyan? - Igen.

Nem akartam végigülni a tesztet.

Az átlagos kérdések kicseszésnek tűntek,

amikkel nem lehetett mérni valaki képességét.

Ott ültem, ezen gondolkoztam,

és azt kívántam, bárcsak felállhatnék és kimehetnék.

De bevált, nem?

Azért sikerült, mert valaki segített.

Gyere, ülj le.

Fogd.

Megmutatom hogyan prezentálj Pierce-nek,

úgy ahogy ő akarja hallani.

Minden mást zárj ki az eseten kívül.

Mindent. Minden felesleges szót, és dolgot.

Először a beteg neve.

Kétszer elmondod a kórlapról, egyszer fejből.

Rendben, mehet.

Jessica Hall, 22.

Amikor életmentésről van szó,

a sebészek nem adják fel harc nélkül.

Sokan a saját életünkben is ilyenek vagyunk.

Korán végeztél?

Nem, csak szünetem van két műtét közt.

Én megyek enni.

Reggel óta nem ettem.

Mit szólnál fánkokhoz esküvői torta helyett?

Utálod, oké, leállok.

Nem, csak...

Házasodjunk össze június előtt.

Mondjuk április, május?

Vagy jövőhónapban.

Amíg még a nagymamám ott lehet.

Tarthatnánk a hátsó kertjében.

Nem Rock Hills Farm, de sokat jelentene neki.

És nekem.

Most utálsz.

Nem.

Szeretlek.

Minél hamarabb a férjed akarok lenni.

És jobb lesz, mint egy kastély,

mert az otthonod. És kelleni fog egy...

- Leállok. - Nem, folytasd.

Lehetünk makacsok és versenyzők,

de nem szeretünk veszíteni.

- Még odakint vannak a tüntetők? - Páran.

A rendőrség párat letartóztatott és attól elment a többség.

Rendben.

Ezután a konzul után

visszamegyek ránézni RJ-ra.

Remek munka volt ma, Ndugu.

Nem tudom, hogy még fontolgatod-e az új területet,

de a betegek megszenvednék,

ha otthagynád őket.

Micsoda nap.

Jól áll.

Köszi.

De emberek vagyunk, és elbátortalanodhatunk.

Amikor megtörténik,

inspiráció után kell néznünk...

Csak mondd el az igazat.

Dr. Montgomery? Köszönetet akartam mondani.

A párom babanászútra akart menni,

de örülök, hogy helyette idejöttem.

- Hány hetes? - 28.

De tudnia kell valamit...

Majd segítek.

Tudnia kell valamit.

Kiposztoltam, hogy itt van...

El az útból!

Istenem.

Hozzák a hordágyat!

Vissza!

Addison, ne mozogj! Ne mozogj!

Vissza, vissza!

Addison?

És valahogy továbbmenni.