Original subtitles

O GRANDE ROUBO DA DILIG�NCIA

Ei, meninos, vamos. Um briga.

Nossa. Uma briga.

Ei, meninos, uma briga. Vamos.

Ei, meninos, vamos. Uma luta.

Sou um homem pac�fico. N�o baterei numa mulher.

�ndio, acabarei contigo.

Ent�o, voc�s brigaram de novo? Quem come�ou desta vez?

Ent�o?

Entendi.

Bem, crian�as, tirarei o recreio de todos

se algu�m n�o me contar quem come�ou isso.

Permita-me elucidar o caso, Sr. Quinlan.

Prossiga.

A briga foi causada por coment�rios inflamat�rios do �ndio sobre

o progenitor da Boots.

Ele fez algum coment�rio ruim sobre o pai dela?

- Precisamente. - Ela disse algo sobre o Red Ryder.

Ela falou pouco.

Pare imediatamente. Freddie, v� para casa.

V�.

Boots Hollister, voc� � uma encrenqueira.

Ela n�o � encrenqueira, eu sou encrenqueiro.

Fa�a sil�ncio. Voc� me causa mais problemas

do que qualquer crian�a nesta escola.

- Sabe o que �? - O que?

- Voc� � uma menina mal educada... - N�o sou, n�o.

Sou uma Hollister e tenho orgulho disso.

E n�o me chame de encrenqueira.

Eu sou encrenqueiro. Ela � uma gata selvagem pac�fica.

Acho que posso curar o problema de voc�s dois.

Vou arrancar o couro dos dois.

Se tocar nela, eu contarei ao Red Ryder.

Esque�a o Red Ryder, meu irm�o cuidar� dele.

Bem, neste caso, vamos dar algo para eles cuidarem.

Entrem na escola, os dois. Vamos.

Ei, Quinlan.

Pensei te dito para parar de implicar com essa menina.

Isso pode estrag�-la, Billy. Sabe, lhe dei algumas palmadas

por que gosto dela. E cada palmada � uma ben��o disfar�ada.

Pare com isso.

Ela � uma gra�a. Sabe, Billy, odeio dizer isso,

mas sua irm� � a que mais precisa de uma m�o firme.

- O que quer dizer, Quinlan? - Bem, ela � uma Hollister t�pica.

Seu sarnento...

Isso a�, Billy.

Vamos. Pegue-o.

Isso a�, Billy. Vamos, pegue-o.

- Nossa. - Temos que parar aquilo.

Nossa.

Billy. Billy, n�o.

Te ensinarei a n�o falar assim.

Pare com isso, Billy.

- Me solte, Ryder. - � melher se acalmar, amigo.

O que eu te disse?

Voc� n�o viu nada ainda.

- Voc� n�o devia ter feito isso, Billy. - Nem comecei ainda.

� melhor parar, Billy. Estou dizendo, � melhor parar.

Tudo bem. Sou um homem pac�fico, mas...

Viu o que eu disse?

Voc� s� escorregou, Billy. Voc� est� bem.

- N�o vai acabar com ele, Billy? - Eu cuidarei dele.

-Mas, Billy ... -Eu disse que cuidarei dele!

Ryder, na pr�xima vez que nos encontrarmos,

eu estarei armado.

N�s, Hollisters, n�o temos medo de voc�, Red Ryder.

Espere meu pai chegar em casa. Com rela��o a voc�, �ndio...

N�o, Pequeno Castor. Voc� n�o deve bater numa dama.

Boots n�o � nenhuma dama. Eu s� ia dar um chute nela.

Obrigado, Ryder. Aquele rapaz � perigoso.

- Puxou o pai. - Sim, ele � um Hollister mesmo.

Se fosse voc�, eu teria muito cuidado.

Aquele rapaz falou s�rio sobre andar armado.

Parece que sou o alvo das amea�as dos Hollisters.

Seu pai me fez a mesma amea�a h� cinco anos.

Bem, seu pai ser� solto em alguns dias.

Ent�o voc� ter� dois Hollisters atr�s de voc�.

Sim, eu sei. N�o � um pensamento muito confortante.

Indo a cidade?

Bem, eu n�o sei.

Ainda acho que n�o tem como tirar o sangue ruim de uma Hollister na palmada.

Bem, posso tentar.

Talvez seja melhor tentar com o Con Hollister.

Talvez ele n�o guarde rancor de mim.

Nossa, n�o. Con Hollister � seu problema.

Sabe, voc� o condenou.

Tendo dito isso, seguirei meu caminho.

Passar bem, Duquesa. E boa sorte para voc�, Ryder.

Esta��o de Blue Springs. O que?

$150.000? Na dilig�ncia de Dorado amanh�?

Para um homem chamado Smith? Tudo bem.

Eu direi a ele.

Adeus.

Era de Indian City. Enviar�o $150.000

na dilig�ncia de amanh� para um homem chamado Smith.

- Ela vir� para este escrit�rio. - Vir� escoltada, n�o?

At� a esta��o de transmiss�o. Eles querem que assuma de l�.

$150.000. Esse n�mero nos traz azar, Red.

N�o se preocupe, Duquesa. Con Hollister ainda est� preso,

ent�o ele n�o pode assaltar-nos desta vez.

Ele n�o precisaria, j� que n�o recuperaram o dinheiro.

Meu Deus. Um homem rouba $150.000

e s� pega 5 anos de pris�o.

Sr. Quinlan.

- Voc� � o professor, n�o? - Correto, senhora.

Acabamos de nos mudar para a cidade.

Sou a Sra. Goodbody e estes s�o meus pequeninos.

- Digam: "Como vai?". - Como vai?

- Como v�o? - Gostaria de coloc�-Ios na escola.

Naturalmente. Como eles se chamam?

- Digam seus nomes a ele. - N�o precisam temer.

Como se chama?

Ela n�o � uma querida?

Menino levado.

Que moleque levado.

A escola reabrir� em uma semana. Ficarei feliz em v�-Ios.

Obrigado, Sr. Quinlan. Tenho certeza de que aprender�

a gostar deles.

Se viverem at� l�. Passar bem.

Passar bem, senhor. Venham, queridos.

Com licen�a.

- Bem, se n�o �... - Sim, sou eu, professor.

- Achei que estivesse... - Me mudei.

Quero conversar com voc� sobre os meus problemas.

- As f�rias dele acabaram. - Sim, � claro.

- Aonde ele est�? - Isso, eu n�o sei.

Bem, que tal discutirmos isso durante a refei��o?

Bom. Estou faminto o suficiente

para comer um urso, pele e tudo.

Vamos ver se eles tem algum.

Crian�as ador�veis.

- Quando saiu? - Semana passada.

Vamos parar de falar sobre mim. Cad� o Hollister?

Ele � o problema sobre o qual eu falava.

Hollister? Ele s� sair� em duas semanas.

N�o. O soltaram h� um m�s.

- Tem certeza? - Depois de passar 5 anos

na mesma cela que ele? Claro que tenho certeza.

E te direi algo mais. Hollister se tornou religioso.

- O que? - Sim.

Ele devolver� todo aquele dinheiro.

- Qual � a gra�a? - A gra�a, meu caro Slade, � o seguinte:

Pelo que acabei de ouvir no escrit�rio da esta��o de dilig�ncia,

acho que o Sr. Hollister estar� na dilig�ncia de amanh�,

- e ter� o dinheiro com ele. - Sabe de algo mais?

Bem, sei como pegar o dinheiro e manter o Sr. Hollister calado.

Billy, voc� vai mesmo duelar com o Ryder?

Pode apostar que sim.

Aposto que o papai ficar� com raiva disso.

Ele quer mat�-Io.

- � o Quinlan. - Billy, eu n�o fiz nada.

- Juro que n�o. - � melhor ele n�o come�ar nada.

Entre, Quinlan.

- O que quer? - Est� tudo bem, Billy.

S� queremos falar de neg�cio.

- Quem � aquele homem? - Um velho amigo do seu pai.

Billy, aperte a m�o do Joe Slade.

- Ol�, Billy. - Ol�, Joe.

- Esta � a irm� dele, Boots. - Ol�, Boots.

Seu rev�lver, heim?

Vai continuar de onde seu pai parou, Billy?

Com certeza.

�tima arma. Muito boa.

- Seu pai a usou bastante. - Acha que pode fazer o mesmo?

Ningu�m pode fazer o mesmo que meu pai.

- Mas tentarei. - Sim.

E eu vou junto para v�-lo matar o Ryder.

- Voc� ficar� aqui. - Nossa, Billy.

Aposto que o Pequeno Castor poder� ver.

Antes de ir, Billy, temos algo muito importante para discutir com voc�.

Boots, leve nossos cavalos para o est�bulo,

d� �gua e alimente eles, heim? E n�o tenha pressa de voltar.

Nossa.

- Nunca posso ouvir nada. - Sua irm� tem car�ter.

Esque�a isso. Voc� disse que tinha

- assuntos a tratar comigo. - Verdade, Billy.

- A quest�o � que... - Pare com isso, Quinlan.

Voc� d� muitas voltas. Olhe, rapaz.

Seu pai roubou $150.000 de uma dilig�ncia h� 5 anos.

- Eu estava com ele. - Estava?

Ei, espere um pouco. O que est�o aprontando?

- � verdade, Billy. - Como sabe tanto sobre isso?

Na verdade, foi minha id�ia.

- Sua? - Claro.

N�o deixe essa fachada de professor te enganar.

Ele j� fez mais neg�cios que um banco.

- Ele nos deu a dica. - Se isso � verdade,

por que tem implicado com n�s, Hollisters?

- Para ajudar a manter a fachada. - O que voc�s querem?

O seguinte: H� um grande carregamento

de ouro chegando na dilig�ncia de amanh�, e vamos roub�-Io.

- Por que vieram falar comigo? - Por que, Billy,

seu pai estar� na dilig�ncia de amanh�.

O papai estar� l�?

E gostar�amos de surpreend�-Io.

Tudo bem.

Ei, algu�m em casa?

- Aonde diabos est� tudo mundo? - Estamos aqui.

E n�o se movam.

Des�am.

Pegue as armas deles, Jake.

Saia da�, senhor. Com as m�os para o alto.

- Isso parece problema. - Pode apostar.

Vamos sair daqui.

- Te digo que o vi pegando essa arma. - � claro que peguei.

- Estava tentando atirar neles. - Voc� n�o atirou neles.

- Voc�s est�o bem? - Sim, estamos.

Bom.

- Peguei seu dinheiro. - E peguei esse homem.

Con Hollister.

Con Hollister, heim?

Sabia que estava nesse neg�cio. Ryder, ele me impediu de atirar neles.

Se fizer esse homem tirar essa arma da minha dire��o,

eu tentarei explicar algumas coisas.

Sei o que est� pensando, Ryder. Mas voc� est� errado.

Estou esperando pela explica��o, Con.

Ontem, a Duquesa foi avisada que um homem chamado Smith

estava enviando $150.000. Certo?

- Ent�o voc� sabia sobre isso. - Eu devia saber.

Foi o dinheiro que roubei h� 5 anos.

Eu ia devolv�-Io.

- E sou o Pr�ncipe Encantado. - Este recibo da esta��o de Dorado

pode explicar como.

Voc� enviou o dinheiro?

- Con, eu n�o entendo. - Andei pensado muito.

Os �ltimos 5 anos foram suficientes para me fazer perceber

os erros que cometi.

Ryder, de agora em diante, eu me endireitarei.

Con, sempre acreditei em dar chance a um homem.

Farei o poss�vel para ajud�-Io.

Obrigado pela ajuda. Precisarei dela.

- Reconheceram algum dos assaltantes? - N�o, estavam com os rostos cobertos.

- Tem alguma suspeita? - N�o, eu n�o tenho.

- Acho melhor voltarmos para a cidade. - Se n�o se importa, quero ir para casa.

� claro. Aqui.

- Pegue esse cavalo. - Obrigado.

Loko, vamos, deite-se. Ent�o, sente-se.

Vamos, Loko, sente-se. Vamos, Loko, sente-se.

Ent�o, role. Vamos, Loko, role.

Ei, o que ele quer? V� atr�s dele, Loko.

V�, Loko. Pegue-o.

Nossa. Que cachorro.

Como vai, Loko? Seu velho sarnento.

Ei, deixe meu cachorro em paz. Ei, quem � voc�?

- Bem, o cachorro me conhece. - Ele n�o tem senso.

Ei, como sabe o nome dele?

Eu devia, Boots.

Ei, voc� n�o �...

� claro. Eu te conhe�o.

- Voc� � meu pai. - Isso mesmo.

Pai.

- Boots, quase n�o te reconhe�o. - N�o tinha certeza de que

- te reconheceria, pai. - Sabe, estava come�ando a pensar

- que tinha esquecido de mim. - Esquecido voc�?

Pai.

Tenho uma foto sua do lado da minha cama.

Toda noite antes de dormir eu digo para ela: "Voc� � meu pai".

- Voc� cresceu mesmo, n�o? - � claro que sim.

Posso derrotar um gato selvagem do meu tamanho.

Posso derrotar o Pequeno Castor, tamb�m.

Ei, pai, por que n�o surpreendemos o Billy?

- Billy est� aqui? - Sim, ele est� em casa

com o Quinlan e outro homem.

Ou�a, Boots. Eu vou surpreender o Billy.

Voc� fica aqui e cuida do meu cavalo. Pode ser?

� s� isso que pedem quando vem aqui. Que eu cuide dos cavalos deles.

Bem...

Voc�s bagun�aram tudo. 4 de voc�s com medo do Red Ryder.

Na pr�xima vez, ficaremos em casa e voc� faz o assalto.

- N�o �, Billy? - Sim, na pr�xima vez,

- meu pai estar� conosco. - N�o haver� uma pr�xima vez.

- Pai. - Ol�, filho.

Nossa, � bom te ver.

Est� chateado comigo por que estraguei tudo?

Falaremos sobre isso mais tarde.

Neste momento, tenho outra coisa em mente.

Bem... Con Hollister.

- N�o me esperavam? - Slade comentou algo sobre sua sa�da.

Sim, posso ver que o Slade tem falado demais.

Pretendo fazer mais do que falar.

Tenho direito a uma parte daquele dinheiro.

- E a conseguirei. - Com certeza.

Mantenha sua m�o longe desta arma.

Entendam uma coisa.

Devolverei aquele dinheiro aos donos de direito.

- Saiam, os dois. - Mas, pai...

Eu falarei, filho. Saiam.

Tudo bem. Estamos indo.

Mas, lembre-se disso:

Eles adoram chutar um homem quando ele est� ca�do.

E voc� est� ca�do, Hollister.

Esta cidade n�o te dar� a chance de se reerguer.

- Voc� voltar� a roubar. - Eu devia te entregar.

Sim, voc� devia. Mas n�o far� isso.

Por causa do Billy aqui. Vamos, Slade.

Est� abafado aqui.

- Ei, esperem por mim. - S� um instante, filho.

- Estamos nisso juntos. - Voc� n�o ir� com eles.

Quando se decidir, rapaz, voc� sabe aonde nos encontrar.

Nossa, pai. N�o te entendo.

- O que aconteceu? - Bem, andei pensando bastante, filho.

Serei um cidad�o decente.

- Voc� n�o ser� mais o Con Hollister? - Quero ser chamado de Sr. Hollister.

E quero que homens me olhem nos meus olhos

e n�o no cano da minha arma.

O que faremos? Estamos quebrados.

Pensei em tudo, filho. Vamos pegar um empr�stimo

no banco, pagar os impostos e fazer algo desse lugar.

- De mim, tamb�m. - Mas, pai, voc� � algu�m.

O melhor pistoleiro do oeste.

Se parar de ser isso, eles passar�o por cima de voc�.

Sei que ser� dif�cil, Billy. Acredite,

se eu me esfor�asse para ser bom a metade do que me esforcei

para ser mau, eu estaria muito melhor hoje.

N�o passarei o restante da vida empurrando um arado.

- Tenho outras id�ias. - Espere um pouco, filho.

- O seu problema � que amoleceu. - Talvez sim.

Mas n�o tanto para deixar de te mostrar a ter respeito.

N�o comece algo que n�o possa terminar.

Seu tolo louco.

Qual � o problema, Billy?

- Por que n�o pergunta a ele? - Qual � o problema, pai?

Nada, Boots.

- Aonde vai, Billy? - Longe.

Deixe-o ir, Boots.

Isso n�o � nada do que eu esperava.

Como vai?

- Com quem falou? - Com uma amiga.

Gata selvagem.

Bem, o que est� encarando?

Nossa.

Voc� est� ador�vel esta manh�, Boots.

Mais ou menos.

N�o acha que ela est� ador�vel, Pequeno Castor?

Ela est� bonita.

- O que est� celebrando, Boots? - Meu pai est� no banco

pegando muito dinheiro.

Bem, parece que est� tudo maravilhoso esta manh�.

Sabe, celebrarei tamb�m. Castor, fique aqui com a Boots.

Vou comprar alguns doces. Isso �, se voc� ainda gostar

- de doces, Boots. - Pode ter certeza.

Mas s� mais um minuto, Sr. Saunders. N�o pode reconsiderar?

Te disse que n�o emprestaria um centavo a um homem com sua reputa��o.

Al�m do mais, n�o quero voc� perto do meu banco.

Tenho o direito de estar aqui como qualquer outro cidad�o.

Estou aqui num neg�cio leg�timo tentando pegar um empr�stimo.

Sabemos como consegue seus empr�stimos, Hollister.

Agora, v� embora.

E leve aquela pirralha com voc�.

Isso � por chamar minha filha de pirralha.

Red, cuidado!

Parado.

Voltem para dentro do banco.

Vamos. Os dois.

E n�o saiam de l�.

Voc� se arrepender� disso, Ryder.

- Assim como voc�, Hollister. - N�o vou, n�o.

E na pr�xima vez que vier ao seu banco, n�o ser� com meu chap�u na m�o.

Hollister � um homem perigoso para se desafiar.

Eu aconselharia um pouco mais de coopera��o.

- Eu devia cuidar do Saunders. - Voc� s� piorar� as coisas.

Ficarei feliz em fazer neg�cio com voc�.

Bem, obrigado, mas... Se n�o se importa,

tentarei resolver isso do meu jeito. Voc� entende.

� claro.

Fique aqui com o Pequeno Castor

at� eu voltar do escrit�rio de empr�stimos.

Sabe, h� outros jeitos de se fazer as coisas.

Pode at� interessar seu pai.

Talvez voc� esteja certo.

Aqui, crian�as. Comam esses doces.

- Pode apostar. - Estarei no escrit�rio

da esta��o de dilig�ncia, Pequeno Castor.

Aqui. Pegue um.

Boots, tive um grande "pensar".

Pensar? Voc� quis dizer, id�ia.

O que quer que seja, eu tive. Vou emprestar dinheiro ao seu pai.

- Voc� tem mesmo dinheiro? - Claro, tenho muito.

- Aonde? - Venha, te mostrarei.

Espere um pouco.

Segure firme, mulher.

�ndio, n�o me chame de mulher.

Sabe, prefiro te chamar de outra coisa.

- �ndio, e voc� se chama de homem. - Sou um homem melhor que voc�.

D�-me isso.

Vamos. Segure este banco.

Nossa. Isso � muito dinheiro.

A� est�. Fique com isso.

- O que � isso? - Uma confiss�o de d�vida.

"N�s, Hollisters, devemos ao Pequeno Castor, $3,48."

Sim. Voc� fica com a confiss�o

e n�s ficamos com o dinheiro.

Ol�, filho.

Ol�, pai.

Ele se recusou, tamb�m?

Disse que a terra n�o vale os impostos atrasados.

Aquele trapaceiro. E aquele banqueiro, tamb�m.

Depois de voc� ter devolvido todo aquele dinheiro.

- O dinheiro era deles. - Talvez sim.

Mas o Saunders tem roubado o povo por anos.

- E tem feito isso de forma suja. - Bem, isso � assunto dele, filho.

Voc� vem para casa?

Agora n�o, pai. Tenho que cuidar de algo.

- Vamos, voc�s dois. - Espere um pouco, pai.

Pai, n�o quero que se preocupe com dinheiro.

- N�s conseguimos para voc�. - Conseguiram o dinheiro?

Sim, o Pequeno Castor nos emprestou.

Est� vendo? $3,48.

Nossa. Isso � muito dinheiro, Boots.

Bem, acho que isso resolve as coisas.

Sim, Pequeno Castor. Acho que isso resolve tudo.

Vamos.

� o banco.

Slade foi baleado.

Vamos nos separar e nos encontramos na caverna.

Red. Red.

- O que foi, Pequeno Castor? - Um homem se escondeu

- atr�s da mata. - Ent�o foi assim que ele escapou.

Ele fugiu num pintold naquela dire��o.

- � para l� que vou. - Ei, Red, espere por mim.

Ol�. Quem est� a�?

Ol�. Quem �?

- Tenho certeza de que ouvi algu�m. - Eu tamb�m.

Me pergunto se foi o Billy.

Ol�, amigo. De onde veio?

- Parece que ele viajou, pai. - Sim, ele est� todo suado.

- Sabe de quem � esse cavalo, Boots? - N�o.

- O que foi, pai? - Receio que problemas.

- Olhe isso. - Nossa.

N�o gostei disso, Boots. Um cavalo solto e todo esse dinheiro.

Pai, acha que houve um assalto? E atiraram e fugiram...

- Pai, voc� acha que o Billy... - N�o.

Billy n�o faria isso.

- Billy? - Pai, ouvi algu�m vindo.

Vamos. Temos que tirar esse cavalo daqui.

Levante as m�os, Hollister.

O que est� havendo, Ryder?

- Segui esse cavalo at� aqui. - O que tem isso?

Nunca vi esse cavalo na vida.

Suponho que nunca tenha visto este dinheiro?

Esse cavalo chegou aqui h� alguns minutos.

- Pergunte a Boots. - Claro, acabamos de encontr�-Io aqui.

Algu�m trouxe esse cavalo aqui. Se n�o foi voc�, quem foi?

Como eu saberia?

- O Billy est� por perto? - O que ele tem com isso?

Eu n�o sei. Mas algu�m roubou esse dinheiro

do banco h� pouco tempo e agora ele est� aqui.

- E pode haver um motivo... - Billy n�o est� aqui e

n�o teve nada a ver com isso. Nem eu.

Agora, pegue o cavalo, o dinheiro e saia daqui.

N�o at� eu dar uma olhada ao redor primeiro.

- N�o h� ningu�m aqui. - Sinto muito, Hollister.

Mas n�o me conven�o t�o facilmente.

Esse dinheiro foi roubado por algu�m e vou prend�-Io.

Largue essa arma e coloque as m�os para o alto.

- Essa arma pode disparar. - Se fizer isso,

- voc� n�o ver�, senhor. - Obrigado, Boots.

Pegue a outra arma dele.

Isso n�o te levar� a lugar nenhum, Con.

Me dar� tempo o suficiente para descobrir o que quero saber.

Entre ali.

Odeio fazer isso com voc�, Ryder. Mas preciso mant�-Io aqui

por algumas horas. Tranque-o, Boots.

- Tudo pronto. - Vamos.

- O que faremos agora, pai? - Bem, tenho que achar o Billy.

H� alguns lugares em que ele possa estar.

Procure por ele na cidade, caso eu n�o o encontre.

Red. Red, sou eu.

Bom garoto, Pequeno Castor. Tire-me daqui.

Abrirei a porta.

- Estou quase l�, Red. - � isso a�, Pequeno Castor.

- Pequeno Castor, cad� voc�? - Estou no escuro.

Bem, saia da�.

- Eu disse que te soltaria. - Pequeno Castor,

- n�o sei o que faria sem voc�. - Sim, sou muito bom.

- E sei aonde o Sr. Hollister foi. - �timo.

Pegarei meu p�nei.

Ei, Pequeno Castor. Voc� pegou minha outra arma?

N�o.

Acho que o Hollister a pegou.

Ei, voc�. Seu �ndio maldito.

A gata selvagem est� aqui. � melhor irmos.

Vou te escalpelar. Sim, � isso que farei.

Vamos, seu quadr�pede peludo.

- Sr. Quinlan. - Ol�, Boots.

O que faz aqui?

Eu vim ver seu pai.

Voc� deve ter vindo de longe. E se machucou, tamb�m.

Isso?

Eu tropecei e ca� sobre um tronco.

- Voc� n�o veio ver meu pai. - Boots, n�o sei o que quer dizer.

Sei como chegou aqui. Naquele pintold.

E voc� foi baleado. Vou contar ao meu pai.

Fique longe de mim.

Vamos, Boots. S� quero conversar com voc�.

Boots. Boots, volte.

Volte.

- Algum sinal dele, Pequeno Castor? - N�o, nada.

- O que faremos agora? - Bem, acho melhor continuar procurando.

- E voc�... - O que tem eu?

Acho melhor voc� voltar ao rancho e ficar de olho na Boots.

O pai dela voltar� para encontr�-la.

Voc� vigia a gata selvagem. Eu vou vasculhar.

N�o, fa�a o que eu te disse. E lembre-se, nada de briga.

Eu vou.

- Voc� demorou para chegar. - Eu n�o teria chegado

se n�o tivesse encontrado um vaqueiro e tomado seu cavalo.

O que aconteceu com o pintold com o dinheiro no alforje?

A �Itima vez que o vi, o Ryder estava perseguindo ele.

Voc� tem um p�ssimo ferimento.

Sim, Ryder me acertou depois de matar o Slade.

Pena ele n�o ter te matado, Quinlan.

- Pai. - Sim, Billy, sou eu.

- Como sabia que eu estava aqui? - Conhe�o todos os esconderijos

por aqui. Imaginei que estaria num deles.

Aonde conseguiu isso?

Sim, Hollister. Aonde conseguiu isso?

A quest�o � que estou com ele. E n�s vamos lev�-Io de volta.

- N�s? - Sim, Quinlan.

Desta vez, voc� n�o escapar�. Nem voc�, Billy.

N�o est� levando sua reforma um pouco longe demais, Con?

Voc� tem sorte de eu n�o levar mais longe ainda.

Se acha que vou levar esse dinheiro de volta para o banco

e ser enforcado por causa disso, voc� est� enganado.

- Fique fora disso. - Mas estou nisso, filho.

O pintold apareceu no rancho com esse alforje.

O pintold? Como ele chegou l�?

Slade estava montando ele quando foi baleado.

Ryder me encontrou com o cavalo e o dinheiro.

- Ele acha que sou culpado. - E da�?

Eles te culpariam de qualquer forma. Voc� sabe disso, pai.

Essa cidade toda est� contra voc�. Com esse dinheiro,

podemos ir embora e recome�ar em outro lugar.

N�o podemos recome�ar em outro lugar at� acabarmos aqui.

Se n�o fizer isso agora, voc� fugir� pelo restante da sua vida.

E prefiro que morra a ter que fazer isso.

N�o farei isso.

Vai sim, filho. Isso � um confronto final.

Con, voc� n�o pode nos levar de volta para a cidade assim.

Haver� uma multid�o. Eles podem at� nos linchar.

N�o levarei voc�s de volta para a cidade.

Os levarei para o rancho.

- Por que o rancho? - Prendi o Ryder l�.

- Voc� prendeu o Ryder? - Sim, e ele � o �nico que sabe

sobre isso. Devolveremos o dinheiro

e ele pode at� esquecer de tudo isso, pelo meu bem.

Esquecer? Ele nos entregaria, com certeza.

Ou�a, Billy. J� que o Ryder est� no rancho,

pode ser uma boa ideia fazer o que o seu pai diz.

Afinal de contas, n�o temos escolha?

Sim, Quinlan, voc�s n�o tem escolha.

Vamos.

Boots?

Boots?

Red.

Gata selvagem.

Boots?

Boots? Boots?

- Talvez ela esteja atr�s do Ryder. - Ela n�o sa�ria sem o seu burro.

Aconteceu algo.

Pai.

Ela est�...

Quem faria tal coisa?

Apenas um homem. Red Ryder.

Olhe. � a arma dele.

Acho que est� certo.

Voc� nos trouxe para ele. Agora eu sei minha posi��o.

Vamos, Quinlan. Eu vou peg�-Io.

N�o, esperem.

Voc� n�o vai nos dar outro serm�o, vai?

N�o. Cansei de falar.

Mas deixe o Ryder para mim.

N�o v�.

O que sabe sobre isso?

Voc� ouviu o que ele disse. Fale!

- Red n�o matou a Boots. - Voc� est� metido nisso?

N�o, eu amava a Boots. Soltei o Red e

fomos procurar por voc�. Voltei e encontrei a Boots.

Ele est� mentindo para salvar o Ryder.

N�o estou mentindo. Red n�o matou a Boots.

Mantenha ele aqui at� eu cuidar do Ryder.

Nem pensar.

N�o arrisque, Con. A cidade estar� atr�s de voc�.

Voc� ser� baleado na hora. Se mantiver o �ndio aqui,

o Ryder pode vir atr�s de voc�.

Talvez sim, mas procurarei por ele, mesmo assim.

Se n�o o encontrar, usaremos o menino.

Se algo acontecer comigo, filho, voc� sabe o que fazer.

Pode apostar que sei.

Fique parado, seu gato selvagem.

Mas, Con, voc� sabe que o Red nunca faria tal coisa.

Tentei acreditar no mesmo, mas os fatos s�o fortes demais.

Deixei o Ryder preso, deixei a Boots l�,

volto e descubro que o Ryder escapou e a Boots...

E encontrei sua arma. Te digo que o Ryder fez isso.

- Eu nunca acreditarei nisso. - Ent�o, por que ele n�o apareceu?

Eu n�o sei. Con, entendo como se sente.

Mas voc� est� errado. Voc� n�o pode fazer nada

com o Pequeno Castor. Ele � apenas uma crian�a inocente.

A Boots tamb�m era.

Vou partir agora, Duquesa. Se sabe aonde o Ryder

est� escondido, diga-o que ele tem at� �s nove horas para salvar aquele menino.

Fique parado.

- Isso n�o ajudar� em nada. - N�o te deixarei partir.

Isso ser� uma pena para aquele menino.

- Algum sinal dele? - N�o.

- Bem, o avisei. - N�o estou com medo.

- Passou das nove. - Eu sei.

- Mas, Con... - Eu disse que sei.

A� vem ele.

Voc� e o Quinlan, peguem o menino e fiquem ali.

N�o atire no Red quando ele entrar.

Temia que fosse tarde demais, Pequeno Castor.

Queria que n�o tivesse vindo, Red.

Hollister, juro que n�o machuquei a Boots.

Esque�a a conversa, Ryder. Conte at� tr�s e saque.

Voc� tem que acreditar em mim, Hollister.

Devia haver outra pessoa no rancho o tempo todo.

Billy, solte esse �ndio l� fora.

Eu n�o vou! Ficarei com voc�, Red.

Por favor.

� melhor matar o menino tamb�m, Con. Ou ele falar�.

- Fique fora disso. - Quinlan.

Leve esse garoto para fora e mande-o para a colina.

Esse foi o acordo que fiz e o manterei.

- N�o. - Fa�a o que disseram.

Ent�o, o professor est� nessa tamb�m?

- Sim, mas isso continuar� em segredo. - Contarei at� tr�s, Ryder.

Um.

Con, a� est� o homem que matou a Boots.

Ent�o, agora est� tentando me culpar?

- Dois. - Posso provar, Con.

A marca de bala no alforje. Olhe-as.

Ele est� atrasando. � um truque.

- Estou dizendo que � um truque. - Hollister, estamos na mesma posi��o

de quando te encontrei com o cavalo.

S� que voc� n�o me deu a chance de vasculhar.

- N�o cometa outro erro. - O que quer dizer?

Aquele alforje estava naquele pintold quando ele veio para c�.

Havia um buraco de bala nele.

Gostaria de saber aonde aquela bala foi parar?

Tente colocar aquele alforje no ombro do Quinlan.

Quinlan.

Billy, n�o!

Billy, Quinlan � o culpado.

Ryder, acho que n�o h� nada que eu possa dizer...

Esque�a isso, Billy. Diga ao seu pai...

No caminho da cidade com o dinheiro.

- Voc� est� bem? - Sim, pegou de rasp�o.

Vamos, Quinlan. Levante-se.

Vou prend�-lo.

Voc� chegou a tempo de me ajudar, Pequeno Castor.

Sim, s� que dessa vez, eu serei o professor.

Como voc� disse, cada palmada ser� uma ben��o.

S� que direi a verdade. Isso doer� mais em voc�

do que em mim.

JED QUINLAN SER� ENFORCADO

NOT�RIO PROFESSOR PEGA A PENA M�XIMA

Billy Hollister dep�e a favor do estado e sai em condicional

sob a cust�dia do seu pai.

- At� mais, rapazes. - At� mais, Red.

- Adeus, Red. - At� mais, Pequeno Castor.

At� mais.

Legendas - Danilo Carvalho