Original subtitles

Ger�ek ki�ilerden ve olaylardan ilham al�nm��t�r. Baz� karakterler, ya�ananlar,...

...mekanlar ve diyaloglarsa dramatize etme amac�yla kurgulanm�� veya yarat�lm��t�r.

"�nceki B�l�mlerde"

Bar��� s�rd�rmek i�in Jose Battle'a,...

...Harlem'de mal satmas� i�in Bumpy Johnson'a ihtiyac�m�z var.

Gidip kendinizi becerin.

Seni fikrimi de�i�tirmem i�in dostlar�n m� g�nderdi?

Ben bir Alzado'yla dost olmay� ye�lerim.

B�lge Savc�s� Yard�mc�s� Pike'la konu�tum.

Jose Battle'la ba�lant�n� biliyor.

- Kimi �ld�rmemi istiyorsun? - Juan Madera, bir gazeteci.

Ben s�zlerimi tutar�m.

Sen de tutsan iyi olur.

Benimle birlikte Afrika'ya gelmeni isterim.

��lerimi koordine edecek bir asistana ihtiyac�m olacak.

- Seninle birlikte Afrika seyahati mi? - Senden iyisi olabilir mi?

- Beni burada ne kadar tutacaks�n? - Biri seni �ld�rtmeye �al��t�.

Babana seni koruyaca��ma s�z verdim.

Kolay bir i� bu. - Ya b�rak�rsam?

O zaman odanda kal�rs�n. Maa��n� ak�am yeme�inde konu�uruz.

Tamam.

Dost olmamam�z i�in bir sebep yok.

Frans�z ba�lant�s�n� geri al�yorum.

M�sy� 98'i bulduk.

Seni en �ok kim korkutuyor? Bonanno mu, ben mi?

Senin taraf�n� tutaca��m.

- 3000 kilo. - Tarihin en b�y�k sevkiyat�.

Marsilya'daki adam�m�zdan bu kartpostal� ald�m.

Ad� Jean Cesar ama M�sy� 98 olarak biliniyor.

Bilmiyorsan s�yleyeyim,...

...biz bu kurba�alarla senin alt�n bezli bile de�ilken u�ra��yorduk.

Ne diyorsun yani?

Son sevkiyatta Bumpy Johnson hepinizi aptal durumuna d���rd� diyorum.

- Hey, seni pis... - Carlo, b�rak konu�sun.

Ne diyorsun yani?

Ayaklanmalarda mallar�n yanmas� �anss�zl���n� ya�amasayd�...

...�u an ba�lant�n�n kontrol� onda olacakt�.

M�sy� 98 yak�nda gelecek ve mal� mahallelere sokmak i�in...

...organizasyona ve polis korumas�na sahip ki�iyle anla�ma yapacak.

Chin bu durum i�in ne d���n�yor?

Elbette sizin onay�n�zla bir anla�ma yapmam ve...

...Bumpy Johnson'� bu anla�madan uzak tutmam i�in bana yetki verdi.

Sana bol �ans. �unu g�r�yor musun?

Bu zenci 27. Karakol'un komiseri oldu.

Johnson'la etle t�rnak gibi olacak. - Dinle.

Adam ayaklanmalar sonras� Harlem'i sakinle�tirmesi i�in atand�.

Siyahi bir y�z g�rs�nler diye. O kadar. G�stermelik biri.

27'yi kontrol�ne almadan kimse Harlem'e uyu�turucu sokamaz.

De�il sen, de�il ben, Johnson bile.

Sakin olun beyler.

Polis siyahm�� beyazm�� ald�rmaz. Sadece ye�ile bakar.

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Dinle.

Sorun ya�amayaca��z, de�il mi? - Uyu�turucu ta��yorsan sorun hep olur.

Bu yeni polis, yeni komiser i�imizi bozmaz ya?

Kan� siyah m� yoksa mavi mi akar, ona ba�l�.

Colombo ve aileler beni daha �ok endi�elendiriyor.

Onlar polislerle aralar�n� hep iyi tutmu�tur.

Herkes yere yats�n!

Herkes yere yats�n! Hemen! Herkes!

Yere yat�n pislikler! Herkes yere yats�n!

- Yere yat. Aptal m�s�n? - Yere yat.

- Duymad�n m�? - Herkes hemen yere yats�n!

Herkes yere yats�n, hemen!

Bunu benim evimde mi yap�yorlar? Benim evimde!

Polisler genelde b�yle pe�ine d��er mi?

Hay�r, buray� korumak i�in polise para yediririm.

Belki kenara �ekilmeleri i�in biri daha fazla yediriyordur.

O ikisini tan�yamad�m ama rozetlerini g�rd�m.

27. Karakol'dan.

Pislikler bah�i� kavanozundaki paralar� alm�� ama...

...arkaya ge�ip kasa var m� bakmam�� bile.

G�z korkutma i�leri.

Colombo mesaj m� g�nderiyor?

Evet, ikimizin para kazand���n� g�r�yor.

Bu can�n�z cehenneme demek.

Yan�m�za birka� adam al�p ona kar��l�k verelim mi?

Mesele k�sasa k�sas de�il. Mesele eroin.

Colombo hamlesini yap�yor.

Sevkiyat geliyor. 27'yi emrine al�rsa o zaman yanar�z.

"Marsilya, Fransa"

A��lmaya haz�r say�l�r�z.

�yi yolculuklar.

Harlem sakinleri �niformal� adamlar�na g�venmeli.

Onlar�n g�venini kazanmam�z gerek. Harlem'de polislik uzun zamand�r...

...�nce copla, sonra soru sor �eklinde. Sorulacaksa tabii.

Bunun de�i�ece�inin s�z�n� verebilirim.

- ��k�rler olsun, iyisin. - Mekan� tarad�lar.

- Polisler mi? - �niformal�.

O polisler �talyanlardan r��vet alm��.

Bak ne diyece�im Ellsworth, bu durumu kayna��na giderek halledebilirsin.

Nas�l yani?

Yeni polis komiseri Reggie Fields haberlerdeydi.

Ge�en hafta Roy Wingate'le birlikte onunla g�r��t�m.

D�r�st, iyi biri. Ayr�ca siyahi.

Ne fark eder ki?

Harlem'de fark yaratmak istedi�ini s�yl�yor. Ona inan�yorum.

Emrinde kirli, yolsuz polisler varsa bunu bilmeli.

Benim de r��vet verdi�im polisler var Mayme.

Bak.

Onlar me�ru i�letmelerden �almaz.

Sen siyahi bir i�letmecisin. Haklar�n var.

- Bu yeni komiser beni ipler mi dersin? - �plemeli.

Beni hep kollars�n, de�il mi?

Onunla konu�, durumdan haberdar et.

"Gana, Afrika"

Bir kartpostala ini� yapm�� gibiyiz.

Rehberden do�ru hat�rl�yorsam �uradaki Keops Piramidi.

Hen�z evini �zlemedin mi?

Harlem de g�rkemli ama Gana, Nijerya, Sudan...

Afrika bana ger�ek evim gibi gelmeye ba�l�yor.

Atalar�m�z�n seslerini ilk kez a��k�a duyuyorsun,...

...�n yarg� sisiyle sans�rlenmeden.

Eminim senin ruhunu da benimki gibi teskin ediyordur.

Saat 16:00'da Ba�kan Cemal Abd�nn�s�r'la �ay i�eceksin. Sonra da yeti�ebilirsen...

...Cezayir Cumhurba�kan� Ahmet bin Bella'yla ak�am yeme�in var.

- �kisini de aray�p ertele. - Neden?

Che Guevara bug�n benimle g�r��mek istiyor.

K�bal� devrimci.

�kimiz de Akra'dayken bana telgraf g�nderdi.

Pan-Afrika Konferans�'ndaki konu�mam �ncesi bulu�mak istiyor.

Program�n� bo�alt�r�m. Ba�ka bir �ey?

Otelin oradaki pazara gidip Margaret'a hediye almak istiyorum.

Bu otelden kendi ba��na ayr�lman� istemiyorum.

Neden? Afrika'n�n her yerinde istedi�im gibi dola�abildim.

M�s�r bamba�ka bir yerdir.

Bilhassa kad�nlar i�in g�rg� kurallar� var.

Bat� Afrika'ya k�yasla �ok daha s�k�.

Bence odanda kal.

Kal�r�m. Program�n� ayarlar ayarlamaz.

��te paran. ��ini iyi yapt���n i�in sa� ol.

- Bu sa�mal���n amac� neydi? - M�zakere sanat� diyelim.

27'de Johnson'�n emrinde ba�ka ka� polis var?

�u hatunun koca memelerine bak�n. Y�ce Meryem a�k�na.

Hangi polisler Johnson'�n kontrol�nde, ��renmek zaman alacak.

Ya �u yeni komiser?

Sevkiyat geldi�inde benim emrimde olmal�.

Chin Gigante'nin yoklu�unda yerine oynuyorsun demek.

Ne sa�mal�yorsun sen?

Ne?

Ben onun yoklu�unda yerine bak�yorum.

Ama�, Bumpy Johnson'� etkisiz h�le getirmek.

- Bunu nas�l yapaca��z? - Onu tutuklay�n.

- Hangi su�tan? - Ne bileyim! Kimin umurunda!

Ona patronun kim oldu�unu g�stermeliyim.

Rikers'ta birka� g�n tutumunu de�i�tirir belki.

Evet.

Benimle g�r��t���n�z i�in te�ekk�rler Komiser Fields.

E�im sizi �ok methetti. - Bay Johnson, tutana�a g�re...

...kul�b�n�z Geechee yasal �al��ma saatlerinden sonra a��km��.

Harlem'deki �o�u kul�p b�yle yap�yor komiser.

Bunu siz de iyi biliyorsunuzdur.

Kul�b�mde polis memurlar�n�zca sebepsiz yere ate� a��ld�.

B�y�k bir su�lama bu.

Onlar� tan�yamad�m ama �niforma ve 27. Karakol rozeti ta��yorlard�.

Sorum �u: Bu konuda ne yap�yorsunuz?

Dedikleriniz do�ruysa ba��ms�z bir konseyin toplanmas� gerekir.

Bu da ciddi zaman ve para gerektirir. - M�thi� fikir.

Bu kaynaklar hara�, fuhu�, tefecilik, bahis ve...

...uyu�turucu sat��� soru�turmalar�nda kullan�labilir.

Polis yolsuzlu�u i�in kullan�lmaz demek.

Johnson, sa�mal�klar� ge�elim.

Kim oldu�unuzu ve sab�kan�z� biliyorum.

Topluma yard�m etmek i�in yapt�klar�n�z� da biliyorum.

�niversiteye soktu�unuz gen�ler gibi. - Elimden geleni yap�yorum. Ya siz?

�lgilenmem gereken �ok �ey var. Yolsuz polisler d�hil.

Bir de mafya patronlar� var: Hem �talyan hem siyahi.

�ikayetiniz dikkate al�nm��t�r.

Yani bu konuda hi�bir �ey yapmayacaks�n�z.

�unu bilin: Polislerinizi kontrol alt�nda tutam�yorsan�z...

...benim tutaca��mdan hi� ��pheniz olmas�n.

Te�rif etmen iyi oldu.

�� saatlerini s�k� tuttu�unu bilmiyordum.

Tutmuyorum ama biraz disiplinden zarar gelmez.

Senin i�in mesaj almaktan ba�ka bir �ey yapmamam�n...

...bana bir faydas� olmayacak.

Do�ru, benim i�in mesaj al�yorsun, ben de seni hayatta tutuyorum.

Bence makul bir anla�ma.

Beni ne i�in hayatta tutuyorsun? Can�m s�k�l�yor. Yaln�z�m.

Bir yere gidemiyorum, bir �ey yapam�yorum.

Hi� arkada��m yok.

O g�zel y�z�n� g�ld�rmek i�in ne yapabilirim?

Bana �zg�rl���m� verebilirsin. Paris'e gitmeme izin ver.

S�k�lman� ve yaln�zl�k �ekmeni anl�yorum.

Philly'de g�r��t���n siyahi kad�n� buraya getirtmemi ister misin?

Siz haydutlar�n silahlar�yla onu s�k��t�r�p...

...bir �ey yapmaya zorlaman�z istedi�im son �ey.

- Tamam. - Adi �erefsizin tekisin!

S�ylemedim say. Hi�bir �ey �nermedim say!

Ne nank�r kar�ym��s�n.

Babana s�z vermi� olmasam seni ellerimle �ld�rmeyi d���n�rd�m.

Can�n cehenneme.

Malcolm X kar��mda.

Che Guevara. Nihayet tan��mak ne b�y�k onur.

Fidel, Harlem'e yapt��� m�thi� ziyaretten,...

...senin hitabet yetene�inden bahsederdi.

"Amerika'n�n bir numaral� devrimcisi" diye tarif ederdi seni.

Fidel'in nazik s�zlerinden memnuniyet duydum.

Onun s�zleri, benim de�il.

Ben sana devrimci demezdim.

Sormam�n mahzuru yoksa, beni nas�l tan�mlard�n?

Savunucu olabilir.

Ama bir devrimci kelimelerden fazlas�yla sava��r.

Eyleme ge�er. - Ben bir m�cadeleden asla caymad�m.

Sen vaiz Malcolm X'sin.

Bir sava� naras� atsan herkes silah ku�an�r.

Konu, Pan-Afrika konferans�nda yapaca��m konu�ma.

B�y�k hizmet verebilirsin. Afrikal� liderlerin...

...yayg�n �zg�rl�k m�cadelesine desteklerini sunmalar�n� istiyorum.

Hepsi a�z�n�n i�ine bak�yor. Seni dinliyorlar.

Ben buraya halk�m�n ABD'de ya�ad��� siyasi zorluklar� konu�maya geldim.

Hep �lkendeki �rk�� g��lerin halk�na kar�� i�ledi�i su�lar� konu�uyorsun.

�ok ciddi boyutta.

�lkenin bu su�lar� d�nya genelinde i�ledi�ini g�remiyorsan...

...neden buradas�n ki?

Yoksa sadece piramitleri g�rmeye mi geldin?

- Kimsiniz? - Otel g�venli�i.

Nas�l yard�mc� olabilirim?

- Malcolm El-�ahbaz burada m�? - Hay�r, �zg�n�m. Bir toplant�da.

Siz Malcolm El-�ahbaz'�n asistan� m�s�n�z?

Evet.

- L�tfen benimle gelin. - Neden?

L�tfen beni takip edin.

Te�ekk�rler.

Otel g�venli�inin sizi neden �a��rd���n� merak ediyorsunuzdur.

�a��rmad�lar. �a��rsalar gelmezdim.

O da do�ru.

Ben Gregory Reynolds. ABD D��i�leri Bakanl���ndan�m.

Sizinle Malcolm El-�ahbaz hakk�nda konu�mak istedim.

Ne olmu� ona?

Anlad���m�z kadar�yla onun sekreteri olarak Afrika'y� dola��yorsunuz ve...

...kendisi size g�veniyor.

Onunla kendiniz konu�san�za.

�kimiz de onun �ok ma�rur ve inat�� oldu�unu ve...

...her zaman mant�kl� d���nmedi�ini biliyoruz.

Pan-Afrika konferans�nda konu�ma yapmas�n� istemiyoruz.

Neden?

Malcolm'la Che Guevara'n�n temasta oldu�unu biliyoruz.

Afrika'da kom�nist propaganda yaymak ulusal ��karlar�m�za ayk�r�.

Siz tam olarak kimsiniz?

Afrika �u an bir kav kutusu. Her yerinde sava�lar patl�yor.

Kom�nistler de en �ok burada bir kale kurmak istiyor.

Bunun Malcolm'la ne ilgisi var?

�zg�rl�k ve direni� gibi �eyler hakk�nda konu�tu�unda...

...sosyalizme ve kom�nizme �ok yakla�m�� oluyor.

Malcolm kom�nist de�il.

Bak�n. Amerikan topraklar�nda istedi�ini s�yleyebilir ama...

...d��i�leri bakanl��� M�s�r'daki konu�mas�n� iptal etmesini tercih eder.

Hayatta iptal etmez.

S�ylenenlere g�re...

...New York'taki Yedi Numaral� Cami'den biri onu �ld�rmeye �al��m��.

Bu do�ru mu?

Bir bilgim yok.

Bayan Johnson.

Bu adam� �nemsedi�inizi biliyorum.

�nanmayabilirsiniz ama ben de �nemsiyorum.

Evine sa� salim d�nd���n� g�rmek isterim.

Daha fazla d��mana ihtiyac� olmad��� kesin.

Bir ki�i mi?

Ne?

Bize ba�l� iki d�zine devriye polisi ve �� dedektif vard�.

Ne oldu bilmek istiyorum.

Bizden istedi�in ziyaretlere gittik.

Y�llard�r tan�d���m�z bu polisler bizimle konu�maya bile yana�m�yor.

Temasa ge�enler ya onlar� �ok korkutmu� ya da daha fazla �d�yor.

�ki �ekilde de... Colombo.

- Yeni komiserle �ans�n yaver gitti mi? - Nafile.

Halk�m�z� i�ler de�i�ecek diye kand�ran ba�ka bir mostra siyahi.

Ya Geechee'ye sald�ran adiler? - H�l� soru�turuyoruz.

Para yedirdi�imiz polisler olmazsa, tutuklan�rsak m�ebbet yeriz.

Ne �neriyorsun?

D'Alessandro olmaz m�?

Olmaz. O 27'de de�il, Midtown'da.

Bize ne.

Yolsuz polisleri soracaksan yolsuz bir polise sorars�n.

Bana D'Alessandro'yu getirin.

Bakal�m do�ru anlam�� m�y�m. Joseph Colombo seni esir tutuyor.

Babam�n talebiyle.

Di�er ailelerden birinin beni �ld�rebilece�inden endi�eli.

- Nas�l esir oluyorsun peki? - Bana kalmam gereken bir daire tuttu.

Oto galerisindeki ofisinde onun i�in �al���yorum.

Ba��mda devaml� n�bet�ileri var.

�u an burada olmam�n sebebi de onlara jinekolojik muayenem oldu�unu s�ylemem.

- Yani Joe Colombo'ya �ok yak�ns�n. - Maalesef evet.

Joe Colombo seni temelli rahat b�raks�n ister misin?

New York'a gelecek b�y�k bir sevkiyata dair konu�malar duyuyoruz.

Onun ba�lant�s�n� bul, ona m�ebbet yedirelim.

Bunu nas�l yapaca��m?

Bu adamlara birka� kadeh �arap i�irirsen...

...sana Sfenks'in Bilmecesi'ni s�ylerler.

Yani senin i�ini yap�p belki de kendimi �ld�rtmemi mi istiyorsun?

Hay�r, te�ekk�rler. - Federal koruma alt�nda...

...yeni bir kimli�in, yeni hayat�n olmas�n� sa�lar�m.

Bunu benim i�in Paris'te yapabilir misin?

Normalde insanlar� uluslararas� boyutta korumay�z.

Ama Colombo'yu hapse t�karsan Champs-Elysees'de dola��rs�n.

Ne yapmam gerekir?

Bumpy, �zg�n�m.

Art�k Midtown'day�m, 27'nin yak�n�nda de�ilim.

Mekan�ma ate� a�an iki yolsuz polisi ar�yorum.

Bunu ��renmemin bedeli ne olur?

Mesele para de�il. Kimseden bilgi alamam.

�u yeni patron, Colombo, herkesi r��vete ba�lam��.

Belli ki yeni sevkiyat b�y�k olacak.

Denemeni istiyorum.

Senin i�in soru�turdu�umu d���n�rlerse testislerim kesilir.

O uyu�turucuyu �ald���mda ka� para kazand���n� bana hat�rlatsana.

Eminim �ocuklar�n�n �niversite paras� ��km��t�r.

Bana yard�m edersen bunun dahas� var.

- Elimden geleni yapar�m. - Minnettar olurum.

Bu pis polis hi�bir �ey yapmayacak, de�il mi?

Ne d���n�yorsun patron?

Marsilya'dan sinyal geldi, uyu�turucu yak�nda gelecek.

�unu d���n�yorum:

Colombo'yla bir toplant� ayarlamal�y�z.

O ve ben.

Che'yle g�r��meni biliyordu. Ne diyece�imi bilemedim.

D��i�leri bakanl���ym��!

Adam bildi�in CIA'di.

ABD h�k�meti yurt d���nda bile g�z�m� korkutmaya �al���yor.

- Bu iyi de�il. - �yi.

Onlar�n damar�na bas�yorum demek.

Bu konu�man�n �nemini ve daha �imdiden neler ba�ard���n� biliyorum.

K�ta genelinde siyahi �zg�rl��� ihtiyac�na de�indin.

Bunu s�rd�rmeliyim. Bu konu�ma bunun zirvesi.

Biliyorum. Sadece biraz endi�eliyim.

Kimsenin beni �al��malar�mdan uzakla�t�rmas�na izin vermeyece�im.

Vermemelisin ama bu adam beni korkuttu.

Bu bir oyun de�il. - Bunu benden iyi bilen yok.

Malcolm, i�imde k�t� bir his var.

��te yine buraday�z.

O polisleri kul�b�me g�ndermek b�y�k hatayd�.

Benim polisim olduklar�n� nereden ��kar�yorsun?

Sa�mal��� kes. 27'yi ele ge�irdi�ini biliyorum.

Marsilya'dan gelecek mal� almama mani olmayacak.

Tehdit savuracak pozisyonda de�ilsin Johnson.

Ama ben makul biriyim. M�zakereye var�m.

Pes etmiyorsun, de�il mi?

- �stedi�ime ula��r�m. - Neymi� o?

Sevkiyat geldi�inde onu kontrol etme sava�� olacak.

- Evet. - Hay�r! Hepsini ben alaca��m.

Ama satmak i�in yard�m�na ihtiyac�m olacak.

Bu kadar basit. - Ben sana �al��m�yorum Joe.

Bumpy, devaml� siyahilerin nas�l da suistimal edildi�ini konu�uyorsun.

Buna itiraz�m yok.

Sana her a��dan �ok iyi bir teklif sundum ve...

...beni defalarca reddettin.

Sonra bir kafese kapat�lmaktan falan s�z ettin. O senin sa�mal���n.

Do�rusu senin �rk�� oldu�unu s�yleyesim geliyor.

Hemen �imdi bir anla�ma yapmak ister misin?

E�it ortaklar. 50-50.

Y�zde 50 mi istiyorsun?

�artlar� dikte etmek i�in ge� kald�n.

Ailelere kar�� senin i�in adil bir anla�may� savundum.

Beni onlar�n g�z�nde aptal durumuna d���rd�n.

Hele ki Jose Battle'� kand�r�p kendi yan�na �ekince.

Yani kusura bakma ama gidip kendini becerebilirsin.

Ben de �yle d���nm��t�m.

O polisler senin ve Battle'�n sahibi oldu�unuz yerlere g�z a�t�rmayacak.

T�m polisleri kontrol edemezsin.

Seninkilerden fazlas�n� kontrol edebilirim.

Gel buraya. Sana bir �ey g�stermek istiyorum.

�ok fazla soru soruyormu� dediler.

K���k bir CIA saklambac�n�n...

...seni amac�ndan cayd�rmas�na izin mi vereceksin?

Asistan�m� hedef ald�lar.

Elise'e bir �ey olsayd� kendimi asla affetmezdim.

Emniyet, devrimcilerin sahip olamad��� bir l�kst�r.

Hangisi daha �nemli, karar vermelisin:

�lk�n m�, can�n m�?

Ben inand�klar�m u�runa �lmeye raz�y�m.

Yeter ki ba�kalar� yan�mda tehlikede olmas�n.

D�nyan�n her yerindeki halk�n i�in sava� naras� at�yorsun.

Washington'a kadar sekecek bir mermi ate�leyebilirsin.

Ya da ka��p saklanabilirsin.

O konu�may� yaparsan cidden CIA seni �ld�r�r m� san�yorsun?

Beterini yapm��l�klar� var.

Haftalard�r k�tay� dola��yorsun, istedi�ini yap�p s�yl�yorsun.

�lmeni isteselerdi yolda�, seni �oktan �ld�rm��lerdi.

Bak�yorum da bir �eyler yap�yorsun.

Ka��t i�lerin karmakar���k. Organize edeyim diye d���nd�m.

- Te�ekk�rler. Minnettar�m. - Burada bir i�e yarar�m dedim.

��ini b�lmeyeyim.

Joe.

Son konu�mam�zdaki davran���m i�in �z�r dilemek istiyorum.

�ok stresliyim.

Sana minnettar oldu�umu bilmeni istiyorum.

Durumu kolayla�t�rmad���m� biliyorum.

Hayatta kolay ne var, de�il mi?

Dar�lmad�k yani.

Hay�r.

Dar�lmad�k.

Ben de sakinli�imi kaybetti�im i�in �z�r dilerim.

Sorun de�il.

Sen beni yeme�e ��karm��t�n, bunun kar��l���n� vermek isterim.

Ak�am gelirsen me�hur patl�canl� caponata'm� yapabilirim.

- Me�hur demek. - Babam�n favorisidir.

Evet, �ey... Olur. Tamam.

Sekiz diyelim mi?

�yi olur.

- Biraz daha kahve Bumpy? - Hay�r, sa� ol yavrum.

- Azaltmaya m� �al���yorsun? - Uyanmak ister miyim emin de�ilim.

Bizi arad���n� duyduk.

Mekan�m� tarayan polisler.

- Bir �ey ister misiniz beyler? - �ok kalmayaca��z.

- Hakk�nda tutuklama emri var. - Hangi su�tan?

Sence?

Hara���l�k, fuhu�, tefecilik, alternatif �ok.

Ellerini arkana koy.

Colombo size ne kadar �d�yor? �ki kat�n� �derim.

Tutuklanmaya direniyor musun?

Tutuklanmaya direndi�inde olanlar tuhaft�r.

- Ellerini arkana koy. - Koydursana!

- Burada neler oluyor? - Kul�b�m� tarayanlar bunlar.

Joe Colombo'nun emriyle beni tutukluyorlar.

Nedir bu? O ne yapt�?

- Bilinen bir su�lu o. - Onu ne sebeple tutukluyorsunuz?

- O hi�bir �ey yapmad�. - Masum biri o!

- Bizden biri o! - O masum!

Sakin olun. Sakin olun l�tfen!

Sizi takip ettim ��nk� neler �evirdi�inizi biliyorum.

- Ama... - Hemen ��k Delano. Bu bir emirdir.

�kiniz de. - Defolun!

Defolun!

Seni ve O'Mally'yi bir saat sonra ofisimde g�rmek istiyorum.

- Hayat�m� kurtarm�� olabilirsin. - D��man ben de�ilim Bay Johnson.

Kusurlu bir sistemi d�zeltmek i�in elimden geleni yap�yorum.

Yine de te�ekk�rler.

- Yedili per. - Bende hi�bir �ey yok.

- Sende ne var? - Ful!

- Yine mi? - Yapma!

Ayaklan�n. Junie! ��inin ba��na. Siz ikiniz de o polisleri bulun.

�simlerini ya da hangi karakoldan olduklar�n�...

O'Mally ve Delano.

Bu isimleri unutmay�n. Zihninize kaz�y�n.

- Ziyaretime geldiler. - Onlar� buldu�umuzda ne yapmam�z� istersin?

Onlar� Casa Havana'ya getirmenizi istiyorum, canl�.

Battle'�n bodrumunda onlarla konu�abiliriz.

- Polis ka��rmam�z� m� istiyorsun? - Federaller pe�imize d��er.

Bu adamlar kanunlar� biraz daha ��renmeli.

Emin misin Bump?

Endi�elenmeyin. Kimseyi �ld�rmeyece�im.

Sadece onlar� ya�ad�klar�na pi�man edece�im.

Bunu yapabiliriz.

H�l� �al���yor musun?

Odana d�n�p dinlenmelisin. - Birazdan d�nerim.

Geldi�inden beri �yle �ok davet al�yorsun ki...

...hepsini d�zenlemeye �al���yorum.

�yi misin? - Evet, iyiyim.

Che'yle yine ilgin� bir yemek yedim.

Do�rusu midem biraz bozuldu.

- Doktor �a��ray�m m�? - Hay�r, iyiyim ben.

Biraz dinlenip enerjini konu�maya saklamal�s�n.

Hay�r, konu�mayla ilgili daha yapacaklar�m var.

Defterimi uzat�r m�s�n?

- Sorun ne? - Belki de ko�ari...

Malcolm? Malcolm!

Malcolm, uyan! Malcolm!

L�tfen uyan! Uyan Malcolm!

D�r�st olmam laz�m. Yedi�im en iyi caponata bu.

Te�ekk�rler. Sicilya'daki b�y�kannemin tarifidir.

Babam sana neden bu kadar korunmam gerekti�ini s�yledi mi?

Bizim i�imizde �ok soru sormamay� ��reniyorsun.

Babam kocam�n �ld�r�lmesinden sorumluydu.

Ben de federalleri arad�m.

Y�ce �sa!

Kendi baban� m� gammazlad�n? - Evet.

Sonra hapishanede ziyaretine gittim, anla�mazl�klar�m�z� giderdik.

O yapt���n�n sorumlulu�unu �stlendi, ben de onu affettim.

Bir baban�n k�z�yla ili�kisi d�nyadaki en �zel �eydir.

As�l endi�esi yak�nda Marsilya'dan gelecek sevkiyatt�, de�il mi?

Seninle bunu konu�tu mu?

Benimle her �eyi konu�ur.

Elbette aile i�ini payla�aca�� bir o�ul istiyordu ama ben oldum.

Uyu�turucuyu ne zaman ele ge�irece�ini bilmek istiyor.

Di�er aileleri kontrol alt�nda tutman�n yolunun o oldu�unu s�yledi.

Sorun ne?

Sadece b�yle �eyleri seninle payla�mas�n� tuhaf buluyorum.

Evet, evet.

"Amerika tipi mafya" kad�nlar� kapsam�yor.

Bunu anl�yorum ama o bana g�veniyor.

Ona yoklu�unda senin i�leri g�zelce devam ettirdi�ini s�yledim.

Te�ekk�rler.

O sevkiyat� ne kadar erken ele ge�irirsen...

...senin daha da g��lenece�ini, benim de g�vende olaca��m� s�yledi.

Babana fiyatta m�zakere yapmak i�in M�sy� 98'i bekledi�imi s�yle.

Sonras�nda mallar�n araba par�alar� sevkiyat�mla ta��nmas�n� ayarlayaca��m.

Bunu duydu�una memnun olacak. ��i rahatlayacakt�r.

- Harika yemek i�in te�ekk�rler. - Rica ederim.

Do�rusu �ok arkada��m yok.

Yaln�zl�k hakk�nda s�ylediklerin vard� ya, bunu anlad�m.

D��man�n olmak istemiyorum.

Ben de seni dost olarak g�rmeyi ye�lerim.

Federallerle konu�man da tuttu�un yas�n verdi�i delilikmi�.

Sen ger�ek bir d�nek de�ilsin Stell. Bu kan�nda yok.

Yok.

Bu harika ak�am i�in tekrar te�ekk�rler.

G�r��mek �zere.

Tamam.

Allah'a ��k�r!

- Ne oldu? - Yava�. Acele etme.

Mide kramplar�n� saymazsak b�t�n gece uyudun.

Hi� bu kadar k�t� g�da zehirlenmesi ya�amam��t�m.

Bence g�da zehirlenmesi de�ildi. Yediklerin zehirliydi.

Buraya gelip hasta olan �ok ecnebi oluyor.

Malcolm, bence hayat�na kastedildi.

Konu�man� iptal etmelisin. - M�mk�n de�il.

Konu�mama bir saatten az var. �yiyim ben.

Doktor, o g�vende mi? �yi olacak m�?

Yataktan ��kmay�p dinlenmesini tavsiye ederim.

- Olmaz. - Doktoru dinlemeliyiz.

Bana bir �ey olursa Allah'�n iradesidir.

Onun planlar�na boyun e�meliyiz, bizimkilerle �rt��mese bile.

- Merhaba. - Merhaba.

Uyu�turucu sevkiyat�yla ilgili herhangi bir �ey s�yledi mi?

Hi�bir �ey bilmiyordu. Bana sorarsan Joe Colombo temiz.

Bu ne be?

Bilmem. Dedi�in her �eyi yapt�m.

Dandik makinenizin i�ini yapmamas� benim su�um mu?

- Affedersiniz memur bey. - �u adama baksana.

Siz �al��kan adamlar biraz i�ki ister mi?

O zenci dudaklar�n�n de�di�i �i�eye mi dokunaca��m?

Hi� sanm�yorum!

�nin arabadan �erefsizler. Bizimle geliyorsunuz.

Sakin ol.

Haklar� her g�n...

...Amerikan emperyalistlerinin �rk�� davran��lar�yla �i�nenen...

...22 milyon Afrikal� Amerikal�n�n ��karlar�n� temsil etmek �zere...

...bu tarihi Afrika Zirvesi kongresine kat�lmaktan �eref duyuyorum.

Amerika'daki bizler sizlerin uzun s�redir kay�p olan karde�leriniziz.

Zincire vurularak bu ana k�tam�zdan zorla al�nd�k ve...

...300 y�l� a�k�nd�r Amerika'day�z.

Akla gelebilecek en insanl�k d���...

...fiziksel ve psikolojik i�kenceye maruz kal�yoruz.

�imdi pek sert g�r�nm�yorsunuz, de�il mi?

Bu insanl�k d��� vah�etlere...

...Amerikan h�k�meti yetkililerince, polisin elinden maruz kal�yoruz.

Tek sebebi de Amerika'daki di�er insanlara tan�nan...

...itibar ve sayg�n�n pe�inde ko�mam�z.

100 sene �nce Amerikal� beyaz erkekler...

...beyaz �ar�aflara b�r�n�p siyahilere kar�� taz�lar kulland�.

Bug�n beyaz �ar�af� ��kar�p polis �niformas� giydiler ve...

...taz�lar�n yerini de polis k�pekleri ald�.

Joe Colombo'nun r��vete ba�lad��� her polisi bilmem gerek.

Biz bir �ey bilmiyoruz.

Colombo hangi polislere para yediriyor?

Geber!

A� �u pis a�z�n�!

Her beyaz �rk��d�r demiyorum. Her beyaz polis �rk��d�r da demiyorum.

Ona bilmek istediklerini s�yle.

- Colombo'nun r��vet verdikleri? - Bilmiyorum.

Hay�r, hay�r.

Hem ABD'de hem de Afrika'da...

...bizi b�lmeyi ama�layan g��lerle y�zle�iyoruz.

Onu rahat b�rak�n!

Bu y�zden, bir �eyler de�i�mezse devrim �a�r�s� yapmal�y�z.

Afrikal� liderler, bizim sorunumuz sizin sorununuz.

Bize sayg� duyulmad��� s�rece size de asla tamamen sayg� duyulmayacak.

Biz insan olarak kabul edilmedi�imiz s�rece...

...siz de asla �zg�r insanlar olarak kabul edilmeyeceksiniz.

Yani �imdi tam zaman�d�r.

Bu zul�m s�rerse...

...ya bu m�cadeledeki m��terekli�imizi g�z ard� edip b�l�n�r�z ya da...

...dayan��ma i�inde �al���r�z. Her yerde, Afrikal� karde�ler olarak.

Bu ne?

Kul�b�mde ate� a�an iki yolsuz polisin istifas�.

- Buna nas�l eri�tin? - Vicdan azab� duydular herhalde.

Bunlar da rozetleri.

Bu adamlar�n can�n� yakt�n m�?

Diyelim ki yakt�m. Ne yapacaks�n?

- �ok �ey yapabilirim. - Hi� sanm�yorum.

Elimde imzal� itiraflar� var.

Bu karakoldaki mafyadan para alan her bir polisin ismini s�ylediler.

Biri de...

...sensin.

Bununla ne yapacaks�n?

Sana ba�l�. Korumak i�in kopyalar�n� ��kartt�m.

O r��veti almasayd�m bu karakoldaki her polis bana kar�� ayaklan�rd�.

Benden zaten yeterince nefret ediyorlar.

Beni tehdit edip �talyanlara kar��mayacak m�yd�n yani?

Ke�ke hepinizi i�eri atabilsem ama buradaki k�lt�r bir gecede de�i�mez.

Bu berbat durum i�in �d�nler verip elimden geleni yapmam gerekiyor.

D��manlar�n kim, anlaman laz�m. Esas d��manlar�n.

Anlayana dek, kal�b�na t�k�rd���m, bana �al���yorsun.

Marsilya, Paris'ten gelen 772 sefer say�l� u�ak ini� yapm��t�r.

Ki�isel e�yalar�n�z� unutmay�n�z,...

...bagaj al�m noktas�ndan bagajlar�n�z� al�n�z.

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.