Original subtitles

O RELATO � FEITO POR PESSOAS E FATOS REAIS,

J� INDIV�DUOS, CARACTER�STICAS, EVENTOS,

LOCAIS E FALAS FORAM CRIADOS PARA O DRAMA.

D'Alessandro. Eles fizeram de voc� capit�o?

Ol� Johnson.

Vejo que voltou algemado, pra onde voc� pertence.

Como est� a casa de Jersey que comprei para voc�?

-C�es velhos, truques novos. -$ 20.000 para baixo.

O reverendo me pediu

para supervisionar o programa HARYOU.

E como ela assumir� uma posi��o muito p�blica,

todos n�s teremos que nos manter no caminho certo,

agora, n�o vamos?

Adoraria que voc� viesse comigo para a �frica

depois da minha viagem a Meca.

Matei um homem. Foi leg�tima defesa.

Armaram para mim. Minha madrasta.

Se ele quer que assegure Harlem e Bumpy Johnson,

Preciso da influ�ncia dele sobre os outros chefes.

O Sr. Gigante estaria disposto

a dar-lhe o seu apoio sob uma condi��o...

Que voc� proteja a filha dele.

Encontre-a, mantenha segura, Chin far� o que voc� pedir.

Joe Colombo, um amigo de seu pai.

-O que quer de mim? -Quero te ajudar.

Me sequestrando?

Proponho um empr�stimo � curto prazo.

Investir no seu empreendimento foi um erro terr�vel.

Risco? Chame como �, juiz.

Foi um neg�cio de hero�na.

Voc� n�o pode administrar o Harlem sozinho, Ellsworth.

Voc� precisa de uma alian�a.

Marque um encontro com Jose Battle.

Mas ele tem homens. Ele tem armas.

Ele pode nos ajudar a mudar o equil�brio de poder.

-Quer ser s�cio comigo? -Vai haver uma guerra no Harlem.

A �nica guerra que me interessa

� a da retomada de meu pa�s, Cuba.

Ambos lutamos para recuperar as nossas terras.

A minha � o Harlem.

Juntos, seremos t�o fortes

que os italianos nem se atrever�o come�ar uma guerra.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org

O dinheiro atrai dinheiro.

Dinheiro traz mais dinheiro.

Como meus ancestrais Crioulos costumavam dizer,

"O fogo n�o quebra uma panela cheia."

Um brinde pra manter o pote cheio.

Sa�de.

Vou falar por todos n�s, dizendo que valeu a pena o risco.

Sim. Superando as expectativas.

Disse a voc�s, cavalheiros, que n�o os orientaria mal.

Isto � muito f�cil.

Cuba Libres.

Isso � rum, Coca-Cola e lim�o...

A bebida da independ�ncia de Cuba desde 19...

J� chega.

Vamos tirar o neg�cio do caminho.

Jesus, Bumpy, de quanto estamos falando aqui?

Nove e cinq�enta.

� substancialmente mais que na semana passada.

Por que aquele homem est� segurando uma arma?

Disse que n�o quero ficar perto de armas.

Vamos terminar o que come�amos.

Ent�o volte l� para cima e aproveitar a festa, certo?

Est� bem.

Mas se ver mais uma arma, n�o conte comigo.

Deixe te contar algo.

Melhor o juiz prestar aten��o

no jeito que olha para mim, cara.

Pego minha l�mina,

e corto em sua bunda grande e gorda filho da puta.

Quero ver sentar na do banco depois dessa merda.

Ele � dif�cil, mas administr�vel.

Dou um jeito nele.

Voc� cuida de tudo. Gosto do jeito que trabalha.

Combinar nossos n�s foi uma boa economia de escala, n�o foi?

Estou falando de n�s como homens,

e pessoas defendendo sua terra contra invasores.

-Preciso de um favor seu. -Algo s�rio?

S� preciso que mate algu�m.

Essa � minha irm�, Riza. Seu marido, Santo.

Suas lindas filhas, Savina e Severa, minhas sobrinhas.

N�o pode dizer por esta foto,

mas minha irm� est� gr�vida de seu terceiro filho.

� uma linda fam�lia.

Algum tempo depois que essa foto foi tirada...

N�o sei, talvez tr�s semanas ou algo assim...

A casa deles foi invadida pelos homens de Fidel.

Minha irm� e minhas sobrinhas foram amarradas

com arame e levadas para tr�s da casa.

Meu cunhado estava amarrado a uma cadeira,

com os olhos abertos

quando executaram sua fam�lia,

minha fam�lia por pelot�o de fuzilamento.

Sinto muito, Jos�.

O homem respons�vel por isso � esse cara.

Madeira. Juan Madeira.

Um dos tenentes de maior confian�a de Castro.

Esse lixo mentiu para mim sobre de que lado estava

e deu aos homens de Fidel a localiza��o de minha fam�lia.

Delator.

Este Madera est� aqui, na cidade de Nova York.

Meus homens procuram por ele no Harlem espanhol,

mas acho que ele pode estar escondido no seu bairro.

-N�s o encontraremos. -E mate-o.

Antes que ele escape e volte para Cuba.

Bumpy, quando sou um parceiro, seus problemas se tornam meus

e espero que os meus se tornem seus.

Considere feito.

Legenders:

serginhoe

Groposo

NGed

Elacsc

Revis�o: serginhoe

SOSTeam apresenta:

GODFATHER OF HARLEM - S03E03

MECCA

-Nome? -Malik El-Shabazz.

Tamb�m sou conhecido como Malcolm X.

-Malcolm X da Am�rica? -Sim senhor.

Encontrar� uma carta assinada pelo Dr. Mahmoud Shawarbi,

das Na��es Unidas, atestando o fato de que sou mu�ulmano.

Este n�o � um documento oficial.

O Dr. Shawarbi garantiu que seria suficiente.

Somente a Maghama Sharia pode determinar seu status

de convertido ao Isl�,

e voc� n�o pode entrar em Meca sem ela.

Senhor, com todo o respeito, voc� sabe quem eu sou.

Viajei muito para estar aqui, fiz muitos sacrif�cios.

O pr�prio embaixador saudita � quem me disse

para ter meu visto assinado pelo Dr. Shawarbi.

Ent�o o embaixador saudita tamb�m deveria ter informado

que qualquer tentativa de entrar no Hajj como um n�o-mu�ulmano

� considerado crime pela lei saudita.

Detenha-o.

Vamos.

"Diretora Executiva Mayme Johnson

roubou os holofotes no �ltimo s�bado

na reuni�o da organiza��o na Escola Benjamin Franklinl,

quando em seus coment�rios anteriores

a Adam Clayton Powell,"

"Ela anunciou uma linha direta nacional

para ajudar os eleitores negros

a encontrar se��es eleitorais certas.

A brilhante ideia de Johnson

foi aplaudida por mais de 600 Harlemites

amontoados no gin�sio."

Bem, o que eu posso dizer? Aprendi com o melhor.

E essa � a �nica coisa que voc� pode dizer.

Sabe, um mestre inteligente

sabe que quanto melhor seu aluno brilha,

melhor ele brilha.

�timo, porque ela est� prestes a ficar muito mais brilhante.

Conte � ele.

Acabei de falar ao telefone com Hamilton Tiegs,

presidente da National Newspaper Publishers Association,

e eles concordaram a partir de quarta-feira

em veicular an�ncios "V� Votar"

-gratuitamente. -S�rio?

Bem, isso � excelente.

S� certifique de que eles n�o o coloquem no fundo

ao lado de Hor�scopos de Hope e "sof� usado � venda".

Algu�m do Minist�rio P�blico est� aqui.

Senhor tenha piedade. O que eles querem?

Deixe-o entrar.

� um cart�o de Natal chegou mais cedo?

Mayme Johnson, voc� foi deposta pelo P.P dos Estados Unidos

pra o Distrito Sul de Nova York.

Que?

-Morgenthau? -Morgenthau est� em Washington.

Isto � do Promotor Adjunto Jonathan Pike.

Um verdadeiro fod�o, pelo que ouvi.

Quer se encontrar no meu apartamento esta tarde.

Visita domiciliar?

Isso n�o � bom.

Mostre esta foto a todos os seus mensageiros.

O nome dele � Juan Madera. Espalhe isso pelas ruas.

Quero encontr�-lo.

-O que esse cara fez? -Algo horr�vel em Cuba.

Por que temos que fazer o trabalho sujo de Battle?

Ele nos ajudou com Joe Colombo.

E quando chegar a hero�na,

precisaremos de homens, dinheiro e armas,

ent�o, se temos de fazer algum favor idiota, ent�o o faremos.

Est� bem. Certo.

Ent�o, vamos verificar este gato Madera.

Quero que encontre esse filho da puta

e o mate.

Por favor, posso pegar um copo de �gua?

Voc� fala ingl�s?

Piso.

Piso.

Teto.

Teto.

Muhammad Ali. Clay?

Ali?

Muhammad Ali?

Muhammad Ali!

N�o, n�o, eu n�o. Eu n�o.

Mas eu o conhe�o. Parece que voc� tamb�m.

-Muhammad Ali? -N�o.

Isso, � esse nome, Muhammad Ali. Muhammad Ali.

Mas, por que o promotor p�blico assistente iria querer me ver?

A n�o ser que tenha a ver com voc�.

Os federais n�o t�m nada contra mim agora.

Parece t�o amea�ador.

� assim que querem que se sinta. N�o se preocupe com isso.

S� n�o quero que isso comprometa tudo o que estou construindo.

Isso � o que acontece quando voc� cresce.

Sabe disso.

Parece que sim.

De fato, deve ser sobre Powell que eles querem falar com voc�.

Os Dixiecrats buscam algum podre

para frustrar sua lei de direito de voto.

Olha, vai e fale com esse cara, o Pike.

S� isso.

Voc� n�o fez nada de errado e n�o tem nada a esconder.

Obrigada.

Eu sei...

que n�o � muito, mas vai servir, sabe, por enquanto.

Por quanto tempo vai me manter aqui?

-At� ter certeza que t� segura. -Eu mesma posso fazer isso.

Algu�m tentou te matar, Stella.

Eles podem tentar de novo.

E, prometi ao seu pai que cuidaria de voc�.

Como voc� sabe se n�o foi ele que tentou me matar?

Qual �, do que est� falando?

Ele me pediu para proteg�-la.

Escuta.

Vou comprar uns m�veis novos, papel de parede,

arrumar o lugar e...

E ent�o voc� espera que eu fique aqui sentada o dia todo, � isso?

O que gostaria de fazer?

Se eu ficar aqui, vou voltar para a escola.

E vou arranjar um emprego.

A escola pode esperar, mas acho que tenho um trabalho para voc�.

-Qual? -Trabalhar para mim.

Vamos.

Que a paz esteja sobre v�s Malcolm.

� uma grande honra conhec�-lo.

Que a paz de Deus esteja sobre v�s tamb�m. E voc� �?

Dr. Omar Azzam.

Bem-vindo a Meca.

Uma cela de pris�o n�o � minha ideia de boas-vindas.

N�o, claro que n�o. Sinto muito.

Estou aqui para te ajudar com isso.

Sua chegada em Meca deu o que falar na imprensa internacional.

A pr�pria Fam�lia Real me pediu

para ajudar com o pedido � Maghama Sharia em seu nome.

Bem, isso � �timo. Obrigado.

Viu s�? Al� responde �s nossas ora��es,

-especialmente em Meca. -Obrigado, Dr. Azzam.

Voc� � t�o gentil, talvez possa me dar uma carona at� o hotel.

-Desculpe, mas n�o pode ir l�. -Por que n�o?

O tribunal da Sharia levar� uns dias para pegar seu caso.

Entendo.

Meu amigo, perdoe-me por n�o ser claro.

Voc� n�o tem que ficar aqui.

Voc� pode sair, mas com um acompanhante.

E quem seria?

Convido voc� a ficar com minha fam�lia em minha casa.

-Em sua casa? -Sim.

Nunca fui convidado para a casa de um homem branco antes.

Louvado seja Al�. Agora voc� foi.

Claro, se preferir ficar aqui...

-Que a paz esteja sobre v�s. -Adeus, Muhammad Ali.

Dr. Azzam, por favor, mostre o caminho.

Sr. Pike, por que estamos aqui?

� a nova diretora da HARYOU, n�o?

Sim.

HARYOU aceitou in�meras doa��es

de Ellsworth Johnson, seu marido.

Os Johnsons t�m o direito de doar

pra institui��o que desejarem.

Incluindo uma doa��o recente...

de $ 50.000, em dinheiro.

� uma doa��o consider�vel.

De onde veio esse dinheiro?

Bem, meu marido � um empres�rio honesto, Sr. Pike.

Os rumores s�o de que seu marido � parceiro

do criminoso cubano chamado Jose Battle.

-N�o sei nada sobre isso. -Mas, eu sei.

E acho que � dinheiro sujo.

Voc� tem provas?

Bem, s� acho estranho que o reverendo Powell esteja feliz

ter a esposa de um criminoso condenado

t�o perto de um programa t�o importante.

Fico ressentida com isso.

Ela est� fazendo um �timo trabalho.

Pode ser.

Mas se eu puder provar alguma ilegalidade

associada a ela ou ao marido,

o Departamento de Justi�a fechar� todo o seu programa.

Olha, esta � uma tarefa f�cil.

O telefone toca, voc� atende.

Anote o recado, cheque o correio, pe�a o almo�o.

Sabemos que n�o pode me manter prisioneira para sempre.

Vou sair daqui assim que tiver uma chance.

Voc� precisa da minha prote��o, Stella.

� o que seu pai quer.

E sobre o que eu quero?

Meu pai tem tentado me controlar toda a minha vida.

Mesmo agora, est� preso e tentando me controlar.

Ele quer voc� viva.

At� termos a total certeza

que ningu�m mais queira lhe fazer mal,

� o meu trabalho mant�-la segura.

Tudo bem?

Tudo bem.

Mas quero ser paga para trabalhar,

e eu n�o quero ver voc� o tempo inteiro na minha frente.

Faremos assim.

Contanto que me deixe saber onde voc� vai estar e

possa manter meus homens com voc�,

eu aceito.

Falaremos de sal�rio durante o jantar.

Jantar? Jesus, voc� tem muita coragem.

Por que? Voc� n�o come?

Tem certeza que Pinky o viu entrar neste restaurante?

Quem sabe, cara?

Sabe que Pinky � cego de um olho, certo?

Ent�o, provavelmente, o outro olho ficou mais forte.

Do que est� falando?

Quando um olho fica morto, o outro olho fica, tipo,

super vis�o.

-De onde tirou essa merda, cara? -Ci�ncia

Merda. � ele?

Com certeza parece.

Acho que estava certo sobre o �nico olho de Pinky.

Quer usar a de cano curto?

Muito barulhenta para este lugar agora.

Se pode ouvir uma cano curto a tr�s quarteir�es.

-Merda. � ele? -Sim, � ele.

Voc� quer a Calibre 22?

-A .22 da Junie? -Sim.

N�o, a Calibre 22 da Junie vai emperrar.

Tenho aquela Luger no porta-luvas.

Muito bem.

-Espera, espera. Testemunhas. -Beleza.

Vou seguir at� o final do quarteir�o,

passando por todas essas crian�as.

Merda.

Ele est� se movendo.

-Estou saindo. -Voc� est� saindo?

Estou indo, eu vou!

Aonde voc� vai? Espera, espera!

MUNI��O CALIBRE 32

Merda!

Ei.

Mas que porra?

A maioria das pessoas aqui em Meca

nunca conheceram um mu�ulmano da Am�rica.

-Isso inclui voc�? -Receio que sim.

Conhe�o muitos de seus discursos.

Particularmente, gosto dessa linha

"N�o pousamos em Plymouth Rock.

A pedra caiu sobre n�s."

Fico feliz que tenha gostado.

Mas fale, meu entendimento est� correto

que voc� deseja iniciar o seu pr�prio pa�s

dentro dos Estados Unidos com apenas mu�ulmanos negros?

Essa � uma solu��o, sim.

O problema racial na Am�rica n�o vai se resolver sozinho.

A separa��o � uma alternativa vi�vel.

E por que isso?

Fomos ensinados

a falar a l�ngua do homem branco,

para adorar o Deus branco,

aceitar o homem branco como superior.

Para brancos, assim como para voc�,

os negros n�o s�o nada, mas ex-escravos

tentando entrar na casa do Senhorio.

Onde s�o indesejados mesmo.

Entendo.

N�o h� bons brancos em seu pa�s?

Existem alguns liberais brancos, hip�critas pol�ticos.

Usam os negros como moeda de troca

para terem projetos aprovados e aumentar o seu poder.

Me parece, Sr. X,

que voc� � um racista � sua maneira,

julgando apenas pelas apar�ncias exteriores.

Margaret diz: "Eles me deram um quarto com uma bela vista

e uma garota de Charlottesville.

J� somos amigas."

Tanta saudade de suas duas m�es.

Por Deus! Porra!

Pressione o local.

Simplesmente n�o sou eu mesma agora.

Qual � o problema?

Vou pegar um band-aid.

-O que aconteceu? -Nada.

-Cortei o meu dedo. -Deixe-me ver.

Assim est� melhor?

Falei com o promotor assistente, Pike, hoje.

N�o tem nada a ver com Powell.

Continue.

Ele sabe sobre sua alian�a com Jose Battle.

Ele est� tentando me tirar da HARYOU.

Amea�ou encerrar todo o programa.

-N�o pode. Voc� n�o fez nada. -Est� certo, eu n�o fiz.

Mas voc� fez.

-Ele n�o pode te tocar. -Ele n�o precisa.

O programa todo est� em risco por sua causa.

Powell precisa de voc�. Vai lutar por voc�, certo?

Quero dizer, talvez agora.

O que acontecer� quando vender drogas de novo?

Os federais voltar�o.

-E ent�o? -Posso lidar com eles.

Esteve preso onze anos por causa daquela droga.

O que voc�s querem de mim?

Farei o que tenho que fazer para permanecer vivo e forte.

E se isso te atrapalhar, n�o h� nada a fazer sobre isso.

Deixe-me perguntar algo.

As novas leis de direitos civis n�o mudar�o nada na Am�rica?

Elas v�o dar ao negro o direito

a usar o banheiro de um homem branco, nada mais.

Os homens brancos em seu pa�s

n�o mais os escravizam fisicamente.

As algemas foram removidas de seu corpo,

mas permanecem no cora��o.

Muito verdadeiro.

Uma das coisas bonitas sobre o Hajj

� que Allah livra de todas as formas de escravid�o,

correntes que podemos ver e aquelas que s�o invis�veis.

Louvado seja Al�.

Mas eu...

Eu nem sei

se o tribunal permitir� que eu v� ao Hajj.

Isso n�o tem import�ncia.

Voc� j� est� em Meca.

N�o importa o tribunal, acredito que o seu Hajj j� come�ou.

Vai se juntar a mim em ora��o?

Sinto muito, Dr. Azzam,

mas na f� mu�ulmana negra que pratico,

brancos e negros n�o devem rezar juntos.

Como voc�s reagiriam

se algu�m do seu pessoal lhe dissesse

que a merda da arma n�o estava carregada?

N�o h� desculpa, Bump.

Sim, sim, Bump.

N�o foi nada al�m de um vacilo.

E ele viu o seu rosto?

Sim, sim. Ele nos viu.

Rapazes, voc�s foderam isso tipo...

tipo Hall da Fama.

Uma grande merda.

Deem o fora daqui.

Deem o fora daqui. porra!

Droga.

A coisa �, Bump,

algo est� me incomodando sobre esse Madera.

O que?

Olhei esse cara de perto.

Ele n�o parece nenhum militar para mim.

De jeito nenhum.

-Por que diz isso? -A maneira como ele se comporta

-enquanto est� sob ataque. -Sim.

Bump, sou bem direto com isso.

Quando ele olhou para mim, ele olhou para mim

como se nunca tivesse visto uma arma antes.

Digo, qualquer um fugiria, certo?

Mas se j� esteve em combate, n�o corre como ele correu.

-De jeito nenhum. -Como?

Virando, olhando por cima do ombro.

Qualquer um sabe, levou um tiro, nunca olhe para tr�s.

-Nunca olhar para tr�s. -Nunca olhar.

Agora, n�s fodemos com tudo, com certeza, n�o h� d�vida.

Mas se Battle dissesse que esse cara era militar,

acho que ele � um mentiroso de merda.

E eu sinto muito, Bump.

Desculpa.

REELEITO CONGRESSISTA. ADAM POWELL JR.

Estava procurando o lugar dos an�ncios

"Saia da vota��o", quando vi, te liguei na hora.

"A diretora executiva da HARYOU, Mayme Johnson,

est� gerando d�vidas, de acordo com fontes dentro da organiza��o

sobre seu papel como diretora,

dadas as suspeitas de atividades criminosas de seu marido.

As fontes desejam permanecer an�nimas

por medo de repres�lias.

Muitas pessoas temem que o ganho financeiro pessoal

possa ser motivador."

Bem, pelo menos conseguimos o an�ncio sobre direito de voto.

SAIA PARA VOTAR!

Que a paz esteja sobre v�s, Malcolm.

Que a paz esteja sobre v�s, tamb�m.

Boas novas. O tribunal decidir� seu caso amanh�,

e tenho certeza que ser� favor�vel.

Isso � maravilhoso.

Logo estar� no seu caminho, e eu estarei fora do seu.

Dr. Azam.

Espero n�o t�-lo ofendido de forma alguma.

Sou grato por sua ajuda e hospitalidade.

Quando eu era menino, com apenas seis anos de idade,

um grupo de homens brancos levou meu pai de sua casa,

amarrou-o � ferrovia

e deixou o trem cort�-lo em dois.

Depois disso, minha m�e teve um surto nervoso

e foi internada em um asilo.

E acabou que ela nem sequer me reconhece.

Dr. Azzam, n�o acredito que todos brancos sejam maus.

Mas na minha vida...

Nunca conheci a bondade,

humanidade ou empatia

de qualquer um da sua cor.

Quando voc� estiver no Hajj,

estar� orando com mu�ulmanos de todas as etnias.

Foi o que me disseram.

E eles v�o trat�-lo como um irm�o, assim como eu.

No Isl� n�o existe cor de pele,

apenas seres humanos e f� em Deus.

Com todo o respeito, Bumpy,

Sou um idiota por ser visto com voc� agora.

Entendo. Agrade�o por isso.

Mas voc� e eu sempre fomos sinceros.

Vamos direto ao ponto. O que achou?

Esse cara Madera, se � o cara que est� procurando,

tem um passado bem incomum.

-Como assim? -Ele n�o tem um.

N�o consigo encontrar o n�mero do Seguro Social.

Nem um hist�rico profissional ou relat�rios de crimes anteriores.

E o servi�o militar?

Liguei para o �ltimo empregador, li para eles o ato anti motim.

Eles me deram este endere�o no Harlem.

� o seguinte.

Um cara com uma hist�ria t�o recente e sem passado

geralmente significa algo.

-O que? -CIA.

Obrigado.

Agrade�o.

Selvagem

Selvagem

Selvagem, voc� � um rebelde

E eles dizem que voc� apenas n�o � bom?

Apenas n�o � bom

Mas eles podem mudar de ideia

Se eles apenas entendessem

S� entendessem

Selvagem, eu entendo

Sei que voc� nunca teve uma chance

Voc� � uma v�tima Das circunst�ncias

Voc� n�o pode ver

-Ol�, Bumpy. -Como v�o as coisas?

-Est�o indo bem. -�!

Certo.

Eu te dei meu cora��o

Bom ver voc�s. Como est�o, pessoal?

Bumpy Johnson. Parece bem, meu amigo.

-Bumpy Johnson, meu amigo. -Ol�, Dixon.

Sr. Johnson!

A cantora est� excelente esta noite.

Aproveitem a noite, irm�os.

E ir para onde voc� for ser� selvagem como pode ser

A� est� voc�.

Estou dizendo que seu amor � por mim

-Voc� o matou? -Estou trabalhando nisso.

-Mas, algo n�o est� fechando. -O que �?

O que sabe sobre Madera que n�o est� me contando?

Te disse. Ele � meu inimigo.

Seu inimigo trabalha para a CIA?

A CIA � uma organiza��o muito grande

com muitas facetas.

-No que est� envolvido? -N�o � da sua conta.

O caralho que n�o �.

Me virei aos italianos por voc�, est� bem?

N�o fiz perguntas, porra sobre seu motivo ou lealdade.

Agora quer questionar o meu?

Est� escondendo algo de mim. Vou descobrir o que �.

Se n�o posso confiar em voc�,

ent�o nossa parceria comercial terminar�.

Isso, algum tipo de... Algum tipo de teste?

Cara. Chame isso de teste,

chame do que voc� quiser chamar, cara,

mas voc� mata esse cara, ou saberei onde estamos.

Est� ansiosa para se juntar a Malcolm na �frica?

Nunca sa� do Harlem antes.

Nunca viajei.

Estou animada para ver o mundo.

Estou com inveja de voc�.

Gostaria de poder sair �s vezes.

Est� fazendo um trabalho t�o importante aqui, Mayme.

-Estou orgulhosa de voc�. -Voc� l� os jornais.

Tudo o que eu fizer ser� contaminado.

Eu s�... N�o consigo fugir disso.

-N�o sei o que fazer. -N�o desista.

E n�o se preocupe com o que dizem no jornal.

Eles n�o conhecem voc�.

Os inimigos do Powell no Congresso

podem me usar como ponto de discuss�o.

Poderia, sozinha, inviabilizar a Lei dos Direitos de Voto

tudo porque...

Por causa do Bumpy.

Pela primeira vez na minha vida...

Sinto que me ressenti com dele.

Nunca senti isso antes.

-Isso me assusta. -Isso � natural.

Olha, eu n�o escolhi meu pai,

mas encontrei um jeito de viver com as coisas que ele faz...

e am�-lo do mesmo jeito.

Obrigada.

Plano de Guerra pra matar Castro Descoberto no Alto Mahhattan

Ele � um jornalista.

Grupo Radical Anti-Castro de Nova York

ligado � opera��o de contrabando de armas

Quem � voc�, caralho?

Estava prestes a fazer a mesma pergunta.

Este � um Rothschild '59.

� de um ano excelente.

-N�o bebo. -S�rio?

-N�o bebe ou n�o vai beber? -Que diferen�a faz?

Gostaria de saber se voc� est� me enganando.

Voc� parece o tipo de homem que s� ouve o que quer,

ent�o n�o importa o que eu fale.

Entendo que pense assim.

Voc� entende o que estou pensando?

Deixa adivinhar.

Voc� me odeia.

Voc� culpa homens como eu por tudo que deu errado em sua vida.

Acha que sou s� mais um mafioso Italiano

como seu pai e seus amigos.

Est� pensando que se eu morresse de repente,

bem aqui nesta mesa,

sentiria um tremendo al�vio,

alegria mesmo.

-Como me sa�? -Tenho de admitir.

Voc� � um leitor de mentes.

Seu pai me apoiou pra ser chefe da minha pr�pria fam�lia.

Devo a ele uma lealdade que jamais poderia pagar.

E parte disso � proteger voc�.

O que voc� acha?

Vamos s� tentar nos dar bem.

Cin don.

Cin don.

"Esta carta � para informar que renunciei"?

Que? Uma carta de demiss�o?

-Senhora, voc� t� ficando doida? -Adam, � a coisa certa a fazer.

-Foi voc� que a convenceu? -N�o, n�o foi.

A decis�o foi dela.

Mas n�o poderia concordar mais com isso.

-Mayme... -Essa controv�rsia n�o vale

o dano que pode causar a HARYOU.

� sobre os filhos do Harlem. N�o � sobre mim.

Voc� � a melhor coisa para eles.

-N�o aceito esta demiss�o. -Adam...

J� estamos sob escrut�nio o suficiente.

O Comit� do Harlem acha que fomos

ilegalmente constitu�dos.

Isso mesmo, a imprensa vai procurar o cu

de quem aceitar esse trabalho.

Adam, do jeito que est�,

provavelmente ter� que fazer uma declara��o

para apoiar a sa�da dela.

Nem fodendo.

Se isso continuar, enfraquecer� o programa.

A percep��o importa.

Achei que voc� fosse uma lutadora, Mayme.

� isso que fazemos! Lutamos!

"Querida Betty, estar em Meca est� abrindo meus olhos

para tantas novas formas de ver as coisas.

Fui recebido por um irm�o mu�ulmano

cuja pele � a mais branca do branco

e olhos o mais azul do azul, e ele me considera um irm�o,

porque nossa f� no deus �nico Al�

removeu o "branco" da mente dele.

Nunca antes testemunhei uma hospitalidade t�o sincera

e a pr�tica da verdadeira fraternidade.

Talvez algum dia, se a Am�rica Branca

aceitar a religi�o do Isl� e a unicidade dos homens,

ela curar� o c�ncer do racismo em nosso pa�s."

Malik El-Shabazz, o tribunal aprovou voc�.

Est� liberado para fazer o seu Hajj.

Louvado seja Al�.

Desejo-lhe toda a sorte, Malcolm.

A pr�xima semana ser� a mais importante da sua vida.

Dr. Azzam,

ficaria honrado...

se voc� fizesse a peregrina��o comigo,

como meu guia.

H� tanto sobre o Isl� tradicional

que desejo aprender, se voc� me ensinar.

A honra ser� toda minha.

Cada hora na Terra Santa permite

maior percep��o espiritual sobre o que acontece na Am�rica

entre negros e brancos.

� medida que o racismo leva a Am�rica ao suic�dio,

acredito que os brancos da gera��o mais jovem

ver�o a escrita nas paredes

e muitos deles se voltar�o para o caminho da verdade.

-Voc� trabalha para a CIA? -Claro que n�o.

Battle � quem trabalhava para a CIA.

Battle disse que voc� mandou matar a fam�lia dele.

Acabei de expressar preocupa��o

de que Jose Battle e sua fam�lia gananciosa

roubaram terras e dinheiro do povo cubano.

Castro se vingou em nome do povo.

Vingan�a contra mulheres e crian�as inocentes.

A guerra � feia,

e a morte deles foi decretada pelo povo.

-Encontrou ele. -Sim, eu o encontrei.

-Mas voc� n�o o matou. -N�o mato para a CIA.

A quest�o �, por que mataria?

O homem � um assassino e ladr�o,

policial corrupto que roubou seu povo.

� um mentiroso de merda!

N�o me contou sobre a CIA. Quero saber o porqu�.

Porque n�o queria envolv�-lo

em aspectos do meu neg�cio, para seu pr�prio bem.

N�o me inscrevi como assassino de aluguel

do governo dos EUA, certo?

� uma pena. H� muitas vantagens.

Deixa eu te mostrar algo.

� isso que a CIA pode fazer por n�s.

� aqui que consegue seus M-16,

-emiss�o direta do governo? -Novos em folha.

Vai nos ajudar a afastar os italianos

quando recebermos o carregamento de drogas.

E ajud�-lo a invadir as praias de Cuba novamente?

Acha que � tolice lutar por sua p�tria?

N�o.

Voc� me ajudou a lutar pela minha.

S� n�o confio na CIA.

� escolha sua.

Mas certeza que Joe Colombo n�o ter� nenhum problema

com a origem dessas armas.

Bumpy.

Levante. Vamos.

Te pedi um favor.

Agora tem que decidir, cara.

Somos parceiros ou n�o?

Sou um homem de palavra e cumpro minhas promessas.

� melhor cumprir a sua.

� a ora��o da tarde.

Pode ir para o quarto e rezar se quiser, Malcolm.

N�o vou ficar ofendido.

Dr. Azzam.

Se me permite, gostaria de ficar e rezar com voc�.

Seria a honra da minha vida.

Sou muito grato a Al� por termos nos conhecido.

Tamb�m sou.

Legende conosco! www.theblacklistbr.com

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/bpy7q Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.