Original subtitles

Give me the copper pan.

Grease the pan well.

Put the dough in...

and add the sauce.

Very good.

THE TIME OF INDIFFERENCE

The spoon.

Come on, it's not pork.

Very tasty. -And now we cover the pie.

So.

You see. It should resemble a priest's haircut.

According to my mother, he didn't work out well otherwise.

Shall I make peaches in wine for dessert? -Fine.

You know Michele likes it with lemon zest, right?

How long did you sleep?

We were concerned. -I haven't slept a wink in two nights.

Did you happen to hear Mom talk to anyone about our house?

No.

How is my friend Michele?

Good. Thank you.

Nice to hear.

Fine. Didn't I tell you it was a good course?

Russian is tricky, but essential.

Darling.

Come here. Let me admire you.

You look tired. There is the flu, you have to take something right away.

Mom, I feel good. -You are so Beautiful.

You have to tell us everything.

Put that phone away.

Yes. It's delicious.

You're getting better, Mareme.

Thanks, Mr. Leo, but Mrs. made it.

Not true. -Forget it.

Michele, tell us something about Saint Petersburg.

I studied all the time. -Do not act so childish.

I've always wanted to go there.

Want to walk over those long bridges in those white nights.

Come on, tell me.

You had news about our situation, right? -Not now.

Are you going to sell it now? -We'll talk about it later.

When?

Mareme, go to the kitchen to prepare the fruit. Thank you.

When I say something, don't push yourself.

Anyway, we're not going to sell anything. You don't have to worry.

Leo helps us.

Don't suck it. I'll take care of it.

What does Leo have to do with it?

We give the house to him.

I mean...

You like living here and I think...

that if I sell it and we have to move to a smaller apartment...

is that depressing or even a mistake.

You could have asked us too, Mom.

Leo will still let us live here. - Do you believe that yourself?

How dare you, Michele?

Let him vent. He obviously needs it.

We have considered several options.

This is the best.

This is how I protect you and you can repay me.

Did I have to go to Russia so he could steal the house?

Enough.

Why do you always make everything so difficult?

Mrs. Lisa is here. -Okay.

We'll leave it at that. Apologize.

I'm sorry, Leo. -Okay, Michele.

You need to have a little more respect for whoever takes care of your maintenance.

That's honest advice.

I can't believe they still can't predict earthquakes.

I read about a man who had fled, leaving his wife and children under the rubble.

Dead. -You're in shock.

Thank you, Mareme.

I was at my house in L.A.

I woke up and ran to my girlfriend and got her out of her house.

Then I realized I had a pillow on my head.

A pillow on your head to protect against a collapsing roof.

Yes, very handy. -Shall we offer Lisa something to drink?

An aperitif or a digestive? -A digestive. Thank you.

Thank you. Not too much. -Yes.

That's scary, that continuous feeling of the earth shaking.

They're just aftershocks. That will take months, but it's a long way off.

I hope so.

Nice dress are you wearing? Is that new? -No. Thank you.

I've had it for seven years. Hello, Charlie. -Hi, Lisa.

Come and have a look at my wardrobe to choose something.

Everything is so ugly. -There must be something beautiful in there.

Everything has to go.

I want to show you something.

This is a new game. I told you about that.

Look.

Mareme, clear the ice. It melts.

Hi, Micah. -Hello.

What is it? -Nothing.

The usual family hit.

I called around and found the person you were looking for.

Who is it? -A friend of mine.

Thank you.

It is my fault. I should have prepared it.

I should have told him more about us. I am really sorry.

He has to accept it. -It will be OK. He's not crazy.

I'm sure he's grateful for what you're doing.

And there's something that...

It's a little embarrassing for me.

I can't lend you any more money, Mari.

That won't work anymore. -You're right.

If you want, I'll sign the preliminary contract. I'm waiting for that.

Living here makes it easier.

Why don't we get married?

Don't be so bad.

I would want to.

Let's think about it.

What would I do without you?

Mari, maybe I better go.

I am going as well. You can ride along. -Thank you.

You just got there. Stay awhile.

What you want.

Splendid. Fantastically played.

ouch.

Thank you, Carl. You are great.

Whenever you want, Marven. Thanks to everyone.

Bye. -Good night.

So we better not land on robots. -No, absolutely not.

Tomorrow Carly will play a game. We can't frame...

Be right back.

Congratulations. You are no longer a child. And I'm the first again this year.

Thanks, but it's only in 2 minutes. -Not on my phone.

Where do you need to go? -Dancing. My last evening in London.

Okay, but tomorrow we'll finish the series and grab the chocolate. Promised?

Yes Madam. I can not wait. -Day.

A big kiss. -Carla?

I have to stop. See you tomorrow at 3:30 pm, CarlyChat.

Kisses for everyone.

carla.

Are you sleeping?

Ma'am, I don't know how to say it, but I need my money.

Of course, as soon as I can, I'll pay you.

I have to pay my rent. I need it. -We all need money, Mareme.

Why don't you come and sleep here?

That is not possible. My kids are big.

Then it is your own choice.

Don't say I don't want to help you, like I used to.

You know how everything has changed since my husband died.

On June 15th there is an earthquake....

I'm going to make a big deal. Okay?

I'll pay you back in ten days.

Yes.

How long have we known each other?

50 aftershocks in a few hours.

Precisely. Do not worry. I call you.

I smoke out the window, huh? -Good.

Claretta.

As a child, you tucked her under your dress and pretended to be pregnant.

I'll throw her out with all the others.

You should not do that. I regret throwing away all my stuffed animals.

Let your hair go.

That is more feminine.

Do you also think...

that Lisa flirted with Leo last night? -No mom.

She watches him all the time and it wasn't the first time.

She's your girlfriend.

I do not want.

Does he also allow usufruct to young people?

No idea.

Call him.

He should be in Rome by now.

Come have breakfast with me.

Thank you.

Don't mention it.

I liked the pattern and colors.

It shouldn't have happened. The game kit was adequate.

That's not a gift, that's an investment in you.

But as long as Mommy keeps bothering me, I'm not making any money.

She's from a different generation.

You know, if someone had believed in me...

I would probably have been a singer now.

Sing something. -No.

Come on.

We should sing together more often. -Anytime you want.

Thank you. Lavi is from London and we celebrate in the club.

I can't tonight because of a game.

Fill the empty glass.

Empty the full glass.

Never leave the glass empty.

Never leave the glass full.

No, I've had enough to drink.

We don't get up until this one is empty too.

Ad fundum.

Carla, tell me. What do you want to do after high school?

Okay.

I would like to become a professional streamer.

A what? -How do you mean?

Those are YouTubers with technical skills.

What kind of language is that? I do not understand. -A gamer, that's also a job.

Are you kidding me? -No.

You can earn good money with it and I already have many subscribers.

Those are people watching her play video games.

It's not that banal. -Precisely.

She has a lot of talent and already earns something. With the right help...

Mareme, come and toast with us.

come.

To Carla getting us out of trouble with her economics degree.

Congratulations, Carla.

Follow your heart. Your mother needs some time to understand.

Leo, what ideas are you getting her to?

I'm not going to argue about something that's normal and ordinary.

Ordinary? We are talking about the education of my children.

Excuse me.

I'm going to get some air. -Good idea.

Then let those stupid ideas out of your head.

Are you okay? -No.

I am dizzy.

Let's go for a walk.

Take another sip.

A little bit more.

It'll blow over.

Why did you give us so much to drink?

Why are you drinking?

Not to see my mother again.

You decide for yourself what you want to do, right?

Sorry.

Can you talk?

Yes, wait a minute. I'll go somewhere else for a while. Be right back.

Meetings with small savers should be banned.

Tell me everything.

Tomorrow I will sign the preliminary purchase contract. -Great, man.

We will see. -And what are you going to do?

I'll make them wait another month.

Who buys it? -The famous Russians.

Well done man.

I want a new credit. One and a half million in a week.

One and a half million? With what guarantees?

How do you mean? The attic is worth at least four.

You have to tell me how you got it for so little.

You are a miracle.

I've been sleeping with her at least once a week.

For the past three years.

Then do I deserve a discount?

Good morning, Mr. Leo. -Hi, Mareme.

Would he give it to us right away? -Yes.

You never know. -He's reliable. I've known him all along.

Leo, we need to talk.

Michele has found someone who can lend us money...

to pay off our debt to you.

Maybe that's easier.

Do you think?

I do my best to save face...

are you going to trumpet how you are doing. Well done. Very smart.

Who is the benefactor who wants to lend you money?

A friend. -A friend?

You know that interest rates are high right now. -Yes.

That's true. Leo's right, maybe we should...

Then we'll be rid of our debt to him.

Then we can sell the house for more than your low estimate.

Now you want to leave the house that you didn't want to sell until yesterday.

No, they give us the usufruct.

The usufruct?

So they're looking for apartments with old people. Do you see it here?

There are several options.

Should I listen to someone who has never worked?

It's just an idea.

Was it just an idea?

Good idea.

From now on, don't count on me anymore and I want my money back tomorrow.

We don't do complicated business because of a whim.

Leo...

I don't want to be screwed. -You're an immature jerk.

You don't have to insult him, please.

What? I've been insulted for two days.

He's going too far now.

His father would say the same. - Leave my father out of it.

Stop. Enough.

Or else? Well?

Are you ready? Finished?

I'm trying to protect you and help you and look.

Stupid. I shouldn't have mixed work with love.

It was very good that you did. We are very grateful to you.

That's not how it comes across.

I'm going to get some air.

Thank you. I want to thank you all...

because you welcomed me three years ago...

and had the courage...

to appoint me president of the most prestigious club in Rome.

Take a breath with me. Take a deep breath.

What do you feel in this half-full room?

I don't know about you...

but I feel the will to bring order and lead by example.

Today we are here for someone special...

that many of you have known since her birth...

and who, I hope, forgives me if I have exaggerated.

Congratulations honey. -Thank you.

Heartily. -Hey, thank you.

Congratulations. -Thank you.

Congratulations. -Thank you.

Thank you.

I registered you for the tournament in Milan. Make sure I don't go off.

Have you already installed your new room at Leo's?

Not yet. -When are you going to do that?

Tonight, for the live and of course you will stay with me.

No, I have to go to my mother.

On the success.

When the kids go out tonight, we'll have time to ourselves.

Naturally. -Nice?

Secure. -Leo.

Yes. - No one can stop you anymore, can they?

How are you? -Good. Congratulations.

Thank you. -Very good.

Can I have a selfie with the chairman? -Naturally.

To the best president.

A glass of water please.

Your room is ready. When do you move in?

Well...

if it's okay with you tonight.

Good.

I want to show you something. It is a surprise.

Hey. -Congratulations.

Come on.

Where are you going? Sorry.

I'll give you a few lessons. -Did I hurt you?

I can't see well with this.

Good. Day.

Day. -Day.

Hey girls. Lavi it's your turn.

Guard. I do not see anything.

This morning my power went out as well. I was without power for five hours.

It's madness.

Are you OK? -Yes.

Luckily I didn't have anything in the fridge.

The whole building is stuck without power.

Michi, you haven't seen Mom try out virtual reality.

Wait, come here. Come here.

I can't take it anymore. -You're exaggerating.

They're aftershocks. Nothing happens.

There is something strange about the constellation of the planets.

It's crazy, I feel them in my house.

Lisa, we missed you. -I know. I had to go to an appointment.

You must taste my favorite cake. -Michele, why aren't you wearing a shirt?

I got wet on the way. - Come on, put on something.

Come on, Lisa. We're going to empty the refrigerator.

When we have power again, we won't have to eat cold food.

You idiot, you scared me.

Got you.

Dance to techno, like at the club tonight.

I do not feel like it. Take that thing off.

What time are you coming to my house? -At half past eleven.

Not before, or your mother will catch me. -What if she catches me?

Then we text each other and meet.

Good. -We leave like shadows in the night.

Give my phone back. - Then get him.

Leo, please.

Lights on, phone off. -Give back.

The Magic Lev Merumeci... -Leo, give me back my phone.

Lisa, have you seen my phone? -No.

Where did you search?

Look what kind of dress Leo gave me.

Beautiful.

Are you ill? -No, just...

I am dizzy. Stuck because of the earthquakes. -Yes, they are terrible.

It's like the ground disappears beneath your feet.

Lisa could have taken a piece. -She said she wasn't feeling well.

Nonsense, she always follows those extreme diets. - That's what I keep telling her.

Those diets are over.

Where did Mareme learn to make saltimbocca so well?

A riddle.

I'm going.

I am very tired.

Best wishes.

You're not going anywhere. Stay with me, you promised.

You can't just leave with whoever you want.

I have to get up early.

Your lawyers won't say anything about the preliminary purchase contract.

No, you're a liar.

If there is another, say so.

Drink less.

You are sad.

I'm thinking about what Michele said. We can sell the apartment...

and live outside the city.

The nature, the trees...

trees...

seem to give a lot of power.

I don't know what to do. I don't trust anyone anymore.

I can destroy you like this. -Wait, the game isn't over yet.

Second half. -No, stop.

If you don't trust me, stop it.

Where are you going?

Listen, when will you stop...

once on...

destroy what we have worked so hard to build.

You tickle me. -Mom.

Michele, you scared me. Guard. I will go.

But... Hey.

You continue to act like a child.

Mom, you need to get help.

Don't be so smart.

Find work, do something concrete in life.

And you? -I do what i can.

What can you do?

Finding a man to lend you money to ruin you is not enough.

If only he was loyal to you.

You're a spoiled good-for-nothing.

Glad your father can't see you. -Get the clothes on.

You even used the money Dad left me and Carla.

Do you know someone who would like to buy this? -No, ask the owner.

I want to sell these.

150.

He is worth at least twice as much. - I don't care.

She doesn't respond to my messages or calls. I'm sure she's with him.

I present them together...

What would I want?

I would...

that he only loved me.

And I wish I didn't get poor.

Well, because I already...

I am afraid that I will become poor and that no one will love me anymore.

Yes, no... I once did the liberating dance...

but it didn't help me much.

No...

the flowers are not out yet.

Naturally.

Yes of course. I'll bring it tomorrow. I bring the 100 from last time...

and 100 for next time.

Thank you.

The room is still empty. I still have to set it up.

Today's setting was incredibly long. Sorry guys.

Do you want something to drink? -No thanks.

Sure? -I have my water. I don't need anything.

How hot is it here? -Oh, no. I like it that way.

Listen, I'm sorry, Leo, but I...

I'm live. -Oh, you're live. Sorry.

I'm also live.

Okay.

Yes.

Since LaviTeen isn't here yet...

we start without her. What do you think? Shall we play?

It's loading... loading... loading.

I do not know. I...

It's not from here.

Sorry guys. But we're gonna make it today.

come. -Leo, I'm at work.

come. -No, I am serious.

Do like me. come.

Short break. A little break.

Let me go. -Come on.

Dance with with. Come dance with me.

Dance here. Do it for me.

Smile at me.

A smile for me.

Let me go. Let me go. Let me go.

How long should this game last?

How long should it take?

You drive Me crazy.

Do you know I'm falling in love with you?

You are heavy.

It does not matter. We have all the time in the world.

What time did Lisa leave?

Who? -She left the door open.

My God, Mariagrazia please.

If you don't stop lying, things will go wrong, Leo.

Very wrong.

I have to get dressed and go to your lawyers. -Don't act like a jerk to me.

Maybe I'm not cocky enough.

What does she have that I don't?

She's not paranoid.

Where's that Murano vase I gave you? I didn't see him in the salon.

It's in a kitchen cupboard because I was afraid the cleaning lady would break it.

Why are you here?

I need money. -Money?

I just sent you money. -I spent it.

I only need 200 euros. Do you have that?

I want a super wedding planner. Let's throw a four day party in Tuscany.

What do you think?

Or on a boat somewhere near Amalfi.

Or Positano.

You decide. I'm not good at such things.

All right, then I'll decide.

I decide everything.

Come on, I have to get dressed.

I'll come to you soon.

If you're ready, go.

If you think too much, it won't work.

Back straight. -Don't touch me all the time.

Okay, but if you hurt yourself, you're screwed.

I don't have to.

No one is forcing you. You said you wanted to jump from 5 meters.

Precisely.

This one is much more sensual. An important French fragrance.

Like a waterfall of flowers with a hint of wisteria.

I know what you're trying to do and frankly it's kind of pathetic.

We've been friends for ten years. Gift after gift.

You always eat with us. Always with my kids.

Maybe you'll come to the party tonight so you can show your tits...

but it's over.

How do you mean? -Do you know why you're alone?

Because you're a bitch.

Anyway, you can fuck with him as many times as you want, but he stays with me.

But I...

I haven't had anything with Leo since we broke up years ago.

I introduced him to you.

Mari, this is ridiculous.

I'll take this one. -Of course Madam.

Don't leave me here alone.

Come on.

Sorry for what I said last night.

michelle.

I have to ask you a favor.

Whatever you want.

Try to be friends with Leo.

Does he see me as a friend? -Yes, of course. He loves you.

He often talks about you.

The other day he said that you didn't accept him, but that he liked you.

He likes you and wants to help you. -Thank him.

But it's not a matter of thanking him.

Did he really say he would help me?

Naturally. He has a lot of connections, you know?

come. You too, come here.

come.

Hello.

Do you want coffee? -I just got one on. Thank you.

Leo and I lock ourselves in the parlor. Don't disturb us.

Your lawyers have accepted the preliminary contract.

If you sign today, we'll go to the notary next week.

Here, some signatures.

I always want you by my side.

Sure.

Good.

Okay.

What are you doing?

What are you doing?

Hey.

What is it?

What is it?

Can I come in? My cell phone is here. - Come on.

I'm going to Lavinia.

Yes, but don't come home late. We have to go to the party.

Then we can dress up together.

All right, we expect you at eight o'clock. -Perfect.

Can you bring me?

Yes.

I'm going to dry my hair.

Won't you tell me what's up?

This is the last time I come here.

I'm tired of your whims.

Take Leo back.

Do something useful for my family at least once.

Leo has your sister now.

Michele, is that you?

Who is there?

What are you coming to do?

I need to talk to you. -I can not.

It's urgent.

Sorry, but I don't have time.

But you do have time for Carla.

What the hell are you doing?

Go inside.

Have you gone mad?

Put that thing away.

Lower that thing.

Let's talk.

I'm going to sit.

Here.

Stop.

michelle.

Let me go.

Release.

Let him go. Let him go. Let him go.

Michele... -I don't want to hear about it.

We are going home.

No, you stay here until you realize what you've done.

How are you going to live without me?

We pretend nothing happened.

We are a family, right?

However?

Everything will be fine.

Do not worry. I'll handle it.

The next building on the left.

Do you pay with the app? -Yes please.

Leo is right.

Without him, our lives are a mess.

Don't you think this is a bit ridiculous? A little bit weird?

Funny, but not ridiculous.

I made myself asymmetrical.

That eye mask is beautiful.

Asymmetry is important.

You put on perfume. Very good. -Do you smell it?

Of course you can smell it. Let me smell your skin.

Your skin smells wonderful.

It's one of those unforgettable, recognizable perfumes. Well chosen.

Isn't it too much? -No, it's perfect.

Hello, Charlie. -I've been calling you for an hour.

Sorry.

We'll be late. Go dress up.

Soon we'll be there and it's already over.

Come on.

No.

Do not.

Stop. Have you gone mad?

carla?

Carla, what are you doing?

I am standing here. -I see that. Hurry up.

Mom.

Leo raped me. I have filed a report.

I thought I had a veil I could put on.

I don't know where I left him.

Where are you? We are all ready.

Please call me back.

Mama, Leo isn't coming anymore.

Found it.

Charlie...

aren't you going to the party?

That's too bad. Everyone is coming. - I found a mask.

Michele, call a cab. I don't want us to be late.

He'll be there in four minutes. -Come on, let's go.

My bag.

Free to The Indifferent by Alberto Moravia