Original subtitles

lglesia First AME

- � Qu�? - Eh, perro, yo no voy.

Yo voy a subir a ese autob�s.

Eso significa que t� vas a subir a ese autob�s.

� Parecemos est�pidos!

Ah, ahora te va a dar verg�enza.

Tendr�as que haber pensado en eso antes.

- Perro, yo no voy. - Ll�mame '' perro'' otra vez...

...y ver�s c�mo te dejo el culo.

Vamos, voy a subir a ese autob�s y t� vienes conmigo.

Soy tu padre.

Eres mi hijo.

As� que subamos al autob�s, �de acuerdo?

Camina.

Gary...

...deja de mirarme as�.

Shelly, �estamos en paz...?

No, no estamos en paz, y no hemos terminado tampoco.

�Le dar�s de comer a Kaya?

� Le dar� de comer, lo pasear�, lo ver� cagar! Estoy dese�ndolo.

Haces que parezca como si me fuera con otra mujer.

�Esperas que me excite porque est�s haciendo algo incre�ble?

Todo esto es sexista y excluyente.

- �Excluyente? - �S�!

� Qu� dir�as si la marcha solo fuera para hermanos de piel oscura?

� C�mo iba Farrakhan a montar una marcha de hermanos de piel oscura...

...si Farrakhan tiene tu color de piel y el cabello liso?

- � Bien! - �Me das un beso de despedida?

Gary, llego tarde al trabajo.

Te quiero de todos modos.

No olvides poner la CNN.

No hemos acabado de hablar.

- Ya lo s�. - Gary.

Te llamar� cuando lleguemos a Arkansas.

- Vale. - � C�mo est�s hoy?

Parece que los hermanos est�n subiendo.

Bienvenidos a bordo, bienvenidos a bordo.

Habr�a odiado tu plantaci�n.

Un esclavo fugado no habr�a podido contigo. � Qu� es esto?

La orden judicial dice que tengo que llevar a mi hijo atado 7 2 horas.

Pero no pasa nada.

Lo arreglaremos, � verdad, Evan?

Bien. Bienvenidos a bordo del Spotted Owl.

Vamos, subid. Estamos preparados para viajar a la historia.

Subid.

�Quien vaya a la Marcha del mill�n de hombres que suba al autob�s!

- � C�mo est�s? - Bien, abuelo. � Y t�?

� Nuca me hab�a sentido mejor en la vida!

Entonces dame un poco de lo que tienes.

� Qu� tal? Bienvenido a bordo del Spotted Owl.

� Poder negro, hermanos!

Poder negro.

- Poder negro. - Poder negro.

Poder negro.

Parece que se haya quedado en los 60.

- �Puedes? - S�, puedo, gracias.

Muchas gracias.

Me llamo...

...Jeremiah Washington.

- Jamal. - Me alegro de conocerte, Jamal.

- No hay mucho espacio, � verdad? - No.

Tendr� que estirar los huesos cada vez que pueda.

� Verdad?

Los burros de la barber�a...

...me preguntaban qu� esperaba conseguir yendo a la marcha.

Esos negros, meti�ndose conmigo.

- � Qu� les dijiste? - Que ser�a el primero de la fila...

...en la revoluci�n mientras que ellos estar�an al final.

Y para cuando vuelva de Washington...

...mi trasero va a ser 20 a�os m�s joven.

- Fuente de juventud, �eh? - Desde luego.

El milagro en el centro comercial, eso es lo que busco.

Y eso es lo que conseguir�.

Craig, �c�mo va?

- Vamos. - Estamos listos para salir, amigos.

Si vais al mercado de carne de Slauson, a la mansi�n de Brentwood...

...o a los fosos de alquitr�n de La Brea, est�is en el bus equivocado...

...este va a Washington, DC...

...�a la Marcha del mill�n de hombres!

- Yo soy George, este es Craig. - Hola, amigos.

Os llevaremos y os traeremos de la marcha sanos y salvos, en seis d�as.

- Esperemos. - Hay que observar algunas reglas.

Una, y esta es para ti, abuelo.

No se bebe alcohol en el autob�s.

Dos, prohibido fumar.

Y tres...

...y m�s importante, y esto no es broma...

...prohibido usar o llevar sustancias il�citas.

Hay un lavabo al fondo.

Conf�o en que no haya ninguna mujer entre vosotros.

Si las hay, son las t�as m�s feas que he visto en mi vida.

Tirad de la cadena despu�s de usarlo. Procurad no mear en la tapa.

Vosotros dos ten�is un problema con eso.

Parece mi madre.

Durante los pr�ximos seis d�as, soy tu madre. No me hagas usar el cintur�n.

�Se�or Conductor?

Con su permiso, se�or, creo que tenemos que pedir...

...al Creador que viaje con nosotros.

No veo problema en eso.

- �Alguna objeci�n? - No, se�or.

Tiene la palabra, abuelo.

lnclinad la cabeza, hermanos.

Dios Padre...

...acudimos a ti como peregrinos en un autob�s con destino a la gloria.

No somos perfectos, Se�or, pero buscamos perfecci�n.

No estamos libres de culpa, pero pedimos tu perd�n.

Sabemos que estabas con Mois�s cuando cruz� el mar Rojo...

...y liber� a los esclavos.

Sabemos que estabas con No�...

...cuando cay� la lluvia durante 40 d�as y 40 noches.

Estabas con Malcolm en la Meca...

...con Martin cuando subi� a la monta�a.

Y te pedimos, amado Dios, que vayas con nosotros ahora...

...en este hist�rico viaje hacia la hermandad...

...con un mill�n de hombres negros.

Y si hay algo, Se�or, por lo que debamos rezar...

� Mierda! � Pensaba que esto se marchaba sin un hermano!

Mi hor�scopo dice que tengo la luna alineada.

Eh, estamos rezando.

Ah, vaya.

Seguid.

Si tenemos que rezar por algo, amado Se�or...

...ser� para que despu�s de este viaje...

...todos y cada uno de nosotros sea mejor de lo que era.

- Am�n. - Am�n.

- Am�n. - Am�n.

�Tienes billete? Mejor ser� que lo tengas.

He conseguido llegar al autob�s.

- � Qu� pasa? - � Hola, Ben Vereen!

Ben Vereen no est� en el autob�s.

Una pregunta:

� Qu� ser�a un viaje en autob�s sin James Brown?

- � Bien! - Ser�a como O.J. sin una mujer blanca.

Ser�a un palazo.

� Es lo que necesitaba o�r! � Dale, Craig!

� Mierda!

�Todos preparados?

LA lGLESlA AME APO YA LA MARCHA DEL MlLL�N DE HOMBRES

SPOTTED OWL autobuses alquilados

Eh.

Eh.

� Qu� pasa perro?

Ya te he hablado de eso de '' perro'' .

No me hagas castigarte delante de estos hermanos.

Y baja ese ruido.

Est� demasiado fuerte, Junior.

Deja que te haga una pregunta:

No te gusta que te llamen '' perro'', � verdad?

Bueno, sabes '' pap�'' ...

...'' papi'' ...

...''se�or'' estar�an bien.

Escoge.

Entonces tengo derecho a que no me llamen ''Junior'' .

Vale. Eso est� bien.

� Qu� te gusta? �Evan?

� Para nada!

�Entonces qu�?

''Smooth'' .

Mis colegas me llaman Smooth.

Tus colegas te llaman Smooth.

Yo no soy tu colega, �de acuerdo?

Debes de estar loco.

Ni en broma voy a llamar a mi hijo Smooth.

�De repente vuelvo a ser tu hijo?

� Y yo soy el que est� loco?

Eres fan de los Bruin, �eh?

S�, campeones de la NCAA en 1 995.

No puedo negarlo.

�T� tambi�n estabas con los Bruin?

Fui a SC.

Flip Carter. � Qu� tal?

X.

�X? � C�mo en la ''X marca el lugar''?

No, solo X.

He o�do nombres alucinantes en mi vida: Ezekial, Cadillac...

...incluso un hermano llamado Puercoesp�n.

Pero incluso dando a luz con una botella en una mano...

...y un porro en la otra...

...ninguna madre llamar�a a su hijo una letra del abecedario.

�Dices que tu madre te llam� Flip?

Phillip. Flip es mi nombre art�stico. Soy actor.

Vale.

- Mi verdadero nombre es Xavier. - Xavier.

- Xavier Moore. - Eso est� mejor.

- � Qu� hay, negro? - � Qu� pasa?

Estoy bien. He llegado a tiempo al autob�s. Ahora todo est� bien.

�Te ha costado levantarte?

Por favor, me levanto con el gallo.

He tenido una audici�n temprano.

- �Eres cantante o algo? - Soy actor.

�Has salido en alguna pel�cula?

- �Has visto Boyz N the Hood? - �Sales en esa?

Casi. En �ltimo momento se lo dieron a...

A lce Cube.

�Te lo puedes creer? � Contratar a un rapero para actuar?

Es rapero, no actor. Contrataron a un rapero para actuar.

No puedo explic�rmelo.

Pero est� bien, porque he hecho una prueba para un papel en una peli...

...con Denzel.

Es un secreto.

Vale.

� Qu� es esto, la CNN?

No, no. Perdona. Escuela de cine.

Estoy haciendo un documental para mi tesis.

Hola.

Gary.

� Gary qu�?

Gary Rivers.

� C�mo es que vas a la marcha?

� Qu�?

La marcha. � C�mo es que vas?

Supongo que si los hermanos se van a reunir, hablar de cosas...

...solucionar cosas, yo quiero estar all�. �No?

S�.

�De d�nde eres?

Vivo en Pasadena.

No, �de d�nde eres?

De Monterey.

- �Monterey? - Exacto.

No sab�a que hubiese gente negra que viviese all�.

Hay unos cuantos.

Si no te importa que te pregunte...

...�eres mulato, o simplemente de piel clara?

Quieres decir birracial.

�Birracial?

Entonces es un s�.

Me considero negro.

Si te cri� al menos un progenitor negro, supongo que cuenta.

Muchos hermanos han sido criados por un progenitor.

Mi madre es blanca.

- No quiero ofender. - � Y tu padre?

� Qu�?

Tu padre. � Qu� pasa con tu padre?

Mi padre era negro.

Era poli. Lo mataron.

Debi� dejarte flipado.

S�, me dej� flipado.

Me dej� flipado de verdad. Como tener que ver a un rapero actuar.

Este hermano, t�o...

- Perdona. - Graba a este lado.

Lo siento.

- �Te importa que te pregunte algo? - �Por qu� parar ahora?

�A tu padre lo mat� un hermano?

- � Qu� clase de pregunta es esa? - Solo me lo preguntaba.

S�, un hermano mat� a mi padre.

�Lo has cogido?

�Lo has cogido, X?

S�. S�, lo he cogido.

Kyle, no puedes cerrar los ojos y esperar que me vaya.

S� que puedes o�rme.

- �Debo seguir hablando...? - �De qu� hablas?

� Crees que si haces ver que duermes olvidar� lo que est�bamos hablando?

Siempre piensas que quiero jug�rtela.

No te estoy acusando.

- Estoy pidiendo una aclaraci�n. - He dicho lo que ten�a que decir.

No puedes levantarte una ma�ana diciendo que necesitas espacio...

...y esperar que el asunto quede concluido.

- �Despu�s de lo que hemos pasado? - � Baja la voz!

Me olvidaba.

No podemos sacar tu culo de macho fuera del armario.

� Qu� quieres que diga?

Cualquier cosa.

Que hay otro hombre, o una mujer.

Que est�s confundido con respecto a tu sexualidad. Cualquier cosa.

Mira, Randall, necesito espacio.

- Nada m�s. - No es suficiente.

De saber que ibas a flipar, te habr�a hecho quedar en casa.

Tienes mucha cara.

No eres la raz�n de este viaje, bastardo presuntuoso.

Bien. Entonces no te importar� que cambie de asiento.

S�. Me importa que no seas hombre para admitir que me quieres.

- � Espera! - � Qu�?

- Tranquilo, pap�. - Ay, Se�or.

�Vamos a marchar con un pu�ado de homosexuales!

Mariquita.

Dime que no he o�do lo que creo que he o�do.

� Qu�?

Ha dicho:

'' No eres hombre para admitir que me quieres'', a �l.

- � Y? - � Y?

- � Y? - Tenemos maricas en el autob�s.

�Los gay no tienen un papel en nuestra comunidad?

Estoy hablando de los maricones que hay en este autob�s.

� C�mo van a ir hasta all�?

- Brincando. - Eso es.

Bueno...

...para m� no tiene mucha importancia.

�T� tambi�n te agachas y te agarras los talones?

No, yo no soy gay, �de acuerdo?

Sigo sin ver cu�l es el problema.

Preg�ntales por qu� van.

Mira, hermano. �Sabes qu�? Lo har�.

La Biblia dice que es una abominaci�n.

Aun as�...

...a veces me pregunto qu� har�a si...

...uno de ellos fuera mi hijo.

O peor a�n...

...qu� har�a si fuese yo el que hubiera nacido as�.

� C�mo se llama tu se�ora?

- Jindai. - �Qu� guapa!

- Gracias. - S�.

� Cu�nto tiempo llev�is juntos?

Llevamos como dos a�os hablando.

- �Dos largos a�os? � O dos cortos? - Dos a�os cortos.

La conoc� un d�a cuando cruzaba la calle.

No me digas que conociste a esta bella joven...

...y fuiste de guays.

S�, bueno, en mi �poca no ilustrada...

...me atra�an los culos grandes.

Se pod�a decir que ten�a un '' radar para culos grandes'' .

Hijo, no est�s enamorado. Lo tuyo es lujuria.

No, se�or. No, se�or.

Ahora estoy muy lejos de eso.

Desde que estamos juntos, nunca hemos estado juntos.

- �Bromeas? - No.

Pertenecemos a la fe.

Vivimos limpiamente, �sabes?

No hay que avergonzarse de ello.

Shabuya, sha, sha, shabuya

Pasando lista

Me llamo Mik e

Represento a Nueva York

No soy musulm�n Pero no como cerdo

Pasando lista

No me llames Evan

Porque estoy en la movida

No me llames Junior

- Puedes llamarme Smooth - Pasando lista

Me llamo Evan

Evan Senior

cogieron a mi hijo

- cometiendo una falta - Pasando lista

Me llamo Gary

Estoy con Shelly

Ella tiene la mantequilla

- Y yo la mermelada, pasando lista - Pasando lista

Me llamo X

Y soy un Bruin

Y bla, bla, bla

Me llamo Jamal

Mi mente es libre

Necesitamos m�s amor

- Y unidad, pasando lista - Pasando lista

Me llamo abuelo

Estamos arriba

Y toda esta shabuya

- Tiene que parar - Pasando lista

Mike, �por qu� vas a la marcha?

Creo que esto podr�a ser el lunes negro.

- �A qu� te refieres? - Podr�a ser un montaje.

Podr�a ser una conspiraci�n.

Podr�amos estar camino del final, como los trenes a Dachau.

- �Dices que esto es una conspiraci�n? - Podr�a serlo, t�o.

Piensa en todos los aviones y coches llenos de negros que van a DC.

Miles, � verdad? Miles.

�Si soy un blanco loco en el Gobierno...

...y quiero matar a un mill�n de negros de una vez, bot�n y bum?

� Cu�ndo y d�nde lo hago?

En la Marcha de los mil hombres.

Al d�a siguiente cuando todos estemos muertos, �qui�n va a luchar?

No quedan m�s que mujeres negras. Est� pasando algo '' holocal�ptico'' .

Eso es lo que digo.

- Jay, �t� vas por la misma raz�n? - No, yo voy por m� mismo.

Es hora de que seamos responsables, dejar la mentalidad pedig�e�a...

...decir: '' Cuida de un hermano'' .

Debemos empezar a cuidarnos de nosotros mismos.

Es un hombre de negocios poderoso.

- �Tienes un negocio? - S�, tengo mi propio negocio.

- Preg�ntale qu� hace. - Llevo siete a�os en el negocio.

- � Qu� clase de negocio? - Una compa��a de chicles de negros.

- � C�mo se llama? - Yo Bubba.

- � C�mo va el negocio? - Muy bien.

Simplemente no lo entiendo.

Llev� a la ni�a a un colegio privado toda su vida...

...catequesis, a la iglesia cada domingo...

� C�mo viene a casa con un bombo?

Diecis�is malditos a�os.

� Y qu� hay del gamberro que la dej� pre�ada?

Tambi�n tiene 1 6.

Dice que va a dejar la escuela, trabajar y alquilar un apartamento.

No ha dicho nada de casarse.

Te lo digo, si Farrakhan tiene una manera de llevar esto...

...ser� todo o�dos.

Ahora mismo, quiero matar a ese chico.

� Craig! � Cuidado con la cuneta!

- �Est� todo el mundo bien? - � Llama a Jacoby & Meyers!

- �No sabes conducir? - Esto no es un Bronco, �eh?

Maldita sea, se ha parado el motor.

�Est�is todos bien?

Maldita sea.

� Qu� opinas?

No saldremos nunca de esta cuneta.

No seas tan negativo.

Vale, huerfanita Annie, el sol saldr� ma�ana.

�No has o�do la expresi�n '' La uni�n hace la fuerza''?

He estado en muchos autobuses atascados, no dejar� que me detenga.

- � Eh, amigos! - � Qu� pasa?

� Necesito a todos los hombres capaces fuera del autob�s! �Vamos!

- �Vamos, todos! - � Me voy a ensuciar los zapatos!

Tenemos un peque�o problema.

Vamos. � Qu� te pasa en el brazo?

Baja.

- Vamos. Bien. - Bien.

Vamos. �Todos!

�Preparados? � Uno...

...dos...

...tres!

No funcionar�.

- No podemos. - �No podemos?

� C�mo que no podemos?

Mirad hacia all�. Cuando An�bal atraves� los Alpes...

- � Qui�n es An�bal? - � Qui�nes son los Alpes?

...y vio que el Ej�rcito romano les superaba en n�mero, no dijo:

''Vayamos a casa. No podemos hacerlo'' .

Dijo: ''Vuelve a poner el culo en ese elefante...

...y aplastemos a los bastardos de los romanos'' .

Las palabras '' No podemos'' no existen.

Deja que use otras palabras: Demasiado pesado.

No me creo que teng�is tan poca iniciativa...

...y que se�is tan perezosos como para abandonar.

Ahora se pone en plan plantaci�n.

�Yo lo har�, jefe!

Con ese aspecto, no lo culpo.

Pensaba que la esclavitud estaba abolida.

No te concierne.

Quiz� s�. Dinos de qu� va todo esto.

No, te digo que lo dejes. Eso es lo que te digo.

Eh, el hombre tiene una orden judicial. La he visto.

- Quiero verla. - � Qui�n eres t�, Richard Roundtree?

Est� bien.

Yo tambi�n quiero verla.

Vale, �lo apruebas?

Bien, porque voy a decirlo una vez...

...�de acuerdo?

Este chico de aqu� tiene un padre. Uno.

Y soy yo.

Si quer�is encontrar un sitio donde meter vuestras narices...

...puedo hablaros de bastantes sitios.

Pero hag�is lo que hag�is...

...aseguraos de que no os met�is en mis asuntos.

�Lo veis, hermanos? A esto me refiero.

El diablo no quiere que el hombre negro tenga desagravio.

- � Verdad, abuelo? - S�.

Pero Dios nos quiere en esa marcha. Es nuestra misi�n.

As� que a la de tres...

...quiero que vosotros, negros africanos guerreros Mandinka Zulu...

...saqu�is este maldito autob�s de la cuneta, �y nos pongamos en camino!

�A qu� tribu pertenec�is?

�A los Shaka Zulu o a los Clarence Thomas?

�A los Shaka Zulu!

� Con toda vuestra fuerza! �Sois guerreros Mandinka! � Levantad el bus!

�Vamos, hacedlo por m�!

�Arriba! �Vamos! � Levantad! �Vamos!

� Levantadlo! �As�! Eso es.

� No me cre�ais! � No me cre�ais!

Te lo dije, abuelo.

�Lo has visto? Dame mis diez d�lares.

- �Ahora qu�? - Ahora el diablo est� peg�ndonos...

...en nuestros culos Mandinkan.

Esperad. Acordaos de An�bal.

No es una derrota. Saldremos de la cuneta.

�Sabes lo que es esto? Un complot.

� Es un complot, t�o!

- Vamos, hombre. - � Qu� pasa?

He apretado el pedal a tope. El eje debe estar roto.

Mierda.

D�jame llamar a la base.

- Este pa�s es mal�volo. - Eres negativo.

- Mal�volo. - Maldita sea, t�o.

- Quieren que me quede en el bus. - Ya conoces a esos idiotas.

Pero me perder� la marcha.

Ya conoces las reglas. � Qu� le voy a hacer?

Menuda mierda.

� Qui�n va a ocupar mi lugar?

No lo han dicho. Enviar�n otro autob�s.

Viene otro autob�s.

- � Cu�ndo? - No lo s�.

No nos quedaremos tirados en el desierto. Sacad vuestras cosas, �eh?

Se�or ten piedad, t�o.

� Caballeros, por favor!

�Hacia d�nde? � Vuelves a Los �ngeles?

En la carretera

Y el autob�s se averi�

En la carretera

Y el autob�s se averi�

No falta mucho

Para que vea a Farrakhan

En la carretera

Y el autob�s se averi�

En la carretera

Y el autob�s se averi�

Vamos, Jay. Sigue.

Y no falta mucho

�Para qu�?

Para un mill�n de personas

Estaba en la carretera

Y el autob�s se averi�

Los 20 est�bamos En la carretera

Y el autob�s se averi�

Bueno, creo Que tratan de detenernos

Pero seguimos hacia Dc

Eh.

Eh, chicos, aqu� viene... �Aqu� viene el autob�s!

No me cre�ais.

- � Qu� pasa? - Craig, George, �qu� es todo esto?

- Van a la marcha. - �A lo de Farrakhan? Bromeas.

Bromeo. Son los Trotamundos de Harlem.

Dijeron un viaje al Capitolio. Deb� imaginarlo.

Supongo. �Vamos, hermanos!

- Es nuestro viaje. - Y �l es blanco, amigos.

�l va a la marcha, a m� me toca quedarme.

Est�s de broma, � verdad?

No puedo ir a una marcha con un blanco al volante.

� Qu� hay de todo eso de los Mandinka?

Siempre hemos hecho de ch�fer de los blancos.

Esta vez, �l nos hace de ch�fer a nosotros.

� Verdad, abuelo?

- Eso es. - �Vamos!

Si ten�is algo que guardar, dej�dmelo a m�.

� C�mo va, Reuben Kinkaid?

Si quieres grabar un disco, est�s en el lugar equivocado.

� Qu� pasa?

Hola, �qu� hay?

- Gary. - Rick.

No tienes miedo ni nada, � verdad?

Claro que no. �Por qu� iba a tenerlo?

Exactamente.

Tienen armas y cuchillos.

� Estar� con vosotros en esp�ritu!

� Libertad!

Y seguimos, sab�is.

S�, un mill�n de personas. No me lo puedo creer.

''Gracias...''

- �Escribiendo una carta? - No.

Es una oraci�n que pensaba decir al llegar a la marcha...

...dando gracias al Se�or por todo lo que esto significa para m�.

Si llegamos.

Un blanco llev�ndonos a la Marcha del mill�n de hombres es un mal augurio.

� Qu� pasa con Kunta Kinte?

El hermano nos ha dicho que no nos metamos en sus asuntos.

No importa lo que diga un juez, yo no esposar�a as� a mi hijo.

- � Y t�? - No s� decirte.

�No tienes hijos?

S�, tuve dos hijos. Los tuve...

...pero ya no los tengo. Eso se acab�.

�No tienes familia?

Ya no. Jeremiah est� solo.

- � C�mo te sientes? - �Perd�n?

Est�s en un autob�s...

...con 20 hombres negros. � C�mo te sientes?

Negros, blancos, son lo mismo para m�.

Me considero dalt�nico.

�Dalt�nico?

�No te has dado cuenta de que todo el mundo en el bus es negro menos t�?

Los llamados hombres negros, descendientes de esclavos.

Bueno, todos somos hermanos debajo de la piel, � verdad?

�Ahora eres hermano solamente porque est�s en el autob�s negro?

Mira, nunca he llevado un letrero de blanco en la cabeza. Soy jud�o.

Dios nos libre de pensar que un jud�o es intolerante.

Mis padres apoyaron los derechos civiles, gente negra ven�a a casa...

�Lo oyes? Hab�a gente negra en su casa.

- No he querido decir eso. - Ah�rranoslo.

Del movimiento de derechos civiles salieron solo dos cosas.

Una, los negros se llevaron unas migajas.

Dos, los blancos condescendientes dijeron que lucharon con nosotros.

Pero no acab� con la marcha sobre Washington.

Seguimos recibiendo broncas.

Mi gente sabe lo que es recibir broncas.

Mis padres hicieron su parte.

�Para marcar la diferencia, o para parecer liberales?

Los jud�os marcaron la diferencia en el movimiento.

Cuando consiguieron lo que quer�an, lo abandonaron.

Yo no veo a gente negra manifest�ndose por los jud�os...

...los hispanos o los asi�ticos.

�Por qu� esperas que los blancos te resuelvan todos los problemas?

Nosotros no creamos nuestros problemas. Los blancos lo hicieron.

� Crees que pedimos la esclavitud?

�Pedimos nosotros el holocausto? Murieron seis millones de jud�os.

No significa que vayamos a olvidar a nazis, �rabes, negros anti-semitas...

�Sabes cu�ntos murieron en el tr�fico de esclavos? M�s de 60 millones.

Yo no mat� a ninguno de ellos, ni mis padres tampoco. No nos culpes.

S�, es culpa nuestra.

Despu�s de 400 a�os de esclavitud y opresi�n...

...�tenemos que arreglarlo todo nosotros solos?

S�. Claro que s�.

� Qui�n si no?

Eh, Spike Lee Jr., �me pagas por hacer esta pel�cula?

- No, se�or. - Entonces me voy.

Saca esa c�mara de mi cara.

- � C�mo te llamas? �Randall, verdad? - S�.

Y corr�geme si me equivoco, �pero eres homosexual?

- S�. - Y �l es jud�o.

Eso os convierte en minor�a en este autob�s.

Lo que muestra que no sabes nada del movimiento de derechos civiles...

...porque pretend�a unir a la gente.

As� que podemos dejar de insultarnos y tratar el problema real...

...al opresor real.

Conozco a este hombre desde hace cinco a�os.

Solo trata de hacer su trabajo. Nos ayuda a llegar a la marcha.

Eso es lo �nico que est� haciendo.

Un hombre razonable como t� lo puedes entender.

�Por qu� no lo dejas en paz?

- No tengo ning�n problema contigo. - Bien.

Gracias, George. Te lo agradezco.

S�, Rick. Mira...

...siempre que conduzcas lo que te toca, no tendr� ning�n problema.

Para m� eres un buen chico, amigo.

�T�, perro!

- �T�, perro! - � Qu�, t�o?

Tengo que usar el lavabo.

- � Qu�? - Mear. � El lavabo!

Si no te importa, me gustar�a ir solo.

Gracias.

S�.

� Qu� pasa, Barb? S�.

Ah, s�, s�. �Entonces les gust�?

S�, s�, cuenta con ello.

Cruzo los dedos de las manos y de los pies.

Vale. Adi�s.

�Vaya!

�Lo has conseguido?

Van a tomar la decisi�n este fin de semana, pero parece ser que s�.

- �S�? �S�? - S�.

� Un papel importante?

Si me ponen en la pantalla ser� demasiado. La gente dir�:

''�Denzel qu�?'' � Comprendes?

Espero que salga.

Entonces podr� decir que te conoc�.

- '' El loco del autob�s'' . - Exacto.

De camino a la Marcha del mill�n de hombres, en marzo de 1 995.

Dime...

- ...�qu� crees que est� pensando? - � Qui�n?

El blanquito que conduce el autob�s.

Ahora debe estar pensando en darle una paliza a su jefe.

Me imagino que t� no tienes un problema con �l.

No tienes ning�n problema con �l porque compartes lo blanco.

Ya me entiendes.

Ya te lo he dicho, me considero negro.

Espera. Sin ofender al hermano, no...

El que una persona sea blanca no quiere decir que no me guste.

Y el que una persona sea negra no quiere decir que me guste.

Me considero negro, como Bob Marley.

- No estoy hablando de �l. - �l era mulato. Yo soy negro.

Sin ser irrespetuoso, pero yo podr�a considerar que mido 1 ,95 y soy feo.

El hecho es que mido 1 ,80 y soy tan guapo que me muero.

- Un momento, se�or Hollywood. - �S�?

El hombre es negro.

D�jalo en paz.

�Tambi�n es blanco!

Si hubiera esclavitud, �le importar�a al amo?

Ser�a un esclavo como todos nosotros.

Ser�a un esclavo en la casa grande.

Nosotros hablar�amos de s�mola...

...y �l comer�a patatas.

Comer�a pechuga de pollo.

Nuestras mujeres tendr�an ampollas de recoger algod�n.

�l estar�a ba�ado, oler�a bien.

Y nueve de cada diez veces, la t�a con la que se acostase...

...ser�a una chica blanca.

Espera un momento.

En cuanto a la s�mola:

La s�mola era para los blancos de la casa grande.

Los esclavos ten�an suerte si consegu�an masa de ma�z.

Y en cuanto a lo de acostarse con una chica blanca...

...un hombre negro pod�a ser linchado por solo pensarlo.

- Abuelo, ya me entiendes. - Est�s equivocado.

Mira, mi se�ora no es blanca.

Pero t� nunca lo entender�as, � verdad?

� Cu�l es tu problema, eh? � Quieres una mujer blanca?

- Es eso. - �Es eso?

� Por favor, por favor! Llevo la palabra '' lig�n'' escrita por todas partes.

Me he tirado a todo tipo de t�as raras, negras, blancas...

- Ciegas, inv�lidas, locas. - ...chinas, mexicanas.

�Por qu� insistes en llamar a las mujeres t�as raras?

Yo quiero a mi mujer, �sabes? La respeto.

No es una t�a rara. Es una reina.

Tambi�n me tiro a reinas.

Ah, lo siento. Ya entiendo. Eres un calzonazos.

No la enga�o. Eso no me hace calzonazos. Me hace honesto.

Me gustar�a ver lo noble que ser�as...

...si te tiraran tantas bragas a la cara como a m�.

Delirios de grandeza.

� Qu� has dicho?

Bueno...

...tus constantes referencias a tu destreza sexual...

...no son m�s que una sobrecompensaci�n...

...y me hacen pensar que eres un mis�gino muy inseguro.

''Sobre compensatorio'' .

Nadie te ha preguntado, Harriet Tubman, Alice Walker, Angela Davis...

...o la hermana que creas ser.

Randall Royal, si no te importa.

Bien, '' Randall Royal, si no te importa'' ...

...el hecho de que me guste el co�o, me guste c�mo es...

...me guste c�mo huele...

...y, en ocasiones, me guste c�mo sabe...

...no me hace inseguro.

�Puedes decir la palabra siquiera?

- Co�o. - Estoy mirando uno.

Vamos. Co�o.

- � Quieres parar? - Vamos, maric�n. Co�o.

� D�jalo en paz!

�Apoya a tu hombre!

Ah, no, me equivoco. Porque t� eres el hombre en la relaci�n.

Ya lo has dicho. D�jalo en paz. No te ha molestado.

S�.

El hecho de que tengamos dos maricones en el bus me molesta.

No hables de que tienes ''maricones'' .

Por qu� no lo dejas en paz.

Ahora se mete el se�or Gang Cadenas. '' Los desafiantes'' .

� Qu� dice tu cartel, viejo?

''�La mercanc�a por la puerta de atr�s?''

Eh, perro, no flipes.

'' Eh, perro, no flipes.

- No flipes, perro'' . - Si�ntate, payaso.

No flipes, perro.

Sois unos hermanos serios.

Bienvenidos a Arkansas

Pero muchos gays piensan que Farrakhan es homof�bico.

Ha pedido un d�a de desagravio, � verdad?

lgual el ministro expiar� su homofobia.

Cuando voy por la calle, las mujeres blancas cierran sus bolsos...

...cruzan la calle como har�an con un hermano heterosexual.

Voy porque soy negro. Mi preferencia sexual no cambia eso.

- Evan Junior. - Smooth.

Vale, Smooth.

Dime, �c�mo es que vas a la marcha?

Porque �l me hace ir.

- ��l te hace ir? - S�.

�No ir�as de no ser as�?

No. Ni siquiera quiero ir.

- Dile por qu�. - Preferir�a estar con mis colegas.

Tengo cosas que hacer.

Por eso lo llevo. Los colegas se matan entre ellos.

Quiero llevar a mi hijo a este acontecimiento hist�rico.

Quiero que vea...

...a un mill�n de hombres negros haciendo algo positivo para el pa�s.

Yo ya he servido bastante a este pa�s.

Diez a�os en los Marines, luch� en la Guerra del Golfo...

...incluso recib� una bala.

Fuego amigo de dos homof�bicos que sospechaban que yo era gay.

Cuando me despert�, se estaban riendo y dec�an...

...que hab�an matado dos p�jaros de un tiro.

Un negro, un maric�n.

- �Te importa la gente negra? - S�, yo mismo soy negro...

- �Te importan los otros negros? - S�.

�Robas a la gente negra?

T�o...

�Robar? Yo no he robado a nadie.

Vale, �coges lo que no es tuyo...

...incluso de la gente negra?

- �Si est� ah� a la vista, por ah�? - S�, claro, si est� por ah�.

Ya. Pero dices que te importa la gente negra.

- �No crees que tengo derecho a ir? - No he dicho eso.

Solo quiero saber cu�l crees que es el papel del gay...

...en la comunidad negra.

� Cu�l es el tuyo?

�Por qu� dices que robar no es malo?

Yo no he dicho que no sea malo.

Digo que el modo en que lo hice no era malo en realidad.

Porque no hice da�o a nadie.

Ya, as� que est�s diciendo...

...que si le quitas algo a alguien y no haces da�o a nadie, est� bien.

Lo malinterpretas. Yo no me llevo nada de nadie.

Estaba all�. El dinero estaba all�, �sabes?

No hab�a nadie.

�T� dejar�as el dinero si lo hubieras visto?

Si no era m�o.

- S�, vale, eso es lo que dices. - Vale.

- Yo no... - S�, lo hiciste.

No s�, t�o.

- � Vamos a comer? - Me est� saliendo un padrastro.

Hola, se�oras. Es un gran placer para m� daros la bienvenida...

...al �rea de servicio de Little Rock, Arkansas.

� Qui�n se supone que eres?

Del comit� de bienvenida a las hermanas guapas.

�Anda, por favor!

No me reconoc�is, � verdad?

Soy actor.

- � Hiciste un episodio de Martin! - �S�!

- � Eras el portero! - �S�!

Es famoso. Eres gracioso.

Siento no haberte reconocido. Hemos estado conduciendo.

- �De d�nde sois? - De Dallas.

He o�do que Dallas tiene mu�ecas guapas. Esperad.

�No sois las �nicas animadoras negras de los Dallas Cowboys?

Vaya, �c�mo lo sabes?

� Os est� molestando?

- Me has asustado. - Lo siento.

Espero que el ministro Farrakhan le ense�e a no molestar a las damas.

� Vais a la marcha?

S�, es hora de que los hermanos arreglen las cosas.

No, un momento. � No!

� C�mo os propon�is arreglar las cosas sin las hermanas?

Ya he tenido esta discusi�n.

Tiene su punto de raz�n. No est� bien excluir a las mujeres.

Especialmente despu�s de todo lo que las hermanas han hecho por nosotros.

�Entonces por qu� vas?

Alguien tiene que despertar la conciencia de los hermanos perdidos.

Hay ciertas cuestiones que son espec�ficamente masculinas.

� C�mo ser mejores maridos, hijos, padres y...

...amantes?

Pod�is empezar no poni�ndonos a las mujeres en nuestro lugar.

�Dejar a las hermanas en casa mientras negoci�is? � Por favor!

Yo me alegro de ver c�mo los hermanos muestran cierta unidad.

- Gracias. - � Esto no es unidad!

Lo que necesitamos es solidaridad.

No puedes nombrar...

...una sola lucha en la Am�rica negra...

...en la que las hermanas no hayan sido una fuerza activa, � verdad?

Yo no puedo. � Y t�?

No se trata de excluir a las hermanas.

Se trata de conseguir vuestro respeto y conservarlo.

Por cierto, me llamo Gary.

- Gina. - Encantado.

- Yo soy Jamilia. - Hola.

- Encantado. - lgualmente.

Sabes, ojal� pudi�ramos ir a DC.

�Por qu� no vais? Podr�a ayudaros a conducir. Seguid a nuestro autob�s.

Caballeros, muchas gracias...

...pero tenemos que estar en un sitio.

Qu� l�stima.

En ese caso, pasadme esos n�meros...

...y cuando haya terminado os lo podr� contar todo.

No te das por vencido, �eh?

�Este de aqu� es de fiar?

Acabo de conocer al hermano.

- � Y t�? �Eres de fiar? - � Yo?

No hay nadie que sea m�s de fiar que el bueno de Gary.

- Preguntadle a su novia. - �Novia?

- Lo pill�. - Vaya, vaya.

No, tiene raz�n. Preguntadle. Os dir� que soy muy...

- �De fiar? - Muy de fiar. Exacto.

V�monos.

�Sabes qu�?

Ha sido estimulante.

Encantado de conoceros.

�Adi�s, hermanos! �Que Dios os bendiga! �Seguid con el buen trabajo!

�Que Dios os bendiga!

Un amor, �de acuerdo?

Eh, mirad la CNN, �de acuerdo? CNN.

- � CNN? - S�, s�.

Anda. Te est�s metiendo conmigo.

- Batea y no le da. - � Est� fuera!

Est�s loco.

- Est�s loco. - Chulear no es f�cil.

- Sigues estando loco. - � Mira Flip! � El hermano est� celoso!

- Don Yo no enga�o a mi novia. - No la enga�o.

� Por favor, por favor! Estabas salivando por todas partes.

Anda, James Brown. Est�s loco.

Abuelo, �has o�do esto?

- Lo he o�do. - Dime.

� Qu� hombre no intentar�a tener una aventura si pudiera?

Algunos no lo har�an.

Nombra uno. Mejor a�n, �y t�?

- � Qu�? - �Has enga�ado alguna vez?

Quiz�, cuando era joven.

As� que Jeremiah era una rana toro.

Y no era amigo m�o.

''Quiz� en mi juventud'' . Eso es un s�. � Y t�?

Nunca he enga�ado a mi mujer.

�Tecnicismo!

Una vez estaba en este autob�s con 20 ninf�manas.

Tuve que defenderme de todas.

Pero, no, en serio. Deja que lo piense.

No tienes que pensar en nada.

Yo nunca he enga�ado a mi novia. Cathy me gusta mucho.

- � Cu�ntos a�os tienes? - Diecinueve.

Tienes tiempo de sobra.

El hermano Jamal...

...nunca ha enga�ado a su novia.

Claro que no. � Reza cinco veces al d�a!

Haz que rece para que haya m�sica. James Brown est� en el otro autob�s.

- Si quieres m�sica, la tendr�s. - Bien.

Tenemos m�sica de mucho tiempo atr�s.

�Es esto?

Quiero presentaros a mi orgullo y alegr�a.

Mi tambor djembe.

� Qu� pasa, t�o?

El tambor es la madre de toda la m�sica.

� Ens��ales, abuelo!

Os dir� lo que voy a hacer.

Voy a usar este djembe...

...para transportaros a todos a la tierra madre.

Veo un barco

Es un barco grande

No es un barco de esclav os No veo cadenas

No veo grilletes

Es el barco de vuelta a casa

cruzo el oc�ano

Llego a las playas

camino por la arena

Piso la hierba

Saludo a la pit�n

Y al baobab

camino en la jungla

Veo al mono

Veo al chimpanc�

cruzo el r�o Veo el cocodrilo

Llego a mi aldea

Veo al jefe Veo a todos los ancianos

Veo a los guerreros

Veo a las mujeres y a los ni�os

Veo las hogueras

Huelo la comida

Oigo cantar y el son de los tambores

Y bailo las danzas

cruzo el recinto

Y all� al final

En lo alto

Veo mi hogar

Jeremiah ve su hogar

Y se alegran de verme

�Abuelo! �Abuelo!

� Abuelo! � Abuelo! � Abuelo!

Subid al autob�s.

George, eh. Memphis.

Escucha a tu madre.

Deber�as escuchar a tu madre.

Yo no me cri� as�.

Eso no importa.

� Qu� pasa?

No mucho, supongo.

No mucho es mejor que nada.

�Nos da unos men�s?

- Sandy, dales unos men�s. - Por supuesto.

Comamos algo y luego yo conducir� un rato.

Necesito un favor, George.

- No puedes conducir todo el camino. - No es eso.

Si llaman de la base, diles que me he puesto enfermo.

�Por qu�?

Porque no vuelvo.

� Mierda! � C�mo?

- No puedo hacerlo. - Deja de tomarme el pelo.

T� lo que quieres es ir a Graceland.

All� estar�a m�s seguro.

� Qu� quiere decir eso?

� Crees que te vamos a meter en agua hirviendo y te vamos a comer?

Ya tienes los tambores africanos ah� dentro.

Eso es la personificaci�n de la falta de respeto cultural.

Podr�a devolv�rtela con algo...

...anti-sem�tico...

...o podr�a darte una paliza. � Qu� prefieres?

Lo siento.

Vale, aqu� tienes.

Quiz� tenga prejuicios, pero no m�s que t�.

� Quieres que me quede y que pruebe que soy liberal?

No tengo que probar nada a nadie.

Creo que la acci�n afirmativa ha sido una mierda.

Creo que O.J. es un asesino a sangre fr�a que ha matado a dos inocentes.

Ah� lo tienes.

Y seguro que te gustar�a que hubiera m�s jugadores blancos en la NBA.

Hablemos abiertamente, � vale?

Apuesto a que te gustar�a llamarme negro.

� O c�mo lo llamas?

Te dejar� que lo digas.

Nunca he llamado eso a nadie en mi vida.

Pero este bus va a la marcha de Farrakhan, no puedo ser parte de ella.

No es solo la marcha de Farrakhan.

Dijo que el juda�smo era una religi�n de alcantarilla.

Dijo que Hitler era un gran hombre.

No esperar�a que llevaras un bus a una manifestaci�n del Ku Klux Klan.

As� que ahora comparas esto a una manifestaci�n del Klan.

O me das una paliza, o me sustituyes, o me despiden.

Pero ni en broma subo mi culo blanco a ese autob�s.

� Cu�l va a ser?

Si eso es lo que sientes, no deber�as subir al autob�s.

Te sustituir�, Rick. Te veo en Los �ngeles.

Gracias, George.

� Hay alg�n problema?

Lo siento, nunca hab�a visto a tanta gente aqu�.

- �De d�nde sois? - De Los �ngeles.

Estamos muy lejos de Los �ngeles.

- Vamos a la Marcha del mill�n. - �Ah, s�?

- �Adivina ad�nde va esta gente? - �Ad�nde?

A la Marcha del mill�n de hombres.

�Bromeas?

Eso es lo que han dicho.

Farrakhan es el nuevo l�der negro, � verdad?

�El nuevo l�der negro?

Como lo fue Martin Luther King.

Se podr�a decir eso.

En realidad no.

Pero es uno de nuestros l�deres.

El �nico que puede lograr esto.

� Qu� hay de lo que dicen?

Piensa que el hombre blanco es el demonio, �es verdad?

- S�. - No.

Realmente no.

En realidad, Farrakhan...

...es pro-negro.

Eso no quiere decir que sea anti-blanco ni nada por el estilo.

- Supongo que opinas lo mismo. - S�, claro.

- Me llamo Rodney. - Evan.

- Este es Mitch. - � Qu� tal, Mitch?

Yo soy Smooth.

Evan Junior.

Solo Smooth.

� Qu� pasa con las esposas?

Es personal.

Puedo hablar por m� mismo.

Es una orden judicial.

El juez orden� que estuviera bajo la custodia de mi padre.

- � Un juez? - Era servicio comunitario...

...y esto durante 7 2 horas...

...o cumplir una sentencia de un a�o.

� Qu� hiciste?

Rob� en un colmado.

� Golosinas o algo?

No, dinero de la caja registradora.

�Joder!

�No fue a punta de pistola ni nada...?

Pero aun as� fue una estupidez. Lo sabes.

�T� qu� sabes lo que s�?

S� que tu madre te cri� bien, � vale?

S�, es todo mi madre.

Hablaremos luego.

� Qu� es?

Primer premio de rodeo amateur en placaje a caballo.

Yo hice un poco de rodeo.

S�.

Y un viejo caballo me dio una coz en donde no brilla el sol.

�Has o�do hablar de un vaquero negro llamado Bill Pickett?

Me suena.

lnvent� el placaje a caballo.

Un d�a...

...Bill estaba cargando ganado en su furg�n...

...y una cuerno largo se escap�.

Bill mont� en su caballo...

...y persigui� a la vaquilla.

Cuando estuvo cerca, se desliz�, la agarr� de los cuernos...

...le gir� la cabeza y batall� hasta llevarla al furg�n de ganado.

Y as� es como invent� el placaje a caballo.

- Un tipo negro, �eh? - Eso es. Bill Pickett.

Vaya.

Bueno, �qui�n lo iba a decir?

Hola.

� Qu� tal?

�Hab�as estado aqu�?

No, nunca he salido de South Central.

Hay otro urinario. No tienes que esperar a que termine.

No importa. Solo me voy a lavar.

Si te vuelves a lavar las manos enjuagar�s la melanina.

Gracias.

�Ah� est�n! � Qu� tal? � C�mo est�is, hermanos?

Hola, hermano.

Buenos d�as. Buenos d�as.

Perdona, joven.

� C�mo est�is, hermanos?

- � Qu� le ha pasado al conductor? - No lo s�.

- � C�mo? - Ten�a algo que hacer.

�Se ha rajado?

No os preocup�is, yo os llevar�.

DC no est� a la vuelta de la esquina.

El diablo quiere que tiremos la toalla, pero yo os llevar� hasta all�.

� Eh!

- Disculpadme. - � Qu� puedo hacer por ti?

He o�do que vais a la marcha de DC.

Has o�do bien.

Bien, bien.

Me llamo Wendell. Wendell Perry.

Tengo un concesionario de coches aqu� en Memphis. Lexus SC 400...

...vale 7 5.000 d�lares.

Y es m�o.

- Ya tenemos un veh�culo, hermano. - Ah, no, no, no.

No quiero hacer una venta. Quiero apuntarme.

� Quieres venir con nosotros?

Desde luego.

Es donde hay que estar, y yo quiero estar all�.

Solo necesito que me llev�is.

Ojal� pudiera ayudarte...

...pero todo el mundo ha pagado para ir en este autob�s.

Bueno, hermano...

...si te preocupa el dinero...

No estoy hablando de eso.

S� recojo perdidos, podr�a perder este trabajo. � Comprendes?

No diremos nada.

Estoy con ellos.

El hombre dice que quiere venir a Washington, d�jalo venir.

Es un hermano.

Pero no todos los hermanos son rectos, �as� que te importa si...?

Adelante.

- S�. - S�.

�Ninguno de vosotros tiene objeciones a que lo recojamos?

No, se�or.

No tengo objeciones contra �l, pero el puro no puede ser.

- Prohibido fumar. - No hay problema.

- Wendell, bienvenido a bordo. - Gracias.

Wendell Perry.

T�o, no hay nada como el amanecer.

Me recuerda al para�so.

Has estado, �eh?

No podr�a imaginarlo m�s bonito.

En momentos as� no cambiar�a esto ni por un mill�n de d�lares.

Si no llevaras el autob�s, �habr�as venido?

�Bromeas? Aunque no hubiera querido...

...las mujeres no me habr�an dejado hacer otra cosa.

- � Quer�an que vinieras? - lnsistieron.

''George, si encuentras tiempo para ver el f�tbol...

...mejor ser� que encuentres tiempo para ir a DC'' .

O: '' Pap�, estar�s all�, � verdad?''

Tienes la casa llena de mujeres.

S�, tengo dos hijas y una mujer.

�T� tienes hijos?

No, t�o.

Mete al canario en la jaula y ci�rrala con llave.

Acaba la escuela. Ten una carrera. C�sate. Y entonces ten hijos.

No tienes que preocuparte por m�.

Est�s muy apegado a eso, � verdad?

Un d�a mis hijos ver�n estas cintas.

Ser�s un gran artista de Hollywood.

Puede que te sorprenda.

Eso estar�a bien.

Hollywood cree que nos tiene a todos clichados.

Y las noticias de la noche.

S�, George, somos la suma de estas cuatro palabras:

Rap, violaci�n, robo y disturbios.

� Qui�n hace el caf�?

- Cuando lo sepas, d�melo. - Tomar� una taza.

� Cu�nto tiempo llevas en Memphis?

Nacido y criado.

- �Nunca has vivido en otro sitio? - No. Ni tengo intenci�n.

El negocio debe ir bien.

No podr�a ir mejor.

Que te sirva de lecci�n.

Trabaja duro, grad�ate en la escuela.

Los blancos no pueden dominarte, da igual lo que digan. Ten una educaci�n.

Pero no vayas a cualquier parte.

�Me ves a m�? Yo fui a Vanderbilt.

En Nashville.

Me gradu� en Pi Beta Kappa.

No me coger�s yendo a una universidad negra, como Fisk.

Lo �nico que los negros saben hacer es bailar y cantar.

Vender bocadillos de pescado para comprar libros de texto.

Mejor que abr�is las ventanas, empieza a oler mal.

Jay se ha olvidado el desodorante. Nos hemos acostumbrado.

Vete a la mierda. Estoy enfermo.

Sangre nueva, haz algo con tu vida.

No te limites a hablar de ello.

A los negros les encanta hablar de lo que van a hacer:

''Voy a hacer esto'' .

Los negros no van a hacer nada. Por eso les gusta Farrakhan.

No es un l�der cristiano.

� Qui�n eres t� para insultar a Farrakhan?

� Qu� has hecho? � Qu� has sacrificado para ayudar a tu gente a subir?

Farrakhan ha estado al frente...

...de la lucha por limpiar al hombre negro durante 40 a�os.

� Qu� has hecho t�?

No has hecho ni una maldita cosa.

Ama a Louis Farrakhan o �dialo, es tu prerrogativa.

Pero si no fuera por �l, tu culo negro no estar�a en este autob�s.

- �Sabes por qu�? - �Por qu�?

Era el �nico l�der negro con las pelotas para convocar esta marcha.

- �Sabes por qu�? - �Por qu�?

Porque en lo que a l�deres negros se refiere...

...Louis Farrakhan es el �nico hombre negro libre en Am�rica.

- �Sabes por qu�? - �Por qu�, negro?

Porque su �nica lealtad...

...es a Dios, Al�, y a su gente.

Vamos, negro. Tienes que admitir que el hombre es un oportunista.

Todo el mundo es oportunista a alg�n nivel.

El hecho es que la Naci�n del lslam puede ayudar a miles.

Y ponerle mucho dinero en el bolsillo. He ido a Chicago. He visto su palacio.

Esa casa perteneci� al honorable Elijah Muhammad.

Ese negro lo mismo.

�Est�s diciendo que la gente no deber�a ser pagada por ayudar a otros?

A los sacerdotes y a los reverendos les pagan.

- Al presidente le pagan. - A �l tambi�n.

Solo digo, lo positivo de Farrakhan es...

...que no tiene esa actitud de negro como Jesse Jackson.

Vienes suplicando que te llevemos en este autob�s...

...y te pones a criticar a Farrakhan y al reverendo Jackson.

Gracias al reverendo Jackson:

''Soy alguien'' .

El autob�s que llevo, y lo digo de todo coraz�n...

...puede que sea para los hermanos m�s feos que hay, pero soy:

�Alguien!

En serio, ya sabes lo que quiero decir sobre los negros como Jackson.

Todos dicen lo mismo: '' Contr�tanos. Danos de comer. Acci�n afirmativa'' .

Como si necesit�ramos un pez�n en la boca.

�Eres republicano?

S�, y estoy orgulloso de serlo.

- � Qui�n? �'' Negro Gingrich''? - �Tienes alg�n problema?

� C�mo puede ser republicano un negro?

Yo no entiendo como no lo son todos.

- Tienes raz�n. - Ya estamos otra vez.

Los dem�cratas nos quieren impotentes, d�ciles, pidiendo limosna.

Si tenemos beb�s sin un plan de futuro...

...dicen que no pasa nada.

''Tomad m�s limosnas. Tened m�s beb�s'' .

Un negro gay y republicano. Ahora s� que lo he visto todo.

Por lo que veo, no has visto mucho.

Te he hablado de meterte conmigo, especialmente sin mi permiso.

- � Eh! �Eres gay? - S�.

Est� bien.

Puede que seas gay...

...pero siempre que seas republicano, est�s bien.

Somos una especie en peligro de extinci�n, como el b�ho del autob�s.

Son los negros como Flip...

�Negros como Flip?

LLevan encima el sufrimiento como una insignia de honor.

� Mejor que te despiertes y huelas el caf�!

Nueve de cada diez veces tu mam� lo prepara en la cocina de un blanco.

No metas a mi madre en esto.

Al menos no est� mendigando en el umbral de su casa...

...como la mayor�a de vosotros, negros perezosos.

No hagas que te d� una paliza.

� Quieres decir...

...que todos los hermanos que no han llegado son perezosos?

- S�, b�sicamente. - �Has o�do hablar del racismo?

El racismo es producto de la imaginaci�n del hombre negro.

Hermanos, vamos a entrar en el nuevo milenio.

El a�o 2000 est� aqu�.

Tenemos que andar hacia el futuro.

Si miento, �c�mo explic�is a Colin Powell?

� El hombre blanco nunca lo domin�!

Colin Powell lo logr� a pesar del racismo, no porque no exista, t�o Tom.

- Dilo otra vez, m�s alto. - �T�o Tom!

�Has o�do eso? Solo porque nos valemos por nosotros mismos...

...y no cantamos canciones de esclavos, nos llaman t�o Tom.

Creo que s� que el racismo y la homofobia existen.

�Entonces soy Judas? Soy enemigo de todos los hermanos y hermanas...

...y negros como O.J.

Ellos son los h�roes, � verdad?

Los negros est�n en la calle cantando, bailando...

...porque se supon�a que �l era la segunda venida.

� Cu�ntos de vosotros cantasteis y bailasteis?

La gente no celebraba que fuera un h�roe.

- Entonces admites que era culpable. - No est� diciendo eso.

El hombre dice que los blancos han prevalecido durante siglos.

Por favor, negros.

Que haya una voz razonable entre todos estos negros.

� Qui�n, Mark Fuhrman?

� Y t�, viejo? �Tienes una opini�n?

S�, tengo una opini�n.

Tambi�n tengo una pregunta.

Cuando usas esa palabra de ese modo, �te refieres a ti tambi�n...

...o solo al resto de nosotros?

Parece ser la �nica palabra que sabes.

Si trasladaras esa palabra...

...al otro lado, encontrar�as reyes y reinas.

Lo siento, abuelo.

''Si no le cabe, hay que absolverlo'' .

�Por qu� vas a la marcha?

Negros y coches.

Los negros necesitan coches y los coches necesitan negros.

Tengo que ganar dinero. �Me iba a perder hacer todos esos contactos?

Mierda, negro, debes de estar loco.

S� un chiste.

� Qu� tienes cuando cruzas un mill�n de lesbianas...

...y la Marcha del mill�n de hombres?

� Qu� tienes cuando cruzas un mill�n de lesbianas...

...y la Marcha del mill�n de hombres?

Dos millones de gilipollas que no pegan bola.

Los negros sois una pasada.

Negro, negro, negro, negro. Todos sois negros.

- Eh, Wendell, tengo un chiste. - Vale.

� C�mo llamas a un hombre de color con un concesionario de Lexus?

- � C�mo? - � Negro!

� No lo pierdas!

� Los negros necesitan abrigos igual que los abrigos necesitan negros!

De vuelta en la carretera

Vamos hacia Dc

De vuelta en la carretera Y vamos hacia Dc

�Vamos, abuelo!

Puede que me haya perdido

Pero me he encontrado

Puede que me haya perdido

Pero ahora me he encontrado

Puede que me haya perdido

Pero me he encontrado

Digo que este lunes

Ser� muy profundo

A veces en la aldea...

...los tambores se pasaban toda la noche hablando.

As�. Y tienes...

...un sonido m�s pesado aqu�, � verdad?

Y uno m�s ligero aqu�.

Y tienes que meter los dos. Y darte un ritmo f�cil.

As�. Constante y agu�ntalo.

Ens��ame lo que puedes hacer con esto.

- Este es el sonido profundo. - Exacto.

- El sonido alto. - Exacto.

Vale.

Uno, dos, tres, cuatro.

No.

No, joven. Pones las manos demasiado planas, como una tabla.

Tienes que soltar las mu�ecas.

No lo golpees.

- Hazle el amor, �sabes? - Hazle el amor.

- Hacerle el amor al tambor. - Como a Cathy.

�S�! Como a Cathy.

Exacto. Suave.

- Despacio. Seguido. - Despacio y tranquilo.

S�, se�or.

As�. As�.

- �As�? - S�.

Eso te durar�a toda la noche.

Siento haberte sacado del armario de esta manera.

Cada vez que pienso que te vas, me entra el p�nico.

Podr�as haberlo llevado mejor.

No creo que quieras que te deje marchar.

- No hablemos de ello. - Bien.

Cambiemos de tema.

Hablemos de tiempos m�s felices.

�De cuando nos conocimos? � Y viste el mundo de otro color?

Creo que fue al rev�s.

No, lo recuerdo claramente.

Te di un ba�o caliente.

Frot� cada cent�metro de tu cuerpo.

Cuando saliste de la ducha, te frot� los pies con aceite.

Para. Ves, nunca has jugado limpio.

No estoy jugando.

Sabes, hice lo que hice porque...

...no creo que debamos...

...estar obligados a vivir una mentira.

A pretender que somos quienes no somos. Me gusta ser quien soy.

No me disculpar� ante nadie.

Ni ante ti, ni ante el ministro Farrakhan, ni ante nadie en este bus.

Siempre te preocupa lo que la gente dir� y pensar�.

Si decides que no quieres estar conmigo...

...que no quieres este estilo de vida, me conformo.

Hazlo porque es lo que quieres...

...no porque es lo que la gente quiere de ti.

S� un hombre.

Tienes raz�n. Voy a ser un hombre.

Soy gay como la copa de un pino.

Ahora lo s� m�s que nunca, y t� me has ayudado a saberlo.

Tambi�n s� que no quiero seguir siendo tu amante.

Eso no quiere decir...

...que no quiera ser tu amigo.

�De acuerdo?

Me parece bien.

Eh, eh, eh.

�Est�s bien?

Pronto necesitar� un caf�. Podr� seguir.

Mira, hermano, hace nueve a�os que llevo un tr�iler de 1 8 ruedas.

En cuanto me digas, te sustituyo.

Ser� dif�cil que te pongas al volante con las esposas.

Son suficientemente largas. Tengo espacio de sobra.

Evan, �te importa que me meta en tus asuntos un momento?

Si quiero que pares, te lo dir�.

Creo que tienes un buen chico.

Los adolescentes se meten en l�os, t�o, eso es lo que hacen.

Eso es lo que hacen mejor.

�Ad�nde quieres llegar, George?

Sea cual fuera su delito, seguro que lo hizo para llamar tu atenci�n.

Yo que t�...

...le quitar�a las esposas, e intentar�a arreglarlo.

Entre los dos, de hombre a hombre.

Lo arreglaremos, pero la orden dice que le queda un d�a m�s.

No s� t�...

...pero yo no veo ning�n juez en este autob�s.

No lo entiendes, hombre. El chico necesita disciplina.

Supongo que es culpa m�a, pero se pas� con su madre...

...y eso no lo permito.

Evan...

...estamos a punto de hacer historia, hombre.

No puedes llegar a Washington, DC...

...con el chico esposado.

No puedes hacerlo.

Puede que tengas raz�n, George.

Un hombre no tiene que andar a escondidas de su mujer.

Un hombre dice: '' Esto es as�'' y cumple su palabra.

Yo tengo muchas chicas pero no tengo que esconderme.

Mis mujeres saben que no soy de los que sientan la cabeza.

Adem�s, aprend� hace tiempo a no mentir nunca a una mujer negra.

- Parece que aprendiste a lo bestia. - Desde luego.

Deb�a tener unos...

...1 3 a�os. Le dije a mi madre que ir�a a la biblioteca despu�s de la escuela.

Pero en realidad iba a las pruebas de atletismo.

Ella dec�a: '' Hasta que no mejores las notas, no har�s pruebas de nada'' .

- Ten�as que ser cabezota. - Totalmente.

Me busca en la biblioteca.

Uno que se hac�a llamar amigo le dijo d�nde estaba.

Y de repente aparece por la pista donde ten�an lugar las pruebas...

...con un cintur�n de cuero enorme, grueso.

Era tan grueso que no pod�a llevarse.

Estaba hecho solo para dar azotes.

No pod�a aguantar eso delante de los compa�eros, as� que tuve que...

Tuve que pirarme.

Saben que no puedes correr para siempre.

Finalmente, cuando llegu� a casa...

...cuando me cans� de correr, me dio tal azote en el culo...

...que hasta este d�a odio llevar cintur�n.

La peor paliza que recib�, fue cuando ten�a ocho a�os.

Mi madre era baptista, as� que �bamos a la iglesia en Pascua.

La se�ora de mi lado ve al Esp�ritu Santo.

La vieja da gritos y alaridos, diciendo: '' �Gracias, Jes�s! �Gracias!''

Y me pisa mis Stacy Adams nuevas.

Lo �nico que se me ocurri�...

...fue pegarle en su culo gordo y enorme.

No, dime que no lo hiciste.

La congregaci�n se paraliz�. Hasta la mujer dej� de aullar.

Luego mi madre coge la bandeja de limosnas...

...y empieza a darme golpes en la cabeza con ella.

lntent� decirle que el Esp�ritu me hab�a hecho pegarla...

...pero eso hizo que me pegara m�s.

Una vez rob� golosinas de un colmado...

...y el encargado me vio, me pill� con las manos en la masa.

Llam� a mi madre, y vino al colmado...

...y creo que mi madre me peg� una bronca de dos o tres horas.

- �Te peg� una bronca? - S�.

- �No recibiste una paliza? - No.

�Ni un azote ni nada?

Su madre es blanca.

Es blanca, �y qu�?

- Solo se lo digo. - �Es eso relevante?

- Tu madre es diferente. - �Tienes alg�n problema?

No, no tengo ning�n problema.

Ella es diferente. Nuestras madres zurran. La tuya pega broncas.

Eso es lo �nico que digo.

- No es nada personal. - No es nada personal.

Eres un hermano sensible. Sensible.

Jamal, �en qu� trabajas?

Trabajo con ni�os en situaci�n de riesgo.

- �S�? - �S�?

- � Qu� clase de ni�os? - Pandilleros.

Buena suerte con eso, hermano.

Me los encuentro todos los d�as en el trabajo.

Tratar de que te comprendan es como hablar con una pared.

�A qu� te dedicas?

Soy poli.

�Eres poli?

- �D�nde? - En South Central.

Vamos a ver.

�Tu padre es asesinado por un hermano...

...y tu patrullas South Central?

Necesitamos polis que no busquen una excusa para matar a un hermano.

Me hice poli porque a muchos polis de all� les trae sin cuidado.

Llama a una ambulancia, tarda 20 minutos. La poli tarda dos horas.

- � Y cuando t� recibes la llamada? - Lo antes posible, hermano.

T� nunca has pegado una paliza a un hermano, � verdad?

No, y espero no tener que hacerlo.

�Esperas? � Qu� quieres decir?

Que hay muchos hermanos por ah� que tiran a matar.

Los Crips y los Bloods no son ni�os del coro.

Muchos ni�os blancos no son ni�os de coro, �pero les pegar�as?

Si tengo que pegar a un hermano para darle una lecci�n...

...lo har� y le salvar� la vida.

Piensa lo que quieras.

Lo �nico que sabes de South Central es lo que ves en el cine...

...hecho por quienes no van al sur de la autopista de Santa M�nica.

Creo que lo que haces est� muy bien.

De veras. Trabajar con chicos en situaci�n de riesgo es maravilloso.

Mi chica dirige un programa de mentores los fines de semana.

Se lo digo a Shelly todo el tiempo: '' Diriges este programa...

...eso es genial...

...pero est�s detr�s de un escritorio y no sabes lo que pasa ah� fuera'' .

� No me digas que no lo s�!

Porque he estado en primera l�nea muchas veces, � vale? Muchas veces.

�Eras un pandillero?

Hasta hace dos a�os.

He sido Crip desde que ten�a 1 2 a�os.

Hacer de pandillero era mi trabajo.

Ten�a que estar alerta las 24 horas, los siete d�as de la semana.

Matar o que me matasen. �Por qu�?

Eso es lo que hac�an todos los idiotas del barrio.

� Qui�n era yo para ser diferente?

�Mataste a alguien alguna vez?

La primera vez el d�a en que cumpl� 1 3 a�os.

�Sabes lo que hacen los ni�os jud�os cuando cumplen 1 3 a�os?

Los pandilleros quer�an probar mi hombr�a.

As� que nos acercamos a unos Bloods.

No eran m�s que ni�os, pero nosotros los ve�amos como Bloods.

Entonces un idiota...

...no s�, de 1 3 � 1 4 a�os...

...mont�ndoselo con una t�a...

...haci�ndole cosquillas, y todo eso.

De repente se da la vuelta...

...y ve mi pistola en su cara.

No pudo pesta�ear.

Esa fue tu primera vez.

Hermano, si usara...

...las dos manos...

...para contar el n�mero de chicos...

...que cancel�...

...me quedar�a sin dedos.

� Qu� te hizo dejarlo, Jamal?

Fui al funeral de mi mejor amigo.

Hab�a enterrado a muchos coleguitas...

...pero mi compi, D, era como un hermano para m�.

Y no es que quisiera ir a matar...

...a todos los Bloods del barrio.

Supongo que quer�a que uno de ellos me liquidara a m�.

As� que me fui a su barrio.

De donde vengo, eso es suicida.

No hab�a ni un Blood a la vista.

Entonces me di cuenta de que me pegar�a un tiro yo mismo.

Lo siguiente fue...

...conocer a Jindai.

Me explica...

...que Al� tiene un plan para mi vida...

...y que puede servirse de m�.

Porque hoy en d�a, los hermanos se matan por una mirada.

Ella hizo que me diera cuenta...

...de lo perdido que estaba.

Y de que...

...matarme...

...no iba a cerrar ese ciclo.

�Sabes lo que cerrar�a el ciclo, Jamal?

Encerrar a alguien como t� entre rejas.

Claro. Tienes que cumplir la cuota, � verdad?

Alguien como t� asesin� a mi padre.

Perd�n.

Puedes racionalizarlo todo lo que quieras.

Vivir en el barrio no es una excusa...

...para quitarle la vida a otro ser humano.

� Mierda! � Mierda!

Tranquilo. Tranquilo.

POLlC�A DEL ESTADO DE TENNESSEE

Mierda.

Bien, todos tranquilos. Espero que record�is la regla n�mero tres.

� Qu� pasa aqu�?

Nada, agente. lba a menos de 1 00.

Nos han pedido que reforcemos la vigilancia por aqu�.

Muchos chicos han estado pasando drogas por nuestro estado.

- � Qu� tiene eso que ver con nosotros? - D�melo t�.

Disculpe, agente.

Soy el agente Rivers, departamento de Polic�a de Los �ngeles.

Solo viajamos a DC en autob�s.

- Polic�a de Los �ngeles, �eh? - Eso es.

Odio darte la noticia, pero esto es Knoxville.

- Pens� que... - S� lo que pensaste.

Toma asiento.

� Mike! �Tr�elo!

A ver qu� encuentras, Bruno.

Si alguno de vosotros lleva sustancias il�citas...

...ahora es el momento de confesar vuestros pecados.

Bruno tiene una nariz de pelotas.

Mira debajo de ese asiento.

S�.

�Has encontrado algo?

Comprueba. �Lo tienes?

Ah� detr�s. Mira sobre el portaequipajes.

�Alguien lleva algo? �T�?

�Est�s dormido?

�Est�s durmiendo? � Y el t�o Remus?

Ah� atr�s.

� Y t�?

- �Limpio? - Limpio.

Vale, chicos.

Ha sido un placer.

Si volv�is por Knoxville...

...y necesit�is ayuda de la Polic�a...

...no dud�is en llamarnos.

Buenas noches.

- �A la mierda Knoxville! - � Maldita Polic�a estatal!

- � B�same el culo! - Calma hasta que salgamos de aqu�.

- � Qu� piensas? - Nada.

Alucinaba porque mam� me dijo que sab�as conducir de todo.

Puedo conducir lo que sea. Coche, autob�s...

...cami�n, tractor...

...barco, moto...

- � Un avi�n? - Eso no lo he hecho.

Eso es lo que har� yo. Voy a ser piloto.

Piloto, �eh?

En cuanto salga del instituto...

...me voy directo a las Fuerzas A�reas.

lgual hago carrera en ello.

�Por qu� aviones?

Sabes, los aviones matan a gente.

A la gente la matan en los colmados, y no voy a dejar de comer.

No.

Eres como tu madre, te lo juro.

Definitivamente tienes esa boca suya.

� Quieres o�r algo gracioso?

� Qu�?

Ella me dijo que soy como t�.

Estoy impaciente por decirle que estaba equivocada.

Ni hablar, Jeremiah.

No te vas a librar. � Qu� te hizo querer ir a la marcha?

� Qu� me ha hecho venir?

S�, esa es la pregunta.

Bueno...

...me perd� la marcha sobre Washington del 63.

�Te la perdiste? �No fuiste?

Quer�a ir. Ten�a intenci�n de ir.

Pero consegu� un trabajo bien pagado en una compa��a...

...y no quer�a perderlo.

Sabes, seguir la corriente, jugar sobre seguro, no plantear problemas.

La gente de la oficina me preguntaba sobre...

...Malcolm X, Martin Luther King.

Yo dec�a que no los conoc�a.

Lo cierto del caso es que yo no cre�a en...

...alborotadores y demagogos. No, se�or.

El hombre blanco me ten�a en su bolsillo al cien por cien.

Y eso me iba bien.

Pronto recib� aumentos todos los a�os. Como todos los dem�s.

Y ten�a mi peque�o despacho, abajo en personal.

Mi propia oficina. S�.

Me compr� una casa grande en una zona residencial.

Coches para mi mujer y para m�, universidad para los hijos, todo.

Una entrada para un barco caro.

Estando en la compa��a...

...form� a mucha gente, la mayor�a blancos, algunas mujeres.

Y cada uno de ellos fue ascendido por encima de m�.

Eso deb�a haberme dado una pista. Pero no fue as�.

No a m�. Yo hab�a llegado.

Desde el presidente hasta abajo, toda la compa��a...

...quer�a al viejo y leal...

...al bromista y sonriente de Jeremiah. Ay, hombre...

...estaba integrado a tope.

Y me encantaba.

Treinta y tres a�os...

...en la compa��a.

No dej� de ir ni un d�a.

Y entonces hubo una gran fusi�n.

En lugar de darme el reloj que hab�a estado esperando...

...le dieron al viejo Jeremiah un papelito rosa.

''Sentimos informarle...

...que sus servicios ya no ser�n necesarios'' .

No entend�a c�mo pod�an simplemente...

...echar a un hombre a la calle.

No pod�a aceptarlo.

As� que fui a la nueva direcci�n...

...y les mont� un n�mero que no te podr�as creer.

Dije tanta basura...

...ladr�...

...lam� m�s culos blancos...

Le supliqu� a ese hombre...

...mi trabajo.

Y lo consegu�.

Una reducci�n salarial del 30 por ciento...

...sin subsidios...

...pero era un trabajo.

Era m�o.

Hace dos a�os...

...llega mucho dinero japon�s...

...opa hostil, o algo as�.

La compa��a se prepar� para el nuevo orden mundial del siglo XXl.

En una reducci�n de plantilla sacaron mi negro culo por la puerta trasera...

...y luego la cerraron con llave.

Tiraron la llave.

Ni trabajo...

...ni futuro, ni nada.

Claro, tuve que hacer estupideces.

Empec� a beber.

Perd� a mi mujer, mis coches, mi casa...

...hijos...

...cr�dito...

...mi buen nombre.

Todas mis posesiones mundanas y el resto de mi vida est�n en esa bolsa.

El hecho es que...

...si algo bueno...

...no le pasa a Jeremiah, y pronto...

...bueno, va a...

Por eso voy a la marcha.

Tengo que ir.

S�, se�or, llegar�s a la marcha o morir�s en el intento.

Est�is viendo al coprotagonista...

...de la nueva pel�cula de Denzel. � He conseguido el papel!

� Qu�, no hay felicitaciones?

Felicidades. Ahora por qu� no te sientas y callas la boca.

Crees que es gracioso, �eh?

Estoy divertido, � pero pobre Denzel!

Tu novia cree que eso es gracioso.

- J�dete. - �Est�s seguro?

- � Qu�? - �Seguro que quieres joderme?

Esa camarera de Memphis te dio su n�mero de tel�fono.

Debes de sentirte como un machote.

�Lo oyes, Randall Royal si no te importa?

Puede que tu novio deje de ser socio.

� Mu�strame un poco de respeto! �Te dije que dejaras de meterte!

- � O qu�? - �O te romper� el culo!

Hay otros que son m�s gilipollas que �l.

- � Habr�s desayunado cereales! - Espero que t� tambi�n.

- �Me llamas zorra? - A m� me lo ha parecido.

�S� que no me has llamado zorra!

Calma.

� Qu� te parece esto para una zorra?

� Basta!

- Vamos, �separadlos! - ld afuera.

Voy a parar el autob�s y os voy a echar a los dos...

� No!

Vamos. La pelea de Manila, peque�o.

� Dale una buena a este gilipollas!

� No, hermanos! � No os pele�is!

No seas t�mido.

- Ahora no seas t�mido. �Vamos! - A por �l, Kyle.

� Ya est�?

�Eso es todo?

Vamos.

- �Jes�s! - Vamos, Kyle. Lev�ntate, t�o.

� Me hab�is descalificado demasiado pronto!

�Vamos, preciosa! El baile no ha terminado.

Maldita sea. Vamos, Hollywood.

- �Te gusta esto, marica? - Acaba con �l.

�Vamos!

� Qui�n es el marica ahora?

Eso es por Langston Hughes.

Esto es por James Baldwin.

Vamos, caballero. Dame tu mejor golpe. �A qu� esperas?

Esta ha sido por Dennis Rodman.

�Dennis Rodman es gay?

- �Has visto a mi hijo? - No. No lo he visto.

- �Has visto a Junior? - Estaba aqu�.

- No s� a d�nde ha ido. - �Junior!

�Smooth!

Separaos. Todos, separaos.

- �Junior! - �Junior!

- � Hermano! - �Junior!

�Junior!

- � Eh, Smooth! - � Hermano!

Junior, �d�nde est�s, t�o?

� Para, chico!

� Evan! � Para!

� Para!

- �Qu�tame las manos de encima! - � Qu� te pasa?

�Ad�nde te crees que vas?

�S�came las manos de encima!

� Qu� est�s haciendo?

� No voy a ninguna parte!

�Por qu� huyes?

Quiz� porque me parezco m�s a ti de lo que piensas, � por eso!

Mira...

...no digo que no tengas derecho a estar enfadado.

Tienes derecho. De hecho, tienes raz�n con respecto a m�.

Cuando naciste, me largu�...

...lo m�s r�pidamente que pude.

� Eso ya lo s�! � Dime algo que no sepa!

Pero no te estaba rechazando a ti.

No fue por eso.

Ya, qu� m�s da.

Estaba asustado, Junior.

Ten�a 22 a�os.

No ten�a trabajo y ten�a un beb� reci�n nacido...

...de una mujer que me gustaba.

Pero no era amor, t�o.

As� que pens� que...

...si me largaba, el problema desaparecer�a.

�Entonces por qu� no me dejas que me vaya?

T� no eras el problema.

Quiero que comprendas que yo...

...era el problema.

Porque cuando naciste...

...no fui lo suficientemente hombre...

...como para asumir mis responsabilidades.

Y quiero ser tu padre.

Me doy cuenta de que tu madre ten�a raz�n.

Necesitas a tu padre en tu vida.

� Qu�, est�s loco o algo as�?

M�rame. Soy casi un adulto.

� Y ahora dices que te necesito?

�Sabes lo que ha pasado mi madre?

Mi madre me ense�� a ir en bici...

...a hacerme el nudo de la corbata.

lncluso me ense�� a usar condones...

...para no ser un hermano con un beb� no deseado, como t�.

� Quieres volver a estar en la foto...

...dici�ndome que te necesito?

No espero que nos llevemos bien de la noche a la ma�ana.

Pero... lncluso puede que pasen algunos a�os.

Pero no me importa.

Porque eres mi hijo.

Y yo soy tu padre y te quiero.

Y eres deseado.

Y voy a enfrentarme a eso.

�Recuerdas cuando salimos...

...en este viaje camino de Washington...

...y Jeremiah rez� para que fu�ramos mejores hombres a la vuelta...

...que cuando salimos?

Yo rec�...

...con �l.

Y no volver�...

...a huir jam�s.

VAMOS A LA MARCHA DEL MlLL�N DE HOMBRES

MARCHA DEL MlLL�N DE HOMBRES

PARAD LA VlOLENClA

LAS HERMANAS APO YAN LA MMH

� HERMANOS!

NEGROS PARA EL FUTURO

y la Fe os guiar� a casa

� LlBERTAD!

Los hermanos lo van a solucionar

�D�a de desagravio! �D�a de desagravio!

�D�a de desagravio! �D�a de desagravio!

DE HERMANO A HERMANO

�Aqu� estamos!

Mira a toda esa gente.

� Mira a toda esa gente!

�Hab�as visto alguna vez algo as�?

Seguro que querr�n decir que no han acudido muchos hermanos.

Eh, Jeremiah.

�Sigues enfadado por lo de la pelea?

Eh. Eh, Jeremiah.

Eh, eh, eh, escuchadme.

�A Jeremiah le pasa algo!

�Silencio! �A Jeremiah le pasa algo!

�Est�s bien?

� Le pasa algo malo!

- Te pondr�s bien. - � Dejadle sitio!

Se pondr� bien.

� Llamad a una ambulancia con el m�vil!

� Para el autob�s!

� Callaos! � Callaos!

� Callaos!

� Callaos la boca todos!

Vamos a moverlo.

- �Doctora Cook? - S�.

Es un infarto.

- �Se pondr� bien? - No lo s�.

Le encontramos estas pastillas en el bolsillo...

...y me puse en contacto con el m�dico que las recet�.

Est� muy enfermo.

Lo hemos trasladado a la unidad de cuidados intensivos coronarios.

- �El viaje ha sido demasiado para �l? - Bueno...

...tiene una enfermedad coronaria, �saben?

� Y?

Sab�a que el viaje pondr�a su vida en peligro.

�Saldr� de esta?

Haremos todo lo que podamos.

- Gracias. - Gracias.

�Ahora qu�?

A esperar.

Si esperamos, nos perderemos la marcha.

�Es lo �nico que te importa?

Mira, solo digo que...

Pod�is ir. Yo me quedar� con �l.

� Qu� quieres hacer?

Viejo, no podemos dejarlo.

- No hasta que sepamos que est� bien. - Claro.

Tiene raz�n, t�o.

Los hermanos vienen desde muy lejos para perderse la marcha.

ld vosotros, nosotros nos quedaremos.

Yo tampoco quiero dejarlo.

Est� cubierto.

George, tiene raz�n.

De acuerdo.

El Spotted Owl estar� delante del Lincoln Memorial.

Hermanos...

... e hijos...

...y nietos...

...y primos y sobrinos...

... la noche ha sido larga.

� Qui�n es esa se�ora?

Es Maya Angelou.

� Qui�n es?

Es una gran poetisa.

...bajo el cielo azul muerto...

... en una playa lejana...

La situaci�n en la calle no est� tan mal.

De hecho, no hemos tenido ning�n problema para entrar...

...por supuesto eso estaba ocurriendo al norte.

Esperamos que lleguen hoy unos 250.

Esperan m�s problemas a la salida que a la entrada...

Ahora se oye a la multitud que empieza a entusiasmarse y a gritar consignas.

�Estamos aqu�! �Estamos aqu�!

corean.: ''Estamos aqu�''.

Tenemos que hacernos con el control de nuestras instituciones...

... de nuestros medios, de nuestras escuelas.

cuando maximizas nuestros recursos econ�micos...

... en nuestro propio beneficio.

cuando dejas de poner excusas...

... cuando apoyas a nuestras madres...

... cuando sobrevives con una familia...

... cuando empiezas a servir de mentor a nuestros j�venes...

�Vota por favor!

�Tienes que votar, hombre negro!

Tu voto cuenta.

Vota por favor, o acabar�s aqu�.

� En el cubo de la basura!

�S�came de aqu�! Porque voy a votar.

� El a�o pasado la fastidi�!

� No vot�! � Ves lo que pas�?

�Y estamos en 1 995!

� Piensa en dentro de diez a�os!

� lremos todos as�!

�Y �l estar� gritando!

�Larga vida al esp�ritu de la Marcha del mill�n de hombres!

�Larga vida al esp�ritu de la Marcha del mill�n de hombres!

� Que Dios os bendiga!

Pod�is ver que hay una pantalla gigante...

...para quienes no pueden ver el escenario desde atr�s.

No quiero que pienses que racionalizaba el matar a hermanos.

Lo que le pas� a tu padre fue horroroso.

El modo en que viv�a mi vida era horroroso.

Lo �nico que puedo hacer es...

...tratar que otros chicos no hagan lo mismo.

La �ltima vez que vi vivo a mi padre fue en el hospital.

Ten�a tres balas en el cuerpo.

Le pregunt� a mi madre qui�n le har�a algo as� a mi padre.

Ella dijo: '' En este mundo hay personas buenas y malas...

...y una persona muy mala le ha hecho esto a tu padre'' .

Te tengo por un hombre de palabra. Y lo respeto.

Si hiciste lo que has dicho que hiciste...

...har� lo que pueda para que pagues por ello.

En cuanto lleguemos a Los �ngeles y bajes del autob�s, te esposar�.

A menos que te entregues...

...personalmente.

Seguramente nos ahorrar�amos bastante verg�enza.

La Marcha del mill�n de hombres...

...�menos cu�ntos, Jamal?

� C�mo est�?

Ten�a el m�sculo card�aco muy d�bil.

Acaban de pronunciarlo muerto.

Lo siento.

�Tienen idea de qui�nes son sus familiares directos?

No ten�a a nadie.

- �No ten�a a nadie? - No.

Est�bamos a medio camino y decidimos dar media vuelta y...

� Qu�?

No.

Se ha ido.

Hemos viajado 4.800 kil�metros para...

...enterrar a otro hombre negro.

Eh, escuchad...

S� que hemos recorrido...

...4.800 kil�metros para participar en la marcha...

...y no lo hemos hecho.

Pero...

...al menos estuvimos junto al hermano cuando nos necesitaba.

Eso tiene que significar algo.

Estamos aqu� porque...

...Dios Todopoderoso nos quer�a aqu�.

Y a �l no le importa mucho lo que hab�is hecho mal.

Dios...

...os pregunta qu� vais a hacer ahora.

Quiz� nos...

...perdimos los discursos.

La oportunidad de sonre�r, de charlar...

...de darnos codazos unos con otros.

De coleccionar todos los souvenirs, los pins...

...las camisetas.

Eso era importante.

Habr�a sido bueno para el esp�ritu.

Y siento que nos lo perdi�ramos.

Porque la aut�ntica marcha...

La marcha de verdad no ha empezado todav�a.

Esa era la preliminar, el calentamiento...

...llamar a todas las tribus.

La verdadera Marcha del mill�n de hombres...

...no empezar�...

...hasta que los hombres negros...

...se hagan cargo de sus vidas...

...y empiecen a ocuparse de la delincuencia...

...la droga...

...y las armas y las pandillas...

...y los ni�os...

...teniendo ni�os, y los ni�os...

...matando a ni�os por todo este pa�s. As� que si...

�Sab�is qu�?

Si est�is preparados para dejar...

...vuestra apat�a y vuestra falta de comprensi�n como yo...

...y retomar el control de la comunidad negra...

...como yo, si est�is preparados para dejar...

...de ser los chicos...

...que partieron hacia Washington en este autob�s...

...y ser los hombres...

...los hombres que nuestras mujeres y madres e hijos...

...esperan en casa...

...para enfrentarnos a todos los demonios que tiene el hombre negro...

...en casa.

Y decir:

� Estamos cansados de esta mierda!

�Y no vamos a aguantarlo m�s!

Si est�is preparados...

...si est�is preparados para hacerlo, entonces hay trabajo que hacer.

Tenemos...

...mucho...

...trabajo que hacer.

Creo que...

...Xavier tendr�a que quedarse esto.

Y espero que aprendieras algo del...

...hermano Jeremiah.

Es la oraci�n que quer�a rezar.

Esto es lo que �l...

Esto es lo que quer�a decir.

Creo que el hermano Jeremiah querr�a que inclin�ramos la cabeza.

'' Hemos llegado, Se�or.

De todas partes de la naci�n, los hombres negros hemos llegado.

Y te damos las gracias.

Ninguno de nosotros es perfecto...

...pero buscamos la perfecci�n.

Y queremos que nuestras esposas, madres e hijas...

...comprendan que lo estamos intentando...

...intentando en serio.

Pero aun as� necesitamos tu ayuda.

A veces hemos sentido que te has dado por vencido con nosotros...

...que nos has abandonado...

...olvidado y traicionado.

Y puede que nos hayamos descarriado de vez en cuando...

...pero somos buena gente...

...y somos tu gente. Somos tus hijos.

As� que aqu� estamos, un mill�n de hombres negros...

...como el hijo pr�digo que vuelve a la casa de su padre.

No buscaba una limosna, Se�or, buscaba un trabajo'' .

''Hazme uno de los sierv os'', eso es lo que dijo.

Es lo �nico que pidi�.

Y esta es nuestra plegaria que decimos hoy ante ti.

No una limosna, Se�or...

...sino un trabajo...

...y una segunda oportunidad.

El cap�tulo 1 4 del Libro de Job nos dice...

... estas sagradas palabras.:

''El �rbol tiene esperanza de reverdecer...

...aunque sea recortado...

...y en efecto brota y echa sus renuev os.

Aun cuando sus ra�ces estuvieren envejecidas en la tierra...

...y su tronco amortecido en el polv o o sequedad...

...al olor del agua reto�ar�...

...y echar� frondosas ramas como la primera vez que fue plantado''.

Se�or...

...no pedimos mucho.

Quiz� ya no merezcamos agua.

Te pedimos en cambio...

...solo su olor.

El olor...

... de tu agua viva.

Gracias por escuchar, Se�or, Am�n.

- Am�n. - Am�n.