Original subtitles

Затова дойдох да ви видя.

Красавица завесата повдигна... и седна смръщена в тъга.

Петна от сълзи само виждам, по кой ли страда тя сама?

Г-жо, този стих е написан специално за вас.

Той дори умее да пише поеми!

Чух шум оттам!

Г-жо, трябва да тръгвам. До следващата ни среща.

Тай Юк! Тай Юк! - Г-жо, какво става?

Нищо! Защо идвате? Кой ви е викал да идвате?

Най-мъдро е да изчезвам.

Вие ли сте? Аз съм! - Вие?!

Вие сте бил!

Г-це Чан, да не би и вие да сте отвлечена от Тигър Луи?

Ъ, да. А вие? - И аз.

Опитах се да ви открия на игрището след това.

Аз също и ви чаках дълго. Но не дойдохте, затова си тръгнах.

Значи сте ме чакала? Чакала сте ме?

Ех, тя ме е чакала!

Искате ли си този златен медал? - Винаги ли го носите?

Чух шум оттам! - Откри ли някой! - Никой!

Страхувам се, че трябва да тръгвам.

Г-це, пазете се, има кучета.

Ако си тръгна така, няма да видя г-ца Чан отново.

Хей, Фонг Сай Юк е тук! Елате го хванете!

Хей, Фонг Сай Юк е тук!

Цел на посещението ми е да унищожа бунтарите от общество Червено цвете.

Имам информация, че ще се появят в този град.

Надявам се ако научите нещо за тях, да ме уведомите незабавно.

Да, господарю! - Г-дарю, ще дам най-доброто.

Сърцето ми е отдадено на Двора.

Г-дарю, моля отбележете моите усилия.

Г-дарю, помогнете ми! - С какво да ти помогна?

Съпругът ми се върна от града вчера. Не видя сина си и ми се ядоса.

Наказа ме. Вижте, преби ме. Изгори ми ръката. Уви, горката аз!

Какво общо има с мен? - Просто искам да позволите

на Сай Юк да види баща си, един ден е достатъчно, само един ден.

Щом г-н Фонг иска да види сина си, нека дойде и го посети.

Дори може да останете тук колкото пожелаете.

Толкова сте жесток! Добре, ще се самоубия пред вас. Къде е стената?

Къде е стената, къде е стената? - Спрете! Не го правете!

Г-дарю, пуснете Сай Юк само за един ден.

Не вярвам, че ще си разбие главата в стената.

Остави я да опита. Убеден съм, че няма да го направи.

Добре, ще умра пред вас. Тай Юк,... - Тай Юк?

Тай Юк, мама ще умре! - Недейте!

Тай Юк, мама ще умре! - Господарю! Господарю,

нали сте човек на добродетелното убеждение? Недейте!

Добродетелното убеждение! Добре, добре!

Отведете го и го доведете утре. - Благодаря ви, г-дарю!

Ето я там!

Мамо, тате върна ли се? - Всичко беше лъжа.

Събирай багажа, тръгваме да го търсим. - Добре.

Върнал се е! - Нещо е мрачен.

Спрете! Защо не ми каза за сватбата?

А ти каква майка си му? Оставих ви за няколко дни

и ти изгуби сина ни! С какви очи ще гледам предците си?

Тате,... аз...

Мълчи! - Не е той. Аз съм виновна.

И без това не съм добра съпруга. Не знам как да го възпитавам.

Опозорих се пред предците ти. Заслужавам да умра!

Заслужавам да умра! - Мамо!

Не ме спирай! Къде е стената? - Недей!

Мамо, за втори път ще ти е днес. - Първо трябва да направя нещо.

Утре ще посетя Тигър Луи.

Какво? Аз смятам да умирам. Просто така ли ще си тръгнеш?

Защо не ме спасиш? Ти си безсърдечен!

Това е за теб.

Това е бръснач! Сигурно е за мен!

За мен е, да си бръсна краката.

Мамо, ще вали. - Да намерим чадър за баща ти.

Да.

Много силно вали.

Внимавай! - Дай ми чадъра!

Мамо, дъждът спря.

Има някой вътре. - Какво?

Добре, не плачи! - Копеле!

Мамо, не се гневи. - Не искам повече да живея.

Недей да постъпваш глупаво. Очакваш дете.

И дете ли имат?

Не се тревожи. Аз съм отговорен, ще се грижа за него.

И ние сме отговорни. - Курва! С толкова мъже ли?

Мамо, щом всички са замесени, защо тате поема отговорността?

Ако Четвърти брат не ме беше спасил, Лок Пинг нямаше да изгуби съпруга си,

а аз нямаше да донеса този списък. - Ето! Тате няма любовница!

Уплаших се до смърт. - Мамо, не плачи!

Кой е там? Излез! - Не мърдайте!

Какво беше това? - Фишек!

Фишек? - Да!

Виждам, че ръцете ви треперят. Май не упражнявате Кунг Фу.

Защо се минахте към бунтовници? - Работим за различни господари.

За вас, Кин Лун е добър Император, за нас, Кин Лун не е добър Император.

Само ако ми връчиш списъка, ще имаш благоденствие в живота.

Заради богатството си бих се отказал от хиляди животи,

но дори да искам да го направя, братята няма да ме допуснат.

А ако те поискат, семейството ми няма да ми прости.

Разбира се, че ще ти простим.

Къде отиде той?

Хванете ги!

Тате!

Според мен, баща ми е мил човек. Затова ще те набия.

Тръгваме!

Не удряй мъжа ми! Върви в Ада!

Мамо!

Непобедими юмруци! - Тате, къде е списъка?

Тук!

Ръце без сянка!

Кажи ми защо още блокираш?

Сай Юк, спаси Лок Пинг! Майка ти ще се оправи!

Внимавай!

Г-це Лок, добре ли сте?

Малки герое, помогни на баща си да защити списъка.

Не се бойте, няма да ви разочаровам. - Довиждане засега!

Пазете се.

Сине, ние тръгваме. Довърши тук.

- Няма проблем! - Как смееш да се включваш в тайно общество?

Уф, боли, бе!

На ти!

Не боли! - Не ли?!

А сега боли ли?

Е така ме бие баща ми.

Казвам ти, така удрях кучето си.

Копеле, сантим по-дълго срещу сантим по-здраво.

Значи мойта е къса, но здрава.

Къде ще ми бягаш?

До нови срещи!

Тате! - Сай Юк, проследиха ли те?

Не се бой. Не напразно съм упражнявал Кунг Фу.

А мама? А, пак сте се карали.

Мамо, добре ли си?

Никога не се е отнасял толкова мило с мен.

Изрецитира ми 10 поеми. - 10 поеми, велико!

Остави ме, не ме притеснявай. Беше съкрушително.

Колко романтично! - Сай Юк?

Баща ти избра своя път,

така че занапред вас двамата ви чака труден живот.

Ти пое срещу Императора и ще бъдеш дамгосан за бунтовник.

Ако аз пожелая да го направя, другите ще възразят!

Ако другите пожелаят, какво да кажа аз тогава?

Но ако другите решат, а аз съм съгласен, тогава... уф!

Ти си ми баща и вярвам в решенията ти. Ще извървя целият път с теб.

Не разбрах какви ги говорите, но и аз ще се присъединя.

След като вече си взел решението,... да идем да се видим с Луи утре.

Не е ли опасно? - Най-опасното място е най-безопасното.

Разбрах!

Какво? Искате да се пренесете у нас?

Да. Всъщност не искам, но жена ми каза, че сте човек на добродетелта.

Дори пакостливият ми син ви се възхищава.

Исках да се убедя сам, затова се съгласих да дойда

и да поживея малко тук, за да видя колко сте справедлив.

Аз съм справедлив човек, така че, чувствайте се като у дома си.

Останете, докато сам признаете, че съм справедлив.

Госпожице, посрещнете свекъра и свекървата си.

Върви!

Скъпа, липсваше ми!

Ама аз не съм... Тя ви е съпруга.

Ти?! - Ти?!

Стройна си. - И ти.

Синът ти е романтик. - Сигурно е наследствено.

Ела. - Ама какво правиш?

Това огледало е наша семейна ценност. Нека бъде подарък за вас.

Благодаря ти, мамо. - Благодаря ти, мамо.

Така и така се сбрахме, защо не използваме възможността

да отпразнуваме сватбата утре?

Съжалявам, съжалявам. - Няма значение. Няма значение.

Аз съм добродетелен човек. Давай, докато сметнеш за достатъчно.

Виж, нямам приятели в Кантон. Защо не помолиш роднините

да дойдат на сватбата? - Ще помолиш ли и Тай Юк да дойде?

Няма значение, няма значение. Ние сме хора добродетелни.

Не се сърдя за това. - Браво! Браво!

Няма значение. Сега да си починем,

че много гости ще дойдат на празненството,

та да ги посрещнем подобаващо. Добродетелно. Добродетелно.

Защо не идват роднините ви или приятелите?

Наистина имаме голям род, но са из цялата страна, по работа.

Не успях да ги уведомя толкова бързо за тържеството.

Но трябва да имаш приятели тук? Да речем на пазара.

Скъпи ми тъсте, ние сами си отглеждаме зеленчуците, не ни трябва пазара.

А оризът? - И ориз отглеждаме.

Ами твоите клиенти? Не са ли ти приятели?

Не, не са приятели. Ако бяха, нямаше да им продавам скапани платове

или да им давам безумни цени.

Продажбата на платове е почти като да ръководиш бордей.

Ако клиентът иска да купи - продаваме. Няма място за чувства.

Затова нямаме приятели. Права ли съм?

Точно, точно! - Точно, точно!

Г-дарю, губернаторът е тук. - Е, най-сетне гост! Покани го!

Без паника. Просто губернаторът. - Просто губернаторът.

Братко Луи. - Ваша Светлост!

Негова Чест, губернаторът на Кау Мун. - Ваша Светлост, Ваша Светлост!

Насам, моля. - Добре дошъл!

Чакайте! Нека ги посрещнем гостите си заедно. Елате!

Ваша Светлост, заповядайте!

Добре дошъл, Ваша Светлост!

Ваша Светлост, това е моят зет и неговите родители.

Ваша Светлост, седнете. Насам, моля.

Насам!

Заповядайте! - Ваша Светлост!

Защо седнахте там? Елате седнете при нас.

Не, много е претъпкано. По-добре да останем тук.

Глупости. Тук има много място! Елате, елате!

Ау, изпуснах си парите! - Къде са, чакай да ти помогна!

Фонг, не стой там сам. Ела, ела!

Къде са парите?

Не ги откривам.

Ти кога дойде? - Току-що дойдох.

Какво прави вашият зет? - Какво правиш? Ставай!

Любимото ти месо дойде.

Хайде! Ставай!

Мамо, в твое дясно, дясно.

Той ли ти е зет?

Луи, каза ли на Негова Светлост, че сме роднини?

Фонг Сай Юк ми е зет. - Значи ти си господарят тук?

Да, аз съм господарят тук!

Предай ми списъка! - Съпруже, внимавай!

Сиу Уан! - Мамо! - Тинг Тинг!

Списъкът?

Ще ви убия!

Мамо! - Обръщай масите!

Върви и върти! - Сиу Уан! Сиу Уан!

Г-дарю, внимавайте!

Напред! - Да!

Отведете го! Изгорете къщата!

Проклятие! Ти, кучи син такъв! Омъжих дъщеря си за теб,

а ти докара беля на целия ми род!

Господарю Луи, не е виновен младият господар.

Ако не млъкнеш, ще те убия!

Пусни го, или ще... - Искаш да се бием ли?

Какво искаш? - Млади г-дарю, забравете.

Тате, мама е ранена лошо. - Проклятие!

Сиу Уан!

Тинг Тинг! - Мамо!

Къде е баща ти?

Сиу Уан, добре ли си?

По-бързо, по-бързо! - Трябва ли ви доктор?

Не е ваша работа! Знам какво да правя!

Оставете ме! Не я пипай!

Недейте, тя е сериозно ранена! - Сиу Уан, да вървим!

Внимавайте! Искате ли да ви заведа на лекар?

Не ми преигравай! Отсега нататък се разделяме.

Тате, не го прави! Тук си непознат.

Ще тръгваш ли? Ако не, повече не си ми дъщеря!

Тинг Тинг! - Тръгвай!

Тръгвай! Тръгвай веднага!

Сай Юк, чувствам се изгубена. - Не се бой, мамо!

Докато списъкът е в нас, няма да направят нищо на тате.

Отивам в града. - Бъди внимателен!

Кой е? - Сай Юк.

Отвори. - Влизай!

Видях съобщението, че баща ми ще бъде екзекутиран утре.

Заради нас хванаха много хора. Дойдох да видя дали си добре.

Аз съм добре. Аз съм добре. Аз съм добре.

Какво има? - Сай Юк, съжалявам!

Синг, какво е станало?

Служителите ни отведоха с Бо за разпит. Аз казах,...

че не те познавам.

Къде е Тай Бо? - Той каза, че злорадствам.

Той отказа да каже, че не те познава. И го пребиха.

После се умориха и искаха да им се поклони преди да го пуснат.

Бо отказа. - Къде е той сега?

Пребиха го до смърт. И трупът му виси на Източната порта.

Сай Юк, прости ми! Уплаших се!

Не те обвинявам. Изгубих приятел, не искам да губя и теб.

Кой е там? - Какво искаш?

Дойдох за тялото. - Кой си ти? Как смееш?

Фонг Сай Юк. - Фонг Сай Юк?

Как смееш да идваш тук?

Приятелят ми не се уплаши от смъртта. Как мога аз да съм страхливец?

Дойдох за трупа му. - Напред!

Бо,.. да се бием заедно!

Три пъти поклон за моя приятел!

Молим те, прости ни! Молим те, прости ни!

Бо,... да вървим!

Молим те, прости ни! Молим те, прости ни!

Бо, ти си най-добрият ми приятел.

Надявам се пак да се срещнем в следващото прераждане.

Млади г-дарю, не тъгувайте. - Маку, утре ще екзекутират тате.

Какво? Трябва да направим нещо, трябва да го спасим.

Трябва сам да го спася. Ти и мама тръгвате рано сутринта.

Как ще се оправите сам? Опасно е.

Стига толкова! Вече съм го решил. Не искам мама да знае.

Маку! Маку! Не плачи. Да се връщаме. Мама ни чака.

Казвай, какво разбра за баща си? - Ще се оправи. Не се бой.

Бил е спасен от Чан, водачът на общество Червеното цвете.

Наистина ли? - А защо да те лъжа?

А защо не севърна тогава? - Чан каза да не оставаме заедно.

Утре сутринта ще ви чака с Маку на плажа Пуиши.

Нали на плажа Пуиши имаше клон на общество Червеното цвете?

Хайде, глупчо, кажи на мама.

Да, бях там преди година със Стария господар.

А ти? Къде ще ходиш?

Чан каза да занеса списъка на хълма Лонг Фу

и да го дам на г-н Чиу. Нали имаше г-н Чиу от хълма Лонг Фу?

Говори, де, кажи на мама!

Да, срещнах го там преди година със Стария господар. Хапнахме.

Той е добър човек. Нали така? - Да. Точно така е.

Значи да не се тревожа повече!

Всички да вървите в Ада!

Проклети да сте кантонски копелета! Казаха, че ще докарат лекар,

а казали на служителите да дойдат да ме арестуват.

Всички кантонци сте мръсни копелета!

Как си? - Тинг Тинг? Тинг Тинг?

Добре съм. - Вали като из ведро, елате!

Никъде не се качвам! Не се качвам на лодката ви!

Предупреждавам те, не стъпвай под навеса ми!

Тате!? - Ти да мълчиш пред баща си!

Тинг Тинг. - Тя е сериозно ранена.

Защо не я пренесете в лодката?

Тинг Тинг, върви при тях! Аз ще правя компания на баща ти.

Сега ли намери да играеш на гордост?

Проклятие, стига си говорил! Казах, че аз няма да дойда,

но не съм казал, че семейството ми няма да дойде.

Бързо, помогни за нея.

Внимателно! - Пази се! - Грижете се за нея!

Да се грижите за нея! - Внимателно.

Господи, къде сгреших? Защо постъпваш така с мен?

Боговете те наказват за греховете. Пак те питам, идваш ли в лодката?

Не, не!

Дръж се! - Мамо! Мамо!

Сай Юк, изведи Тинг Тинг за малко. Искам да говоря с майка ти.

Вървете!

Искам да те питам едно нещо. - Какво?

Къде е Тай Юк?

Та... Та, Тай Юк е тук!

Красавица завесата повдигна... - И седна смръщена в тъга.

Петна от сълзи само виждам, по кой ли страда тя сама?

Аз съм, госпожо.

Тай Юк! Ти ли си Тай Юк? - Да.

Не можем да бъдем заедно в това прераждане.

Но в следващото ще бъдем съпруг и съпруга, нали?

Добре!

Госпожо! - Мамо! - Сиу Уан!

Въпреки, че ме гълча цял ден, не ти се сърдя.

Ти си ми тъст сега. Ти си ми тъст за цял живот.

Утре, щом стигнеш плажа Пуиши, служителите няма да те пипнат никога.

Сиу Уан!

Сиу Уан!

Сай Юк, като приключиш с мисията си, ела и се присъедини към нас.

Мласи г-дарю, пазете се! - Маку, защо ревеш?

Просто ще занесе списъка, няма да умре.

Просто съм настинал. - Стига глупости.

Побързайте, че тате ви чака. - Да.

Сай Юк? - Какво има?

Може ли да се закълнеш? - В какво?

Че никога няма да се ожениш за мен. - Защо?

Помниш ли първата ни брачна нощ? - Какво за нея?

Ти се закле, че ако се ожениш за мен, целият ти род...

...ще умре, помня. Независимо какво се случи, ще се оженя за теб.

И мъжът ми ме целуваше така. Жена ти целувала ли те е така?

Забрави, забрави. Пепел ми на езика.

Носи това! - А ти?

Аз имам това.

Още ли го носиш? - Време е да тръгваме!

Пази се.

Сай Юк, пази се! Пази се!

Вземи кон. По-добре е отколкото пеша. Гледай да не настинеш. Вземи храна.

И вие се пазете!

Искам само списъкът на предателите от общество Червено цвете.

Предай ми го и ще те помилвам.

Ние, Хан, няма да предадем приятелите си.

Само ако манджурците се върнете в Манджурия, няма да сме срещу вас.

Цин управляват Китай от поколения, а вие още не приемате фактите.

Погледни, страната ни е стабилна и благоденстваща.

Чуваш ли? - Млъкнете!

Смърт за всеки вдигнал шум!

Питам те, къде са хората от общество Червено цвете?

Където има въздух, има членове на Червено цвете.

Колцина ще убиеш? - Ще убия колкото мога. Палач!

Какъв ужас!

Смърт! /щом падне, реже въжето/

Ето го списъка!

Станах член на общество Червено цвете! Със списъка живея, с него ще умра!

Сай Юк!

Не приближавай или ще го взривя!

Назад! Фонг Сай Юк, куражлия си! Не те ли е страх?

Готов съм да умра. - Дай ми списъка и ще те пожаля.

Теб и баща ти ще освободя.

Сай Юк! Сай Юк! Не му го давай!

Би трябвало да знаеш накъде духа вятъра.

Просто ми предай списъка и ти гарантирам славно бъдеще.

За какъв ме имаш? Да не мислиш, че съм глупак?

Тате няма да прости, мама ще ме убие.

хората ще ме псуват, историята ще ме прокълне.

Не ще предам народ си! - Бравооо!

Смелчага си. Харесвам тези хора.

Ако не служехме на различни господари, можеше да сме приятели.

Добре, ще ти дам възможност.

Ако ме победиш преди въжето да се скъса, ще пусна баща ти.

Ако изгубиш, ще ми предадеш списъка.

Миналият път използвах 1/3 от силите си.

Мислех, че си толкова надарен в Кунг Фу,

че смятах да ти предложа да служиш на правителството ни.

Но като гледам, май няма да го бъде.

Знам всякакъв вид Кунг Фу...

и смятах да те направя ученик,...

но понеже наби баща ми,...

май няма да го бъде.

За щастие, нося огледало.

Върви в Адааа!

Дръж го!

Сай Юк! Спасявай се!

Няма да си тръгна! Няма! - Сай Юк! Радвам се, че си пораснал!

Просто ме остави. Страната ни те очаква.

А аз мога вече спокойно да умра. Сега върви!

Това, което мога, го могат и други. Но имам само един баща.

Стига, върви! - Тате, искам да умра с теб!

Фонг Сай Юк, идвам на помощ!

И ние!

Напънете се, де!

ЕБИ СЕ!

Избийте ги!

Съпруже!

Сай Юк! Мама ще ви спаси!

Глупаво дете, защо остави майка си? И аз исках да помогна.

Маку, защо докара мама? - Не съм, г-дарю.

Наистина има клон на Червено цвете на плажа Пуиши! - Така ли?

Голямата ви лъжа се оказа пророчество. - Погрижи се за тате.

Я върви в Ада!

И ти върви в Ада! Защо...не...умирате...вие...бе?

Къде е г-ца Чан?

Водачът Чан е тук!

Съпруже, добре ли си? - Добре съм. Да спасим тате.

Тате! Да спасим тате.

Г-дарю, бягайте!

Г-н Чан, наистина сте велик. Възхищавам ви се,

Но, както господарят ми нареди, трябва да му доставя трупа ви.

Свръх-обувки!

Пази се от копието!

Мамо!

Братко Фонг, ще взема Сай Юк като кръщелник. Ще го обуча в Кунг Фу.

Благодаря ти, Чан. Оставям сина си в твой ръце.

Господин Проклет? Пардон! Водачо Чан, грижете се за него.

Никога е си ме напускал, още от дете.

Братко Фонг, тук трябва да се разделим.

Кръстнико, мога ли да взема Тинг Тинг с мен? - Разбира се.

Съпруже, ще позволиш ли на сина ни да отиде при бунтовниците?

Ти какво ще кажеш?

Добре, добре, както кажеш.

Тинг Тинг, да тръгваме.

Тате!

Ако вдигнеш ръка срещу дъщеря ми, ще те пребия.

Не се тревожи, няма да я бия.

Взимай мен за пример на добродетелно убеждение.

Да. Тате! Мога ли да те помоля едно нещо?

Какво? - Не съм те виждал да се усмихваш.

Усмихни се за мен веднъж. - Другата година.

Сай Юк, след мен!

Тате и да се пазиш! - Да вървим!

Сай Юк, пази се!

Нали ще си добър с мен?

Красавица завесата повдигна и седна смръщена в тъга.

Петна от сълзи само виждам, по кой ли страда тя сама?

Сине, баща ти се смее! - Колко романтично! Щастлива съм!

Сай Юк! Забрави нещо! Дръж!

СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ОБЩЕСТВО ЧЕРВЕНО ЦВЕТЕ

Династия Цин от малцинството на манджурците е на власт до 1912 г.,

Техен е последният Император. След това Китай става република.

А историята/легендата за Фонг Сай Юк продължава във втория филм...

Превод, рими, песни, тайминг, сбиване: Nikter