Original subtitles

Субтитрите са за писта кантонски, обикновено се пада втора писта.

След монголците, в Китай се изреждат династии Мин/1368-1644, Цин/1644-1912.

Цин са наричани Манджу, защото поемат към властта от бунтове в Манджурия.

Шаолин често е бил разрушаван. Най-известното разрушение е 1716 г.,

когато подозират храма за център на дейност на Мин срещу Цин.

Според някои е бил разрушен т. нар. Южен Шаолин в пров. Фудзиян,

според други изобщо не е имало разрушение,

но така или иначе, от него оцеляват Петимата Старейшини.

ФОНГ САЙ ЮК (1993)

Имената на Петимата Старейшини се различават според различните школи,

но един от тях е Миу Хин. Дъщеря му, Миу Цуй Фа е майка на Фонг Сай Юк.

Според легендата, щом го родила, веднага му счупила всички кости

и го изкъпала в китайското мазило Дит Да Джоу,

като така го направила неуязвим, с "медна кожа, метални кости."

Споменатото Общество на Червеното цвете/лотус

е измислено от писателя Джин Йонг, но има паралел в действителността.

Братството Тиандихуй/Небе и Земя, също наричани "китайските масони",

е създадено във Фудзиян по време на Император Кан Дзи/1654-1722,

с цел отхвърляне на Цин и реставрация на Мин.

Според някои, основателите му са Петимата Старейшини и оцелели от Мин.

МИРНА И БЛАГОДЕНСТВАЩА СТРАНА

ВЪРНЕТЕ НИ СТРАНАТА

Защитете Негово Величество! - Да!

Тази вечер, ние братята от общество Червено цвете ще си отмъстим!

След тях! - Да!

Чан Ка Лок?

Смееш ли да убиеш Императора? - Ти си роден китаец Хан,

но стана Манджу Император. Ще те убия от името на Хан.

Дълъг живот на Негово Величество!/Н. В.

Хан е преобладаващата народност в Китай.

Защо? Защо не мога да спя спокойно? - Накажете ни!

Пратете ми веднага губернатора на Кау Мун, Орийтор!

Господарю, меч ли дойдохте да купите? - Не.

А, значи, не. Какво търсите тогава?

Господарят ми страда от тежко безсъние.

Трябва да го посети доктор. Аз съм само ковач.

Докторът е безполезен. Господарят ми каза,

че само когато демонът от съня му бъде убит, ще може да спи спокойно.

Как се зове господарят ти? - Император Кин Лун/управ. 1735-1796.

Преди 5 дни убих член на общество Червено цвете.

Какво? Значи ти си убил Четвърти брат?

В него открих писмо, в което пишеше, че един ковач пазел списък с имена.

Правилно, но аз го скрих далеч. Никога няма да го получиш!

Така ли? - Ще отмъстя за смъртта на 4-ти брат!

Претърсете! - Да!

Тигър Луи е толкова богат. Какво търси в Шантоу/близо до Хонг Конг?

Преди време е бил разбойник. Сега спонсорира това състезание.

И какво от това? Голямата работа? Той за кой се мисли?

Купи толкова много земя, че за 3 месеца изкупи половината град.

Това е положението. Ето я дъщеря му. Той е в съюз с губернатора.

Затова е толкова наперчен. - А ние по-бедните, що да сторим?

Г-це, по-добре се приберете.

В очите на тези хора баща ви е лош човек. Вече го знаете, г-це?

Дали ще ни признаят някога? - Едва ли, непознати сме. Да вървим!

Момичето е хубаво. Хайде да я видим. - Давай... - Хайде!

Да останем и да погледаме, а? - Не бива, господарят ще ни гълчи.

Г-це, сама ли сте? - Какво искате, бе?

Новодошла ли сте? - Каква красавица!

Не ни закачайте! Знаем кантонски. - Идеално! Ще си говорим значи.

Не пипай сестра ми!

Това ли е сестра ти? - Знам го тоя. Голям фукльо.

Няма никаква сестра. - И аз ви познавам.

Избираш момичета, защото си сводник.

Как сме да обижда шефа? Набий го!

Аре, де!

Дръзвате да биете нашия шеф ли? - Набийте го!

Търсиш си белята ли? Зад решетките ли искаш?

Той няма нищо общо.

Днес ми е първото дежурство, дръж се прилично.

Кажете му го и на него.

Проклятие, защо се биеш тук? В затвора ли искаш да те водя?

Съжалявам, съжалявам... - Без сбивания!

Да, да, да...

Ей, момко, тук не дават да се бием,

дай да се състезаваме на игрището, ако ти стиска. Идваш ли или не?

Шефът е шампион от колежа Св. Йосиф в Шанхай.

Сай Юк, не си подготвен за тези чуждестранни игри.

Голям праз, затова пък е добър в Кунг Фу.

Я виж, "братчето" отстъпва от страх. - Глупости. Не отстъпва.

Да се състезаваме.

5.50 м. Следващият! - Постигна добър резултат. Следващият!

Това е шампионът на Св. Йосиф за последните 3 г.

6.70 м.! - Подобри рекорда! Отлично!

Да видим следващият. Нямам никаква информация за него. Да видим.

Шубе ли те е?

Скачай, де! - Много си бавна.

Ще ти помогна. - Защо не скачаш?

Имаме нов рекорд!

Колко е сръчен!

Макар да си малка мравка, няма да те тормозя.

Копеле, да те видим на щафета 400 м. Няма да изгубя.

За щафета трябват четирима. Ние сме трима.

Г-це, трябва ни четирима души, а сме само трима. Ще помогнете ли?

- Аз ли? - Да! - Но аз тичам бавно!

По-бавна ли сте от мравката?

Горе-долу като нея... - Става!

Ти бягаш пръв! - Аз кой ще съм по ред?

Бо, ти ще си първи! - Готови!

Старт!

Давай! - Давай!

В сърце- сме млади,... ще превземем свят, небе,

всеки връх ще изкачи-име,... нищо нас не ще ни спре.

Напред-вай смело,... докосни безкрайността,

Не мога! - Можеш!

овладей изкуства бой-ни вси... и почувствай свобода.

Добре ли си?

Мла-дост вол-на,... щастлив живота си гради...

Давай, ма, давай, ще изгу-...!

В сърце- сме млади,... волно наший дух лети,

таз безкрайна шир оча-ква нас,...

Мой ред!

Давай!

Еха, виж му плитката! - Да, бе, права като опашка!

Мла-дост вол-на,... щастлив живота си гради,

бе-ез страх- в душа... гордей се ти, копней, люби.

В сърце- сме млади,... волно наший дух лети,

таз безкрайна шир оча-ква нас, сбъдвай своите мечти.

Ох! Спънах се! Летяща стъпка!

Младежо, ти спечели 2 състезания, очакваме да те видим и догодина!

А студентът от Св. Йосиф да се засрами и да тренира повече!

Г-це, благодаря ви за помощта. Имате дял в този медал. За вас е!

Ами вие? - Не искам подарък от Тигър Лиу.

А как се казвате?

Казвам се Чан! - Проклятие!

Какво правиш? - Ти ме посрами. Набийте го!

Обичам борбата! Хайде, де!

Елате!

Как е? Искаш ли още? - Не, не...

Благодаря! Благодаря, че отделихте време да се поборичкаме.

Защо се биете? Кой започна?

Те, арестувах ги за вас. - Много си пламенен нещо.

Благодаря ви. - Отведете ги!

Какво има? - И ти идваш!

- Какво, аз? - Да. Тръгвай! - Това шега ли е?

Чакай... Върви!

Не ме блъскайте!

По дяволите! Кучи син! Проклятие! Как смее да ме обижда така?

Трябваше да приеме парите ми за тази земя.

Върви при губернатора! Кажи му, че той краде!

И да му отрежат главата! - Да, господарю.

Г-дарю, чух много слухове за нас. - И какво от това? Да ме е страх ли?

Г-дарю, разбира се, че не, но има китайска поговорка:

"спазвай правилата на мястото, където си."

Ако искаме да установим влияние в Кантон/Хонг Конг,

трябва да се сближим с хората. - Как?

Г-дарю, имам идея. Щом искаме авторитет и влияние тук,

защо не организираме състезание по Кунг Фу, за да изберем ваш зет.

Няма да е честно спрямо Тинг Тинг. Тя трябва да си избере съпруг.

Г-дарю, действайте решително. Дъщеря ви така и така ще се омъжи,

ще напусне семейството и ще си смени фамилията.

Ще забрави родителите си. Моля, имайте го предвид.

Спечелиха ли нещо от вас вашите тъст и тъща?

Проклятие! Ти го казваш, аз го мисля. Тъкмо щях да го предложа.

Г-дарю, колко сте мъдър!

Готово, решено! Избираме съпруг за Тинг със състезание.

ПОЛИЦИЯ

Сай Юк, не казвай на други, че са ни викали в полицията.

Така е, ако баща ти разбере, ще си имаш проблеми.

Спокойно, вписах други имена. Ти си Юен Куай, ти - Лау Чън Уай.

- А ти? - Аз съм Великият Уонг... /песента на Уонг Фей Хонг/

...Дзин. Добре, да се прибираме, че мама ще ми чете конско.

Елате по-късно! - Чао.

Къдриците й са хубави! А черните му очила са странни!

Вижда ли изобщо нещо с тях? Я да видим...

Пфу! Нищо не виждам, но е готино!

О, сляпа е, горката! Госпожице!

Изкарахте ми акъла! - Добре изглеждате.

А вашият глас е секси. - Продавате ли платове?

Разбира се! Какви платове ще искате? [12 $/метъра; 60 цента/метъра]

Тези отвън! - Тези отвън ли?

Пак на евтиното.

Да, точно този. - Този? - Да.

Колко метра? - Ами...

Дотук, дотук. Не, по-малко. - Дотук? - Не, не, дотук.

- Тук? - Не, още по-малко. - Тук? - Да. Да.

Кифличка ли ще увиваш?

Ще крадеш, а?

Хей, копеле, какво... - Ти да мълчиш!

Не, мамо, той... - Бъди вежлив!

Ама това боли!

Мамо, изглеждаш хубава. - Млъкни и ми дай теглилката.

Добре. - Какво?

Мерим дрехите в тегло, не в метри, иначе нямаше да награбите толкова!

Ама не сте ли сляпа? - Вие сте сляп.

Мислите, че залитнах случайно ли?

Май не съм от любимите ви клиенти. Довиждане.

Ще бягаш, а?

Ето и от мен.

Мамо, сега загазихме! - Спокойно, на 2 см от попадение.

Така ли? Моля те да няма кръв, да няма кръв, да няма кръв!

Мамо, сгреши! На 6 мм от попадение, виж!

Те имат големи гърла! - Заслужи си го! Така му се пада!

В добро настроение съм, почивка. - Вчера почива, щото беше в лошо.

Сега почиваш, щото си в добро ли? - Да, баща ти се прибира днес.

Разсеяна съм. Направо почивен ден.

Мамо! Мамо, днес срещнах много красиво момиче. И каква осанка!

Тогава извънреден почивен ден вдругиден. - Пак ли почивен?

Млади господарю! Млади г-дарю, лоши вести!

Какво има? - Дойде губернаторът. Говори с г-даря.

Какво си забъркал?

Ами ако съм се бил с някой? - Не се бой. Остави на майка си.

Ваша Светлост, скъпи приятели, бъдете сигурни, ще постъпя правилно.

Да, г-дар Фонг е справедлив човек.

Срамувам се! Уверявам ви, че ще накажа...

Ау, колко приятели! А, губернаторе! Добре дошли на всички!

Каквото и да е станало, аз, Миу Цуй Фа, поемам отговорност.

Разбира се, че я поемаш. Точно ти си набила чужденеца.

А платовете, които ми продаде последния път, смърдяха.

И нарече съпругата ми дебела и отказа да й продаде платове.

И мен пък ме нарече глупава свиня. - Наистина прекалява!

Е? Как ще се оправдаеш? - Ако знаех, нямаше да дойда.

Маку? Дай пръчката! - Пак ли?

Господарю, заради мен,... - Заради теб ли?

Няма значение. Махам се.

Тате, прости на мама! Удари мен!

Виж синът ни колко е благороден. - Тук ли живее сем. Фонг?

Тук ли живее сем. Фонг? - Да.

Ха, ти си Фонг Сай Юк, не Уонг Дзин! - Защо го наричате Уонг Дзин?

Сутринта го хванахме да се бие и в полицията каза, че е Уонг Дзин.

Калпазанин!

Боли ли? - Ох! Боли.

Предпазих те от повечето удари, така че не се оплаквай.

Мамо, щом си добра в Кунг Фу, защо остави тате да те бие?

Заради достойнството му пред другите хора.

Авторитетът в семейството е нещо ценно и важно.

Да, ценно и важно. - А сега върви в леглото.

Да.

Не знам как да го възпитавам. Вече порасна,

а още се шляе и се забърква в боеве. Децата трябва да станат самостоятелни.

Само бизнесът те интересува

и ако не е синът ни да ми прави компания, кой?

Слушаш глупавите клюки и ме биеш пред всички.

Въобще не ме третираш като съпруга.

Изслушай ме. - Няма!

Изслушай ме! - Няма, няма, няма!

Красавица завесата повдигна...

О, Боже, пак стихове!

...и седна смръщена в тъга.

Петна от сълзи само виждам, по кой ли страда тя сама?

Не издържам! Не мога да издържам! Толкова е романтичен!

Страхотен е! Всеки път, когато рецитира поезия се вълнувам!

Направо се замаях!

Сгреших, че така те сгълчих. - Не си.

Искаш ли сега да си легнем?

Да.

"Юмруците ни покоряват цял Кантон."

"Ритниците ни подчиняват Сучоу и Хангчау."

Какви са тея глупости, я вижте?

Г-дарю, какво ще кажете за лозунгите ми?

Само ги провесихме и вижте колко хора се събраха.

Тинг Тинг? Тинг Тинг?

Тате, не искам да си избирам съпруг със състезание по Кунг Фу.

Стига си ме безпокоила! - Ако ме насилваш, ще избягам.

Млъквай или ще те пребия!

Проклятие, как можех? - Съпруже!

Може би трябва да отложиш състезанието.

Когато говоря, ще мълчиш! Правя това, за да впечатля местните

и да си спечеля авторитет тук. Разбираш ли?

Защо се смеете? Не ви играя театър! Проклятие!

Мамо, ще издържиш ли още? - Да, да! Мога още.

Наистина? Добре. Почвам. - Давай.

Толкова съм развълнувана. Получава ли се? Какво става?

Сине, знаеш ли как се прави? - Като скара, гледал съм чужденците.

После искам и на веждите, може ли? - Да, навсякъде може.

Ще стана много красива. Хапни!

И като ме види татко ти, дали ще ми рецитира?

Направо ще ти рецитира на английски.

Английски стихотворения? Сигурно съвсем ще се развълнувам.

Как звучат английските поеми? - Ами например, "Уандърфул/чудесна".

Откъде знаеш това? - Учителката Сиао ме научи.

Саю Юк? - Давай, баща ти се връща.

Бързо! Бързо!

Захарче? - Идвам, какво правите?

Захарче, недей влиза още! Искам да ти покажа нещо хубаво.

Мамо, стой мирно, не се движи. - Сай Юк?

Захарче, не влизай! Ей сега идвам!

По дяволите! Запали се! - Какво има?

Гори, гори!

Какво стана? - Не знам нищо. Отивам да уча.

Отивам в града. По-добре почисти.

Беше хубава прическа, проклятие!

Приятели, съграждани! Аз съм Тигър Луи и съм нов в града.

Искам да живеем мирно и щастливо с вас.

Затова организирах състезание, за да намеря зет.

Който грабне панделката, печели.

Относно правилата, ако стъпите на пода, губите.

Ако някой победи съпругата ми, Лий Сиу Уан,

ще може да се ожени за дъщеря ми, Луи Тинг Тинг.

Ако някой бъде убит или ранен от жена ми,

семейство Лу не носи отговорност. Ето я съпругата ми, Лий Сиу Уан.

О, тя е красива. Ако се омъжи за мен, никога няма да спя през нощта.

Мислиш ли, че ще се справиш? - Ако ми помогнеш.

Добре, съгласен. Да вървим. - Давай!

Ето ти истински приятели.

Бо, кажи на Фонг Сай Юк да дойде на състезанието. - Добре.

Извинете, дайте път, извинете...

Къде е Сай Юк? - Учи вътре. Аз отивам до воденицата.

Връщай се по-скоро.

Падат, раз, два, три, след бурята, безброй цветя, едно, две три...

Толкова много! Кой е?

Сай Юк, излизай, хайде!

Сай Юк?

Как птиците плачеха тъжно в гората, след буря безбройни как падат цветята.

Тате, какво става? - Сай Юк, седни.

Трябва да отида в града. - Колко ще се бавиш? Ще ми липсваш!

Докато ме няма, учи усърдно. - Да.

Днес не е подходящо да уча.

Какво има?

Тигър Луи прави състезание, за да избере зет.

Дъщеря му е красавица. - Така ли?

И още каза, че е най-добрият Кунг Фу боец в Кантон и Сучанг.

Ха, ама че фукльо! - Сай Юк, какво ще правим?

Ами... имам да уча. - Бъзикаш ли се?

Баща ми е тук. Ако разбере, ще ме убие.

Млади г-дарю, какво правите?

И ще допуснеш тези копелета да ни наритат?

Юк, лесно можеш да ги победиш. - Слезте бързо, идва господарят!

Маку! Замести ме. - А, без тия.

Веднага се връщам. - Ама...

Чакайте... не мога, трябва да отида до града с господаря!

Г-дарю, лоша вест! - Каква?

Тинг Тинг изчезна. - Изчезна!

Проклятие!

Ела, ела. - Г-дарю, не е правилно така...

Какво зяпате!

Че може ли така? - Разбира се.

И ти ли искаш съпруга? - Да. Сърцето ми копнее за красавица.

По-добре иди на лечение.

Скъпи приятели, изглежда е трудно да открием истински герой в Кантон.

Ето ти един! - А така, давай!

И как се зовеш? - Познат съм като...

един от най-изтъкнатите младежи в Кантон.

"Непобедимият Вълшебен юмрук" Фонг Сай Юк.

Не изглеждаш зле, младеж,

но първо трябва да преминеш изпитанието със съпругата ми.

Готово!

Сиу Уан, още един претендент!

А наградата? - Не съм аз. Дъщеря ми.

Я да надникнем тогава! - Внимавай, момче!

Услужи ми с главата си.

Измами ме!

Краката ми не са докоснали земята.

Не се бой. Ще играем, докато някой загуби.

Сега опитай кантонско бягане по глави.

Ох, главата ми! - Боли! Вратът ми!

Какъв късмет, жена се качи на главата ми!

Браво! Победи я! - Сай Юк, победи я!

Вие ще издържите ли? - Разбира се.

Аз повече не мога! Свалете я!

Хей, стабилни ли сте?

Ох, вратът ми!

Зави ми се свят!

Скъпа, внимавай! - Да! Ще я опазя!

Плитката ми! Пусни я!

Бий я! Бий я! Бий я!

Фрасни я долу! - По молба на публиката!

Хванете жена ми!

Дойдоха на помощ!

Как е? - Екстра. Повече - по-весело.

Внимавайте! Приближават ни!

Ще сваля опорите ти!

Бо, помагай! - Идвам!

С теб сме! Ний със теб сме! Ний със теб сме! Ний със теб сме!

Виж, кантонците въобще не сте единни. Не сте единни, не сте.

Добре ли сте? - Разбира се, че сме добре.

Достатъчно ли си стабилен с 2 опорни точки?

Ти имаш само 6 опорни точки. Стигат ли ти?

Бийте се! Ако я победиш, ще ми станеш зет.

Бий я! Бий я!

Хората ти се измориха. Хайде!

Шо ми дърпаш косата, бе? Щи бръкна в окото!

Са ще ритна! - Ае бегай в Ада!

Баланс! - Окото ми!

Добре ли сте? - Добре съм, добре съм...

Аре, де! Елате! - Бий ги! - Бий ги!

Щи изям ухото!

Задръж ме! - Бият Бо!

Идвам Бо!

Ето ме и мен! - Не ви издържам!

Млади г-дарю, не ни разочаровайте! - Че кога съм ви разочаровал?

От главата ми!

Хвърли ме!

Господаркееее! - Леле! Не падайте!

Добре, че ви хванах! Хайде, рит! Загубих, загубих! Предавам сеее!

Сай Юк, защо ни опозори?

Ако не го бях направил щях аз да се опозоря.

Как така изгуби?

Съжалявам, загубих! Г-жо, съжалявам, загубих.

Момче, чакай да говорим, чакай! Проклятие!

Изтъкнатият младеж изгуби. Друг ще залага ли?

Пак някой е изгубил! - Че има ли изтъкнат младеж в Кантон?

Преувеличаваш! - Затова имам повече клиенти.

Правя нов залог. За крайния победител.

Ако искаш да спечелиш, заложи на сина ми, Фонг Сай Юк.

Безсмислено е, той току-що загуби.

Как смее да се нарича "Най-изтъкнатият младеж в Кантон"?

Не мисля, че вече сте номер 1. - Синът ми би трябвало да е по-добър.

Герои и господа, ще има ли друг претендент?

Ако няма, ще продължим утре сутринта.

Чакайте! Съберете парите!

Услужете с гърбове!

Аз съм претендент! - Велико, браво!

Нека чуя името на героя? - Нека чуя името на красавицата?

Не се срамувай, кажи го!

Аз съм г-жа Луи, майка на Луи Тинг Тинг.

Ако ме победите, ще ви стана тъща. - А защо не вземе и тъщата?

Не те ли е срам!

Всъщност защо не? А? Какво ще кажете? А?

Престанете да отстъпвате, защото ще паднете долу.

Кой си ти? Как смееш? Проклетник!

Гледай устните ми: ТИ-СИ-ПРОКЛЕТНИК!

Аз съм непобедимият Учител по Кунг Фу, братът на Фонг Сай Юк и се зова...

Фонг Тай Юк. - И двамата братя са самохвалковци!

По-велико ли е твоето Кунг Фу от това на брат ти?

Госпожата ще прецени и отговори по-късно.

Такава врява само за това? Искам го!

Добра работа с крака! - И вашата също!

Харесва ли ви да държите крака ми?

Госпожо, госпожо, ах, нежна моя кожо!

Госпожо, не е нужно да се нервирате!

Благодаря! - Г-жо, тежичка сте!

Не се бойте. Тук съм. Защо не се качите? Ще ви помогна.

Горе! Панделката!

Внимавай!

Зад гърба, а? О, грешка. Госпожооо!

Госпожо, вече сме на земята.

Добре ли сте? - О, добре съм!

Но аз не съм!

Тя ми е съпруга, не знаехте ли?

Скъпи съграждани, сем. Фонг е №1 в Кунг Фу-то в Кантон.

А нашето сем. Луи... - Не ме докосвайте.

Вече сме роднини. - Какви роднини?

Дойдох за боя, не за дъщеря ви.

А дъщеря ми? - Не я искам.

Момче, я повтори, ако ти стиска!

Гледай устните ми: НЕ Я ЩА!

Щом се включи в състезанието, ще се ожениш за дъщеря ми,

или губернаторът ще те арестува! - Да върви по дяволите!

Кое да върви по дяволите? - Не докосвайте лицето ми!

Ако ми засегнете лицето,...

Искам отпечатъка ти.

За да не се отметнеш. Подпиши!

Кой ми хвана тоягата? - Майка ти, кой?

Мамо, разхубавила си се. - Направих го заради теб

да ти спася достойнството. Дай ми торба за път.

Защо ти е торба за път?

Спечелих състезанието и Лиу ме сватоса за дъщерята. Тръгваме веднага.

Мамо, велика си! Лесбийки ли? - Какво? Ужас, сватбарите идат!

Ами сега? - Да ги набием! - Добре.

Непобедими юмруци.

Фонг Тай Юк? Ето ме!

Фонг Тай Юк? Фонг Тай Юк?

Фонг Тай Юк!

Претърсете! - Да!

Вътре са! Претърсете!

Казах да търсите! Какво зяпате тук? Търсете!

Да! - Търсете! Проклятие!

Фонг Тай Юк?

Защо ревете?

Къде е Фонг Тай Юк? - Умря!

Умря? Как така? - Умря на улицата!

На улицата ли? Поне труп има ли? - Изгорихме го!

Ще го позная дори изпепелен. Искам да го видя.

Наистина ли те интересуват въглени? - Мамо...

Ето, ето, виж, урната.

Мамо, бягай!

Не бягай!

Ти си мъж! - Глупости!

Ти мъж ли си?

Не мърдайте или го убивам!

Сине, защо държиш банан? - Банан? - Не било нож!

Хванете го! Хванете го! - Не мърдай! Стой!

Слизай, младеж!

Мамо! - Забрави ме, спасявай си живота!

Не, Бог ще ме накаже, ако си тръгна така. Слизам!

Какво става? - Понеже големият ти син го няма,

ще го заместим с малкия. - Г-дарю, открихме г-ца Тинг.

Слава Богу! Слава Богу! - Хей, Тигър Луи,

изчакай съпруга ми, за тържеството.

Добре. Сватбата по-късно, но първа брачна нощ сега. Тръгвай!

Разпръснете се! Вървете си у дома!

Предайте ни Фонг обратно! - Слушайте, напуснете веднага!

Ако останете, ще ви арестуват! - Пуснете го!

- Ваша Светлост! - Братко Луи! - Какво става?

Хората отвън са полудели. Чух, че скоро ще идва

губернаторът на Кау Мун. - Ваша Светлост, помогнете ми.

Накарайте зет ви да се ожени пред хората, като каже, че го иска.

Така няма да има размирици, като се появи губернаторът.

Добре, ще го насиля да е доброволно.

Не. Не със сила. С добродетелно убеждение.

Така няма да си навлечем проблеми. - Да. С добродетелно убеждение.

Няма да си изгубя девствеността с теб.

Ако дръзнеш да ме докоснеш, ще те убия!

Прави ми се на дама! Като я видях и ми се доповръща!

Я да взема да я уплаша.

Той идва!

Искам да те уплаша до смърт.

Какво? Какво искаш ти, бе?

Какво ти става? Да ме убиеш ли искаш? Това е прекалено!

Какво искаш? - Ще ти кажа.

Ще имаш тялото ми, но не и сърцето ми. Аз обичам друга.

И аз. Няма да се омъжа за теб. - И аз няма да се оженя за теб.

Добре, закълни се! Какво ще стане, ако се ожениш?

Целият ми род да умре!

Какво е това? - Върни ми го!

Защо носиш такива боклуци в себе си? Глупачка!

Спи си сама. Аз отивам на разходка.

Не ме моли, няма да се върна.

Не съм дошла да те моля. - А ти защо си дошла?

Всъщност сме в еднакво положение. Станах прислужница на Тигър на 12 г.

На 16 г. му станах наложница. Приличам си с теб.

Не съм изпитала любов преди брака.

Как така? Поне си щастлива, че си искала да се омъжиш,

а мен ме насилват. - Цели 20 г. мислех, че съм щастлива.

Омъжих се за богат съпруг, имах добра дъщеря.

Но когато видях брат ти на площадката, осъзнах, че се самозаблуждавам.

Всъщност, аз търся... - Какво търсиш?

Любовта. - Какво? Влюбена си в брат ми?

Знам, че е жив и ако го видиш отново, моля те, предай му това писмо.

Не те ли е страх от Тигър Луи?

С любовта, не ме е страх от нищо.

Мамо, велика си! Завладя сърцето на момиче.

Всъщност моят брат е...

Знам, че си по-добър от брат си. - О, ти ли си!

Какво искаш? - Нищо. Само исках да знаеш,

че аз, Тигър Луи, съм човек с добродетелни убеждения.

Не искам да те правя зет насила. Затова нека се опознаем.

Може би ще открием много общи интереси.

Общи интереси ли? - Да! - Наистина?

Няма да се ядосвам.

Добродетелно убеждение. Добродетелно убеждение.

Добродетелно убеждение.

Мамка му! Какъв е този шум?

Искам да съм човек с добродетелни убеждения.

Пе-я вся-каа сутрин рано! Бий-ба-ра-бан!

С пе-нье женска ще намееря... и- то без свян!

Где- е твой-та пуста маайка? Що- ли тей роди-ла-ча-до,-вай?

Здрав- бъди, бий барабаана,... бум!

Ще-съ-си-пеш-мо-я-род-ти!

Вашта май-каа не е моя! Бий-ба-ра-бан!

С пе-нье женска ще намееря... и- то без свян!

Где- е твой-та пуста маайка? Що- ли тей роди-ила-, вай-?

Здрав- бъди, бий барабаана, ще- съсипя целий твой род, бий, бум!

Ах, твойта майка!

Ах, мойта майка!

Напълнял си. - Така ли? Винаги ям, затова пълнея.

Изгубили си девствеността?

Не! - Така е по-добре.

Искаш ли да избягаш? - Не съм запознат с твойта ситуация.

Ако избягам, може ти да загазиш.

Но и без това много хора ме следят, така че не мога да избягам.

Добро момче си ми. Проверих изходите, когато влизах.

Нощес ще те спася. И после ще изгорим нашата къща.

Така ще решат, че и двамата сме мъртви.

После ще идем в града при баща ти. Ще ги измамим веднъж завинаги.

Никога няма да се върнем. Никой нищо няма да разбере.

Какво има? - Мамо, много си била проклета.

Един човек ме помоли да ти дам писмо. - Кой?

Гаджето ти.

Сиу Уан, тази вечер имам среща с важен гост при губернатора.

Ще се върна късно. По-добре си легни.

Мамо, кучета! - Нищо страшно, какво толкова?

Ама какво? Да не си обидил кучката?

Не ме преследвайте! - Ужасно е да те гонят кучета!

Мамо, бягай! - Много е гадно да те гонят кучета!

Насам!

Кой е там? Как смееш да нахлуваш в дома на Луи? Ухапете го!

Госпожо! - Тихо, кучета!

Тай Юк, ти ли си? - Да. Аз съм.

Отпратете кучетата, за да не чуят разговора ни.

Добре, добре. 1, 2, 3, 4, марш! Бързо, бързо!

Тай Юк! - Не приближавайте!

Страхувам се, че не мога да приема вашата любов.

Откакто получих писмото ви, страдах от мисли по вас.

Но не се издържа повече.