Original subtitles

Tidligere i Family Law...

Jeg ville bare aflevere den her.

Det er en separationsaftale.

Nej! Den indeholder Maggies krav.

De er ikke en disse værd.

Maggie?

Okay.

Du skal ikke være en del af min datters liv.

Og gå så.

Jeg kan lide hende af en grund.

Hun gør dig mindre anspændt.

Disciplinærnævnet kræver også tilfældige alkometertest.

- Ja. - Er det dit barn?

Vores barn.

Abby, kan vi tale sammen?

At tage din elsker med til et event i virksomheden...

Det er ikke min virksomhed.

Min prøveløsladelse slutter i næste måned.

Vil du sætte dit ry over styr

som familieadvokat for at trodse mig?

Domstolen traf det rette valg.

Det er jeg sikker på, den gør igen.

Så ses vi vel i retten.

Nå?

Hvem er hun?

Hvem er hvem?

Jeg kender dig.

Du slår op med en, og vi hænger ud konstant.

Du finder en ny og forsvinder så.

Jeg har knap set dig på det sidste.

Og hvad så?

Vi er bare venner.

Pis med dig.

En hetero mand og hetero kvinde er aldrig bare venner.

Bare fordi du stadig lever i en 90'er-sitcom...

Se mig i øjnene og sig, du ikke vil kneppe hende.

Sådan er det ikke.

Sagde du uden øjenkontakt.

Og du er aldrig blevet sagsøgt?

Siger hvem?

Hvornår må jeg møde hende?

Med al respekt, men...

Du stiller mig i dårligt lys.

Hvad mener du?

Frk. Bianchi...

De har opfyldt kravene for Deres prøvetid.

Nævnet vurderer, at De er i stand til

at praktisere jura uden tilsyn.

Tak, hr. Svensson, fordi De var vejleder for frk. Bianchi.

Vi ønsker Dem det bedste.

Vi vil aldrig se Dem igen.

I lige måde.

Så er det overstået.

Har du overvejet din fremtid?

Nej.

Prøver at få skilsmissen overstået.

Tænk, I har ladet det komme så vidt.

Jeres privatliv stilles til skue.

Det værste af mit privatliv er allerede på YouTube.

- Frank gav mig ikke et valg. - Jeg plejede at kunne lide ham.

Også mig.

Du er en dygtig advokat, Abigail.

Du har en plads i mit firma, hvis du vil.

Tak.

Jeg har udarbejdet et tilbud.

- Seriøst? - Lad mig fortælle en historie

om en mand, der hedder Tiger Woods.

- Han er golfspiller... - Det ved jeg.

Hans sponsorer forlod ham midt i hans skandale.

Undtagen én.

Nike.

Nike stod bag ham.

De troede på ham.

Hjalp ham med genrejsningen.

Nike tilbød ham en kontrakt på flere millioner dollars.

Du tilbyder mig mindre, end hvad en caddie tjener.

Det er et fair tilbud til én i din position.

Law Society har sagt...

Du må se i øjnene, at skandalen sidste år

vil hænge over dig længe.

Du kan vel finde et andet job,

men jeg tror ikke, du vil synes om at være intern advokat

for et forsikringsselskab.

Lad mig være din Nike, Abigail.

- Jeg har et møde. - Godt.

Godt, du går til AA.

Jeg har holdt skarpt øje med dig.

Dit comeback har været bemærkelsesværdig.

Som Peyton Manning efter sin spinal fusion-operation.

Du må elske en sportsanalogi.

Dit arbejde på det kollektive søgsmål var smukt.

Tak, George.

De andre partnere og jeg har stemt.

Din prøvetid er forbi, så vi vil gerne have dig tilbage.

Det her kan blive dit igen.

Hvad er dit tilbud?

Den har nøglefri fjernbetjening

og cd-afspiller med plads til seks cd'er.

Hvor retro.

Jeg elsker farven.

- Banan? - Citron.

Se lige, hr. S.

Nu jeg er blevet advokatassistent,

har jeg belønnet mig med en ny øse.

- Kun 250.000 dask. - Flot, Cecil.

Om tre minutter er i kommet for sent.

BEKLAGER I AFTES.

DU HAR EN KÆRESTE, OG JEG VIL IKKE ØDELÆGGE VORES VENSKAB

JEG VEG IKKE, HVAD DER STAK MIG.

Brevity...

kløgtens sjæl.

- Hej, Danny. Må jeg... - Jeg kyssede Martina!

Det var impulsivt.

Dumt. Hun har en kæreste.

Hun kunne ikke komme hurtigt nok væk.

Hvad skal jeg skrive til hende?

Vær nu voksen og ring.

Ja.

Ja. God idé, Luce.

Derfor er du psykolog.

Hvad sker der med dig?

Nå? Hvordan gik det?

Jeg er igen praktiserende advokat.

Tillykke.

Brug arbejdstiden til at arrangere møder med andre firmaer.

Tak.

Jeg skal nok befri dig fra alle sager.

Alle tiders.

Og jeg giver dig gerne en anbefaling.

Men det kan tage tid for dig at finde et sted,

- men nogen skal nok... - Jeg har allerede fået to tilbud.

Nå? Fra hvem?

- George Handler. - Seriøst?

Du behøver ikke lyde overrasket.

- Var det godt? - Bedre end godt.

- Han vil gøre mig partner. - Nå?

Efter alt...

Godt nyt.

Du er den fødte ambulancejæger. Familieret var aldrig noget for dig.

Ifølge andet tilbud, jo.

Partnermødet går i gang nu.

Jeg må smutte.

Held og lykke.

Måske kan vi spise frokost fra tid til anden.

Fjols.

Jeg har visse bekymringer.

Sidste kvartal var fremragende,

men det var på grund af det kollektive søgsmål,

Abby sørgede for.

Forventet indkomst er sværere at måle.

Hvorfor?

Den kom i går.

Vores kontrakt skal fornys. Priserne fordobles.

Det rene røveri!

Vi kunne finde nye lokaler.

- Noget i Railtown. - Railtown?

Vi har brug for mindre plads, nu Abby forlader os.

Ikke så hurtigt, Danny-dreng.

Det ved vi ikke endnu.

Gør vi ikke?

Åh, for...

- Er du det andet tilbud? - Sagde du det ikke til Daniel?

Jeg troede ikke, jeg skulle spørge dig om noget så åbenlyst.

Selvfølgelig, jeg er partner.

Og hvad skal "andet tilbud" betyde?

Ved du ikke det?

George Handler vil gøre hende partner.

Abby siger op, far.

Du er her.

Hvordan har Maggie og barnet det?

Maggie er stadig indlagt. Hun har det fint.

- Harmony har det godt. - Harmony?

Smukt navn.

Maggie forbyder mig at se barnet.

- Men det fortjener jeg, ikke? - Nej.

Det fortjener du ikke.

Og det kan Maggie ikke bestemme alene.

Vi taler om det senere, okay? Jeg skal i retten.

Er det...

Bianchi vs. Bianchi? Jep.

Held og lykke.

Hr. Og frk. Bianchi.

Jeg ved mere om jer begge,

end jeg bryder mig om,

og det ser ikke lyst ud for nogen af jer.

Tænk, at to familieadvokater

har ladet dette ende i retten.

Teknisk set er jeg ikke familieadvokat.

Fik De tilladelse til at tale?

Lad os fortsætte.

Høje Dommer, første punkt er ægtefællebidrag.

Frk. Bianchi har tjent betydeligt mindre

end hr. Bianchi i år,

men min klient tilbyder gavmildt et bidrag i den høje ende.

Frk. Bernstein?

Jeg vil gerne tro på hr. Bianchis gavmildhed,

men min klients indtjening kan snart overstige hans.

Som den gjorde det meste af ægteskabet.

Dermed må jeg betale bidraget.

Virkelighedstjek.

Med dit ry er du heldig at få et job.

Jeg har en idé.

Lad os give afkald på ægtefællebidrag.

Vi bliver aldrig enige.

Sikke en overraskelse.

Jeg burde bare ringe, ikke?

Jeg har tænkt over det.

Du bør involveres mere i beslutningerne.

- Godt. - Jerri har regnet på det.

Vi må lave nedskæringer.

Ja. Derfor må vi finde billigere lokaler.

Vi er vist i en nedadgående spiral.

Nej. Men vi må droppe overflødige udgifter.

Fyre nogen.

Forebyggende foranstaltninger.

- Så siger vi det. - Godt.

Fyr én, der kan undværes.

Vent. Skal jeg gøre det?

Ville du ikke inddrages i ansættelser?

Så må du også stå for fyringen.

Jeg kommer lige fra hospitalet

for at tale med Maggie. Hun fjernede mit navn fra listen.

- Jeg må ikke se hende eller Harmony. - Sådan noget pjat.

Det er ikke lovligt.

Du er stadig Maggies kone. Du har rettigheder som forælder.

Ikke nødvendigvis.

Jeg fik udarbejdet en separationsaftale,

og har vist givet afkald på mine rettigheder.

Hvilket fjols fik dig overtalt til det?

Far.

Hvad fik dig til at gøre det?

Jeg ville beskytte min datter fra et liv med børnebidrag

til et barn, der ikke er hendes.

Jøsses, Harry!

Jeg ville give dig en frisk start. En luksus, jeg aldrig fik.

Hvad siger du?

At du helst ville have været mig foruden?

Selvfølgelig ikke.

Du var ikke en del af mit liv. Du startede i den grad på en frisk.

Ikke økonomisk.

Jeg betaler ægtefælle- og børnebidrag til begge jeres mødre.

Hvor uretfærdigt!

Ja, mens vores mødre kæmpede med at forsørge os,

fik du kramper fra at underskrive alle de checks.

Hold jer nu til emnet!

Hr. Svensson?

Fru Fantetti er i telefonen. Hun græder igen.

- Ud med jer. - Men vi skal stadig...

Nu!

Var det alt?

Kan jeg ikke stille noget op?

Har Maggie skrevet under på separationsaftalen?

Det tror jeg ikke.

Jeg tror ikke engang, hun har set den.

Jeg lod den være i lejligheden, da jeg ringede 911. Hun er indlagt.

Har du stadig en nøgle?

Det føles ikke rigtigt.

Kan du skaffe dokumenterne,

kan det løses hurtigt og smertefrit.

Vi kan arrangere et møde

og sikre, at du bliver en del af Melodys liv.

Harmony.

Luce?

Hvorfor har du intet sagt?

Jeg prøvede, men du er for selvoptaget.

Undskyld. Jeg støtter dig fra nu af.

- Jeg tager over for far. - Nej.

- Abby skal gøre det. - Hvorfor?

Fordi du ikke har spurgt ind til Maggie eller Harmony.

Abby er mor.

Hun ved, hvad jeg gennemgår.

Jeg har Craig.

Stop nu.

Banke, banke på.

Jeg købte den til frokost. Til din nye bil.

Nej! En Maneki Neko!

Tak, Winston.

- Skønt. - Mine bedsteforældre havde en.

De kaldte den en lykkeamulet.

Jeg hælder mod Jordy Randall.

Han udgør hele regnskabsafdelingen.

Hvem skal udskrive vores checks?

Okay.

Hvad med Juanita Lopez?

Hun har mest sygefravær.

Ikke tale om!

Hun har et handicappet barn derhjemme, derfor har hun fravær.

Hvad med Andy Mikita? Han nærmer sig pensionsalderen.

Det er ondt at give slip på ham to år for tidligt.

Ikke tale om.

- Winston? - Rører du Winston,

må du finde en ny kontorchef.

Så en af assistenterne.

Ja.

- Det giver mest mening. - Hvem?

Du ved, hvad man siger.

"Sidste inde, første ude."

Katten giver klør fem.

Tak.

Hvornår ville du nævne George Handlers tilbud?

Jøsses. Forfølger du mig?

- Har du besluttet dig? - Det er svært.

Partner med en latterligt høj løn og et hjørnekontor,

der har plads til seks af mine,

eller en kasse uden vindue, der stadig stinker af prutter?

Din sarkasme klæder dig ikke.

Lad mig sige det, så du kan forstå.

Georges tilbud var...

Nike, der bejler til Tiger Woods.

Så bør du sige ja.

Harry, jeg er glad for,

at du har givet mig et hjem det sidste år, men...

Jeg har brug for at starte på en frisk.

Shirley.

Hej.

- Hvordan var krydstogtet? - Det her er indbrud.

Mit navn er på kontrakten. Jeg betaler husleje.

Jeg kom efter papirerne.

De her?

Jeg tog dem med til Maggie på hospitalet.

Du har givet afkald på dine rettigheder til barnet.

Gå med dig, og lad min datter og barnebarn være i fred.

Vi må bekæmpe det.

Det er okay. Det er min egen skyld.

Nej. Det er Harrys.

Det skal han ikke slippe af sted med.

Abby har ret. Vi skal bare finde vinklen.

Vi kan sige, hun ikke fik juridisk rådgivning?

Ja, hvis du vil give falsk forklaring.

Aftalen var i en Svensson and Svensson-kuvert.

Jeg har en idé.

Du fik ingen rationel juridisk rådgivning.

Harry er måske en af byens bedste familieadvokater...

- Den bedste. - I den her sag

lod han sine egne følelser om forældreskab

og sin egen elendige historik med forældreskab påvirke sin dømmekraft.

Det er argumentet.

Lucy modtog elendig juridisk vejledning.

Ikke på vilkår.

Firmaets ry skal ikke trækkes igennem mudderet.

Du mener dit ry.

Jeg vil kun sige sandheden.

Var det ikke for dig, ville Lucy ikke være i den her situation.

Abby har ret, far.

Find på en anden strategi.

- Som hvad? - I er begge advokater.

Find ud af det.

Huset blev i det store hele finansieret af frk. Bianchi

og bør tilfalde hende.

Hun har ikke boet i huset i mere end et år.

Hun valgte at flytte.

- Valgte? - Frk. Bianchi, ti stille.

Det giver mere mening, at hr. Bianchi bliver i huset.

Det er børnenes hjem,

- og han bliver den primære forælder. - Siger hvem?

Min klient vil have tilsvarende forældretid.

Hr. Bianchi vil lade hende få dem hver anden weekend.

- Seriøst? - Frk. Bianchi,

de ser ikke Big Brother derhjemme.

Ingen løbende kommentarer.

Høje Dommer, det er blot

endnu et eksempel på, at hr. Bianchis vil straffe hende.

Jeg vil ikke straffe hende. Jeg er bare praktisk.

Frk. Bianchi skal igen arbejde med personskader.

Troede du, jeg ikke ville opdage det?

Er det sandt, frk. Bianchi?

Skal De arbejde med personskader?

Jeg overvejer et tilbud.

Hun havde 2000 fakturerbare timer om året, da vi var gift.

Hvordan kan hun give et barn et godt hjem, hvis hun ikke er der?

- Jeg har ikke taget jobbet! - Klap i, begge to!

Advokater.

Afhold jeres klienter fra at springe op som muldvarpe!

Beklager, Høje Dommer.

Min klient tænker bare på, hvad der er børnenes bedste.

Jeg har, hvad jeg behøver.

Vi mødes igen i morgen, når jeg har truffet en afgørelse.

Du skulle have nævnt det nye job.

Det er bare et tilbud. Jeg har ikke sagt ja.

- Men det gør du. - Jeg vil gerne.

Hvilken indvirkning får det på det her?

En luns af din nye løn

kunne gå til Frank.

Jeg betaler ham, hvis nødvendigt. Pengene er lige meget.

- To, tak. - Denne vej.

Påvirker det min forældretid?

Jeg er overbevist om, I bliver ligestillet.

Maria Natali vil ikke straffe en kvinde for at have en karriere.

Frank har ret.

Dengang så jeg knap børnene i løbet af ugen.

Og hvad så?

Med din løn kan du hyre en au pair.

Én, der gør rent.

- Hvor gamle er børnene? - Elleve og 14.

De flytter snart hjemmefra.

- Har du børn? - Nej.

Vand.

Servietter.

Og vores opsigelsesvejledning.

Hvor skal du hen?

Spise sen frokost med Eleanor.

- Nej, du må blive her. - Det vil jeg ikke.

Cecil, kom ind på mit kontor.

Kommer nu.

Banke, banke på.

- Sid ned. - Først...

vil jeg give dig den.

Åbn den.

Til din nye bil.

Winston gav mig en, og du har også fået ny bil, så...

Jeg ville sige tak for al din støtte

på min rejse mod at blive advokatassistent.

De sidste to år har været de bedste i mit liv.

- I er som familie. - Jeg fritstiller dig.

Fra hvad?

- Beklager, Cecil. - Også mig.

Parkerede jeg et andet sted?

Stedet var for godt til at være sandt.

Harry vil se dig på kontoret.

Måske giver nærigpinden dig et bedre tilbud.

Luk døren.

Jeg har ombestemt mig.

Er jeg mere værd end Tiger Woods caddie?

Hvad?

Jeg mente din strategi.

Gør det bare.

Sig, at Lucy fik forfærdelig juridisk vejledning.

Jeg er villig til at ofre mit ry

for min datters lykke.

Ja, naturligvis.

Jeg siger, din strategi er fornuftig.

Det er en kompliment.

Jeg er glad på Lucys vegne.

Et godt råd, Harry: Alle forældre har et yndlingsbarn.

De fleste skjuler det bare bedre.

- Jeg har ikke en favorit. - Hold nu op.

Du har serveret alt for Lucy på et sølvfad.

Du er villig til at trække dit ry

igennem mudderet for hende.

Det ville du aldrig gøre for mig eller Daniel.

For et år siden var dit liv et stort rod.

Du var til rotterne.

Ingen ville ansætte dig.

Da jeg blev din vejleder, fik det venner, kollegaer

og min egen familie til at betvivle min fornuft.

Og hvordan takkede du mig?

Ved at være grov, uregerlig, utaknemmelig og drikke dig fuld...

på mit kontor.

Og jeg gav dig en chance til.

Så du kan lige vove at anklage mig

for ikke at risikere mit ry for dig.

Jeg har taget flere kugler for dig end mine andre to børn tilsammen.

Sig ja til George Handler. Nyd dit flotte nye kontor og høje løn.

Sødt af dig at tage med, far.

Gid jeg kunne gå med som moralsk støtte,

men din advokat har ret.

Jeg bør holde mig væk.

Joanne!

Hvad laver du her?

Jeg er Lucys bonusmor.

Tak for det.

Dr. Svensson, fortæl retten, hvorfor du underskrev et dokument,

der gav afkald på rettigheder til barnet?

Når ens advokat også er ens far, gør man, hvad han foreslår.

Fortryder du?

Inderligt.

Tak, dr. Svensson.

Høje Dommer,

dr. Svensson og frk. Roth valgte donoren sammen.

Dr. Svensson var med frk. Roth på klinikken,

og hvis et barn fødes efter kunstig befrugtning,

er personen, der var gift med moren, da hun blev gravid, barnets forælder.

Jeg har ikke mere.

Frk. Sugimoto? Deres tur.

Tak, Høje Dommer.

Dr. Svensson, hvor længe var De og frk. Roth et par,

før De friede?

- Tre måneder. - Det var hurtigt.

Det var det vel.

Sagde De til frk. Roth, at hun var den eneste kvinde for Dem?

Protest. Relevans.

Underkendt.

Det sagde jeg vist, ja.

Og mindre end et år inde i ægteskabet

havde De en affære?

Protest! Moral er irrelevant.

Godkendt.

Frk. Sugimoto, kom til sagen.

Min klient gjorde det klart, at hun ønskede familie.

- Er det korrekt? - Ja.

Hvor interesseret var De i at få et barn?

- Ikke meget først, men jeg... - Så De hende, da hun var gravid?

Ikke meget, hun ville ikke.

- Kan De bebrejde hende? - Protest!

Relevans?

Høje Dommer, min klients utroskab er ikke relevant

- for hendes forældreevne. - Godkendt.

Og hører jeg mere fra Dem,

bliver De eskorteret ud af retten.

Fortsæt, advokat.

Min kollega har ret i fortolkningen af loven,

men hun nævnte ikke anden del af loven.

Personen er barnets forælder,

medmindre personen ikke gik med til det,

eller hvis personen ombestemte sig

om at være barnet forælder.

Det var Frk. Roth, der ville være mor.

Hun traf alle indledende beslutninger

og gennemgik graviditeten alene.

Dr. Svensson, til gengæld,

viste ingen interesse, før hun så barnet på hospitalet.

Hun er en impulsiv vendekåbe,

der nemt kan ombestemme sig igen.

Hun er ikke en stabil rollemodel og bør ikke være i barnets liv.

Cecile, lav en kopi til mig.

Jeg kopierer dem. Hvor mange skal De bruge?

Tre. Hvor er Cecile?

Han blev fyret.

Daniel fyrede ham.

MARTINA, JEG VIL GERNE TALE MED DIG.

Fyrede du Cecile?

- Ja. - Hvorfor?

Fordi du bad mig fyre én.

Ikke Cecile.

Dumt træk, Danny.

Jeg er træt af det her!

Intet, jeg gør, er godt nok. End ikke når jeg gør, som du siger.

Du fortæller mig konstant,

hvor skuffet du er over mig.

Jeg er god til mit job, far. Selv hvis jeg ikke er som dig.

Du ævler.

Jeg ved, du synes, Abby er en bedre advokat...

men hun har sagt op, mens jeg bliver,

så måske bør du vise mig lidt respekt og taknemmelighed,

for skal firmaet beholde Svensson-navnet...

er jeg den Svensson.

Jeg har det som Ingrid Bergman i Casablanca.

"Men hvad med os?"

Vi vil altid have AA.

Det føles ikke helt ens, gør det?

Jeg taler med det stædige æsel én gang til.

Nej.

Det er for det bedste.

Jeg har det bedst med familien, når jeg er på afstand.

Som mellem Neptun og Jorden.

Du tager ikke stolen!

Jeg kan huske, da jeg lejede stedet.

Jeg tænkte for mig selv:

"De må bære mig ud i en kiste."

Det er bare kontorlokaler, Harry.

Det er et image.

Jeg vil hellere på pension end flytte.

Det tror jeg ikke på.

Du har bare en hård uge.

"Hård" er en underdrivelse.

Mine børns utaknemmelighed går over min forstand.

Jeg har gjort mere for dem, end de aner,

men får jeg så meget som et tak?

De brokker sig bare...

klager og siger, jeg var en forfærdelig far.

Sådan er det at være forælder, Harry.

Hvad angår børnebidrag vil beløbet være baseret

på statens retningslinjer.

Ægtefællebidrag sættes lavt.

Hr. Bianchi,

for et år siden tilkendte jeg dig midlertidig forældremyndighed

af alle de rette årsager.

Frk. Bianchi var ikke egnet som mor,

hvilket blev gjort klart på meget offentlig vis.

Men jeg har gennemgået rapporten fra Law Society,

og jeg har set frk. Bianchi arbejde i min egen domstol

og må anerkende Deres hårde arbejde for at få Deres liv på rette køl.

Hr. Bianchi, De og Deres advokat

har anstrengt jer

for at skildre frk. Bianchi som en uegnet forælder.

De insisterede på en vurdering af forældreegnetheden

og modarbejdede lige forældretid

og at indikere, at et krævende job

bør betyde mindre forældretid, er en fornærmelse.

Jeg beordrer en 50-50-ordning.

Jeg er dog enig med hr. Bianchi på ét område.

Det er i børnenes bedste interesse,

at de bliver i familiehjemmet.

De har haft nok ustabilitet.

Derfor beordrer jeg en bopælsaftale.

I skiftes til at bo i familiehjemmet

- én uge ad gangen. - Men...

- Hvordan... - Ingen kommentarer.

Åh gud.

Tak, Cordelia.

- For alt. - Det var så lidt.

- Må jeg give dig et kram? - Nej.

Held og lykke, Abigail.

Harry vil savne dig.

Jeg hæver tilbuddet til din søster.

Selvfølgelig.

Du skulle vide det, for...

selvom jeg er seniorpartner,

bør jeg stadig give dig besked om den slags.

Jeg ville hellere have været med i de indledende drøftelser

end at få efterfølgende besked.

Fair nok.

Men som partner må du kunne se, at din søster er værdifuld.

Det er stadig ikke tæt på George Handlers tilbud,

men du vil få det meste ud af en kommissionsaftale.

Min grundløn?

Jeg kan ikke betale dig mere end Daniel.

Ikke officielt.

Jeg lytter.

Jeg opretter en fond til Sofia og Nico.

De kan gå på et universitet af eget valg.

Det bør du gøre uanset, du er deres bedstefar.

Sig, du vil overveje det.

Jeg vil overveje det.

Beholder du Bianchi-navnet?

Det har jeg ikke tænkt over.

Du kan være firmaets fremtid, Abigail.

Harry gav dig vist sit bedste tilbud.

Men det må være langt fra det, du tjente på personskader, ikke?

Ikke engang tæt på.

George Handler har sendt flere oplysninger

om første sag, jeg skal arbejde på.

Fortæl.

Kan du huske fyren, der fik et hjerteanfald på gaden

og fik førstehjælp af en barmhjertig samaritaner?

- Ja. Hun reddede hans liv. - Han sagsøger hende.

Nej!

For at brække et af hans ribben under førstehjælpen.

Selv kryb har brug for advokater.

Du må bide i det sure æble,

som du har gjort millioner af gange før.

Bestemt.

Eller du kan afslå tilbuddet.

Også din fars.

Ugen har lært dig, at der vil komme andre firmaer.

To med pistacie, tak.

Frk. Roth,

hvad gjorde din kones affære ved dig?

Det knuste mig.

Jeg kender følelsen.

Protest. Hendes følelser er irrelevante.

Godkendt. Frk. Bianchi, kom til sagen.

Hvad gjorde du, da du opdagede det?

Jeg bad Lucy om at flytte.

Og da hun kontaktede dig...

Jeg sagde, jeg ikke ville se hende mere.

Så da din advokat sagde, dr. Svensson ikke var der

under din graviditet, respekterede hun bare dit ønske, ikke?

Det gjorde hun vel.

Jeg havde lige været igennem en grim skilsmisse.

Min eks og jeg satte hinanden igennem helvede.

Protest! Hvorfor fortæller advokaten om sit privatliv?

Jeg har en pointe.

Kom til sagen!

Vores beslutninger var baseret på vrede og sårede følelser.

Ikke hvad der var bedst for vores børn.

Og det er præcis, hvad der sker her.

Alle har ret til at ændre sig.

Ikke bare deres meninger...

men hvem de er.

Dr. Svensson troede, det ville være nemmere for alle,

hvis hun startede på en frisk.

Og det ville være nemmere,

for vi ved alle, at et familieliv er rodet...

kompliceret...

og fandens svært.

Hun har indset, at hun ønsker rodet.

Hun er forpligtet til barnet...

og fortjener at være en del af hendes liv.

Vigtigst af alt...

fortjener barnet at få kærlighed og støtte fra begge forældre.

Jeg har ikke mere.

Jeg har nøje overvejet argumenterne fremlagt i sagen,

og jeg dømmer til fordel for sagsøgte, Lucinda Svensson.

Ja!

Hun er barnets forælder med alle rettigheder

og ansvar, der følger med.

Hendes navn skal tilføjes fødselsattesten.

Frk. Roth er den primære forælder, mens barnet er spæd.

Dr. Svensson kan komme på besøg op til to timer om dagen.

Det må være svært at tilsidesætte egne følelser

over for dr. Svensson.

Men at have hende i barnets liv

giver hende mere, ikke mindre kærlighed.

Sagen er hermed afgjort.

- Hvordan gik det? - Jeg er officielt Harmonys forælder.

Det er jeg glad for at høre.

Det var Abby. Hun var fantastisk.

Tillykke, mor!

Kom med ind på mit kontor.

Jeg tog mig den frihed at pakke dine ting ud.

- Daniel. - Ja?

Genansæt bare Cecile. Din søster bliver.

Jeg er sikker på, vores indtjening over næste år

bliver større end forventet.

Giver du mig mit job tilbage?

- Ja. - Fantastisk!

Jeg må overveje det.

Hvad vil du have?

En parkeringsplads...

og en lønforhøjelse.

Du kan få parkeringspladsen.

Solgt!

Du har altså hørt det?

Jep.

Vi bliver en stor ulykkelig familie.

Ikke engang et lunkent tillykke?

Du skulle have sagt ja til Handler.

Fantastisk. Tænk, du hjalp mig med at få en parkeringsplads.

Det klarede du selv.

Skal vi fejre? Jeg giver. Vi kan tage på Moxie's.

Jeg ville gerne, men min kæreste og jeg skal shoppe en chaiselong.

- Okay. - Vil du med?

Nej tak.

- God weekend, Winston. - Tak. I lige måde, Cecil.

Cecil!

Nina?

Fik du mit postkort fra Australien?

Ikke endnu.

Så ved du det ikke.

Martina, undskyld for i går.

Jeg gik over stregen.

Du har en kæreste,

og jeg vil ikke ødelægge vores venskab.

Marina, jeg vil undskylde...

I to bliver i huset.

Vi bor her på skift.

Far bor her en uge, og jeg bor her en uge.

I skal ikke frem og tilbage mere.

Det giver mening.

Tak, retssystem,

for at sætte vores behov først,

eftersom det ikke er os, der er skyld i balladen.

Må jeg tage tilbage til min middelalderborg?

Slaverne forbereder et oprør.

Ja da.

Jeg prøver at kapere bopælsaftalen.

Også mig.

Den tager vi en anden dag.

Vi havde flere gode tider end dårlige, ikke?

Vi havde fantastiske tider.

Vi lavede skønne børn sammen.

Maggie?

Er alt okay?

Mor? Jeg har meget at fortælle!

Først skal du vide,

at du får dine børnebørn at se igen,

men jeg skal dele huset med Frank,

så det bliver kun 50 procent af tiden...

Det er jeg ked af.

Harry?

Tekster af: Christian Vinther plint.com