Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,560
Tidligere i Family Law...
2
00:00:01,640 --> 00:00:04,080
Jeg ville bare aflevere den her.
3
00:00:04,160 --> 00:00:06,680
Det er en separationsaftale.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,280
Nej! Den indeholder Maggies krav.
5
00:00:08,360 --> 00:00:10,360
De er ikke en disse værd.
6
00:00:13,120 --> 00:00:14,400
Maggie?
7
00:00:16,120 --> 00:00:17,760
Okay.
8
00:00:17,840 --> 00:00:20,280
Du skal ikke være
en del af min datters liv.
9
00:00:20,360 --> 00:00:21,760
Og gå så.
10
00:00:22,760 --> 00:00:24,240
Jeg kan lide hende af en grund.
11
00:00:24,920 --> 00:00:26,280
Hun gør dig mindre anspændt.
12
00:00:31,640 --> 00:00:35,000
Disciplinærnævnet kræver også
tilfældige alkometertest.
13
00:00:35,080 --> 00:00:37,520
- Ja.
- Er det dit barn?
14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
Vores barn.
15
00:00:38,760 --> 00:00:40,920
Abby, kan vi tale sammen?
16
00:00:41,000 --> 00:00:43,520
At tage din elsker med
til et event i virksomheden...
17
00:00:43,600 --> 00:00:45,280
Det er ikke min virksomhed.
18
00:00:45,360 --> 00:00:47,320
Min prøveløsladelse slutter
i næste måned.
19
00:00:48,120 --> 00:00:50,160
Vil du sætte dit ry over styr
20
00:00:50,240 --> 00:00:52,080
som familieadvokat for at trodse mig?
21
00:00:52,160 --> 00:00:53,720
Domstolen traf det rette valg.
22
00:00:53,800 --> 00:00:55,400
Det er jeg sikker på, den gør igen.
23
00:00:55,480 --> 00:00:56,840
Så ses vi vel i retten.
24
00:00:59,560 --> 00:01:00,440
Nå?
25
00:01:00,520 --> 00:01:01,520
Hvem er hun?
26
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
Hvem er hvem?
27
00:01:03,720 --> 00:01:05,520
Jeg kender dig.
28
00:01:06,040 --> 00:01:08,440
Du slår op med en,
og vi hænger ud konstant.
29
00:01:09,160 --> 00:01:10,960
Du finder en ny og forsvinder så.
30
00:01:11,520 --> 00:01:13,560
Jeg har knap set dig på det sidste.
31
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
Og hvad så?
32
00:01:15,480 --> 00:01:17,280
Vi er bare venner.
33
00:01:17,360 --> 00:01:18,720
Pis med dig.
34
00:01:18,800 --> 00:01:22,000
En hetero mand og hetero kvinde
er aldrig bare venner.
35
00:01:22,080 --> 00:01:24,200
Bare fordi du stadig lever
i en 90'er-sitcom...
36
00:01:24,880 --> 00:01:27,280
Se mig i øjnene og sig,
du ikke vil kneppe hende.
37
00:01:28,560 --> 00:01:29,800
Sådan er det ikke.
38
00:01:32,640 --> 00:01:36,320
Sagde du uden øjenkontakt.
39
00:01:37,040 --> 00:01:38,720
Og du er aldrig blevet sagsøgt?
40
00:01:38,800 --> 00:01:39,800
Siger hvem?
41
00:01:40,840 --> 00:01:42,520
Hvornår må jeg møde hende?
42
00:01:45,400 --> 00:01:47,080
Med al respekt, men...
43
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
Du stiller mig i dårligt lys.
44
00:01:48,920 --> 00:01:50,200
Hvad mener du?
45
00:02:09,080 --> 00:02:10,280
Frk. Bianchi...
46
00:02:10,360 --> 00:02:12,840
De har opfyldt kravene
for Deres prøvetid.
47
00:02:12,920 --> 00:02:14,840
Nævnet vurderer, at De er i stand til
48
00:02:14,920 --> 00:02:17,320
at praktisere jura uden tilsyn.
49
00:02:17,400 --> 00:02:20,240
Tak, hr. Svensson, fordi De
var vejleder for frk. Bianchi.
50
00:02:20,760 --> 00:02:22,200
Vi ønsker Dem det bedste.
51
00:02:22,280 --> 00:02:23,520
Vi vil aldrig se Dem igen.
52
00:02:23,600 --> 00:02:25,240
I lige måde.
53
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Så er det overstået.
54
00:02:41,200 --> 00:02:43,840
Har du overvejet din fremtid?
55
00:02:43,920 --> 00:02:44,960
Nej.
56
00:02:45,040 --> 00:02:46,640
Prøver at få skilsmissen overstået.
57
00:02:48,040 --> 00:02:50,360
Tænk, I har ladet det komme så vidt.
58
00:02:50,440 --> 00:02:52,640
Jeres privatliv stilles til skue.
59
00:02:52,720 --> 00:02:56,200
Det værste af mit privatliv
er allerede på YouTube.
60
00:02:56,800 --> 00:02:59,600
- Frank gav mig ikke et valg.
- Jeg plejede at kunne lide ham.
61
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
Også mig.
62
00:03:04,080 --> 00:03:05,680
Du er en dygtig advokat, Abigail.
63
00:03:05,760 --> 00:03:10,640
Du har en plads i mit firma,
hvis du vil.
64
00:03:12,360 --> 00:03:13,360
Tak.
65
00:03:13,720 --> 00:03:15,080
Jeg har udarbejdet et tilbud.
66
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
- Seriøst?
- Lad mig fortælle en historie
67
00:03:25,480 --> 00:03:27,080
om en mand, der hedder Tiger Woods.
68
00:03:27,160 --> 00:03:28,880
- Han er golfspiller...
- Det ved jeg.
69
00:03:28,960 --> 00:03:33,720
Hans sponsorer forlod ham
midt i hans skandale.
70
00:03:33,800 --> 00:03:35,720
Undtagen én.
71
00:03:35,800 --> 00:03:37,120
Nike.
72
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
Nike stod bag ham.
73
00:03:38,880 --> 00:03:40,120
De troede på ham.
74
00:03:40,200 --> 00:03:42,280
Hjalp ham med genrejsningen.
75
00:03:42,360 --> 00:03:45,120
Nike tilbød ham en kontrakt
på flere millioner dollars.
76
00:03:45,200 --> 00:03:47,760
Du tilbyder mig mindre,
end hvad en caddie tjener.
77
00:03:47,840 --> 00:03:50,120
Det er et fair tilbud
til én i din position.
78
00:03:50,200 --> 00:03:51,360
Law Society har sagt...
79
00:03:51,440 --> 00:03:53,840
Du må se i øjnene,
at skandalen sidste år
80
00:03:53,920 --> 00:03:56,000
vil hænge over dig længe.
81
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
Du kan vel finde et andet job,
82
00:03:59,320 --> 00:04:02,160
men jeg tror ikke, du vil synes om
at være intern advokat
83
00:04:02,240 --> 00:04:03,680
for et forsikringsselskab.
84
00:04:05,960 --> 00:04:08,840
Lad mig være din Nike, Abigail.
85
00:04:12,320 --> 00:04:13,560
- Jeg har et møde.
- Godt.
86
00:04:13,640 --> 00:04:15,640
Godt, du går til AA.
87
00:04:21,600 --> 00:04:23,520
Jeg har holdt skarpt øje med dig.
88
00:04:24,400 --> 00:04:26,960
Dit comeback
har været bemærkelsesværdig.
89
00:04:27,680 --> 00:04:30,680
Som Peyton Manning
efter sin spinal fusion-operation.
90
00:04:30,760 --> 00:04:33,040
Du må elske en sportsanalogi.
91
00:04:33,120 --> 00:04:35,760
Dit arbejde på
det kollektive søgsmål var smukt.
92
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
Tak, George.
93
00:04:37,400 --> 00:04:39,120
De andre partnere og jeg har stemt.
94
00:04:39,200 --> 00:04:42,840
Din prøvetid er forbi,
så vi vil gerne have dig tilbage.
95
00:04:44,040 --> 00:04:45,480
Det her kan blive dit igen.
96
00:04:47,640 --> 00:04:48,720
Hvad er dit tilbud?
97
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
Den har nøglefri fjernbetjening
98
00:05:25,440 --> 00:05:28,400
og cd-afspiller
med plads til seks cd'er.
99
00:05:28,480 --> 00:05:30,040
Hvor retro.
100
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
Jeg elsker farven.
101
00:05:31,200 --> 00:05:32,440
- Banan?
- Citron.
102
00:05:33,800 --> 00:05:34,600
Se lige, hr. S.
103
00:05:34,680 --> 00:05:36,240
Nu jeg er blevet advokatassistent,
104
00:05:36,320 --> 00:05:38,080
har jeg belønnet mig med en ny øse.
105
00:05:38,160 --> 00:05:40,760
- Kun 250.000 dask.
- Flot, Cecil.
106
00:05:41,560 --> 00:05:43,560
Om tre minutter er i kommet for sent.
107
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
BEKLAGER I AFTES.
108
00:05:49,800 --> 00:05:52,720
DU HAR EN KÆRESTE, OG JEG
VIL IKKE ØDELÆGGE VORES VENSKAB
109
00:05:58,360 --> 00:06:02,520
JEG VEG IKKE, HVAD DER STAK MIG.
110
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Brevity...
111
00:06:06,640 --> 00:06:07,840
kløgtens sjæl.
112
00:06:13,680 --> 00:06:15,640
- Hej, Danny. Må jeg...
- Jeg kyssede Martina!
113
00:06:16,360 --> 00:06:17,560
Det var impulsivt.
114
00:06:17,640 --> 00:06:19,080
Dumt. Hun har en kæreste.
115
00:06:19,760 --> 00:06:21,400
Hun kunne ikke
komme hurtigt nok væk.
116
00:06:21,480 --> 00:06:23,320
Hvad skal jeg skrive til hende?
117
00:06:23,400 --> 00:06:25,320
Vær nu voksen og ring.
118
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Ja.
119
00:06:28,400 --> 00:06:30,840
Ja. God idé, Luce.
120
00:06:30,920 --> 00:06:32,400
Derfor er du psykolog.
121
00:06:33,280 --> 00:06:34,560
Hvad sker der med dig?
122
00:06:42,600 --> 00:06:44,040
Nå? Hvordan gik det?
123
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
Jeg er igen praktiserende advokat.
124
00:06:48,920 --> 00:06:50,840
Tillykke.
125
00:06:50,920 --> 00:06:53,600
Brug arbejdstiden til at arrangere
møder med andre firmaer.
126
00:06:53,680 --> 00:06:54,600
Tak.
127
00:06:54,680 --> 00:06:57,000
Jeg skal nok befri dig
fra alle sager.
128
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
Alle tiders.
129
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
Og jeg giver dig gerne en anbefaling.
130
00:07:01,280 --> 00:07:03,760
Men det kan tage tid for dig
at finde et sted,
131
00:07:03,840 --> 00:07:07,120
- men nogen skal nok...
- Jeg har allerede fået to tilbud.
132
00:07:07,200 --> 00:07:09,280
Nå? Fra hvem?
133
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
- George Handler.
- Seriøst?
134
00:07:13,080 --> 00:07:14,960
Du behøver ikke lyde overrasket.
135
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
- Var det godt?
- Bedre end godt.
136
00:07:16,920 --> 00:07:19,120
- Han vil gøre mig partner.
- Nå?
137
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
Efter alt...
138
00:07:21,480 --> 00:07:23,360
Godt nyt.
139
00:07:23,440 --> 00:07:26,840
Du er den fødte ambulancejæger.
Familieret var aldrig noget for dig.
140
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Ifølge andet tilbud, jo.
141
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
Partnermødet går i gang nu.
142
00:07:33,680 --> 00:07:34,880
Jeg må smutte.
143
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
Held og lykke.
144
00:07:39,600 --> 00:07:41,640
Måske kan vi
spise frokost fra tid til anden.
145
00:07:44,280 --> 00:07:45,280
Fjols.
146
00:07:47,600 --> 00:07:49,440
Jeg har visse bekymringer.
147
00:07:51,440 --> 00:07:53,160
Sidste kvartal var fremragende,
148
00:07:53,240 --> 00:07:55,360
men det var på grund af
det kollektive søgsmål,
149
00:07:55,440 --> 00:07:56,440
Abby sørgede for.
150
00:07:57,000 --> 00:07:59,520
Forventet indkomst
er sværere at måle.
151
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
Hvorfor?
152
00:08:01,200 --> 00:08:02,720
Den kom i går.
153
00:08:02,800 --> 00:08:05,280
Vores kontrakt skal fornys.
Priserne fordobles.
154
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
Det rene røveri!
155
00:08:07,080 --> 00:08:08,480
Vi kunne finde nye lokaler.
156
00:08:08,560 --> 00:08:10,520
- Noget i Railtown.
- Railtown?
157
00:08:10,600 --> 00:08:12,880
Vi har brug for mindre plads,
nu Abby forlader os.
158
00:08:12,960 --> 00:08:14,440
Ikke så hurtigt, Danny-dreng.
159
00:08:14,520 --> 00:08:15,760
Det ved vi ikke endnu.
160
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
Gør vi ikke?
161
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Åh, for...
162
00:08:19,600 --> 00:08:22,080
- Er du det andet tilbud?
- Sagde du det ikke til Daniel?
163
00:08:22,160 --> 00:08:25,000
Jeg troede ikke, jeg skulle spørge
dig om noget så åbenlyst.
164
00:08:25,080 --> 00:08:26,560
Selvfølgelig, jeg er partner.
165
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
Og hvad skal "andet tilbud" betyde?
166
00:08:29,120 --> 00:08:30,440
Ved du ikke det?
167
00:08:31,760 --> 00:08:33,760
George Handler
vil gøre hende partner.
168
00:08:35,320 --> 00:08:37,040
Abby siger op, far.
169
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
Du er her.
170
00:08:45,040 --> 00:08:46,920
Hvordan har Maggie og barnet det?
171
00:08:47,640 --> 00:08:50,160
Maggie er stadig indlagt.
Hun har det fint.
172
00:08:50,240 --> 00:08:52,040
- Harmony har det godt.
- Harmony?
173
00:08:54,000 --> 00:08:55,400
Smukt navn.
174
00:08:55,480 --> 00:08:57,680
Maggie forbyder mig at se barnet.
175
00:08:59,400 --> 00:09:01,560
- Men det fortjener jeg, ikke?
- Nej.
176
00:09:01,640 --> 00:09:03,320
Det fortjener du ikke.
177
00:09:03,400 --> 00:09:06,160
Og det kan Maggie
ikke bestemme alene.
178
00:09:08,120 --> 00:09:10,440
Vi taler om det senere, okay?
Jeg skal i retten.
179
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
Er det...
180
00:09:11,560 --> 00:09:13,800
Bianchi vs. Bianchi? Jep.
181
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
Held og lykke.
182
00:09:24,040 --> 00:09:25,440
Hr. Og frk. Bianchi.
183
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
Jeg ved mere om jer begge,
184
00:09:27,480 --> 00:09:28,680
end jeg bryder mig om,
185
00:09:28,760 --> 00:09:31,000
og det ser ikke lyst ud
for nogen af jer.
186
00:09:31,080 --> 00:09:32,640
Tænk, at to familieadvokater
187
00:09:32,720 --> 00:09:34,160
har ladet dette ende i retten.
188
00:09:34,240 --> 00:09:36,640
Teknisk set
er jeg ikke familieadvokat.
189
00:09:36,720 --> 00:09:38,280
Fik De tilladelse til at tale?
190
00:09:39,840 --> 00:09:41,000
Lad os fortsætte.
191
00:09:41,080 --> 00:09:43,800
Høje Dommer,
første punkt er ægtefællebidrag.
192
00:09:43,880 --> 00:09:45,960
Frk. Bianchi
har tjent betydeligt mindre
193
00:09:46,040 --> 00:09:47,080
end hr. Bianchi i år,
194
00:09:47,160 --> 00:09:51,760
men min klient tilbyder gavmildt
et bidrag i den høje ende.
195
00:09:52,600 --> 00:09:53,840
Frk. Bernstein?
196
00:09:54,560 --> 00:09:57,720
Jeg vil gerne tro
på hr. Bianchis gavmildhed,
197
00:09:57,800 --> 00:10:01,360
men min klients indtjening
kan snart overstige hans.
198
00:10:01,440 --> 00:10:03,680
Som den gjorde
det meste af ægteskabet.
199
00:10:03,760 --> 00:10:05,840
Dermed må jeg betale bidraget.
200
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
Virkelighedstjek.
201
00:10:06,960 --> 00:10:08,720
Med dit ry er du heldig at få et job.
202
00:10:08,800 --> 00:10:10,000
Jeg har en idé.
203
00:10:10,080 --> 00:10:13,200
Lad os give afkald
på ægtefællebidrag.
204
00:10:17,520 --> 00:10:18,720
Vi bliver aldrig enige.
205
00:10:18,800 --> 00:10:20,560
Sikke en overraskelse.
206
00:10:29,120 --> 00:10:30,400
Jeg burde bare ringe, ikke?
207
00:10:33,640 --> 00:10:34,720
Jeg har tænkt over det.
208
00:10:34,800 --> 00:10:37,680
Du bør involveres mere
i beslutningerne.
209
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
- Godt.
- Jerri har regnet på det.
210
00:10:40,160 --> 00:10:42,360
Vi må lave nedskæringer.
211
00:10:42,440 --> 00:10:45,120
Ja. Derfor må vi
finde billigere lokaler.
212
00:10:45,200 --> 00:10:47,000
Vi er vist i en nedadgående spiral.
213
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
Nej. Men vi må
droppe overflødige udgifter.
214
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
Fyre nogen.
215
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
Forebyggende foranstaltninger.
216
00:10:53,360 --> 00:10:54,560
- Så siger vi det.
- Godt.
217
00:10:54,640 --> 00:10:56,760
Fyr én, der kan undværes.
218
00:10:56,840 --> 00:10:58,800
Vent. Skal jeg gøre det?
219
00:10:58,880 --> 00:11:00,920
Ville du ikke inddrages
i ansættelser?
220
00:11:01,000 --> 00:11:03,560
Så må du også stå for fyringen.
221
00:11:21,240 --> 00:11:22,720
Jeg kommer lige fra hospitalet
222
00:11:22,800 --> 00:11:26,600
for at tale med Maggie.
Hun fjernede mit navn fra listen.
223
00:11:26,680 --> 00:11:29,360
- Jeg må ikke se hende eller Harmony.
- Sådan noget pjat.
224
00:11:29,440 --> 00:11:31,720
Det er ikke lovligt.
225
00:11:31,800 --> 00:11:34,440
Du er stadig Maggies kone.
Du har rettigheder som forælder.
226
00:11:35,320 --> 00:11:36,360
Ikke nødvendigvis.
227
00:11:37,080 --> 00:11:38,960
Jeg fik udarbejdet
en separationsaftale,
228
00:11:39,040 --> 00:11:41,800
og har vist givet afkald
på mine rettigheder.
229
00:11:41,880 --> 00:11:45,080
Hvilket fjols
fik dig overtalt til det?
230
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Far.
231
00:11:51,760 --> 00:11:53,760
Hvad fik dig til at gøre det?
232
00:11:53,840 --> 00:11:56,880
Jeg ville beskytte min datter
fra et liv med børnebidrag
233
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
til et barn, der ikke er hendes.
234
00:11:58,720 --> 00:11:59,640
Jøsses, Harry!
235
00:11:59,720 --> 00:12:02,760
Jeg ville give dig en frisk start.
En luksus, jeg aldrig fik.
236
00:12:02,840 --> 00:12:03,720
Hvad siger du?
237
00:12:03,800 --> 00:12:05,840
At du helst ville
have været mig foruden?
238
00:12:05,920 --> 00:12:06,800
Selvfølgelig ikke.
239
00:12:06,880 --> 00:12:10,440
Du var ikke en del af mit liv.
Du startede i den grad på en frisk.
240
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Ikke økonomisk.
241
00:12:11,600 --> 00:12:14,440
Jeg betaler ægtefælle- og
børnebidrag til begge jeres mødre.
242
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
Hvor uretfærdigt!
243
00:12:15,800 --> 00:12:18,600
Ja, mens vores mødre
kæmpede med at forsørge os,
244
00:12:18,680 --> 00:12:20,920
fik du kramper fra at
underskrive alle de checks.
245
00:12:21,000 --> 00:12:23,720
Hold jer nu til emnet!
246
00:12:23,800 --> 00:12:24,680
Hr. Svensson?
247
00:12:24,760 --> 00:12:27,000
Fru Fantetti er i telefonen.
Hun græder igen.
248
00:12:27,080 --> 00:12:28,840
- Ud med jer.
- Men vi skal stadig...
249
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
Nu!
250
00:12:32,840 --> 00:12:33,880
Var det alt?
251
00:12:33,960 --> 00:12:36,160
Kan jeg ikke stille noget op?
252
00:12:37,080 --> 00:12:39,400
Har Maggie skrevet under
på separationsaftalen?
253
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
Det tror jeg ikke.
254
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
Jeg tror ikke engang,
hun har set den.
255
00:12:43,680 --> 00:12:47,200
Jeg lod den være i lejligheden,
da jeg ringede 911. Hun er indlagt.
256
00:12:47,880 --> 00:12:49,080
Har du stadig en nøgle?
257
00:12:50,000 --> 00:12:52,160
Det føles ikke rigtigt.
258
00:12:52,240 --> 00:12:53,600
Kan du skaffe dokumenterne,
259
00:12:53,680 --> 00:12:56,320
kan det løses hurtigt og smertefrit.
260
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
Vi kan arrangere et møde
261
00:12:57,680 --> 00:13:00,160
og sikre, at du bliver
en del af Melodys liv.
262
00:13:00,240 --> 00:13:01,280
Harmony.
263
00:13:06,040 --> 00:13:07,040
Luce?
264
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
Hvorfor har du intet sagt?
265
00:13:09,320 --> 00:13:12,240
Jeg prøvede,
men du er for selvoptaget.
266
00:13:12,880 --> 00:13:16,320
Undskyld. Jeg støtter dig fra nu af.
267
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
- Jeg tager over for far.
- Nej.
268
00:13:18,240 --> 00:13:20,240
- Abby skal gøre det.
- Hvorfor?
269
00:13:20,320 --> 00:13:22,840
Fordi du ikke har spurgt
ind til Maggie eller Harmony.
270
00:13:22,920 --> 00:13:24,360
Abby er mor.
271
00:13:24,440 --> 00:13:25,840
Hun ved, hvad jeg gennemgår.
272
00:13:25,920 --> 00:13:27,000
Jeg har Craig.
273
00:13:28,240 --> 00:13:30,240
Stop nu.
274
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Banke, banke på.
275
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
Jeg købte den til frokost.
Til din nye bil.
276
00:13:43,680 --> 00:13:45,960
Nej! En Maneki Neko!
277
00:13:46,720 --> 00:13:48,120
Tak, Winston.
278
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
- Skønt.
- Mine bedsteforældre havde en.
279
00:13:49,960 --> 00:13:52,440
De kaldte den en lykkeamulet.
280
00:13:52,520 --> 00:13:54,560
Jeg hælder mod Jordy Randall.
281
00:13:54,640 --> 00:13:56,240
Han udgør hele regnskabsafdelingen.
282
00:13:56,320 --> 00:13:57,880
Hvem skal udskrive vores checks?
283
00:13:59,000 --> 00:13:59,880
Okay.
284
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Hvad med Juanita Lopez?
285
00:14:02,040 --> 00:14:03,640
Hun har mest sygefravær.
286
00:14:03,720 --> 00:14:05,480
Ikke tale om!
287
00:14:05,560 --> 00:14:09,200
Hun har et handicappet barn
derhjemme, derfor har hun fravær.
288
00:14:09,280 --> 00:14:12,080
Hvad med Andy Mikita?
Han nærmer sig pensionsalderen.
289
00:14:12,160 --> 00:14:14,520
Det er ondt at give slip
på ham to år for tidligt.
290
00:14:14,600 --> 00:14:16,240
Ikke tale om.
291
00:14:16,320 --> 00:14:17,800
- Winston?
- Rører du Winston,
292
00:14:17,880 --> 00:14:19,360
må du finde en ny kontorchef.
293
00:14:20,760 --> 00:14:21,960
Så en af assistenterne.
294
00:14:24,120 --> 00:14:24,920
Ja.
295
00:14:25,000 --> 00:14:27,520
- Det giver mest mening.
- Hvem?
296
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
Du ved, hvad man siger.
297
00:14:29,040 --> 00:14:30,400
"Sidste inde, første ude."
298
00:14:35,440 --> 00:14:37,160
Katten giver klør fem.
299
00:14:44,640 --> 00:14:45,640
Tak.
300
00:14:46,400 --> 00:14:48,440
Hvornår ville du nævne
George Handlers tilbud?
301
00:14:48,520 --> 00:14:49,920
Jøsses. Forfølger du mig?
302
00:14:50,000 --> 00:14:52,840
- Har du besluttet dig?
- Det er svært.
303
00:14:53,520 --> 00:14:57,240
Partner med en latterligt høj løn
og et hjørnekontor,
304
00:14:57,320 --> 00:14:58,920
der har plads til seks af mine,
305
00:14:59,000 --> 00:15:02,480
eller en kasse uden vindue,
der stadig stinker af prutter?
306
00:15:02,560 --> 00:15:04,080
Din sarkasme klæder dig ikke.
307
00:15:04,160 --> 00:15:06,280
Lad mig sige det, så du kan forstå.
308
00:15:06,360 --> 00:15:08,280
Georges tilbud var...
309
00:15:08,360 --> 00:15:10,160
Nike, der bejler til Tiger Woods.
310
00:15:11,280 --> 00:15:13,960
Så bør du sige ja.
311
00:15:16,560 --> 00:15:18,120
Harry, jeg er glad for,
312
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
at du har givet mig et hjem
det sidste år, men...
313
00:15:22,200 --> 00:15:26,280
Jeg har brug for
at starte på en frisk.
314
00:15:47,520 --> 00:15:48,320
Shirley.
315
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
Hej.
316
00:15:49,960 --> 00:15:52,360
- Hvordan var krydstogtet?
- Det her er indbrud.
317
00:15:52,440 --> 00:15:55,120
Mit navn er på kontrakten.
Jeg betaler husleje.
318
00:15:55,200 --> 00:15:56,520
Jeg kom efter papirerne.
319
00:15:56,600 --> 00:15:57,960
De her?
320
00:15:58,040 --> 00:15:59,880
Jeg tog dem med
til Maggie på hospitalet.
321
00:16:00,600 --> 00:16:03,040
Du har givet afkald på
dine rettigheder til barnet.
322
00:16:03,120 --> 00:16:06,400
Gå med dig, og lad min datter
og barnebarn være i fred.
323
00:16:12,320 --> 00:16:14,000
Vi må bekæmpe det.
324
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
Det er okay. Det er min egen skyld.
325
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
Nej. Det er Harrys.
326
00:16:18,960 --> 00:16:21,160
Det skal han ikke slippe af sted med.
327
00:16:21,240 --> 00:16:23,520
Abby har ret.
Vi skal bare finde vinklen.
328
00:16:24,400 --> 00:16:27,120
Vi kan sige,
hun ikke fik juridisk rådgivning?
329
00:16:27,200 --> 00:16:29,000
Ja, hvis du vil
give falsk forklaring.
330
00:16:29,080 --> 00:16:31,760
Aftalen var i en Svensson
and Svensson-kuvert.
331
00:16:31,840 --> 00:16:32,880
Jeg har en idé.
332
00:16:32,960 --> 00:16:35,520
Du fik ingen rationel
juridisk rådgivning.
333
00:16:35,600 --> 00:16:37,960
Harry er måske en af byens
bedste familieadvokater...
334
00:16:38,040 --> 00:16:39,920
- Den bedste.
- I den her sag
335
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
lod han sine egne
følelser om forældreskab
336
00:16:42,080 --> 00:16:46,400
og sin egen elendige historik med
forældreskab påvirke sin dømmekraft.
337
00:16:46,480 --> 00:16:47,400
Det er argumentet.
338
00:16:47,480 --> 00:16:49,560
Lucy modtog elendig
juridisk vejledning.
339
00:16:49,640 --> 00:16:50,840
Ikke på vilkår.
340
00:16:50,920 --> 00:16:53,840
Firmaets ry skal ikke
trækkes igennem mudderet.
341
00:16:53,920 --> 00:16:55,400
Du mener dit ry.
342
00:16:56,160 --> 00:16:57,560
Jeg vil kun sige sandheden.
343
00:16:57,640 --> 00:17:00,960
Var det ikke for dig, ville Lucy
ikke være i den her situation.
344
00:17:01,040 --> 00:17:02,120
Abby har ret, far.
345
00:17:02,200 --> 00:17:03,720
Find på en anden strategi.
346
00:17:03,800 --> 00:17:05,440
- Som hvad?
- I er begge advokater.
347
00:17:05,520 --> 00:17:06,720
Find ud af det.
348
00:17:14,920 --> 00:17:18,200
Huset blev i det store hele
finansieret af frk. Bianchi
349
00:17:18,280 --> 00:17:19,480
og bør tilfalde hende.
350
00:17:19,560 --> 00:17:22,080
Hun har ikke boet i huset
i mere end et år.
351
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
Hun valgte at flytte.
352
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
- Valgte?
- Frk. Bianchi, ti stille.
353
00:17:25,160 --> 00:17:27,520
Det giver mere mening,
at hr. Bianchi bliver i huset.
354
00:17:27,600 --> 00:17:29,040
Det er børnenes hjem,
355
00:17:29,120 --> 00:17:31,480
- og han bliver den primære forælder.
- Siger hvem?
356
00:17:31,560 --> 00:17:33,520
Min klient vil have
tilsvarende forældretid.
357
00:17:33,600 --> 00:17:36,440
Hr. Bianchi vil lade hende
få dem hver anden weekend.
358
00:17:36,520 --> 00:17:38,200
- Seriøst?
- Frk. Bianchi,
359
00:17:38,280 --> 00:17:40,040
de ser ikke Big Brother derhjemme.
360
00:17:40,120 --> 00:17:41,440
Ingen løbende kommentarer.
361
00:17:41,520 --> 00:17:43,080
Høje Dommer, det er blot
362
00:17:43,160 --> 00:17:46,120
endnu et eksempel på,
at hr. Bianchis vil straffe hende.
363
00:17:46,200 --> 00:17:48,400
Jeg vil ikke straffe hende.
Jeg er bare praktisk.
364
00:17:49,200 --> 00:17:52,680
Frk. Bianchi skal igen
arbejde med personskader.
365
00:17:53,480 --> 00:17:55,600
Troede du, jeg ikke ville opdage det?
366
00:17:55,680 --> 00:17:57,120
Er det sandt, frk. Bianchi?
367
00:17:57,200 --> 00:17:58,880
Skal De arbejde med personskader?
368
00:18:00,360 --> 00:18:03,000
Jeg overvejer et tilbud.
369
00:18:03,080 --> 00:18:05,880
Hun havde 2000 fakturerbare
timer om året, da vi var gift.
370
00:18:05,960 --> 00:18:08,840
Hvordan kan hun give et barn et
godt hjem, hvis hun ikke er der?
371
00:18:08,920 --> 00:18:11,240
- Jeg har ikke taget jobbet!
- Klap i, begge to!
372
00:18:12,000 --> 00:18:12,800
Advokater.
373
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
Afhold jeres klienter fra
at springe op som muldvarpe!
374
00:18:15,720 --> 00:18:17,400
Beklager, Høje Dommer.
375
00:18:17,480 --> 00:18:21,240
Min klient tænker bare på,
hvad der er børnenes bedste.
376
00:18:21,320 --> 00:18:24,120
Jeg har, hvad jeg behøver.
377
00:18:24,680 --> 00:18:27,280
Vi mødes igen i morgen,
når jeg har truffet en afgørelse.
378
00:18:33,080 --> 00:18:34,760
Du skulle have nævnt det nye job.
379
00:18:34,840 --> 00:18:37,400
Det er bare et tilbud.
Jeg har ikke sagt ja.
380
00:18:37,480 --> 00:18:39,400
- Men det gør du.
- Jeg vil gerne.
381
00:18:39,480 --> 00:18:42,080
Hvilken indvirkning
får det på det her?
382
00:18:42,160 --> 00:18:43,320
En luns af din nye løn
383
00:18:43,400 --> 00:18:44,480
kunne gå til Frank.
384
00:18:44,560 --> 00:18:47,080
Jeg betaler ham, hvis nødvendigt.
Pengene er lige meget.
385
00:18:47,880 --> 00:18:49,200
- To, tak.
- Denne vej.
386
00:18:49,280 --> 00:18:50,640
Påvirker det min forældretid?
387
00:18:50,720 --> 00:18:53,880
Jeg er overbevist om,
I bliver ligestillet.
388
00:18:53,960 --> 00:18:57,880
Maria Natali vil ikke straffe
en kvinde for at have en karriere.
389
00:18:59,200 --> 00:19:00,440
Frank har ret.
390
00:19:00,520 --> 00:19:03,560
Dengang så jeg knap børnene
i løbet af ugen.
391
00:19:03,640 --> 00:19:04,440
Og hvad så?
392
00:19:04,520 --> 00:19:06,880
Med din løn kan du hyre en au pair.
393
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
Én, der gør rent.
394
00:19:09,680 --> 00:19:12,200
- Hvor gamle er børnene?
- Elleve og 14.
395
00:19:12,280 --> 00:19:13,840
De flytter snart hjemmefra.
396
00:19:15,520 --> 00:19:17,320
- Har du børn?
- Nej.
397
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Vand.
398
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
Servietter.
399
00:19:27,920 --> 00:19:29,400
Og vores opsigelsesvejledning.
400
00:19:31,880 --> 00:19:33,160
Hvor skal du hen?
401
00:19:33,240 --> 00:19:34,720
Spise sen frokost med Eleanor.
402
00:19:34,800 --> 00:19:37,280
- Nej, du må blive her.
- Det vil jeg ikke.
403
00:19:53,720 --> 00:19:56,160
Cecil, kom ind på mit kontor.
404
00:19:56,240 --> 00:19:57,240
Kommer nu.
405
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
Banke, banke på.
406
00:20:05,760 --> 00:20:07,320
- Sid ned.
- Først...
407
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
vil jeg give dig den.
408
00:20:11,720 --> 00:20:12,880
Åbn den.
409
00:20:17,840 --> 00:20:18,840
Til din nye bil.
410
00:20:19,760 --> 00:20:23,520
Winston gav mig en,
og du har også fået ny bil, så...
411
00:20:23,600 --> 00:20:26,000
Jeg ville sige tak for al din støtte
412
00:20:26,080 --> 00:20:28,160
på min rejse mod
at blive advokatassistent.
413
00:20:28,240 --> 00:20:30,560
De sidste to år
har været de bedste i mit liv.
414
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
- I er som familie.
- Jeg fritstiller dig.
415
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
Fra hvad?
416
00:20:37,640 --> 00:20:40,600
- Beklager, Cecil.
- Også mig.
417
00:20:43,400 --> 00:20:44,840
Parkerede jeg et andet sted?
418
00:20:51,240 --> 00:20:53,000
Stedet var for godt
til at være sandt.
419
00:21:04,760 --> 00:21:06,840
Harry vil se dig på kontoret.
420
00:21:08,960 --> 00:21:11,520
Måske giver nærigpinden
dig et bedre tilbud.
421
00:21:18,360 --> 00:21:19,520
Luk døren.
422
00:21:25,200 --> 00:21:27,680
Jeg har ombestemt mig.
423
00:21:27,760 --> 00:21:30,320
Er jeg mere værd
end Tiger Woods caddie?
424
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
Hvad?
425
00:21:32,400 --> 00:21:33,520
Jeg mente din strategi.
426
00:21:33,600 --> 00:21:34,480
Gør det bare.
427
00:21:34,560 --> 00:21:38,760
Sig, at Lucy fik
forfærdelig juridisk vejledning.
428
00:21:38,840 --> 00:21:41,280
Jeg er villig til at ofre mit ry
429
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
for min datters lykke.
430
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
Ja, naturligvis.
431
00:21:45,120 --> 00:21:46,800
Jeg siger, din strategi er fornuftig.
432
00:21:46,880 --> 00:21:48,080
Det er en kompliment.
433
00:21:48,160 --> 00:21:49,560
Jeg er glad på Lucys vegne.
434
00:21:51,680 --> 00:21:56,280
Et godt råd, Harry:
Alle forældre har et yndlingsbarn.
435
00:21:57,480 --> 00:21:59,960
De fleste skjuler det bare bedre.
436
00:22:00,520 --> 00:22:02,520
- Jeg har ikke en favorit.
- Hold nu op.
437
00:22:03,120 --> 00:22:06,680
Du har serveret alt
for Lucy på et sølvfad.
438
00:22:06,760 --> 00:22:08,960
Du er villig til at trække dit ry
439
00:22:09,040 --> 00:22:11,200
igennem mudderet for hende.
440
00:22:11,280 --> 00:22:14,600
Det ville du aldrig gøre
for mig eller Daniel.
441
00:22:15,600 --> 00:22:18,240
For et år siden
var dit liv et stort rod.
442
00:22:18,800 --> 00:22:19,840
Du var til rotterne.
443
00:22:19,920 --> 00:22:23,200
Ingen ville ansætte dig.
444
00:22:25,120 --> 00:22:27,440
Da jeg blev din vejleder,
fik det venner, kollegaer
445
00:22:27,520 --> 00:22:31,360
og min egen familie
til at betvivle min fornuft.
446
00:22:31,440 --> 00:22:32,840
Og hvordan takkede du mig?
447
00:22:33,480 --> 00:22:37,880
Ved at være grov, uregerlig,
utaknemmelig og drikke dig fuld...
448
00:22:37,960 --> 00:22:39,160
på mit kontor.
449
00:22:40,000 --> 00:22:43,840
Og jeg gav dig en chance til.
450
00:22:44,480 --> 00:22:46,400
Så du kan lige vove at anklage mig
451
00:22:46,480 --> 00:22:49,960
for ikke at risikere mit ry for dig.
452
00:22:52,000 --> 00:22:55,960
Jeg har taget flere kugler for dig
end mine andre to børn tilsammen.
453
00:23:00,840 --> 00:23:06,240
Sig ja til George Handler. Nyd dit
flotte nye kontor og høje løn.
454
00:23:24,120 --> 00:23:25,720
Sødt af dig at tage med, far.
455
00:23:25,800 --> 00:23:27,720
Gid jeg kunne gå med
som moralsk støtte,
456
00:23:27,800 --> 00:23:29,320
men din advokat har ret.
457
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
Jeg bør holde mig væk.
458
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
Joanne!
459
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
Hvad laver du her?
460
00:23:34,280 --> 00:23:36,080
Jeg er Lucys bonusmor.
461
00:23:37,760 --> 00:23:38,880
Tak for det.
462
00:23:44,880 --> 00:23:49,320
Dr. Svensson, fortæl retten,
hvorfor du underskrev et dokument,
463
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
der gav afkald
på rettigheder til barnet?
464
00:23:51,480 --> 00:23:55,080
Når ens advokat også er ens far,
gør man, hvad han foreslår.
465
00:23:56,520 --> 00:23:57,560
Fortryder du?
466
00:23:58,840 --> 00:23:59,760
Inderligt.
467
00:23:59,840 --> 00:24:00,960
Tak, dr. Svensson.
468
00:24:01,600 --> 00:24:02,760
Høje Dommer,
469
00:24:02,840 --> 00:24:06,760
dr. Svensson og frk. Roth
valgte donoren sammen.
470
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
Dr. Svensson var med
frk. Roth på klinikken,
471
00:24:09,680 --> 00:24:13,480
og hvis et barn fødes
efter kunstig befrugtning,
472
00:24:13,560 --> 00:24:18,280
er personen, der var gift med moren,
da hun blev gravid, barnets forælder.
473
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
Jeg har ikke mere.
474
00:24:20,840 --> 00:24:22,440
Frk. Sugimoto? Deres tur.
475
00:24:22,520 --> 00:24:23,920
Tak, Høje Dommer.
476
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
Dr. Svensson, hvor længe
var De og frk. Roth et par,
477
00:24:27,040 --> 00:24:28,040
før De friede?
478
00:24:28,120 --> 00:24:31,080
- Tre måneder.
- Det var hurtigt.
479
00:24:31,160 --> 00:24:32,880
Det var det vel.
480
00:24:32,960 --> 00:24:36,000
Sagde De til frk. Roth,
at hun var den eneste kvinde for Dem?
481
00:24:36,080 --> 00:24:38,120
Protest. Relevans.
482
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
Underkendt.
483
00:24:39,920 --> 00:24:41,600
Det sagde jeg vist, ja.
484
00:24:41,680 --> 00:24:43,880
Og mindre end et år inde i ægteskabet
485
00:24:43,960 --> 00:24:45,160
havde De en affære?
486
00:24:45,240 --> 00:24:46,960
Protest! Moral er irrelevant.
487
00:24:47,040 --> 00:24:48,120
Godkendt.
488
00:24:48,200 --> 00:24:49,760
Frk. Sugimoto, kom til sagen.
489
00:24:49,840 --> 00:24:52,600
Min klient gjorde det klart,
at hun ønskede familie.
490
00:24:52,680 --> 00:24:53,880
- Er det korrekt?
- Ja.
491
00:24:53,960 --> 00:24:56,600
Hvor interesseret
var De i at få et barn?
492
00:24:56,680 --> 00:24:59,680
- Ikke meget først, men jeg...
- Så De hende, da hun var gravid?
493
00:24:59,760 --> 00:25:01,600
Ikke meget, hun ville ikke.
494
00:25:01,680 --> 00:25:03,760
- Kan De bebrejde hende?
- Protest!
495
00:25:05,360 --> 00:25:06,560
Relevans?
496
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
Høje Dommer, min klients utroskab
er ikke relevant
497
00:25:09,960 --> 00:25:12,360
- for hendes forældreevne.
- Godkendt.
498
00:25:13,080 --> 00:25:14,400
Og hører jeg mere fra Dem,
499
00:25:14,480 --> 00:25:16,360
bliver De eskorteret ud af retten.
500
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Fortsæt, advokat.
501
00:25:17,520 --> 00:25:20,080
Min kollega har ret
i fortolkningen af loven,
502
00:25:20,160 --> 00:25:22,720
men hun nævnte ikke
anden del af loven.
503
00:25:22,800 --> 00:25:25,080
Personen er barnets forælder,
504
00:25:25,160 --> 00:25:27,360
medmindre personen
ikke gik med til det,
505
00:25:27,440 --> 00:25:29,840
eller hvis personen ombestemte sig
506
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
om at være barnet forælder.
507
00:25:31,560 --> 00:25:33,840
Det var Frk. Roth,
der ville være mor.
508
00:25:33,920 --> 00:25:36,440
Hun traf alle indledende beslutninger
509
00:25:36,520 --> 00:25:38,240
og gennemgik graviditeten alene.
510
00:25:39,200 --> 00:25:40,680
Dr. Svensson, til gengæld,
511
00:25:40,760 --> 00:25:44,880
viste ingen interesse,
før hun så barnet på hospitalet.
512
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
Hun er en impulsiv vendekåbe,
513
00:25:47,400 --> 00:25:49,600
der nemt kan ombestemme sig igen.
514
00:25:50,800 --> 00:25:53,840
Hun er ikke en stabil rollemodel
og bør ikke være i barnets liv.
515
00:26:12,720 --> 00:26:14,840
Cecile, lav en kopi til mig.
516
00:26:14,920 --> 00:26:17,000
Jeg kopierer dem.
Hvor mange skal De bruge?
517
00:26:17,080 --> 00:26:18,840
Tre. Hvor er Cecile?
518
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Han blev fyret.
519
00:26:21,280 --> 00:26:22,400
Daniel fyrede ham.
520
00:26:26,480 --> 00:26:29,800
MARTINA, JEG VIL GERNE TALE MED DIG.
521
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
Fyrede du Cecile?
522
00:26:33,960 --> 00:26:35,120
- Ja.
- Hvorfor?
523
00:26:35,200 --> 00:26:36,720
Fordi du bad mig fyre én.
524
00:26:36,800 --> 00:26:38,120
Ikke Cecile.
525
00:26:38,920 --> 00:26:40,400
Dumt træk, Danny.
526
00:26:40,480 --> 00:26:42,360
Jeg er træt af det her!
527
00:26:42,440 --> 00:26:46,120
Intet, jeg gør, er godt nok.
End ikke når jeg gør, som du siger.
528
00:26:46,200 --> 00:26:47,600
Du fortæller mig konstant,
529
00:26:47,680 --> 00:26:49,360
hvor skuffet du er over mig.
530
00:26:49,440 --> 00:26:53,280
Jeg er god til mit job, far.
Selv hvis jeg ikke er som dig.
531
00:26:53,360 --> 00:26:54,520
Du ævler.
532
00:26:54,600 --> 00:26:56,640
Jeg ved, du synes,
Abby er en bedre advokat...
533
00:26:57,240 --> 00:26:59,160
men hun har sagt op,
mens jeg bliver,
534
00:26:59,240 --> 00:27:03,280
så måske bør du vise mig
lidt respekt og taknemmelighed,
535
00:27:03,840 --> 00:27:05,960
for skal firmaet
beholde Svensson-navnet...
536
00:27:07,560 --> 00:27:08,920
er jeg den Svensson.
537
00:27:22,680 --> 00:27:25,440
Jeg har det som
Ingrid Bergman i Casablanca.
538
00:27:25,520 --> 00:27:26,960
"Men hvad med os?"
539
00:27:27,040 --> 00:27:28,680
Vi vil altid have AA.
540
00:27:28,760 --> 00:27:31,520
Det føles ikke helt ens, gør det?
541
00:27:31,600 --> 00:27:33,840
Jeg taler med det stædige æsel
én gang til.
542
00:27:33,920 --> 00:27:35,120
Nej.
543
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
Det er for det bedste.
544
00:27:37,800 --> 00:27:40,600
Jeg har det bedst med familien,
når jeg er på afstand.
545
00:27:40,680 --> 00:27:42,840
Som mellem Neptun og Jorden.
546
00:27:44,280 --> 00:27:46,080
Du tager ikke stolen!
547
00:27:57,160 --> 00:27:58,960
Jeg kan huske,
da jeg lejede stedet.
548
00:27:59,040 --> 00:28:00,440
Jeg tænkte for mig selv:
549
00:28:01,240 --> 00:28:03,120
"De må bære mig ud i en kiste."
550
00:28:04,440 --> 00:28:06,520
Det er bare kontorlokaler, Harry.
551
00:28:08,680 --> 00:28:10,200
Det er et image.
552
00:28:13,480 --> 00:28:16,360
Jeg vil hellere
på pension end flytte.
553
00:28:16,440 --> 00:28:17,920
Det tror jeg ikke på.
554
00:28:18,000 --> 00:28:19,400
Du har bare en hård uge.
555
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
"Hård" er en underdrivelse.
556
00:28:23,600 --> 00:28:26,080
Mine børns utaknemmelighed
går over min forstand.
557
00:28:27,600 --> 00:28:30,920
Jeg har gjort mere for dem,
end de aner,
558
00:28:31,000 --> 00:28:34,040
men får jeg så meget som et tak?
559
00:28:35,400 --> 00:28:36,760
De brokker sig bare...
560
00:28:38,400 --> 00:28:42,080
klager og siger,
jeg var en forfærdelig far.
561
00:28:42,720 --> 00:28:44,840
Sådan er det at være forælder, Harry.
562
00:28:54,000 --> 00:28:56,440
Hvad angår børnebidrag
vil beløbet være baseret
563
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
på statens retningslinjer.
564
00:28:58,680 --> 00:29:00,920
Ægtefællebidrag sættes lavt.
565
00:29:01,720 --> 00:29:02,760
Hr. Bianchi,
566
00:29:02,840 --> 00:29:05,840
for et år siden tilkendte jeg dig
midlertidig forældremyndighed
567
00:29:05,920 --> 00:29:07,320
af alle de rette årsager.
568
00:29:07,880 --> 00:29:10,280
Frk. Bianchi var ikke egnet som mor,
569
00:29:10,360 --> 00:29:13,240
hvilket blev gjort klart
på meget offentlig vis.
570
00:29:14,880 --> 00:29:18,200
Men jeg har gennemgået
rapporten fra Law Society,
571
00:29:18,280 --> 00:29:21,400
og jeg har set frk. Bianchi arbejde
i min egen domstol
572
00:29:22,280 --> 00:29:26,360
og må anerkende Deres hårde arbejde
for at få Deres liv på rette køl.
573
00:29:27,160 --> 00:29:29,480
Hr. Bianchi, De og Deres advokat
574
00:29:29,560 --> 00:29:30,840
har anstrengt jer
575
00:29:30,920 --> 00:29:33,560
for at skildre frk. Bianchi
som en uegnet forælder.
576
00:29:34,200 --> 00:29:36,680
De insisterede på
en vurdering af forældreegnetheden
577
00:29:36,760 --> 00:29:39,000
og modarbejdede lige forældretid
578
00:29:39,080 --> 00:29:41,360
og at indikere, at et krævende job
579
00:29:41,440 --> 00:29:44,760
bør betyde mindre forældretid,
er en fornærmelse.
580
00:29:46,240 --> 00:29:48,760
Jeg beordrer en 50-50-ordning.
581
00:29:50,000 --> 00:29:53,600
Jeg er dog enig
med hr. Bianchi på ét område.
582
00:29:53,680 --> 00:29:55,720
Det er i børnenes bedste interesse,
583
00:29:55,800 --> 00:29:57,280
at de bliver i familiehjemmet.
584
00:29:57,360 --> 00:29:58,800
De har haft nok ustabilitet.
585
00:29:59,760 --> 00:30:02,520
Derfor beordrer jeg en bopælsaftale.
586
00:30:03,520 --> 00:30:05,560
I skiftes til at bo i familiehjemmet
587
00:30:05,640 --> 00:30:07,880
- én uge ad gangen.
- Men...
588
00:30:07,960 --> 00:30:10,600
- Hvordan...
- Ingen kommentarer.
589
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
Åh gud.
590
00:30:19,200 --> 00:30:20,720
Tak, Cordelia.
591
00:30:21,320 --> 00:30:23,080
- For alt.
- Det var så lidt.
592
00:30:23,160 --> 00:30:24,880
- Må jeg give dig et kram?
- Nej.
593
00:30:25,880 --> 00:30:27,280
Held og lykke, Abigail.
594
00:30:27,360 --> 00:30:28,560
Harry vil savne dig.
595
00:30:46,280 --> 00:30:48,000
Jeg hæver tilbuddet til din søster.
596
00:30:49,080 --> 00:30:50,080
Selvfølgelig.
597
00:30:52,440 --> 00:30:55,160
Du skulle vide det, for...
598
00:30:55,240 --> 00:30:56,520
selvom jeg er seniorpartner,
599
00:30:56,600 --> 00:30:59,480
bør jeg stadig give dig besked
om den slags.
600
00:30:59,560 --> 00:31:02,560
Jeg ville hellere have været med
i de indledende drøftelser
601
00:31:02,640 --> 00:31:04,120
end at få efterfølgende besked.
602
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
Fair nok.
603
00:31:05,880 --> 00:31:09,800
Men som partner må du kunne se,
at din søster er værdifuld.
604
00:31:17,240 --> 00:31:20,880
Det er stadig ikke tæt
på George Handlers tilbud,
605
00:31:20,960 --> 00:31:24,600
men du vil få det meste
ud af en kommissionsaftale.
606
00:31:25,440 --> 00:31:27,480
Min grundløn?
607
00:31:29,040 --> 00:31:31,840
Jeg kan ikke betale dig
mere end Daniel.
608
00:31:32,560 --> 00:31:33,920
Ikke officielt.
609
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Jeg lytter.
610
00:31:36,680 --> 00:31:40,240
Jeg opretter en fond
til Sofia og Nico.
611
00:31:40,320 --> 00:31:43,160
De kan gå på et universitet
af eget valg.
612
00:31:45,680 --> 00:31:47,760
Det bør du gøre uanset,
du er deres bedstefar.
613
00:31:49,080 --> 00:31:50,920
Sig, du vil overveje det.
614
00:31:52,880 --> 00:31:54,160
Jeg vil overveje det.
615
00:31:56,800 --> 00:31:58,400
Beholder du Bianchi-navnet?
616
00:32:00,360 --> 00:32:02,040
Det har jeg ikke tænkt over.
617
00:32:04,200 --> 00:32:07,360
Du kan være firmaets fremtid,
Abigail.
618
00:32:26,640 --> 00:32:29,280
Harry gav dig vist
sit bedste tilbud.
619
00:32:30,200 --> 00:32:33,320
Men det må være langt fra det,
du tjente på personskader, ikke?
620
00:32:33,400 --> 00:32:35,360
Ikke engang tæt på.
621
00:32:35,440 --> 00:32:37,760
George Handler
har sendt flere oplysninger
622
00:32:37,840 --> 00:32:39,760
om første sag, jeg skal arbejde på.
623
00:32:39,840 --> 00:32:40,840
Fortæl.
624
00:32:44,360 --> 00:32:47,080
Kan du huske fyren,
der fik et hjerteanfald på gaden
625
00:32:47,160 --> 00:32:49,440
og fik førstehjælp
af en barmhjertig samaritaner?
626
00:32:49,520 --> 00:32:52,600
- Ja. Hun reddede hans liv.
- Han sagsøger hende.
627
00:32:52,680 --> 00:32:53,560
Nej!
628
00:32:53,640 --> 00:32:56,480
For at brække et af hans
ribben under førstehjælpen.
629
00:32:57,920 --> 00:32:59,560
Selv kryb har brug for advokater.
630
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Du må bide i det sure æble,
631
00:33:01,160 --> 00:33:03,000
som du har gjort
millioner af gange før.
632
00:33:03,080 --> 00:33:03,920
Bestemt.
633
00:33:04,000 --> 00:33:05,680
Eller du kan afslå tilbuddet.
634
00:33:05,760 --> 00:33:07,920
Også din fars.
635
00:33:08,000 --> 00:33:11,200
Ugen har lært dig,
at der vil komme andre firmaer.
636
00:33:14,440 --> 00:33:16,760
To med pistacie, tak.
637
00:33:27,200 --> 00:33:28,120
Frk. Roth,
638
00:33:28,200 --> 00:33:32,440
hvad gjorde din kones affære ved dig?
639
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Det knuste mig.
640
00:33:34,160 --> 00:33:35,840
Jeg kender følelsen.
641
00:33:35,920 --> 00:33:38,120
Protest.
Hendes følelser er irrelevante.
642
00:33:38,200 --> 00:33:40,200
Godkendt.
Frk. Bianchi, kom til sagen.
643
00:33:41,360 --> 00:33:43,400
Hvad gjorde du, da du opdagede det?
644
00:33:44,680 --> 00:33:45,880
Jeg bad Lucy om at flytte.
645
00:33:47,480 --> 00:33:48,720
Og da hun kontaktede dig...
646
00:33:49,280 --> 00:33:51,160
Jeg sagde,
jeg ikke ville se hende mere.
647
00:33:51,880 --> 00:33:54,960
Så da din advokat sagde,
dr. Svensson ikke var der
648
00:33:55,040 --> 00:33:58,600
under din graviditet, respekterede
hun bare dit ønske, ikke?
649
00:34:00,400 --> 00:34:01,840
Det gjorde hun vel.
650
00:34:03,720 --> 00:34:06,160
Jeg havde lige været
igennem en grim skilsmisse.
651
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
Min eks og jeg satte
hinanden igennem helvede.
652
00:34:08,440 --> 00:34:11,120
Protest! Hvorfor fortæller
advokaten om sit privatliv?
653
00:34:11,200 --> 00:34:12,560
Jeg har en pointe.
654
00:34:12,640 --> 00:34:13,800
Kom til sagen!
655
00:34:14,880 --> 00:34:18,480
Vores beslutninger var baseret
på vrede og sårede følelser.
656
00:34:19,040 --> 00:34:20,840
Ikke hvad der var bedst
for vores børn.
657
00:34:21,400 --> 00:34:24,600
Og det er præcis, hvad der sker her.
658
00:34:25,760 --> 00:34:27,520
Alle har ret til at ændre sig.
659
00:34:28,840 --> 00:34:30,200
Ikke bare deres meninger...
660
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
men hvem de er.
661
00:34:32,560 --> 00:34:37,120
Dr. Svensson troede,
det ville være nemmere for alle,
662
00:34:37,920 --> 00:34:39,400
hvis hun startede på en frisk.
663
00:34:40,640 --> 00:34:42,040
Og det ville være nemmere,
664
00:34:42,120 --> 00:34:44,960
for vi ved alle,
at et familieliv er rodet...
665
00:34:46,480 --> 00:34:47,480
kompliceret...
666
00:34:49,160 --> 00:34:50,640
og fandens svært.
667
00:34:53,040 --> 00:34:55,640
Hun har indset, at hun ønsker rodet.
668
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
Hun er forpligtet til barnet...
669
00:35:01,240 --> 00:35:03,160
og fortjener at være
en del af hendes liv.
670
00:35:04,400 --> 00:35:05,600
Vigtigst af alt...
671
00:35:06,320 --> 00:35:12,200
fortjener barnet at få kærlighed
og støtte fra begge forældre.
672
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
Jeg har ikke mere.
673
00:35:25,600 --> 00:35:29,120
Jeg har nøje overvejet
argumenterne fremlagt i sagen,
674
00:35:29,200 --> 00:35:32,960
og jeg dømmer til fordel for
sagsøgte, Lucinda Svensson.
675
00:35:33,040 --> 00:35:34,480
Ja!
676
00:35:37,080 --> 00:35:39,040
Hun er barnets forælder
med alle rettigheder
677
00:35:39,120 --> 00:35:41,280
og ansvar, der følger med.
678
00:35:41,360 --> 00:35:43,560
Hendes navn skal
tilføjes fødselsattesten.
679
00:35:43,640 --> 00:35:47,080
Frk. Roth er den primære forælder,
mens barnet er spæd.
680
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
Dr. Svensson kan komme på besøg
op til to timer om dagen.
681
00:35:50,080 --> 00:35:52,360
Det må være svært
at tilsidesætte egne følelser
682
00:35:52,440 --> 00:35:53,680
over for dr. Svensson.
683
00:35:53,760 --> 00:35:55,200
Men at have hende i barnets liv
684
00:35:55,280 --> 00:35:57,880
giver hende mere,
ikke mindre kærlighed.
685
00:36:03,120 --> 00:36:04,240
Sagen er hermed afgjort.
686
00:36:11,560 --> 00:36:14,480
- Hvordan gik det?
- Jeg er officielt Harmonys forælder.
687
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
Det er jeg glad for at høre.
688
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
Det var Abby. Hun var fantastisk.
689
00:36:19,080 --> 00:36:21,360
Tillykke, mor!
690
00:36:21,440 --> 00:36:22,960
Kom med ind på mit kontor.
691
00:36:32,400 --> 00:36:35,520
Jeg tog mig den frihed
at pakke dine ting ud.
692
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
- Daniel.
- Ja?
693
00:36:38,400 --> 00:36:41,360
Genansæt bare Cecile.
Din søster bliver.
694
00:36:41,440 --> 00:36:43,760
Jeg er sikker på,
vores indtjening over næste år
695
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
bliver større end forventet.
696
00:36:55,840 --> 00:36:57,480
Giver du mig mit job tilbage?
697
00:36:57,560 --> 00:36:58,760
- Ja.
- Fantastisk!
698
00:37:01,480 --> 00:37:04,640
Jeg må overveje det.
699
00:37:06,040 --> 00:37:07,040
Hvad vil du have?
700
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
En parkeringsplads...
701
00:37:13,280 --> 00:37:14,440
og en lønforhøjelse.
702
00:37:14,520 --> 00:37:15,920
Du kan få parkeringspladsen.
703
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Solgt!
704
00:37:23,440 --> 00:37:25,760
Du har altså hørt det?
705
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
Jep.
706
00:37:27,360 --> 00:37:29,600
Vi bliver en stor ulykkelig familie.
707
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
Ikke engang et lunkent tillykke?
708
00:37:38,320 --> 00:37:39,960
Du skulle have sagt ja til Handler.
709
00:37:48,440 --> 00:37:51,400
Fantastisk. Tænk, du hjalp mig
med at få en parkeringsplads.
710
00:37:51,480 --> 00:37:53,040
Det klarede du selv.
711
00:37:53,120 --> 00:37:55,920
Skal vi fejre? Jeg giver.
Vi kan tage på Moxie's.
712
00:37:56,000 --> 00:37:59,680
Jeg ville gerne, men min kæreste
og jeg skal shoppe en chaiselong.
713
00:38:01,280 --> 00:38:03,160
- Okay.
- Vil du med?
714
00:38:04,200 --> 00:38:05,560
Nej tak.
715
00:38:06,080 --> 00:38:09,400
- God weekend, Winston.
- Tak. I lige måde, Cecil.
716
00:38:13,880 --> 00:38:14,880
Cecil!
717
00:38:16,760 --> 00:38:17,760
Nina?
718
00:38:18,760 --> 00:38:21,200
Fik du mit postkort fra Australien?
719
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
Ikke endnu.
720
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
Så ved du det ikke.
721
00:38:27,320 --> 00:38:30,080
Martina, undskyld for i går.
722
00:38:31,120 --> 00:38:32,520
Jeg gik over stregen.
723
00:38:33,200 --> 00:38:34,240
Du har en kæreste,
724
00:38:34,320 --> 00:38:38,160
og jeg vil ikke
ødelægge vores venskab.
725
00:38:55,160 --> 00:38:57,200
Marina, jeg vil undskylde...
726
00:39:09,160 --> 00:39:10,600
I to bliver i huset.
727
00:39:11,640 --> 00:39:12,960
Vi bor her på skift.
728
00:39:13,040 --> 00:39:15,320
Far bor her en uge,
og jeg bor her en uge.
729
00:39:16,120 --> 00:39:17,640
I skal ikke frem og tilbage mere.
730
00:39:17,720 --> 00:39:19,080
Det giver mening.
731
00:39:20,160 --> 00:39:22,280
Tak, retssystem,
732
00:39:22,360 --> 00:39:24,440
for at sætte vores behov først,
733
00:39:24,520 --> 00:39:27,680
eftersom det ikke er os,
der er skyld i balladen.
734
00:39:30,840 --> 00:39:33,040
Må jeg tage tilbage til
min middelalderborg?
735
00:39:33,120 --> 00:39:34,840
Slaverne forbereder et oprør.
736
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Ja da.
737
00:39:49,720 --> 00:39:54,080
Jeg prøver at kapere bopælsaftalen.
738
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Også mig.
739
00:39:59,120 --> 00:40:02,320
Den tager vi en anden dag.
740
00:40:08,960 --> 00:40:12,720
Vi havde flere
gode tider end dårlige, ikke?
741
00:40:13,720 --> 00:40:15,040
Vi havde fantastiske tider.
742
00:40:17,920 --> 00:40:20,080
Vi lavede skønne børn sammen.
743
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
Maggie?
744
00:40:58,120 --> 00:40:59,200
Er alt okay?
745
00:41:24,760 --> 00:41:27,200
Mor? Jeg har meget at fortælle!
746
00:41:27,280 --> 00:41:28,160
Først skal du vide,
747
00:41:28,240 --> 00:41:30,560
at du får dine børnebørn at se igen,
748
00:41:30,640 --> 00:41:32,320
men jeg skal dele huset med Frank,
749
00:41:32,400 --> 00:41:34,400
så det bliver kun
50 procent af tiden...
750
00:41:34,480 --> 00:41:36,040
Det er jeg ked af.
751
00:41:39,080 --> 00:41:40,200
Harry?
752
00:41:45,040 --> 00:41:47,040
Tekster af: Christian Vinther
plint.com
54204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
