Original subtitles

Tidligere...

- Hvad laver du? - Ingenting.

Far ser mig ikke som partner.

Glem det.

Top 40 under 40! Sådan!

Tag den, far!

Vi spiser på Jardin.

Lidt klemt til første date.

Hvor foreslår du?

Fodder.

Den er ny.

Lokale råvarer. Kokken er hip.

Hej, top 40 under 40.

Du har problemer med min menu?

Er din yndlingsrestaurant din egen?

Alyse.

Så I er sammen nu?

Hvis du skal sige det,

tror du så, de finder sammen igen?

Statistisk set er det usandsynligt.

Alt var nemt med Felicity. Alt med hende er svært.

Jeg vil ikke være "svær," Frank.

Det er slut.

Du skal vide, jeg har hyret en advokat.

Cordelia Bernstein.

Har du hyret Flammekasteren?

Wow.

Har du skiftet i en telefonboks?

Ingen racercykel?

Det er den her, jeg kører på.

Du kommer for sent.

Jeg bliver ikke flov foran en mand i lycra.

Og jeg kommer for sent, fordi jeg så det her.

Top 40 under 40. Se forsidemodellen.

Det er løgn.

Mit foto er lille med en lillebitte sætning.

Tre sider interview.

Så er det godt, Narcissus.

Jeg troede, vi skulle køre.

Du kan ikke følge med på den der.

Dionne Warwick er hurtig.

Kom så.

Jeg vidste, Maggie ville komme videre, men Alyse?

Alyse er som babymos.

Bleg og kedelig.

Hvad ser hun dog i hende?

Lucy?

Du ved, jeg elsker dig.

- Men du begynder at kede mig. - Av.

Hør her.

Det bedste, du kan gøre,

er at komme op på hesten.

Gå i byen.

Jeg kan være din højre hånd.

Lesbiske elsker mig.

Sikke et vidunderligt og skræmmende tilbud. Nej tak.

Det må du selv om.

Jeg får dig derud igen,

om du vil eller ej.

- Hej Pickle. - Hej mor.

Husk, at du og din søster

skal med til Jo-Jo.

Det ved jeg. Mor-uge.

Pak mere end ét par underbukser.

Ja.

Godmorgen.

Nicos frisure er pæn.

Du har overbevist ham om nye sko.

Ignorerer du mig virkelig?

Tænk at du hyrede Cornelis Bernstein.

Du gav mig intet valg.

Hun er en retssagsmotor!

Vi ved, hvor det her ender.

Skulle jeg bare lade dig mose mig?

Takket være dig bruger vi nu penge på at slås.

- Mig? - Sig farvel

til deres college.

Hvornår er du blevet så overdramatisk?

Hvornår blev du en møgkælling?

Goddag.

Harry Svensson.

Har du et portræt på loftet?

Du ser yngre ud for hver gang.

Du smigrer mig. Og i lige måde.

Tak for at mødes.

Naturligvis.

Meget er ændret siden sidst.

Jeg har mødt drømmemanden.

For fire år siden.

Hvem er den heldige?

Hans navn var...

Arthur Jenkins.

Han døde pludseligt i sidste måned.

Det er jeg ked af at høre.

Han efterlod mig halvdelen af sit bo.

- Og det er der, jeg kommer ind? - Ja.

Hans datter, Esme, udfordrer testamentet.

Hun vil ikke have, jeg skal have noget.

Hvorfor ikke?

Arthur og jeg mødte hinanden, mens hans kone Linda stadig var i live.

Hun havde Parkinson's.

Han tog sig af hende gennem lang tids sygdom

til hendes død for tre år siden.

Og da havde I kendt hinanden i et år?

Ja.

Vi flyttede sammen en måned efter Lindas død,

men Arthur havde sørget over hende i årevis.

Esme kunne ikke acceptere det.

Hvornår opdaterede Arthur testamentet?

Får måneder før sin død.

- Var han klar i hovedet? - Bestemt.

Knivskarp.

Hans død var pludselig.

Hvordan...

Hjertestop.

Begravet i det, han holdt mest af...

Mig.

- Du kørte tidligt. - Jeg er ikke chauffør.

Det mente jeg heller ikke.

Joanne er måske træt af ekstra kroppe i huset.

Din krop, Lucy.

Wow, du er da en solstråle.

Frank og jeg har skændtes.

Og børnene hørte det hele.

Det var ren Twilight Zone.

Jeg kunne have været Joanne og Frank Harry.

Jeg har stadig ar fra deres råbekampe,

og alligevel gentager jeg deres fejl.

Bebrejd ikke dig selv.

Alle forældre begår fejl.

Jeg begår bare så mange.

Telefonerne er vigtigst.

Stil aldrig nogen igennem

uden at fortælle, hvem det er.

Vi får mange opkald fra vrede ekser.

Modtaget.

Winston, det her er dr. Svensson.

- Psykologen, jeg nævnte. - Hyggeligt, dr. Svensson.

Bare kald mig Lucy.

- Dette er Abigail Bianchi, vores... - Junior-partner.

Daniel Svensson, partner.

Hyggeligt.

Se her.

Hmm?

Fedt, Danny.

Du ligner en, der skal fise.

Jeg håbede på lidt misundelse.

Fordi du er på forsiden af et blad,

der samler støv i mit venteværelse?

Drop det, I to.

Harry, se.

Flot, Danny.

Det er god reklame for firmaet.

"Daniel Svensson indrømmer gerne,

at det kan ligne nepotisme,

at hans far, den benhårde familieadvokat Harry Svensson,

gør ham til partner som kun 34-årig."

Citat.

"Men tag ikke fejl.

Jeg har store planer.

Jeg har en plan om at forvandle firmaet."

Bla bla bla.

"Det er let at sidde fast i gamle vaner.

Mit første mål er at få os ind i det nye årtusind.

Trække firmaet i en ny retning.

Jeg tror på gensidige forlig,

en mere samarbejdende og progressiv filosofi.

Min far har taget mig ombord som sin aftager."

Går du på pension?

Det var modigt på en passiv-aggressiv måde.

Der er gamle sager at gennemgå.

Det er din halvdel.

Jeg kommer med firmaets største sag,

og dette er takken?

Det er ikke personligt. Det skal bare gøres.

Cecil har også fået kasser.

Sammenligner du mig med Cecil?

- Undskyld, Cecil. - Det er okay.

Jeg ved, det stinker.

Far burde ikke have ladet bunkerne vokse.

Jeg skal bruge Abigail til en arvesag.

En klient, der har hjulpet mig.

Hvorfor Abby?

Fordi det er ret for døde.

Hun bør lære det.

Ja.

Jeg må tage den her.

Hvorfor? Hun er væk om et par måneder.

Måske.

Hvad så?

Frank har hyret en advokat.

De vil mødes i dag.

- Fint. - Mit kontor kl. 17.30.

Jeg kommer.

Esme. Chip.

Dette er min makker, Abigail Bianchi.

Harrys berygtede barn.

- Dit rygte er løbet dig i forvejen. - Tak. Jeg har aldrig hørt om dig.

Lad os komme til sagen.

Der er ingen tegn på, at Arthur Jenkins

ikke var klar i hovedet, da han ændrede testamentet.

Vi er uenige.

Vi mener, at Arthur blev manipuleret til at ændre det,

måneder før han døde.

Det er ikke sandt.

Arthur var aldrig den samme igen, efter han mødte denne...

kvinde.

"Kvinden" har et navn, Chip.

Du slog kløerne i min far, da han var mest sårbar.

Arthurs første møde med Phaedra

var måske en købssituation, men det blomstrede

til et dybt og langvarigt forhold.

Arthurs ægteskab med Linda varede i 50 år,

mens kvindens...

- Phaedra. - ...varede fire.

Og et af disse år var min mor i live.

Hun ville gå amok,

hvis hun vidste, en som dig fik noget.

Du mener en succesfuld forretningskvinde,

hvis firma har haft overskud i ti år.

Jeg mener en luder med et bordel.

Det er ikke et bordel.

Det er en escortbureau.

Det kunne du godt have sagt.

Hvorfor er det relevant?

De mødte hinanden gennem et escortbureau. Det er ulovligt!

Nej, det er ej.

Phaedras klienter betaler for lækre kvinder eller mænds selskab.

Hvad der sker efterfølgende er mellem to myndige voksne.

Er det sådan, Phaedra har hjulpet dig tidligere?

Jeg har hyret hendes ansatte nogle gange

for at hjælpe pengene op ad lommen på vrede ekser.

Du har lagt fælder.

Jeg har lagt lokkemad ud.

De har valgt at spise den.

Giv Abigail en kopi

af testamente lov en.

Javel.

Læs op på det før sagen.

Harry, jeg beder dig. Giv mig noget andet.

Jeg er træt af gifte mænd, der ikke kan holde pikken i ro,

inklusive dig,

og kvinderne, der uden problemer boller med dem.

Vil du ud på grund af følelser?

Du gør kun det her for at irritere Daniel.

Jeg kender Chip.

Han kalder Phaedra en snu opportunist.

Jeg har brug for en stærk kvinde på mit hold.

Så du vil manipulere det her

til at ligne en feministisk sejr?

Fordi en mand fandt en prostitueret,

- mens hans kone lå for døden? - Vær ikke så snerpet.

Det er verdens ældste erhverv.

Og du er stadig på prøve.

Jeg bestemmer dine sager, og det her er en af dem.

Læs mellem linjerne.

Meget modent.

Det lyder romantisk.

Som Julia Roberts og Richard Gere i Pretty Woman.

Jeg elsker den film.

Det er en gang sexistisk lort.

Endnu en omgang pikspilleri.

Luderen med et hjerte af guld.

Der redes af en rig, hvid fyr.

Som en et nedladende røvhul.

Flygt, Cecil.

Jeg har ondt af hans datter.

Det er hårdt at finde ud af, at de gamle har fejl,

uanset hvor gammel man er.

Så fik vi det af vejen.

Harry havde ikke tid til piedestalen

eller et ryge ned fra den.

Jeg var heldig.

Jeg fik en bedre udgave af ham.

Han var trofast over for min mor.

Hvor længe var de gift?

I otte år.

Måske er det rigtigt.

Og måske er jorden flad.

Har du købt hele oplaget?

Vil du tapetsere med dem?

Hun er for meget, ikke?

Jo.

Bank-bank.

Jeg har forsyninger med.

Mine yndlings-cookies!

Tak.

Hvad laver du?

Jeg skal gennemgå dem her

og gemme, hvad vi beholder,

og hvad der skal til klienten.

Gange tusind.

Jeg har ikke din erfaring,

men jeg kan måske hjælpe?

Tag en stol.

Frank. Luisa.

Cordelia. Jeg håber, det går godt.

Vi vil gerne anmode retten

om at ændre den midlertidige myndighed.

Det er min klient åben for.

Godt at høre.

Med nogle undtagelser.

Vi vil have en opdatering på Bianchis terapi

og hendes men tal tilstand

og en opdatering på Juraforbundets kontrol

med hendes prøveperiode

og Soberlink-rapporterne

fra separationsdatoen til i dag.

Her.

I kan se resultaterne i realtid.

De er uændrede som altid,

hvilket du godt vidste.

Det her er kun tidsudtrækning.

Jeg vil udspørge mr... Bianchis elskerinde.

Hun er ikke min elskerinde.

Det siger du jo.

Jeg vil spørge hende i retten, om hun var i hjemmet,

mens børnene var der, og jeg vil gennemgå dine sms'er,

som jeg kan forstår, at jeres 14-årige datter har set.

Du ved, at affærer er irrelevante.

Præcis.

Alt det her er irrelevant.

Men hvis du begraver os i ligegyldigt papir...

begraver jeg dig tilbage.

Det ville jeg ikke gøre.

Giv ham en dag mere til at falde ned.

Jeg sagde ikke noget nyt i den artikel.

Du antydede, at han var gammel og overflødig.

Sammenhængen manglede.

Hvad var sammenhængen?

Jeg svarede bare på spørgsmålene.

Skal jeg censurere mig selv,

så far ikke bliver såret?

Skam dig, hvis du ikke kender svaret.

Hvordan gik øveren?

Fint.

Hvordan gik din matematikprøve?

Fint.

Du ved garanteret ikke,

at der findes en søsnegl, der hugger hovedet af sig selv.

Jeg har læst om den i New York Times.

Det er gammelt nyt.

Må jeg rejse mig?

- Og jeg? - Ja.

Tag tallerkenerne med ud.

Må jeg få et forskud på mine lommepenge?

- Hvorfor? - Thaddeus får besøg

i morgen. Til en taxa.

- Godt forsøgt, men nej til det hele. - Hvorfor?

Thaddeus er ukendt,

og du skal ikke til fest på en hverdagsaften.

- Det er ikke en fest... - Nej. Slut prut.

Sofia bliver måske inde i morgen, men ikke dig.

Hvorfor er jeg pludselig nervøs?

Fordi du skal til middag med min vens søn,

en mekanikingeniør.

Skilt sidste år, ingen børn.

- En blind date? - Ja.

Det sker ikke, mor.

Hvad gør en middag?

Godt, så du går ud med ham.

Nej. Lucy har planer.

- Lesbisk speeddating? - Ja.

Jeg er træt af jeres surmuleri.

Jeg vil være alene med mine børnebørn.

Er det for meget forlangt?

Hvad?

Hvad siger du

til dem, der dømmer, hvordan du og Arthur mødtes?

Han valgte at betale for en escort, fordi han elskede sin kone.

Det skulle ikke være andet end forretning.

- Hvornår ændrede det sig? - Hurtigt.

Vi klikkede bare.

Vi talte meget.

Vi var begge frankofile. Vi elskede begge at rejse og tennis.

Vi ville ikke blive forelskede.

Hvornår flyttede I sammen?

For tre år siden.

Vi rejste meget, men så blev Arthur syg.

Hvor var Arthurs datter,

Esme Jenkins?

Ingen steder.

Hvorfor?

Da hun fandt ud af forholdet,

afbrød hun al kontakt.

Hun kunne ikke håndtere,

at hendes far havde fået endnu en chance for kærlighed.

Så mens du brugte al tid med Arthur,

havde Esme Jenkins ingen kontakt med sin far

de sidste tre år af hans liv?

Det er korrekt.

Tak.

Ikke flere spørgsmål.

Dit vidne.

Tak.

Hvornår mødte du Esme Jenkins første gang?

- Jeg ved ikke, om jeg kan... - Lad mig hjælpe dig.

I mødtes til Linda Jenkins begravelse.

- Arthur tog sin luder... - Protest!

Advokaten bruger bevidst hadefuldt sprog.

Godkendt.

Undskyld.

Han tog sin sexarbejder med til begravelsen.

Protest!

Han tog sin partner med.

Godkendt. Drop det.

Jeg vil gerne fremlægge en udgiftsliste som bevis.

Arthur holdt måske op med at betale for sex,

men det blev ved med at være en handel.

Det er ikke sandt!

Han tog dig med til Paris for 10.000 dollar.

Protest. Mange par tager til Paris.

Godkendt.

Han betalte din lejlighed.

Han betalte også for at renovere lejligheden

for 200.000 dollar.

- Protest. Irrelevant. - Det er relevant.

De to brugte Arthurs penge

som gale.

Jeg havde selv penge, da vi mødtes.

Det er sandt.

Og du blev ved med at tjene penge?

Jeg overlod den daglige drift

til en ansat, men jeg ejer stadig firmaet.

Og du beholdt klienter.

Protest! Det er hendes levebrød.

Ville du bede en kok om kun at lave mad til sin kone?

Afvist.

Arthur vidste, jeg så nogle få kunder.

Det var fint med ham.

Men vi har kun dit ord.

Miss Jacard er blot en guldgraver,

som slår kløerne i masser af mænd.

Protest! Hadefuldt sprog.

Hvem ved, hvor mange testamenter, der ændres

- til miss Jacards fordel? - Protest!

Spekulation og fantasi!

Tving mig ikke til at anmelde dig.

Undskyld.

Ikke flere spørgsmål.

Sikke ord, han brugte.

Tænk at antyde, jeg er en sort enke.

Det er langt fra forbi.

Vi mødes på kontoret.

Jeg troede, det var smart at have en kvinde med,

men jeg kan mærke din fordømmelse.

Du oser af den.

Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Jeg troede, at i dit job

så man ikke tingene sort-hvidt.

Du troede, jeg ville se 50 Shades of Grey?

Du er lige så slem som den misogyne lort,

der hedder det samme som en snack.

Nogle gange vil jeg bare give op

og lade Esme få det hele, men det handler om principper.

Arthur ville være rasende på Esme,

for han ville ikke give hende en øre.

Hvor længe har du arbejdet her?

- I over 20 år. - Hvad lavede du før?

Arbejdede for oliefirmaer.

Kunne du også lide det?

Ja, i starten.

Lang historie, men det endte godt.

Hvad med dig?

Hvorfor advokatfuldmægtig?

Min familie så al I Lovens Navn.

"En grim forbrydelse er begået..."

Det virkede farligt at være strømer.

Jeg havde ikke karakterer til jura,

så jeg blev det næstbedste.

Hvad med dig?

Har du altid villet være assistent?

Jeg ser det som et skridt opad.

Jeg fik min bachelor sidste år, så jeg tror...

Vent.

- Hvor gammel er du? - 19.

Jeg tog til UBC, da jeg var 16.

Winston er Mensa-medlem.

Dette er mit sabbatår.

Jeg ville spare penge op til skolen,

tage nogle sjove onlinekurser...

Såsom anime-tegning?

Såsom de grundlæggende principper i ledelse på Harvard.

Hvordan er det?

Du lærer hurtigt.

Kig dig over skulderen, Cecil.

Undskyld mig.

Whisky før kl. 17 betyder problemer.

Vi fik røvfuld i retten.

- Af Chip Crombie. - Av.

Jeg...

Nogle gange tænker jeg på,

om jeg stadig har det.

Nu er du ynkelig.

- Er jeg? - Ja.

Måske har Daniel ret. Måske er jeg en gammel krikke,

der burde stoppe.

Mr. Svensson?

Georgia Gartner fra Meridian News ringede.

Hun vil interviewe dig på fredag

til en artikel om polyamori og loven.

Ring tilbage og sig ja.

Du kan vælge filmen, Sofia.

Tilladt over 13.

Og du må vælge middagsmad.

- Fem fyre! - Jeg nøjes med en.

Det er en joke.

Hvor skal mor hen?

Forretningsmøde.

Jeg tager af sted.

Vær søde ved bedstemor.

Det tager du ikke på.

- Jo. - Nej.

Af sted. Nej.

- Hun skal på date. - Nej, hun skal ikke.

Hvad laver du?

Jeg prøver at lave en slags middag.

Jeg skal være her til sent.

- Arbejde? - Joanne.

Hun har købt billet til noget speeddating.

Jeg har sagt ja, men jeg magter det ikke.

Myslibarer er ikke middag.

Jeg har en bedre idé.

Mit yndlingsfly var Night Vapor RTF.

Kulfiber, forstærket ramme.

Den flyver som en drøm.

- Bliver du ikke nervøs? - Nej.

Jeg mener...

Man skal styre vinden for at undgå kollisioner.

Puha.

Hvor ofte sker kollisioner?

For ofte.

Der sker mange menneskelige fejl.

Flyver du fra en lille lufthavn eller...

Nej, jeg går bare ned i parken.

Det er FS-fly.

Fjernstyrede.

Jeg bygger dem fra samlesæt.

- Dessertkort. - Regningen.

Carl, du virker sød...

- Jeg fornemmer et "men." - Men...

Jeg var slet ikke klar til det her.

Beklager.

- Jeg kan ikke glemme Abbys ord. - Hun lavede bare ballade.

- Igen. - Måske...

Men hør her.

Jeg har et minde, fra da jeg var seks.

Jeg ville have, vi sov i telt i baghaven.

Min mor sagde endelig ja,

men hun sagde, det kun ville være os to,

fordi far arbejdede sent igen.

Jeg hørte ham komme hjem kl. 3...

og hun begyndte at græde.

Hun prøvede at være stille, men...

Du kunne bare spørge hende.

Men du skal være forberedt på svaret.

Du godeste.

Er det ikke forsidedrengen?

Og du må være Clara?

Ad, nej.

Det er min søster, Lucy.

Hvem er Clara?

- En ny kvinde, han har sludret med. - Lucy, det her er Martina.

Hende fra dyrepruttevideoen?

Det, håber jeg, bliver overskriften til min nekrolog.

Goddag, yndlingssøn.

Goddag, yndlingsdatter.

Jeg er hjemme.

Hvor er alle henne?

Hvor er du? Du skal passe børnene.

De ville ikke have noget med mig at gøre.

Da middagen var overstået, gik Nico op på sit værelse,

og Sofia gik op på sit,

så jeg mødtes med en ven. Hvorfor?

- Sofia er her ikke. - Hvad mener du?

Hvad jeg sagde. Hun er her ikke.

Tror du, hun er taget til fest?

Den knægt, Thelonious...

Du har ringet til Sofia. Gør, hvad du skal.

Sofia, hvor er du?

Ring tilbage. Nu.

SOFIA BIANCHIS LOKATION ER SLETTET

Du har ringet til Sofia. Gør, hvad du skal.

Sofia, tag telefonen.

Det er Sofias mor.

Hej.

Er hun hos dig?

Sofia, vær sød at svare.

Jeg vil bare vide, at du har det godt.

Hallo?

Frank, det er mig.

Har du mon hørt om en dreng ved navn Thaddeus?

Hvem skulle tro, en dyrepruttevideo

kunne hjælpe en gennem et brud?

Pruttende dyr ordner alle kvaler.

Min kæreste rejser meget.

Pruttende flodheste hjælper.

Han sms'er med Clara.

- Og hvad så? - Inviter hende herhen

og læg telefonen væk.

Ikke min værste fjende skulle møde jer.

Hold nu op.

VIL DU MØDES TIL EN DRINK MED MIG OG MIN SØSTER?

Møgunge.

Jeg kan ikke lide jer.

ER PÅ VEJ

Noget nyt?

Caitlins far mener, der er en Thaddeus i 12.

I 12.?

Hvordan kom hun ud?

- Denne vej. - Abby?

- Der er åbent. - Er du der?

Abby?

Du godeste.

- Hvad sker der? - Hvad har du gjort?

Ingenting.

Jeg slår dig ihjel, din lille lort.

Miss Bianchi, stop.

Hun røg ned i en busk.

Vi fulgte hende bare hjem.

Jeg vil vide,

hvem der har givet hende så meget alkohol, hun ikke kan stå.

Hun ankom fuld.

Hun sagde, hun drak en masse

fra sin bedstes spiritusskab.

Jeg er på vej.

Jeg er ked af det.

Jeg var engang sammen med en kvinde,

der prøvede at klippe en krølle af, mens jeg sov.

"Hvis du slår op, og jeg skal forhekse dig."

Den var god.

Jeg var sammen med en fyr, og alle sagde, vi lignede hinanden.

Det viste sig, han var min grandfætter.

Ad!

Jeg var sammen med en bedemand,

der bad mig tage iskolde bade, før vi dyrkede sex.

Du vinder.

Uden tvivl. Forsidefyr?

Jeg var sammen med en kvinde, der ville skide på mig.

Jeg sagde nej!

Hvorfor var vores børn alene hjemme?

- Joanne burde være her. - Og hvor var du?

Du taler om ikke at se dem nok.

Jeg ved, du er vred, men gider du stoppe?

At se hende...

var som et forfærdeligt deja vu.

Hun er okay.

Fuld, men okay.

Hvad hvis hun har arvet min trang til alkohol?

Hvad hvis jeg giver hende et liv fuld af problemer?

Jeg har også skylden.

Siden mine sms'er har hun nægtet at adlyde mig.

Hun kalder mig Frank i stedet for far.

Vi var hendes sikre havn.

Det har vi fjernet.

Vi må gøre det bedre.

Jeg kommer i morgen.

Så vi kan tale med Sofia sammen.

Pas på, hvor du træder.

Se, hvem jeg har fundet.

Hvad sker der?

Sofia blev fuld af Jo-Jos sprut

og tog til fest,

fordi ham, der skulle holde øje med hende, forsvandt.

Bekendt?

Det kunne jeg ikke vide.

Selvfølgelig ikke.

Fordi du aldrig var der!

Da jeg var 13...

var der en ældre fyr, der hang uden for skolen.

Ligesom Matthew McConaughey i Sidste vilde nat med kliken, bare klammere.

Min mor var meget ude med min nyeste "onkel"...

så da Matt inviterede til fest...

stjal jeg en flaske vodka fra hende og tog derhen.

Der var ingen fest.

Kun Matt.

Vi blev fulde.

Jeg kan huske resten i glimt.

På et tidspunkt gik jeg kold, og da jeg vågnede...

var Matt væk.

Han tog min mødom og resten af vodkaen.

Det er jeg ked af at høre, Abby.

Jeg klarer mig.

Men hvis der sker sådan noget med Sofia...

tilgiver jeg aldrig mig selv.

Er den allerede 8?

Hallo?

Indstil eftersøgningen. Jeg har Nico.

Hvad snakker du om? Nico er her.

Tro mig, han er her.

Portneren ringede for lidt siden.

Nico er gået hele natten fra Deep Cove.

Lagde de ikke engang mærke til, at jeg var væk?

Vores søn har været væk hele natten!

Han kunne være blevet dræbt! Samlet op af en galning eller kørt ned.

Sofia er kommet i bad.

Nico!

Du tog på en dum date og var ligeglad med, at jeg var væk.

- Møgkælling! - Det skal du ikke kalde din mor.

Eller andre kvinder.

Vi taler senere. Pak dine ting.

Nej. Jeg har dem fem nætter mere.

Nej, du har ej. Af sted, Nico.

Jeg hader dig.

I er begge skodforældre.

Mine børn skal ikke være her mere.

Dine børn?

Bland dig uden om.

Du var en dårlig mor og er en dårlig bedstemor.

Frank!

Tag dig sammen!

Og du blander dig endnu mere udenom!

Han tog dem bare.

Jeg kunne intet gøre.

Jeg vender tilbage, når jeg ved noget.

- Harrison. - Cordelia.

- Er du okay? - Nej.

Jeg var forbi Arthurs kontor på vejen.

Du havde ret.

Jeg ved, du skulle føre an i dag,

men efter den nat...

- Jeg vil gerne prøve. - Okay.

Var du tæt på din far?

Meget.

- Jeg var enebarn. - Det er aldrig nemt...

at opdage sandheden om sine forældre.

På en måde misunder jeg dig.

Du kunne holde din far på en piedestal

årtier længere end de fleste.

At opdage, at din far gik til escortbureau

et helt år, før din mor døde...

Det var forfærdeligt.

Og så at medbringe miss Jacard til din mors begravelse...

Det var ekstremt dårlig dømmekraft fra dem begge.

Jeg kan kun forestille mig din smerte.

Det var som at miste både min mor og min far inden for en måned.

Men du mistede ikke din far, vel?

- Han prøvede da at kontakte dig? - Protest.

Relevans?

Jeg godkender det.

Et par gange.

Jeg henviser til mr... Jenkins' telefonregning.

Han prøvede at ringe dusinvis af gange, men du afviste opkaldene.

Så du kendte ikke til slagtilfældet.

De renoveringer, mr... Crombie nævnte...

Dette er udspecificerede kvitteringer, der viser, at de skete

efter Arthurs slagtilfælde for at hjælpe med hans mobilitet:

Elektronisk trappelift, gelændere

og udvidelse af dørene til en kørestol.

Vil du fortælle mig, hvad dette er?

- Det er min fars testamente. - Både og.

Det er et udkast, han lavede en måned før den endelige udgave.

Vil du læse den understregede passage højt?

"Jeg efterlader alle mine besiddelser til...

Phaedra Jacard.

Jeg har bevidst udeladt min datter,

Esme Jenkins."

Din far var dybt såret over, at du ikke kunne

acceptere hans nye mulighed for lykke.

Miss Jacard bad ham om at genoverveje det,

og han lyttede.

Uden hendes indblanding ville du intet få.

Første kasse med gamle sagsakter er ordnet.

Det var hurtigt.

- Gjorde du det alene? - Ja.

Godt gået, Cecil.

Du bliver bedre.

Intet, jeg har hørt her,

får mig til at tro, at Arthur Jenkins

ikke var klar i hovedet,

da han ændrede sit testamente.

Miss Jenkins,

jeg er ked af, at din følelse af svigt

forhindrede dig i at have et forhold til din far

i hans sidste år.

Det må være svært for dig.

Men hvis du elskede din far, som du påstår,

bør du være miss Jacard taknemmelig

for at sørge for ham i hans sidste svære tid.

Jeg giver sagsøger medhold.

Testamentet er gyldigt.

Tak.

Tak.

Hvordan har du det?

Min hjerne er som mos.

Forhåbentlig kan det her absorbere alkohollen.

Genial plan.

Selv om jeg betaler prisen i dag,

var det virkelig sjovt.

I lige måde.

Hun er skøn.

Clara? Ja.

Også hende, men jeg mente Martina.

- Ved du, hvad jeg bedst kan lide? - Hvad?

Du er mindre stram sammen med hende.

Jeg er ikke stram.

Helt ærligt. Hvem ville...

Har Abby nævnt sine planer for dig?

Såsom...

hvad hun vil, når hendes prøve er forbi?

Nej. Hvorfor?

Ikke for noget.

Lucinda, du lagde en mærkelig besked på min telefon i aftes.

Noget med et barndomsminde.

Det er okay.

Okay.

Far...

- Jeg mente ikke det i artiklen. - Jo.

Det var tåbeligt gjort.

Det fik mig og mit firma til at se dumme ud.

- Vores firma. - Mit firma.

Jeg var venlig at invitere dig med.

Så partnerskabet er bare en høflighed?

Indtil videre, ja.

Du har så travlt

med at fortælle verden, du er en god advokat,

mens din søster er ude at være en god advokat.

Du bør lære noget af hende.

Så jeg skal kaste op i retssalen?

Og stå skoleret for juraforbundet? Aflevere urinprøver på arbejde?

Fra nu af skal jeg godkende alle medieforespørgsler.

Og hvis du gør sådan noget igen,

kan du starte dit eget firma.

Georgia Gartner er her.

- Dejligt at se dig igen. - I lige måde.

Jeg har afsat en time. Hvor skal vi sidde?

Du milde.

Der er sket en misforståelse.

Vi skal interviewe Daniel.

Har jeg din tilladelse?

Naturligvis.

Storartet idé.

Mit kontor.

Gå til dem, Daniel.

Nå?

Frank vil ikke ændre aftalen.

Hvad?

Han siger nogle skøre ting.

At børnene blev efterladt uden opsyn,

at et af dem kom bevidstløs fuld hjem,

og at det andet var væk hele natten.

Det er en lang historie.

Han vil have overvåget samkvem og en evaluering.

De kommende måneder

vil en psykolog bedømme dig

og din håndtering af forældrerollen.

- Det lyder forfærdeligt. - Det er det også.

Det er dyrt, invaderende...

- Det fører til... - En afsluttende rapport,

der anbefaler, hvilken slags forældretid, du skal have, om nogen.

Tekster af: Simon Boertmann Brüel plint.com