Original subtitles

Tidligere i Family Law...

I er min bogklub.

Det er Maggie, der er gravid og alene.

Hun har mere brug for os, end du har.

- Cordelia. - Harrison.

Hun kom før din mor.

Min far og jeg tager et år og backpacker rundt i verden.

- Skriv under. - Hvad er det?

Fyrre under 40.

Det er for byens mest lovende.

Mener du, far aldrig vil opfatte mig som partner?

- Hr. Svensson. - Ja, fru dommer.

Fyrre under 40.

Jeg er inde. Tag den, far.

Hvor længe har du haft en telefon?

Jeg har lånt fars gamle,

og jeg får stadig hans beskeder.

Hvem er Felicity?

Sig igen, du ikke vil være sammen med hende.

Det kan jeg ikke.

Hvorfor mødtes du med denne kvinde?

Alt var nemt med Felicity,

og alt er hårdt med hende.

Det skal ikke være hårdt at være sammen med mig.

Det er slut.

Lad os prøve igen.

Vi har noget, vi gerne vil tale med jer om.

Vi elsker jer begge meget højt.

Så siger du, at vi altid vil være deres forældre.

Og altid vil være der.

Ja.

Efter vi har fortalt dem det, spørger vi, om de har spørgsmål.

Lucy siger, det vigtigste er, at vi er en samlet front.

Selvfølgelig.

Jeg ved ikke, om i dag er en god dag.

Sofia er styg i øjeblikket.

Hun er altid styg.

Vi kan ikke udskyde det for evigt.

Kom så.

Så er det nu.

Vi har noget, vi skal tale med jer om.

Skal I skilles?

Ja.

Vi elsker jer så højt...

...og vi vil altid være der for jer.

Det er selvfølgelig ikke jeres skyld.

Selv om der sker en forandring, vil jeres liv være det samme.

Den samme skole, de samme venner, de samme hjem.

Kan I ikke bare tale om det,

ligesom I siger, Sofia og jeg skal, når vi skændes?

Så let er det ikke altid.

Jeg tror, vi bliver en bedre familie...

...hver for sig.

Og jeg respekterer jeres mors beslutning.

Har I nogen spørgsmål?

Kan vi holde op med at tale nu?

"Jeg respekterer jeres mors beslutning"?

Hvad fanden var det? Du udleverede mig, igen.

- Hvad skulle jeg sige? - Det var derfor, vi aftale det!

Og hvorfor sagde du "samme hjem"?

Skulle jeg bo hos min mor permanent?

Det her er vores hus, købt med mine penge.

Du sidder ikke i førersædet.

Hvad betyder det?

Det betyder, at jeg har forældremyndigheden.

Tænk, at du stadig hoverer over det.

Det gør jeg ikke.

Okay.

Vi må skrive det ned.

- Så alt er fuldstændig tydeligt. - Enig.

Jeg laver en separationsaftale, okay?

Okay.

Jeg savner hende også, Cecil.

Harry vil gerne tale med dig.

- Hej. - Hvordan gik det?

Forfærdeligt.

Børnene sagde ingenting, og Frank snød

og sagde til dem, at skilsmissen var min idé.

Sikke en idiot.

Jeg laver et udkast til en separationsaftale.

Gør du det selv?

Frank er familieadvokat,

og jeg er god til at lade, som om jeg er.

Det bør ikke være så svært.

En advokat, der repræsenterer sig selv, har et fjols som klient.

Det er for tidligt til ordsprog.

Abigail...

...vil du give mig æren af at repræsentere dig i din skilsmisse?

Tak for tilbuddet,

men Sofia og Nico forguder dig

af en eller anden uforklarlig årsag.

Så skal jeg forklare,

hvorfor deres morfar angriber deres far i retten.

Hvis du afviser den bedste,

bør du hyre den næstbedste.

Cordelia Bernstein.

- Jeg skal ikke bruge en advokat. - Har du sagt det?

Jeg ville fortælle det.

Fortælle ham hvad?

Om Fyrre under 40.

Ja, det var det næste på dagsordenen.

Fornem anerkendelse og godt for firmaet.

Sådan, Danny.

Tak, far.

Vikaren bad mig sige, din klient venter i mødelokalet.

Min mand har hyret en skilsmisseadvokat.

Og du skal bruge en advokat?

Nej, jeg vil ikke skilles.

Hvis din mand vil skilles,

er der desværre ikke noget, du kan gøre.

Hvis jeg bliver skilt, bliver jeg deporteret.

Vi har været gift i to måneder.

Det er ikke længe nok.

Karolinka, hvor mødte I hinanden?

Online.

Internationale Brude.

Som i postordre?

Han bestilte mig fra et katalog.

Jim og jeg skrev tusindvis af beskeder

- på denne side. - Over hvor længe?

Et år. Da han friede på messenger, blev jeg så lykkelig.

Så du mødte ham ikke i virkeligheden før...

Jeg landede i lufthavnen.

Hvorfor tilmeldte du dig et internationalt ægteskabsbureau?

Alle tror, jeg er pebermø derhjemme.

Dig?

Jeg glædede mig til at starte et liv med min moderne canadiske mand.

Men?

Men da jeg ankom, gik det op for mig, han ikke vil have en moderne hustru.

Han vil have en tjener.

Jeg prøvede at være tålmodig,

men hver gang jeg sagde ham imod, truede han med at deportere mig,

og nu vil han skilles.

Efter to års ægteskab

vil du være berettiget til canadisk statsborgerskab

og kan ikke deporteres.

Med to måneders ægteskab,

et års obligatorisk separation,

det juridiske systems sneglefart

og et par forsinkelser fra vores side

ender du hurtigt på to år.

Problemet er, at hendes mand vil have en omstødelse.

Hvad er forskellen?

Det betyder, ægteskabet bliver annulleret.

Ingen skilsmisseproces og et års separation.

Kan han gøre det?

Kun hvis hans advokat beviser, der var tale om svindel.

Hvis Jim kan bevise, du giftede dig med ham,

så du kunne få statsborgerskab...

Selvfølgelig gjorde jeg det!

Men jeg giftede mig også af kærlighed!

Jims advokat råder ham sikkert til

at søge om omstødelse fremfor skilsmisse,

så han ikke bliver økonomisk ansvarlig for dig.

Jeg er ligeglad med penge.

Jeg vil bare blive i Canada.

Lad os prøve at få Jim og advokaten herind i eftermiddag.

Vi prøver at opnå en aftale, hvor du kan blive i Canada

mod afkald på hustrubidrag.

Han bestiller hende online, og vil returnere hende som en T-shirt.

Jeg ønsker ikke, hun deporteres, men hun bruger ham, så hun kan blive.

Han bruger også hende. Karolinka er smuk.

Har du set deres bryllupsfoto? Jim er højst en treer.

- Og? - En treer kan ikke score en tier

uden at bringe noget til bordet.

Det kommer fra én, hvis ægteskab ligger i ruiner.

Vær nu sød.

Er det anderledes, end de smukke, unge kvinder,

der kommer herind med kedelige, gamle mænd?

Det er en byttehandel.

Og hun kender garanteret ikke en eneste person her.

Hun har sikkert ingen penge og ressourcer, hvis det går galt.

Han har alle kortene på hånden!

Okay.

Forstået.

Åh gud.

- Har du fået taget portrætbilleder? - Nej.

Det er et professionelt billede til hans datingprofil,

et af de der med rynket pande

og jakken slynget over skulderen.

- Giv mig min telefon! - "Daniel S.

Partner i advokatfirma. Dyrker Iron Man."

"Fyrre under 40."

Det blev hurtigt tilføjet, hvad?

Giv mig min telefon!

Giv din bror telefonen tilbage.

Hvordan kan du dømme Karolinka for at bruge et ægteskabsbureau,

når du shopper dates på en app?

Fordi jeg ikke betaler for det!

Postordrebrude er prostitution.

Du prøver at finde kærlighed med en tjekliste.

Hørt.

Danielle var som forventet, og det holdt ikke.

Alle jeres forhold gik i stykker,

på nær Jerris,

uanset hvordan I mødte jeres partner.

Vikaren bad mig sige,

at Harrys aftale lige er ankommet.

Hvorfor siger hun det ikke?

Hun er genert.

Undskyld mig.

Min klient ønsker en klausul i ægtepagten,

hvor det kræves, at Teza ikke tager på i vægt, så længe de er gift.

En tyndhedsklausul?

En forpligtelse til at have et lavt BMI.

- Det er vanvittigt. - Ash og Teza

er stjerner på sociale medier.

De forstår begge,

at deres livsstilskanal er deres forretning.

Video er et visuelt medie.

- Det går vi med til. - Gør vi?

På den betingelse, at din klient fjerner overskægget.

Det er for Movember!

Det er juni!

Min klient skaber opmærksomhed om prostatakræft.

Men's Expert er en af vores sponsorer.

Du ligner én, man advarer børn imod.

- Det er subjektivt. - Min klient får udslæt af det.

Video er visuelt, som du selv sagde.

Okay. Men Teza må i videoer ikke være iklædt farver,

som ikke komplimenterer min klients hudfarve.

Vil du kontrollere min farvepalet?

Sidst du bar gult,

spurgte vores følgere, om jeg led af gulsot!

Vores klient frasiger sig gerne hustrubidrag,

hvis Jim tilbagetrækker omstødelsen.

Beklager. Min klient ønsker at ende ægteskabet.

Det kan han gøre ved at ansøge om skilsmisse.

Jim og Karolinka kan påbegynde deres separation

med det samme.

De vil praktisk talt være skilt.

Papirarbejdet vil være ordnet indenfor to år.

Jim sparer penge.

Karolinka bliver ikke deporteret.

- Alle vinder. - Har vi en aftale?

- Ingen aftale. - Du snød mig.

Hvordan snød jeg dig?

Du sagde, du elskede mig.

Jeg elskede manden på computeren.

Du er ikke den mand.

Du sagde, du var traditionel!

- Du laver hverken mad eller gør rent. - Jeg er ikke stuepige.

Du spiser bare slik

- og ser tv. - Jeg lærer engelsk!

Taler i telefon med din bror hele natten.

Jeg savner min familie, okay?

- Okay, hør engang... - Nej!

- Han sagde, han havde et hjem. - Det er en husvogn.

Jeg er taget som gidsel. Han giver mig ikke en nøgle.

Hvad skal du med en nøgle? Du skal ingen steder.

Han sagde, han ville invitere mig ud at spise.

- Jeg inviterede dig på Swiss Chalet. - Én gang!

Middage er for hustruer.

Hustruer udfører ægteskabelige pligter!

Hustruer udfører ægteskabelige pligter, når de har lyst, makker,

og noget siger mig,

at man ikke får lyst af at blive truet med deportation.

- Er ægteskabet blevet fuldbyrdet? - Ja.

Et par gange, da hun først ankom.

Nu laver hun ansigter, når jeg nærmer mig,

som lugter jeg.

Jeres klient gav et misvisende billede af sig selv.

Hun snød min klient for at få statsborgerskab.

Vi trækker ikke omstødelsen tilbage.

Har du stadig korrespondancen med Jim?

Det foregik via Internationale Brude.

Kontoen er lukket nu.

Jeg laver en anmodning om aktindsigt.

Så dine kunder køber brude?

Jeg er ikke bordelmutter, frk. Bianchi.

Hvad er din forretningsmodel?

Vi opkræver et symbolsk beløb for en beskedtjeneste.

- Definer symbolsk. - Otte dollars.

Otte dollars per besked? Så...

...hvis der bliver skrevet tusindvis af beskeder...

...godt arbejde.

Jim og Karolinka skrev sammen om de smukke børn,

- de skulle have. - Ja.

For mange kvinder er det et eventyr at skabe en familie

med en god forsørger.

Et eventyr, indtil din mand ansøger om omstødelse efter to måneder,

og du kan blive deporteret.

Det piner mig at høre,

men sommetider går et ægteskab i stykker.

Du ved udmærket godt, at opholdstilladelse bruges

af mænd til at kontrollere deres postordrebrude...

Det siger vi ikke.

...hvilket kan være en krænkelse af menneskerettighederne.

Jeg tjekker samtlige kunders straffeattest.

Du henvender dig til incels.

I vestlige kvinder er så...

...arrogante, når det kommer til jeres romantiske idealer.

I mange kulturer er rækkefølgen ægteskab og så kærlighed.

Jeg var postordrebrud.

Jeg kom med ingenting fra Mumbai.

Jeg har nu været gift i 40 år.

Jeg har en dejlig mand, tre smukke børn

og en blomstrende forretning i Canada.

Er dit ægteskab perfekt?

Jeg ønsker blot, at mine kunder finder lykken, ligesom jeg gjorde.

Ikke alle ønsker går i opfyldelse.

- Luce! - Hej.

Paddleboarding i aften?

Desværre, mit board er hos Maggie.

Så hent det.

Jeg prøver at give hende plads.

Selv hvis du er upopulær,

har du stadig krav på dine ting.

Tag nu hen og hent dine ting.

Værsgo.

Det er din yndlings med banansmag.

Jeg er ikke sulten.

Vil du tale om det?

- Jeg ved godt, det er svært. - Hvorfor gør du det så?

Far ville stadig lade dig flytte ind i kælderen, hvis du ville.

Det kan jeg ikke, skat.

Hvorfor ikke?

Du gjorde noget dumt, far gjorde noget dumt,

kan I ikke bare være kvit?

- Det er... - Kom nu, mor.

Det er lidt mere indviklet.

Hvordan?

- Det er voksenproblemer. - Hvorfor siger voksne altid det?

Hold op med at behandle mig, som om jeg intet forstår.

- Nico. - Jeg tror, du er ligeglad.

Jeg holder mere af vores familie end noget andet i verden.

Du forsøgte ikke engang!

Hvad er der sket med dig?

Jeg tog en spontan svømmetur.

Og...

...færdig.

Tillykke.

Jeg er stolt af, at du tager det næste skridt, skat.

Skal du ikke snart til at date?

Mener du det?

Jeg har lige sendt min separationsaftale ind

for syv sekunder siden.

Et godt tidspunkt at få renset rørene.

Jeg kan slet ikke overveje at få renset rørene lige nu.

Jeg ved heller ikke, hvordan jeg skulle finde en date.

Det er nemt. Se her.

Hvor mange dating-apps er du på, mor?

Forskellige apps til forskellige behov.

Jeg hjælper dig med at lave en profil.

Nej. Den sag, vi arbejder på, gør, at jeg aldrig nogensinde

vil lede efter kærligheden online.

Du er kedelig.

- Hvad med dig? - Hvad med mig?

Lad os oprette dig. Skaffe dig et knald.

Jeg gør intet, der bringer chancen for at få Maggie tilbage i fare.

Prøver du at få Maggie tilbage? Det har jeg ikke lagt mærke til.

Jeg er bange for, at kontakter jeg hende,

starter det skilsmisseprocessen.

Hvis jeg intet gør, er vi teknisk set stadig sammen.

Hvis du ikke har hørt fra Maggie,

tænker hun måske det samme.

Ikke?

Karolinka?

Jeg kan ikke rejse hjem.

Mine forældre regner med, at jeg sender penge hjem.

Er du okay?

Jeg har haft kvalme og været svimmel de sidste par dage.

Det må være stress.

Træk tiden ud!

- Hvor skal du hen? - Apoteket.

"Jeg glæder mig til at ligge i dine store, stærke arme.

Jeg glæder mit til, du skal fylde mit hul...

...i hjertet.

Jeg vil blive gammel med dig."

Det er sikkert godt indhold

til din kærlighedsroman,

men hvorfor er det relevant i denne sag?

Jeg kommer til det.

Jeg undskylder, hr. Dommer.

Der er en ny udvikling i sagen.

Jeg er gravid!

Er det mit barn?

Selvfølgelig er det dit. Hvem skulle ellers være faren?

Det her er en forhalingstaktik.

Uanset hvad det er, må I ordne det et andet sted.

Denne retssal er ikke et realityshow.

Min klient betaler ikke børnebidrag for en andens barn.

Hvordan kunne det være en andens?

Jeg må ikke forlade huset!

Vi skal bruge en faderskabstest.

Med barnet i maven er det kun muligt

via en fostervandsprøve, og det kan resultere i spontan abort.

Den risiko vil jeg ikke løbe.

Heller ikke jeg.

Jeg har en lille Jimmy i maven.

Vi dropper omstødelsen.

Du ved nok, det betyder, at du skal betale hustrubidrag

til Karolinka, hvis I bliver skilt?

Ja, hvis vi bliver skilt.

Nu, hvor du er gravid, føler du så anderledes?

Omkring mig?

Vi vil være en familie for evigt.

Og nu må jeg lære at lave mad og gøre rent.

Jeg skal være mor.

HEJ. JEG VED GODT, DU IKKE VIL SE MIG,

MEN JEG SKAL BRUGE NOGLE AF MINE TING.

OKAY. KOM FORBI KL. 18.

Da min klient har skabt deres YouTube-kanal,

beholder hun den i tilfælde af skilsmisse.

Men min klient har skaffet de fleste annoncører

og hovedparten af deres følgere.

Vores abonnenter kom for dine modetips,

men blev for mine modefejl.

Modefejl, der ikke ville være spændende,

hvis jeg ikke sørgede for, den runde røv var fit.

- Hvabehar? - Vi er vist færdige for i dag.

Lad os fortsætte i morgen.

Hallo.

Må jeg hashtagge firmaet?

Nej.

Som du vil.

Vores 2,3 millioner følgere tjener gennemsnitligt 200.000 dollars.

Ved nærmere eftertanke, gør det bare.

Brug vores hashtag-ting.

Skal du have den?

Jeg drikker ikke bobler.

Må jeg få den?

Jeg har taget en tår.

Jeg har brug for masser af bobler

for at udholde denne prætentiøse fest.

- Du synes faktisk, det er sjovt. - Det er godt for forretningen.

Det sagde mine ansatte, da de nominerede mig.

Martina.

Daniel.

Dating-apps?

Det er faktisk privat.

Er det privat, burde du ikke være på en app til en fest.

Touché.

- Skriver du en novelle? - Læser du med?

Jeg vil sikre mig, vi passer sammen, inden vi mødes,

så vi ikke spilder tiden.

Hvor effektivt.

Tænk, hvis du spiste med én,

der ikke var din kommende kone.

Okay.

Hvad foreslår du?

Kortfattethed er en sjælden kunst.

Bare spørg, om hun vil mødes.

Alyse.

Hej. Jeg skal hente mine ting.

Jeg tror, jeg har det meste her.

Jeg kan hjælpe dig med paddleboardet.

- Hvor er Maggie? - Hun er ude.

Hvornår er hun tilbage?

Når du ikke er her.

Så er I to kærester nu?

Du ved, jeg ikke kan lide titler.

- Jeg fandt det her. - Gud velsigne dig.

Tak for tippet angående beskeden. Vi skal spise på Jardin.

Hvad?

- Ikke et godt valg? - Lidt formelt til en første date.

Hvad foreslår du?

Fodder.

Den er ny, lokale råvarer, kokken er hypet.

Okay. Tak for tippet.

FRANK BIANCHI EN NY E-MAIL

Hvad fand...

Hvorfor sidder du herude?

Malerne er derinde.

Går det fint med at repræsentere dig selv?

- Smut så, Harry. - Hhm.

Vikaren bad mig sige, at Karolinka er her.

Hvorfor gør du hendes arbejde?

Hun siger, du gør hende nervøs.

Jim siger, han vil få mig deporteret igen.

Hvad? Hvorfor? Hvad er der sket?

Han har optaget mine samtaler, når jeg har ringet hjem.

Det er afskyeligt.

Også dem til min bror.

Hvad har du på?

Kun trusser.

Skal jeg tage dem af?

Ja.

Kan du lide det? Ja.

Vil du have det? Ja.

Vil du have mere? Ja. Åh, ja.

- Lad os... - Jeg begynder at tro,

at hun måske ikke talte med sin bror.

...marmelade fra dit wienerbrød.

Min mand er et klamt svin.

Jeg bliver dårlig af at kigge på ham.

Tænk, at jeg spildte 10.000 dollars på dig!

Protest. Optagelsen er fra i går.

Hun kan have indgået ægteskabet i god tro.

De har sikkert haft et forhold,

mens hun lokkede min klient med beskeder,

hun nok ikke selv har skrevet.

I er alle golddiggere.

Okay. Så er godt!

Jeg må tage den seneste udvikling i betragtning.

Lad os fortsætte i morgen kl. 14.

Hej!

Nico insisterede på, vi kom forbi efter skole.

Det er jeg glad for.

Jeg er her for at se morfar.

Okay.

Han afslutter lige et opkald, men jeg har sagt, du er her.

Tak.

Måske kan vi to tale om dine rettelser til mine rettelser.

- Alene. - Selvfølgelig.

Hvorfor hænger du ikke ud med din onkel Daniel,

mens du venter på morfar?

Hej.

Hej, onkel Daniel.

Så...

- ...er det en god bog? - Ja. Den er en del af en serie.

Fedt.

Nico? Harry er klar til dig.

Tak. Farvel, onkel Daniel.

Farvel.

Nico!

Vil mit søde barnebarn se,

hvordan det går med hans investeringer?

Jeg har tænkt på, vi bør købe medieaktier til dig.

Har du hørt det med min mor og far?

Ja. Sid ned.

Hvad er efter din faglige vurdering

chancerne for, at de finder sammen igen?

Statistisk set?

Usandsynlige.

Gid jeg aldrig havde taget fars dumme telefon

med til den pyjamasfest.

Jeg kan ikke engang lide den dreng.

Dine forældre skal ikke skilles på grund af det.

Jo, de skal.

Ikke for noget, men så magtfuld er du ikke.

Intet du har gjort eller gør i fremtiden, kan ændre udfaldet.

Familien klarer sig.

Og bliver endda lykkeligere.

Det her er den svære del.

- Skål. - Skål.

- Hvordan har du det? - Elendigt.

Ikke så elendigt som Karolinka i morgen.

Med mindre der sker et mirakel, taber vi sagen.

Jeg leder efter en ny vinkel,

men der er intet at gøre.

Kan jeg få et lift hjem?

Hjem? Hedder det "hjem" nu?

Hvorfor får du stadig en milliard notifikationer

fra den dating-app?

Skal du ikke på date i morgen aften?

Jeg finder ikke min soulmate ved første match.

Dating handler om tal.

Kan du huske, da Jim sagde til Karolinka:

"I er alle goldiggere"?

Mærkeligt, det var flertal.

Har Jim bestilt andre postordrebrude?

Det er fortrolige oplysninger.

Jeg har ikke tid til at få en retskendelse, Aparna.

Karolinka bliver nok deporteret i næste uge. Skilt og gravid.

Jeg vidste ikke, hun var gravid.

Hvis du ved noget, der kan hjælpe hendes sag,

ville det være godt at sige det nu.

Jeg går lige på toilettet.

Lad venligst være med at kigge på min computer imens.

Der er fortrolig information på den.

Hvad fik dig til at lede efter kærligheden i udlandet, Jim?

Udenlandske piger er mere uspolerede.

Uspolerede hvordan?

De er ikke hjernevaskede af alt det der feminist-halløj.

Du har vist meget erfaring med udenlandske damer.

Protest! Fjendtligt.

Taget til følge.

Hvor mange postordrebrude har du købt?

Protest! Fordomsfuldt. Han har ikke købt nogen.

Det var et arrangeret ægteskab.

Omformuler spørgsmålet.

Hvor mange gange har du benyttet.

- Internationale Brude? - To.

Tre, faktisk, men det er okay.

Matematik er ikke alles stærke side.

Jim returnerede en postordrebrud før Karolinka

og har allerede betalt depositum for en ny brud

i forventning om sin kones deportation.

Og hvad så?

Hun er ikke min første kone.

Hvad hed din første kone?

- Ilona. - Ilona.

Og Ilona blev deporteret, ikke?

Ægteskabet fungerede ikke.

Hvorfor ikke?

Hun brød sine ægteskabsløfter.

Hvilke ægteskabsløfter?

At elske, værne om og adlyde.

Men "at adlyde" blev fjernet

fra de officielle, kirkelige ægteskabsløfter i 1981,

længe inden både Karolinka og Ilona blev født.

Jeg mente ikke "adlyde" på den måde.

Bare at en hustru skal følge...

Lade mig passe på hende.

Og hvis en hustru ikke vil følge, bliver hun deporteret?

Protest.

Frafaldet.

Jim har behandlet ægteskabet som en skjorte, man køber

uden at prøve den først, velvidende, at man sikkert sender den retur.

Kvinder er ikke handelsvarer, som kan returneres til producenten.

Mennesker kommer ikke med returret.

Det er ham, der ikke indgik ægteskabet i god tro.

Vi beder Dem om ikke at omstøde ægteskabet.

Selv om denne sag taler for sig selv,

og jeg finder denne mands opførsel både frastødende og umoralsk,

er det ikke ulovligt.

Derfor må jeg imødekomme ønsket om omstødelse.

Jeg foreslår, jeres klient finder en immigrationsadvokat.

Okay.

Tak.

Advokaten siger, der er én måde, hun kan blive her på.

Hun skal skaffe et job

gennem statens program for faglærte.

Det kræver færdigheder.

Jeg har ingen færdigheder!

Du får din familie at se.

Min familie bliver rasende på mig.

Min far er allerede flov over,

at hans datter er postordrebrud.

Han lader mig nok ikke flytte tilbage.

Hvad med din kæreste?

Min ekskæreste vil ikke opfostre en anden mands barn.

Åh gud. Det er værre, end hvis jeg aldrig var taget afsted.

- Hun skal bede. - Det tror jeg ikke.

Jeg søger asyl!

Bliv med Karolinka. Jeg kontakter dig snart.

Jeg ved en anden måde, du kan hjælpe Karolinka på.

Giv hende et job.

Gid jeg kunne, men det er umuligt.

Er det?

Jeg kunne fortælle myndighederne, at du tilbageholdte information

om Jims ægteskabelige fortid,

hvilket er et brud på din forpligtelse overfor Karolinka.

Hun stolede på, at du gav hende nøjagtig information,

men du vildledte hende bevidst.

Jeg gav dig informationen for at hjælpe dig.

Du kan ikke bruge det mod mig!

Hun må ikke arbejde i Canada.

Det klarer jeg.

Okay.

Hun kan starte på... mandag.

Intet brød til bordet, fisken skal bages med olie, ikke smør,

ingen ris, men ekstra grøntsager, servér saucen adskilt,

og ikke for meget salt.

Dejligt at gå ud med én, der også spiser disciplineret.

Ja.

Hvor var du advokat?

Fleishman og Topher.

- Og du? - Svensson og Svensson.

Nå, ja.

Du skriver, du kører på racercykel.

Ja.

Har du cyklet Triple Crown?

Det har jeg, ja.

Kokken kan desværre ikke imødekomme dine kulinariske anmodninger.

- Kan ikke eller vil ikke? - Beklager. Vil ikke.

Er det rigtigt?

Så spiser vi på en restaurant med en kok, der vil.

Hallo?

Hvad? Kan det vente? Jeg er på date.

Okay. Jeg kommer med det samme.

Jeg er virkelig ked af det, men jeg må afsted.

Min veninde siger, det er en nødsituation.

Åh nej.

Skal vi finde en ny dag?

Jeg må lige vende tilbage.

Jeg har meget travlt på arbejdet i øjeblikket.

Hej, Fyrre under 40.

Jeg hører, du har rettelser til min menu.

Din yndlingsrestaurant er din egen?

Det ville du vide, hvis du havde spurgt mig om noget

til Fyrre under 40-festen.

Hvor gik din date hen?

Det var en nødsituation.

Den med nødsituationen.

Hvad mener du?

Ryk over i baren. Så forklarer jeg dig det.

Hvad tænker du, Cordelia?

Alle rettelserne, fjern det.

Det gør ondt i øjnene.

Jeg tror, Frank bruger forhandlingerne

til at udskyde at opløse ægteskabet.

Det tror jeg også, du gør.

Nej, jeg gør ej.

Der er et ord for at opløse et ægteskab.

Det hedder skilsmisse, og du siger det ikke.

Vi var det perfekte match på papiret.

- Begynder du nu igen? - Jeg forstår det bare ikke.

Papir tager ikke højde for feromoner.

Tænk på alle de par, der aldrig ville have mødtes,

hvis de lod det være op til netdating.

Elizabeth Bennet ville have swipet til venstre på hr. Darcy.

Og hvad med skønheden og udyret?

Ville Belle swipe til højre på en stor vandbøffel?

Det var faktisk seksuel omgang med dyr, men jeg forstår din pointe.

Hvad er det?

Pandestegt medaljon af rib-eye med en sauce på svampe og peberkorn,

serveret med kartofler stegt i smør med hvide trøfler,

toppet med Gruyere-ost.

Så alt det, jeg ikke må spise.

Og friske urter.

Okay.

Wow!

Det vil give mig luft i maven.

Og hvad så? Vi skal normalisere det at prutte.

Så...

...spørgsmålet er, hvad vil du?

Jeg vil slutte al denne drama med Frank.

Jeg er træt af at gentage den samme scene igen og igen.

Så længe I kæmper med det alene,

er I dømt til at gentage de samme gamle mønstre.

Ja, så længe vi gør det, kan jeg ikke komme videre.

Ønsker Frank ikke en skilsmisse,

vil han trække det i langdrag.

Det at skændes er en form for intimitet.

Hvad råder du mig til?

For det første

har en advokat, der repræsenterer sig selv, et fjols som klient.

Det sagde Harry også.

Han har ret.

Jeg kan forstå, I har kendt hinanden længe.

Vi læste jura sammen.

Som studiekammerater eller...

Ingen kan lide en sladdertante.

Det lyder, som om Nina har det sjovt i Tokyo.

Ja. Hun har også sendt mig et postkort.

Hvordan gik det i går?

Godt.

Godt gået dating-app.

Nej, daten gik ikke godt, men...

...aftenen var fantastisk.

Karolinka.

Jeg så jeres YouTube-kanal i går.

Så du den først i går?

Jeg forstår, I specialiserer jer i fitness og mode,

men mit indtryk er,

at I har fået jeres følgere på grund af jeres forhold.

Hashtag det perfekte parforhold!

Vi er beundringsværdige.

- Et eventyr. - Præcis.

Eventyr ender altid lykkeligt.

Hvad er pointen?

Deres følgere ønsker ikke at se disse dejlige mennesker skilt.

Og derfor...

...foreslår jeg, at hvis ægteskabet slutter, slutter kanalen.

Det er en legitim overvejelse,

at jeres karriere på sociale medier ikke ville klare en skilsmisse.

Jeg vil aldrig skilles!

- Heller ikke jeg. - Lad os blive sammen.

Når vi skal være sammen for evigt, hvorfor så lave en ægtepagt?

Det giver ingen mening.

Ingen mening.

- Ossie? - Ossie.

Det betyder nok ossie.

Okay.

Hashtag eventyr!

Jeg giver dem et år.

Uden en ægtepagt...

Jeg ser frem til, vi mødes i retten.

De har hashtagget os.

"Skaldet skønhed."

"Sølvræv." Det kan jeg lide.

- Ja. - Skål.

Skål.

Hej, nørder.

Nogen har glædet sig, til du kom.

Englebert!

Jeg har savnet dig så meget!

- Tak, mor. - Det var så lidt.

Du skal vide, at jeg har hyret en advokat.

Mener du det?

Cordelia Bernstein.

Har du hyret flammekasteren?

Mor! Kom nu!

Bare hvis du nu også ville hyre én.

Godt, du fik dit paddleboard.

Hvordan gik det?

Luce.

Hvad er det?

Det er fra en ny ven.

Tekster af: Nadja la Cour plint.com