Original subtitles

Tidligere i Family Law...

- Jeg tager føringen. - Giv mig en makker.

Daniel.

Jeg har ikke erklæringerne, fordi sagsøgerne ville selv overbringe dem.

Jeg tænker på min mor.

Han krænkede hende.

Jeg inseminerede kun kvinder, der ikke havde succes med in vi tro.

Han voldtog ikke kvinder,

men du er lige så afskyelig som en overfaldsmand.

Hvor står vi med gruppesøgsmålet?

Vi har kontaktet dr. Petersons forsikringsfirma...

- Hvad bliver udbetalingen? - 15 millioner.

Fantastisk!

Du er ikke et godt menneske, Lucy. Du er rådden helt igennem.

Forholdet har kostet mig.

Du så en mulighed, og du greb den,

selv om du forrådte mig.

Sig, at du ikke ville i seng med hende.

Det kan jeg ikke.

Vil du overveje parterapi?

Hvor meget får du ud af gruppesøgsmålet?

Jeg skal gå. Tidligt møde.

Kom nu!

Hvor mange er der i søgsmålet?

Fyrre?

- Halvtreds? - Deromkring.

Du scorer kassen.

Hvad skal du have først? Et sted i Whistler? Ferrari?

Jeg har bestilt en Tesla.

Selvfølgelig. Vil du skrive under her?

"Fyrre under 40."

Jeg tror, man skal vælges til det, ikke indsamle nomineringer.

Du skulle have nomineret mig.

- Det gjorde du ikke. - Det føles underligt.

Ved du, hvad der er underligt?

At fortælle min chef, du bakkede ud af et accepteret tilbud.

- Hvor længe skal jeg høre for det? - Det holder aldrig op.

Vend dig om.

Det var første år på jurastudiet.

Jeg cyklede over campus,

og pludselig gik denne fantastiske kvinde

med næsen begravet i en bog lige ud foran mig.

Jeg veg til siden og ramte en gadelampe.

Det var Fall On your Knees. Ann-Marie MacDonald.

Jeg kunne ikke slippe den.

Så der lå jeg på fortovet, min cykel helt krøllet sammen.

Jeg havde ikke set ham.

Jeg så bare en fyr ligge der,

så jeg stoppede for at hjælpe og så, at han var rigtig sød.

Det var omvendt, du så, at jeg var sød, og stoppede for at hjælpe.

Hip som hap.

Sagen er, at jeg hjalp dig.

Jeg blev drillet fordi at date en ældre kvinde.

Elleve måneder! Der er 11 måneder mellem os!

Men jeg skulle holde trit med hende.

Hun havde denne...

rå energi.

Den var smittende.

Hun kunne drikke alle under bordet

og stadig få topkarakter.

Aftenen før årsprøverne

stjal hun en masse skilte og blokerede indgangen til fakultetet.

Jeg husker intet af det.

Hvor ofte drak du så meget, at du intet huskede?

Jeg festede meget på universitetet, men sluttede som klassens bedste.

Hvornår blev du først klar over, at du var afhængig af alkohol?

Den første jul hos mine forældre.

Hold nu op.

Vi delte en hytte med din familie i en uge.

Utroligt at jeg ikke begyndte på stoffer.

Du kaldte min mor "morbid",

flåede din bikini af i spabadet

og lavede engle i sneen nøgen.

Når jeg ser tilbage nu,

kan jeg se, det var et problem lige fra starten.

Jeg troede vel, hun ville vokse fra det.

Jeg kan lide dr. Hailu.

Meget intuitiv.

Sofia skal til volleyball efter skole, og Nico skal til...

Skakklub. Det ved jeg.

Skal vi tage en bid mad efter arbejde?

Jeg ved ikke, hvordan min dag ser ud.

- Send en sms senere. - Selvfølgelig.

Hej.

Tak, fordi du gør det her.

Jeg synes, vi gør fremskridt.

- Hej. - Tak for din e-mail i aftes.

Min far og jeg glæder os helt vildt til mødet i morgen.

Vi kunne måske få en større udbetaling,

hvis vi gik i retten, men det er et sats.

Et forlig giver os sikkerhed.

Forliget betyder stadig en masse penge, ikke?

Vi forventer noget sekscifret

til hver person i søgsmålet,

men vent, til checken kommer, før du går på indkøb.

Behøver han at komme her til mødet?

Dr. Doug?

Du kan gå tidligt til frokost i morgen.

Tak, Jerri.

Vil du skrive under her?

Wow.

Er du blevet for fin til at sige godmorgen?

Vores klient kommer kl. 10.

Bare fordi du skal bruge tre timer på en separation...

Hvad er det?

Fyrre under 40.

Det er for byens mest lovende.

De bedste og de klogeste.

Ikke for drenge, der bestiller penisskulpturer

for at bevise deres autoritet.

Den handler om krydsfeltet mellem individualisme...

Det er en pik, Daniel.

Og Harry svinger stadig den største her.

Så du skiltet?

- "Svensson og Svensson." - Ja.

Dit Svensson er mindre.

Nej, det er ej!

Hvem fanden har tømt den uden at lave en frisk kande?

Harry, jeg er ked af dit brud.

- Nej, du er ej. - Nej, det er jeg ikke.

Men jeg glæder mig ikke over din smerte.

Eller dit mugne humør.

Jeg går ud efter kaffe.

- Cordelia. - Harrison.

- Du ser godt ud. - Charmerende som altid.

Vil du vente i mødelokalet, frøken Bernstein?

Hun var før din mor.

Min klient vil blive i familiens hjem.

Frøken Chalifour vil overføre sin andel af huset til ham.

Hun frasiger sig underholdsbidrag.

Lige et øjeblik.

Du blev hjemme hos dine døtre de første ti år,

og du har kun tjent mere end hr. Ramos det sidste år.

Fru Bianchi skal lige sætte sig ind i sagen.

Hvordan kan du tro,

at vi vil lade vores klient frasige sig underholdsbidrag?

Fordi hun allerede har sagt ja.

Forlade familiens hjem? Lade hr. Ramos beholde den nyeste bil?

Denne aftale giver ham alt og ingenting til vores klient.

Fordi hun forlod mig.

Det har hun lov til, hr. Ramos.

For at gå ind i en kult!

Hun forlod mig for en kult!

Lige siden hun blev fanget af det "Lift" -halløj,

har hun været en anden person.

En sundere person!

Jeg er blevet selvsikker, uafhængig.

Du er besat!

Det er det eneste, du laver og taler om.

Fordi det er mit job, og jeg elsker det.

Du hader, at jeg tjener mere end dig.

Han tager gerne en ordentlig bid af det og huset og bilen.

Før prioriterede du ægteskabet. Familien.

Nu tænker du kun på din træning.

Bare fordi jeg vælger ikke at ligge på sofaen

- og spise chips og se TV... - Okay!

Lad os trække vejret

og ikke se tilbage,

men se frem mod en separationsaftale, der fungerer for begge parter.

Godt sagt, hr. Svensson. Vi kræver ikke yderligere ændringer.

Selvfølgelig ikke. Vores klient har føjet jer på alle punkter.

Hun har ret. Jeg er færdig med at blive trådt på, Efren.

Vi må lave en ny aftale.

Hvad fanden var det?

- Du skal beskytte din klient. - Jeg skal følge hendes instrukser!

En middelmådig advokats kampråb.

Sabine og Efren har to døtre.

Måske vil de afgøre det i mindelighed

- og skåne børnene? - Ingen vinder,

hvis børnene ser deres mor som den onde

eller ser deres far trampe på hende.

Cecil!

Jeg har venner, der er vilde med LIFT.

Vi behøver ikke bekymre os om Efrens krav, men vi skal være forberedt.

Find alt, hvad du kan, om det lokale firma LIFT.

Delebilerne?

Nej. L-I-F-T.

"Lifestyle Improvement and Fitness Training."

Og du skal tjekke en af Sabines timer.

Vi er midt i et gruppesøgsmål. Jeg har ikke tid til det pjat.

Forligsmødet er i morgen, og hvis sagen skal for retten,

hvilket ville være din skyld,

kan du være sikker på, at Cordelia bruger K-ordet.

Kult, Cecil. "K" er for "kult".

SVENSSON & SVENSSON FAMILIERET

- Hvad laver du? - Ikke noget.

Din ven Alyse ringede. Hun aflyste bogklub på El Guapo i aften.

- Sagde hun hvorfor? - Flere havde dobbeltbooket.

Jeg havde virkelig lyst til deres fiske-tacos.

Jerri, har du middagsplaner?

Beklager, kan ikke i aften. Eleanor og jeg tager ungerne med i teatret...

De to, der stadig taler med os.

Jeg elsker mexicansk mad.

Alt, hvad der er krydret!

Jeg vandt engang en chili-konkurrence.

Jeg måtte kun tage én dag fri.

Wow!

Og stræk.

Mærk strækket i hoftemusklen.

Abigail!

Og den anden side.

Jeg er glad for, at du kom.

Du har valgt en skøn dag.

Vi skal på forhindringsbanen.

Jeg er her kun for at observere.

Og sikre, at vi ikke er en kult? Det ved jeg.

Efren er så latterlig.

Men du slipper ikke. Du skal prøve det.

Du vil elske det.

Du har styr på det.

Det har jeg bestemt ikke.

Lad ikke stemmen indeni sige, at du ikke kan.

Jeg har aldrig været atletisk.

Hvem siger det?

Hvilket bevis har du på det?

Du ser på det.

At komme over den væg vil føles bedre end sex.

Se.

Vælg, hvad du vil føle,

men jeg kan se dig komme over den væg.

Jeg kan se det, som om det allerede er sket.

Vi ses på den anden side.

Fiske-tacos.

- Tak. - Velbekomme.

Lucy!

Lucy, vent.

Undskyld. Du skulle ikke se os i byen med Maggie.

I er min bogklub.

- Jeg startede klubben. - Vi vil ikke være onde.

Det er svært for os.

Det hele. Dig og Maggie.

Hvad har det med bogklubben at gøre?

Det er Maggie, der er gravid og alene og...

hun har mere brug for os, end du har.

Er det Lily Kwan?

Hun er lige kommet på børsen.

Hendes aktier steg med 90 procent på tre dage.

Det er som en blå bog over Vancouvers bedste og klogeste.

Daniel ville være så misundelig.

Alle er så inspirerende og åbne og dynamiske.

Du ville ikke genkende mig som den person, jeg var.

Jeg sad fast.

Klamrede mig til en udgave af mig selv, der slet ikke var mig.

Nate gav mig redskaberne til at låse op for min topstyrke.

Hvem er Nate?

Han grundlagde LIFT.

Sabine, vil du præsentere os for din ven?

Det er Abigail Bianchi.

Hun er en af byens førende familieadvokater,

og hun er min!

Hun hjalp mig med at se, hvordan min eks brugte min skyldfølelse mod mig.

Jeg har intet at skamme mig over.

Metatesiofobi, frygten for forandring.

Nogle folk er det, vi kalder metafober.

De vil ikke se os vokse, fordi de så må erkende, at de ikke selv vokser.

Vi kender alle den slags, ikke?

De vil beholde dig i den lille boks, de har besluttet er dig.

KLAR TIL EN BID MAD?

Abigail?

Vil du hugge en kævle til bålet?

Jeg har aldrig hugget brænde før.

Du har heller aldrig kravlet over en mur før.

Der er garanteret masser af ting, du aldrig har gjort... endnu.

- KLAR TIL EN BID MAD? - KAN IKKE. ARBEJDER.

Jeg troede, jeg ville hade det,

men jeg følte mig som Xena, Krigerprinsessen.

Og Nate, grundlæggeren,

zoomed direkte ind på, hvad der sker for mig.

Vil du tjekke en time og give mig en professionel vurdering?

- Selvfølgelig. - Det er da løgn!

Stoler du ikke på min vurdering?

Du er følelsesmæssigt sårbar lige nu.

Du drak Kool-Aid.

Jeg cykler ikke i bjerge

med fyre i matchende Spandex

og kalder det en sjov lørdag.

Ingen i min cykelklub "zoomer ind" på mine problemer.

Det burde de måske.

- Godmorgen, Cecile. - Du er i godt humør.

Hvad er bedre end at tjene en betydelig sum

og slå Phil Sterling på samme tid?

Skaffe vores Nina retfærdighed?

Der er hun, kvinden der er ansvarlig for, at vi bliver rige.

Morgen.

- SAVNEDE DIG I AFTES. - ARBEJDE TOSSET. VI SES TIL TERAPI.

Du har stadig ikke skrevet under.

Du kan jo ikke stole på min bedømmelse.

Fint. Jeg skriver under. Hvis du giver mig dit kontor.

Jeg kan måske få fjernet nogle af kasserne.

Og?

- Male væggene. - Og?

En ny stol. En god en.

Du bliver her jo kun i seks måneder.

Vil du have det skrevet under?

Godt.

Og nu beder du Harry godkende min kontorrenovering.

Jeg er partner.

Jeg behøver ikke "bede Harry".

Hvad synes du så?

Når hun er væk, kan vi flytte en kompagnon derind.

Gør det.

- Virkelig? - Salæret for hendes gruppesøgsmål...

Det er ikke hendes.

...vil betale for mere end frisk maling.

Hun kan sgu få en Eames-stol, hvis hun vil.

Dr. Peterson er her med Phil Sterling.

Tag dem til mødelokalet. Vi kommer straks.

Du behøver ikke være med.

Mens vi venter på repræsentanterne fra jeres sygesikringsfirma...

De kommer ikke.

Desværre har Dunlop og Federgreen erklæret min klients handlinger

forsætlige, og derfor er han ikke dækket.

Da jeg talte med Dylan Wolcott i sidste uge,

sagde han, at der ikke var noget problem.

Hr. Wolcott blev sagt op i fredags.

Min klient er ivrig efter at afslutte dette og komme videre.

Der er 52 deltagere i søgsmålet.

Tyve tusind dollars?

I alt?

250 dollars hver for den smerte og lidelse, du har forvoldt?

Hvis I ikke havde ødelagt mit omdømme, lukket min klinik,

- fået min licens inddraget... - Hør her,

det gjorde du selv, da du krænkede dine patienter.

Jeg gav dem, hvad de ønskede, og I vendte dem imod mig.

- Faktum er, at dr. Peterson... - Hr. Peterson.

...ikke er i stand til at betale den erstatning, I søger.

I tvang mig ud i konkurs.

Det er det bedste, vi kan gøre.

Som at presse blod af en sten.

Hvor meget har vi brugt på dette?

356.000, ikke medregnet de fakturerbare timer i dag.

I havde ikke skriftlig bekræftelse fra hans forsikringsfirma?

Der var intet...

Jeg vil i det mindste have vores udgifter dækket.

Hører du?

Hvis det slipper ud, hvordan vi kvajede os...

Peterson er langtfra flad.

Han bor i et kæmpestort hus i Shaughnessy.

Han har en yacht ved Granville Island!

Glem forsikringsfirmaet. Vi går efter ham personligt.

Jeg vil ikke høre et ord fra nogen af jer,

før I får vores betaling. Ud, alle sammen!

Ud!

Abigail.

Jeg er så glad for, du tog en ven med.

Lad os sige sambo.

Lucy Svensson.

Velkommen til bueskydning! Og tak for henvisningen.

Hun får en bonus for hver ny person, hun registrerer til en time.

Det er en advarsel. Det lyder som et pyramidespil.

Masser af firmaer belønner henvisninger, også vores fars.

Dr. Petersons klinik har indgivet konkursbegæring,

og hans personlige regnskab viser, at han er nede på 30.000.

Hans hjemmeadresse i Shaughnessy...

- Han står ikke på skødet. - Hvad?

Han bor der.

Men han er ikke ejeren.

Det er 18392048 Limited.

- Siden hvornår? - Siden 2019.

Det er vurderet til over 12 millioner.

Men det er ejet af et skuffeselskab.

Det har seks badeværelser, vinkælder, hjemmebiograf!

Cecil, hvad med hans yacht? Står den i hans navn?

Den er ejet af 78943020 Limited.

Samme firma ejer et hus i Tofino.

Hvor mange skuffeselskaber har den fyr?

Jeg skulle ikke have bestilt den Tesla.

Hvordan gik det?

Skal jeg ringe til min far?

Jeg ville vente lidt endnu.

Vi skal stadig fikse et par knaster.

Forsikringsfirmaet nægtede at betale.

Og vi kan ikke få fat i dr. Dougs egne penge,

fordi de er bundet i skuffeselskaber.

Vi skal overtale dommeren til at tillade hæftelsesgennembrud.

Så han ikke kan påstå, at hans personlige penge er adskilt fra

pengene i hans falske selskaber?

Præcis.

Det var min bogklub. Jeg startede den flere år, før jeg mødte Maggie.

De er alle venner på grund af mig.

Nu er de alle på hendes side.

I det mindste arbejder din bitterhed for dig.

Så du Alyses ansigt på målskiven?

Nej. Mit eget.

Jeg havde alt, hvad jeg ønskede mig, og smed det hele væk.

Skuldre over hofter. Hofter over knæ.

Træk buen tilbage til din kind...

som en fisk, der bider på krogen.

Kom ud af dit hoved. Stol på din krop.

Føl det.

Forestil dig, hvad du kunne gøre, hvis du låste op for din topstyrke.

"Topstyrke"?

Det er bare noget, han siger.

Men han har jo ret, ikke?

- Han befamlede dig. - Sådan er det ikke.

Ifølge Sabine lever Nate i cølibat.

Det tror du da ikke på?

Det er typisk for en kultleder.

Det er sådan, de lokker kvinder ind i seksuelle forhold.

Har du set Nate? Han behøver ikke lokke nogen.

Der er en første gang for alt, for alle,

og det bliver skræmmende,

men den frygt viser jer, at I rykker i den rigtige retning.

Hvis I ikke er lidt frygtsomme hver dag, lever I ikke jeres bedste liv.

Forestil jer et øjeblik, at hver eneste person her...

Stedet her har alle tegn på at være en kult.

Ophidsende teknikker, tankereform,

belønning for lydighed over for en enkelt visionær leder.

Han er ikke en lille behåret trold,

der siger, han er den klogeste mand på planeten,

eller at aliens kontrollerer vores hjerner.

Du er et mål af høj værdi for ham.

Vent og se.

Han vil invitere dig til en elitær indre kreds.

Nu har jeg snakket nok.

Abigail, gå en tur med mig.

Jeg er nødt til at sige, at...

du er utrolig.

Ved du, hvor sjældent det er at møde nogen, der fanger alting som sådan?

Jeg vil have dig med i vores bestyrelse.

Må jeg tænke over det?

Selvfølgelig.

Men gør mig en tjeneste. Nævn det ikke for de andre.

Nogle af dem vil måske føle sig sårede over,

at jeg forbigår dem for en nytilkommen.

Du er noget særligt, Abigail.

Så... ikke en cykelklub.

Jeg fatter ikke, at jeg ikke så tegnene.

Intelligens udelukker ikke på virkelig hed.

Kultledere bruger kloge folk til at gøre deres grupper troværdige.

Har vi opnået hæftelsesgennembrud?

Vi arbejder på det.

De venter alle på jer i mødelokalet.

Her er vores forslag til ændringer af separationsaftalen.

Jeg tror, I vil se, at de er rimelige for begge parter.

Deres 13-årige datter, Aviva, er faldet i søvn i skolen.

Ved I hvorfor?

Fordi hendes vækkeur vækker hende hver anden time,

så hun kan træne hele natten.

Hun spiser ikke morgenmad.

Hun begrænser sig til 800 kalorier om dagen.

"Disciplin og mådehold." Lyder det bekendt?

Hun læste min dagbog.

Aviva skulle ikke have set den. Jeg troede, den var godt gemt.

Du er syg, Sabine.

Du har brug for hjælp.

Vi vil begære omgående midlertidig forældremyndighed over begge børn.

Efren, lad mig forklare.

Nate designede et program specielt til mig...

Hør lige dig selv!

Dine farlige rutiner og mangel på dømmekraft

bringer dine døtre i fare.

Forlad den frygtelige gruppe.

- Jeg beder dig. - Jeg er så tæt på min idealvægt.

For første gang i mit liv har jeg det godt med mig selv.

Du vil bare ikke have, at jeg vokser.

Du er en metafob.

Cordelia Bernstein er en fremragende advokat.

Det bliver en svær kamp.

Jeg råder dig på det kraftigste til at forlade LIFT.

Ikke tale om.

Du sagde det selv.

Efren straffer mig for at forlade et dårligt ægteskab.

Eller... han er oprigtigt bekymret for dig.

Sabine...

Nate fortæller dig, hvad du skal spise og veje, hvornår du skal sove.

Jeg vil ikke lade Efren ødelægge min karriere, mit sociale netværk...

Du står op og træner midt om natten.

Det er dine samfundsmæssige fordomme, der taler.

Følg din frygt, lad den føre dig til forandring.

Hør her.

Hvis vi får den forkerte dommer, kan du miste dine børn.

Jeg tror på din topstyrke, Abigail.

Du vinder det her for mig.

Cecil, fandt du noget om LIFT?

Der er næsten intet online, men jeg fandt et slettet opslag

fra en anonym blogger.

Hun var coach hos LIFT, ligesom Sabine.

Hun er villig til at tale, men uofficielt, og ikke her.

Hun vil være på Qaseems Cafe klokken 14.

Flot arbejde.

Hvordan går gruppesøgsmålet?

Hvis ikke du havde så travlt med din kult, ville du vide det.

Så kan du tage Sabines sag.

Du er vant til vanvittig træning og bizarre diæter.

Det er dit rod, ikke mit.

Giv mig notaterne om Cole.

Måske kan jeg hjælpe.

Hvordan pokker får jeg en dommer til at tillade hæftelsesgennembrud?

Bevis, at Peterson skjulte alt ved første antydning af problemer.

Han flyttede sine penge flere år, før du fangede ham.

Jeg fangede ham.

Måske var jeg ikke den første, der udspurgte ham.

DU HAR IKKE MIG ET SVAR.

Undskyld mig. Jeg skal sende en sms til min kultleder.

Hent gruppe-mailen til deltagerne i gruppesøgsmålet.

De skal alle besvare et spørgsmål.

Og så var der dengang, vi holdt åbent hus til jul.

Ved fire-tiden var Abby gået omkuld på en stak frakker.

Lad mig stoppe dig.

Hvordan er disse historier om din kones druk relevante her?

Jo altså...

det er roden til vores problemer, og...

Undskyld, jeg afbryder igen...

men I lader begge til at kunne lide denne dynamik.

Abby, den problemfyldte, og du, den hårdtprøvede partner.

Wow. Det er intuitivt, dr. Hailu.

I stedet for at grave i fortiden vil jeg gerne tilbage

til den seneste krise, der førte jer hertil,

Franks affære.

Hvilken affære?

Jeg gik i seng med hende én gang.

Og blev ved med at snakke med hende.

Du fortalte hende, vores ægteskab var slut.

Hvorfor fortsatte du en følelsesmæssig affære,

selv efter at Abby viste dig sin vilje til at arbejde på sagen.

Du havde været ædru i ni måneder,

da hændelsen fandt sted på hotellet?

Jeps. Og jeg var i terapi, gik til AA.

Frank, hvorfor gik du med til at møde denne kvinde,

mens du forsøgte at forliges med Abby?

Fordi alting var nemt med Felicity, og alting med hende er svært!

Det har altid været svært.

Hej.

Nej. Det gør jeg ikke.

Giv mig et øjeblik.

Sabine?

Du kan ikke tro et ord af, hvad hun siger.

Hun vendte sig mod Nate, da han ville hjælpe hende.

Hun er hævngerrig og smålig og...

Du bad mig kæmpe for dig,

men jeg kan ikke gøre det, hvis du begrænser min topstyrke.

Du kan miste dine døtre.

Vi har ham.

En fra gruppesøgsmålet gik til dr. Peterson

i maj 2019 angående den sæd, han brugte.

Han beroligede hende,

men i juni det år begyndte han at overføre sine aktiver

til skuffeselskaber.

Er han den eneste aktionær?

Har firmaerne et formål ud over at skjule hans aktiver?

Niks.

Hvor hurtigt kan du komme for en dommer?

Cecil er ved domhuset nu.

Godt arbejde, Danny.

Du kan stadig få det vendt.

Nate sagde, at for at vokse skulle vi dele vores mørkeste hemmeligheder.

Det føltes så godt at læsse af.

Men jeg vidste ikke, at han optog det hele,

hver eneste samtale, også kropsarbejdet.

"Kropsarbejdet"?

Sex.

Med Nate.

- Jeg troede, Nate levede i cølibat. - Ja.

Det gjorde vi alle, og vi troede alle, vi var den særlige undtagelse.

Da jeg rejste, sendte han sexbåndene til min familie,

mine venner, mine kollegaer.

Han ødelagde min karriere, mit ægteskab.

Jeg var til skræk og advarsel.

"Dette vil ske, hvis du forlader LIFT."

- Hvorfor gik du ikke til politiet? - Det gjorde jeg.

De kunne ikke gøre noget,

fordi jeg selv gik med til det.

Og så sagsøgte Nate dig for ærekrænkelse?

Ja. Jeg kæmpede i næsten to år, indtil omkostningerne ruinerede mig.

Lød det hele lidt for bekendt?

Hvad har Nate på dig?

Vi skal på forkant med det her.

Nemlig. Skriv et forbuds-brev i skrappe vendinger.

Nej. Vi skal have Sabines optagelser tilbage.

Hvorfor tror du, han giver dem tilbage?

Derfor skal du tale med Sandra Dell.

Journalisten, der afslørede fars forhold til Crystal?

Hun vil ikke stoppe, før hun har fundet sandheden.

Det svære bliver at overbevise Sabine.

Men det finder du nok ud af.

Mig? Jeg får travlt med Nate. Jeg tager imod hans invitation.

Hvad? Nej, du gør ikke.

Du er med ved gruppesøgsmålet i morgen.

Jeg har lært dig alt, hvad jeg kan. Nu må du smide støttehjulene.

Du har styr på det!

Alle rejser sig!

Hvad laver du her?

Jeg hørte, din kollega har travlt med at jagte kultledere.

Ryk ind.

Hr. Svensson, er du klar til at gå i gang?

Ja, fru dommer.

Min redaktør er ikke vild med det her.

Jeg håber, der er ild bag røgen.

Tro mig. Dine læsere vil ønske at høre hver eneste bizarre detalje.

Hej.

Du klarer det her.

Du har mere topstyrke end nogen, jeg har mødt.

Abigail.

Jeg har ventet på dig.

Er der andre, der vil sige noget, før vi svømmer?

Ja. Jeg vil.

Tak, Lily.

Det, jeg vil sige...

Jeg ved, det er svært at høre.

Hvor er resten af bestyrelsen?

Jeg ville have lidt tid alene med dig.

Det er jeg glad for at høre.

For jeg er her for at få Sabines optagelser tilbage.

Og så indså jeg...

at hvis Nate optog Robin,

optog han måske også mig.

Måske optog han vores kropsarbejdetimer.

Først tænkte jeg ikke på det som sex,

fordi Nate fortalte os alle, at han lever i cølibat.

Han sagde, at han...

hjalp mig med at overvinde mine hæmninger.

Du tror, at du bare behøver true med at sende de bånd til Sabines mand,

og at hun er så bange for at miste forældremyndigheden,

at hun vil gøre, hvad du ønsker.

Men det kaldes afpresning.

Og jeg kender adskillige meget ambitiøse advokater,

der ville elske at få ram på en kultleder.

Nyd du bare den fantasi, Abigail.

Se, hvor langt du kommer.

Hvis vi alle går, kan han ikke skade nogen af os.

Sabine... Jeg er ked af, at du har en eller anden personlig krise,

men at sprede denne gift om Nate...

Du ved, det er sandt, Lily.

I ved det alle!

Vi må stoppe ham, før han skader andre.

Giv mig Sabines optagelser,

og jeg lader dig kravle tilbage under den sten, du kom fra.

Der er ingen optagelser.

Hun lyver, ligesom Robin.

Jeg forsøgte at hjælpe de kvinder.

De er så låst fast i deres paranoia.

Er det den historie, du holder fast i?

Sandra Dell fra Vancouver Guardian

sidder ved dit bål lige nu og samler baggrundsmateriale.

Hvis du gør noget for at svine mig til eller skade min forretning,

vil jeg ødelægge dig.

Jeg elsker et godt slagsmål.

Kom an.

Hej.

Hvordan gik det?

Ingen sagde noget. De ville ikke engang se mig i øjnene.

Jeg lover dig, at de alle tænker på det, du fortalte dem.

De skal nok komme ud af tågen.

Hvor er Sandra?

Hun tog tilbage til kontoret.

Gav han dig optagelserne?

Selvfølgelig ikke.

Men korthuset vælter, og det ved han.

Han kan stadig sende de bånd til Efren, til mine døtre.

Afskær ham vejen.

Ikke alene vidste dr. Peterson, at det han gjorde, var forkert,

han forventede tydeligvis også, at hans afskyelige handlinger

ville indhente ham.

Han flyttede systematisk sine aktiver til nummererede firmaer,

i håbet om, at hans ofre aldrig ville få en penny i erstatning.

Det siger meget om tiltaltes karakter.

De 52 deltagere i dette søgsmål

er for altid berørte af, hvad han gjorde mod dem og deres familier.

Men jeg anmoder retten om at give sagsøgerne medhold

og sende et budskab til enhver læge derude,

der kan være fristet til at tilfredsstille sit eget ego

på en så nederdrægtig måde.

Tak, fru dommer.

Tak, hr. Advokat.

Jeg har hørt alt, hvad jeg behøver.

Flot arbejde.

Tak, Cecile.

Og da dommeren så sagde:

"Din evne til at bedrage lader til at være endeløs,"

så vidste jeg, at det gik vores vej.

Godt set.

Hvad så?

- Vi vandt! - Åh, Gud! Tak!

Jeg må ringe til min far.

Efren, hvis Nate sender dig båndene,

hvis han forsøger at sende dem til vores piger...

Jeg sletter det hele.

Det var rigtigt af dig at være bekymret for børnene.

Når jeg tænker på, at Aviva læste min dagbog...

Det eneste, der betyder noget nu, er, at du er ude.

Og takket være frøken Chalifours mod

er Nate og hans kult blevet afsløret offentligt.

Så du Sandra Dells artikel i morges?

Ja. Fængslende læsestof.

Vores klient vil arbejde med en psykolog,

der er specialist i at hjælpe kult-ofre med at komme sig.

Vi mener på det kraftigste,

at frøken Chalifour og hr. Ramos bør have lige meget tid med børnene.

Din klient har udvist usædvanligt dårlig dømmekraft.

Det er i orden, frøken Bernstein.

Pigerne har brug for deres mor,

og jeg ved, hun kommer gennem dette.

Godt gået.

Harry er heldig, at han har dig.

Nu da sagen er bag os, vil jeg spørge dig om noget.

Det er lidt akavet, men med den festlige stemning...

Spyt ud, Cecile.

Jeg ved, at HR-politikken betyder, at jeg ikke må date nogen her...

Hvad snakker du om?

Daniels ændringer til HR-politikken.

Du underskrev dem i sidste uge. "Ingen kontor-forhold."

Vær nu ikke latterlig. Jeg mødte to af mine tre koner på jobbet.

Hvordan i alverden skulle folk ellers mødes?

Det er jeg glad for at høre,

- men politikken siger... - Hvem er du interesseret i, Cecile?

Du godeste! Kast dig ud i det!

Livet er for kort.

- Kage? - Jeg har droppet kulhydrater.

Vi vandt alligevel, selv om Harry stjal æren.

Han var fremragende.

Takket være dit hårde arbejde.

Han slog bare til i sidste øjeblik.

- Det var dig, der... - Hold op!

Mens Harry løb på sit løbebånd,

og jeg huggede brænde, byggede du en vandtæt sag.

Ved du hvad?

Nate er en vildt uhyggelig kultleder,

men han havde ret om en ting.

Nogle gange kan dem, vi tror virkelig kender os,

ikke se os for det, vi er nu,

kun som det vi var engang.

Far vil aldrig se mig som en rigtig partner?

Jeg siger: Glem, hvordan Harry ser dig.

Fyrre under 40.

Jeg er med! Ja!

Tag den, far!

Nina, jeg vil spørge dig om noget.

Harry gav mig et godt råd.

- Livet er kort. - Åh, Gud!

Det var præcis det samme råd, min far gav mig.

Wow.

Jeg har lige givet Jerri min opsigelse.

Hvad mener du?

Min far og jeg tager fri et år for at rejse med rygsæk ud i verden.

Sejt.

Vi flyver til Japan først og... Vent!

Du ville spørge mig om noget, og jeg afbrød dig.

Det er ikke vigtigt.

Japan. De...

De har god sushi. Har jeg hørt.

Jeg sender dig et postkort fra hvert sted, vi tager til.

Efter vores sidste samtale var jeg fristet til at finde en ny terapeut.

Dr. Hailu flyttede sig ret markant til din side.

Ja. Jeg har tænkt meget på den sidste samtale.

- Det, du sagde... - Jeg...

Det skulle ikke lyde sådan.

Det var barsk.

Nej. Du havde ret.

Livet med mig var hårdt.

Tak, fordi du erkender det.

Men jeg vil ikke være "hårdt" for nogen, Frank.

Så jeg vil gøre det nemmere for os begge.

Jeg er færdig...

med at forsøge at få det til at fungere..

Det er slut.

Tekster af: Gitte Hovedskov plint.com