Original subtitles

Tidligere i Family Law...

De vil alle undertrykke vores ytringsfrihed.

Du er genial til forargelse.

Undskyld, jeg kommer for sent.

Dr. Doug Peterson er Ninas biologiske far.

Jeg inseminerede kun kvinder, der ikke havde succes med in vi tro.

Min sæd er yderst potent.

Vi har måske et gruppesøgsmål.

Overtalte du far til at gøre mig til partner?

Du bad om min vurdering. Du fik mig til at se inkompetent ud.

Åh, stakkels baby.

Hvem er du, og hvorfor har du min pyjamas på?

Du er ikke et godt menneske, Lucy. Du er rådden helt igennem.

Frank! Og du må være Felicity.

Hold dig fra min far! Hold dig fra min familie!

Sig, at du ikke ville i seng med hende.

Det kan jeg ikke.

Jeg vil ikke bo hos far længere.

Kom nu! Hold trit. Du løber som en 95-årig astmatiker.

Kan vi ikke lige holde en pause?

Du sagde, du trængte til at komme ud af huset.

Huset føles mere overfyldt for tiden.

Jeg mener Lucy, hvis du var i tvivl.

Nu vi taler om uventede gæster,

hvor længe tror du så, Sofia bliver?

Jeg vil købe nyt sengetøj til hendes værelse.

Ved du hvad? Vi kunne lave en tøsetur.

Nordstroms, te på Hotel Vancouver.

Mor, hvad laver du?

Får mit barnebarn til at føle sig velkommen.

Du bestikker hende.

Du ved godt, det kun er midlertidigt, ikke?

Så må du hellere udnytte tiden til at få hende på din side.

For det virkede så godt, da du vendte mig mod Harry.

Han fortjente det.

Vi ses derhjemme.

Efter makeup-timen

kan jeg måske lave en reaktionsvideo.

Hvad vil du reagere på?

Film, musikvideoer, stødende memer.

Og mit thumbnail skulle være noget i den her stil.

Sid stille, ellers skal jeg ordne dine øjenbryn igen.

Hvordan ser det ud?

Min teknik kan forbedres.

- Hej. - Hej, fru Bianchi!

Hvad er det her?

Vi eksperimenterer med et nyt look, hvis Chloe ville sidde stille.

Det er til min YouTube-kanal.

YouTube er et websted, hvor man lægger videoer op og...

Chloe, hvor gammel tror du, jeg er?

Er det Leslie?

Pokkers! Det er min farfar.

Produktiv dag?

Vi tog en quiz online, der siger, om man er psykopat.

Og er du det?

Sofe, har din far været i kontakt?

Det kan jeg hverken bekræfte eller benægte.

Du bliver nødt til at se ham.

- Gør jeg? - Sofia.

Jeg tjekker lige Chloe.

- Hvad? - Jeg sagde ikke noget.

Du har dit misbilligende terapeutansigt på.

Du hørte hende.

Hun vil ikke se ham, og jeg kan ikke tvinge hende.

Du prøver ikke aktivt på at skabe splid mellem Sofia og Frank,

men du forhindrer det heller ikke.

Tak, men jeg har vist ikke booket tid hos dig.

- Hej. Richard Pieroni. - Hej. Abigail. Kom ind.

Tak.

- Du er her for at hente... - Cole, ja.

Tak, fordi han måtte være her i dag.

Den nye skole har været...

Cole har været meget gladere, siden han mødte Sofia.

Undskyld. Hvem er...?

Hr. Pieroni! Jeg troede, Leslie kom.

En krise på jobbet, tror jeg. Er han klar?

Hej, farfar.

Der er han! Kom så, knægt.

Endnu engang tak.

Tak, fordi jeg måtte komme.

Chloe flyttede skole sidste semester.

Så hendes farfar ved ikke, at hun er...

Du må godt sige "trans", Jo-Jo. Det er ikke et bandeord.

Jeg kan ikke følge med i terminologien.

Forleden sagde Gabby Lipton, at hendes barnebarn var nonbinær.

Jeg troede, det var en form for ordblindhed.

Det må svært at holde på sådan en hemmelighed.

Er der andre, der ved det?

Hun tog kjole på i skole en dag.

Hun blev mobbet så meget, at hun måtte flytte.

Hun fik en frisk start og kunne bare være Chloe.

Kun jeg ved, at hun er trans.

Og hendes forældre?

Brandon døde nogle år siden, men Leslie støtter hende.

Det er forældrenes støtte, der tæller juridisk.

Bortset fra at Richard er en af hendes værger.

Chloe siger, han måske flipper ud, hvis han opdager det.

Det kan jeg godt forstå.

Hold op med at glo på mig, som om jeg var et monster.

Ungen er 14 år.

Da jeg var 14, ville jeg have Burt Reynolds tatoveret på ryggen.

Jeg tror, hun altid har vidst det.

Hvis Chloe har brug for hjælp, så giv hende mine kontaktoplysninger.

Eller giv dem til hendes mor, Leslie.

Leslie er en mand.

Chloe har to fædre. Det er da at fejlkønne.

Jeg er ikke den eneste.

Lucy! Vent!

Du er i godt humør.

Jeg havde en begivenhedsrig aften. Hvad med dig?

Jeg blev hjemme. Så en film.

Din aften lyder mere spændende end min.

Det var den. Jeg tog hen til dig til søndagsmiddag.

- Jeg kan forklare det. - Glem det.

Maggie og jeg fik en lang snak. Altså, hun talte.

Daniel, det er kompliceret.

Du havde en affære.

Maggie er alene og gravid.

Det ser ret enkelt ud.

Og jeg havde kage med.

Endda en matcha yuzu fra Thomas Haas.

Maggie beholdt den!

Hun spiser jo for to nu.

Ved du hvad? De sidste par uger har været elendige,

men jeg beklager det med din kage.

SVENSSON & RØVHUL

SVENSSON & RØVHUL

Se, hvad der lige er kommet, fru Bianchi!

Er det ikke bare en skøn duft?

Af hvad, desperation?

Jeg ville sige fresier.

Skal jeg finde en vase?

Eller vi kan bare putte dem heri.

Du ved vel ikke noget om graffitien?

Jeg har en potentiel ny klient i dag,

- som jeg selv kan klare. - Nej.

Du er stadig kun kompagnon.

Nina, ring efter en rengøringshjælp.

Hvorfor er hans persienner lukkede?

Nej.

Det er løgn. Ikke på arbejdet...

Stop den tanke.

For tiden nægter jeg at røre ved noget på det kontor.

Morgen.

Jeg ville gerne sludre, men jeg har et program.

Når jeg er gået, kan I hviske om mig.

Det er ikke godt.

Jeg sidder på den sofa.

Nej. At Alt-Right-dronningen kommer på vores kontor.

Tænk, hvis vores klienter så hende.

Nævn det ved partnermødet i dag.

- Hej, fru Bianchi! - Hej, Chloe!

- Hej. Jeg er Leslie. - Hej.

- Du kender allerede Chloe. - Hej, Chloe, det er...

Daniel Svensson. Partner. Jeg sidder med i dag.

Hej.

Jeg vil begynde på HRT.

Hormonbehandling.

- Jeg vil gøre det permanent. - Okay.

Når mindreårige træffer så store medicinske beslutninger,

har de ofte brug for tilladelse fra begge værger.

Leslie, vil du...

Jeg støtter dette.

Richard er problemet.

Er Richard Chloes anden forælder?

Han er min farfar.

Min mand, Brandon, døde for to år siden,

og inden han gik bort, gjorde vi hans far til medværge,

af mange grunde.

Jeg rejser meget med jobbet,

og det gav Chloe et meningsfyldt forhold til den side af familien.

Jeg elsker min farfar, men det her forstår han ikke.

Og jeg vil ikke undlade at blive mig,

bare fordi han har brug for mere tid.

Skal vi arrangere et møde?

Det kan være en hjælp, hvis en tredjepart kan styre samtalen.

Hvad nu, hvis det ikke virker?

I tilfælde som dette får børn lov

til selv at træffe beslutninger,

hvis retten anser dem for at være modne nok.

- Måske bliver det ikke nødvendigt. - Men i så fald vil retten spørge:

"Er du sikker på, du er klar?"

Jeg har været sikker, siden jeg var seks år.

- Vil du være papirløs? - Andre firmaer gør det.

- Vi kan digitalisere vores journaler. - Og hvem skal gøre det?

Vi kan hyre en kontorassistent.

God idé.

Hvorfor står du op?

Nogle gange står jeg op.

Hvad er der ellers på din liste?

Vi skal opdatere vores HR-system,

sørge for sensitivitetstræning.

Folk er alt for sensitive nu om dage.

Vi behøver ikke opmuntre til det.

Giv mig adgang til rådighedsmidlerne.

Så du kan uddele fitnesskort?

Ellers andet?

Nej. Det var alt.

Godt. Hvor står vi med gruppesøgsmålet?

Vi har kontaktet dr. Petersons forsikringsfirma.

Vi håber på at nå et forligskompromis.

- Og den forventede udbetaling? - 15 millioner.

Hvoraf 35 procent går til os.

Det er fantastisk.

Jeg er glad for, din søster fik fat i den sag.

Chloe vil gerne påbegynde sit medicinske kønsskifte.

Det vil gøre alting nemmere,

hvis både du og Leslie samtykker.

Hvis det er det, du vil, støtter jeg det,

når du er gammel nok til at træffe den beslutning.

Det er ikke som dengang, du farvede dit hår grønt,

fordi du ville ligne hende Billie Irish.

Chloe har gjort sit forarbejde.

Det er ikke en uovervejet beslutning.

Jeg ved, hvad I alle tænker, at jeg er bagud.

Men jeg har set den opførsel før.

Da min søn, Brandon, var barn, klædte han sig som Cher,

fordi han kunne lide parykker og pailletter.

Han ville ikke være Cher.

Det er ikke et kostume. Det er mig.

Jo ældre jeg bliver, jo mere føler jeg, at min krop gør mig

til en, jeg ikke genkender.

- Min terapeut... - Hvor længe har du haft en terapeut?

- I seks måneder. - Seks måneder?

Det var noget, jeg ville gøre, før jeg gik i gang med kønsskiftet.

Jeg skal være med i hans medicinske beslutninger.

Jeg bekymrer mig om mit barns psykiske helbred!

Jeg sidder altså lige her!

Chloe, vil du gå lidt udenfor?

Hr. Pieroni, hvis du ikke giver dig,

vil vores firma anmode retten om at give Chloe adgang til HRT.

Hvis I gør det, vil jeg kæmpe imod hele vejen.

Hørte du ikke, hvad Chloe sagde?

Jo. Og jeg er den eneste fornuftige her.

Du skubber hende væk! Det bliver sværere...

Det er ikke en popularitetskonkurrence!

Jeg kan lide dit tørklæde.

Det kan jeg også.

Jeg ved ikke med dig, men jeg har lige lyst til en is.

Vil hendes farfar ikke bruge hendes stedord?

Niks. Han står stejlt fast.

Han er godt nok stædig,

men han har en rimelig pointe.

Og hvad er det?

Okay.

Før du bider hovedet af mig:

Vores hjerner er først udviklede, når vi er 25.

Der er en grund til, at folk ikke må blive tatoveret eller stemme

eller drikke, før de er ældre.

Disse valg ændrer kroppen for evigt.

Kan et barn forestille sig det?

Hvis hun har forestillet sig det i årevis, så ja.

Jeg er uenig. Børn er impulsive.

De har brug for et modent sind til at holde dem i kort snor.

Se nu Danny, da han var tre år, var han bange for toiletter,

fordi han troede, han ville blive suget ned i toilettet.

Skulle jeg have ladet ham gå med ble, til han kom i skole?

Du kunne have brugt enhver anden historie til at sige det.

Kønsskifte er ikke en beslutning, man træffer impulsivt.

Øj, Jerri!

Du må have et unikt perspektiv på alt dette.

Jeg kan kun tale ud fra min egen erfaring, Cecil,

men da jeg var på Chloes alder, kunne jeg ingen hjælp få.

Jeg kunne ikke engang sætte navn på den uro, jeg følte.

Havde jeg gjort det, ville jeg have fået elektrochok

for at kurere mig for mine syndige tanker.

Chloe er ung.

Men hun kender sit liv og sin krop bedre end nogen anden her.

Lyt til hende.

Fru Bianchi?

Der er kommet noget andet til dig.

Skal jeg holde skraldespanden klar?

Jeg er vild med den bog!

Har du læst den?

Et par gange.

Der er så fine.

Men bare sig til, så smider jeg dem ud igen.

Nej. Det er i orden. Nyd dem.

Nogen burde.

Må jeg spørge om noget?

Er I tæt på et forlig med dr. Petersons forsikringsfirma?

Vi vil arrangere et møde i næste uge.

Det lyder godt.

Jeg ringer til min far.

Ingen private opkald på jobbet.

Richard Pieronis advokat har ringet.

- Hvem har de hyret? - Candice Birch.

De har indgivet en hastebegæring for at forhindre Chloe i at starte HRT.

Inden du går, læser du Daniels liste

og vælger tre ting på listen.

Jeg føjer ikke Daniel, hvis hans idéer ikke dur.

Nogle af hans idéer var gode, men du havde besluttet at jorde dem.

Du gjorde Daniel til partner.

- Indtægt. - Så behandl ham som sådan.

Tre ting.

"Gør vores kontor hundevenligt."

Jeg fatter ikke, at Chloe ikke må være i retten,

når sagen handler om hende.

- Det giver ikke mening. - Du har helt ret.

- Men jeg laver ikke reglerne. - Godt at hun har en god advokat.

Hvad sker der?

Hvad nu, hvis dit barn fortryder? Kan du så leve med dig selv?

Hvordan kan du gøre det som forælder?

Vi vil bare igennem.

Er dette børnemishandling?

Det er et juridisk spørgsmål om en mindreårig,

så stop optagelserne. I krænker privatlivets fred.

Vores seere er interesserede. De har ret til at vide mere.

Jeres seere skulle følge med tiden.

Lad os gå.

BESKYT VORES BØRN KÆMP FOR TRADITIONELLE FAMILIER

De overfaldt dit barnebarn.

Udstillede hende over for skolen.

Tro mig, det var ikke min mening.

De hedder "Traditionelle Familieværdier".

Hvad havde du forestillet dig?

Min klient kontaktede dem ikke. Det gjorde jeg.

Jeg så dem som mulige intervenienter.

Interesserede tredjeparter der tilbyder at tale i retten.

Men vi sagde intet til pressen eller lækkede oplysninger

om skolen. Nu må I have os undskyldt.

Chloe er ude af sig selv.

Og hendes terapeut er bortrejst.

Min søster er psykolog, og Chloe har mødt hende.

Jeg er sikker på, hun har tid.

Det ville være fantastisk.

Måske sagde Candice intet til pressen.

Gæt, hvilken nyhedskanal, der fik nyheden?

NCN.

Crystals nye hjem.

Lad os sige, at Cole ringer til dig om fire år og siger:

"Farfar, jeg vil stadig skifte køn".

Hvad vil du så sige?

Jeg vil støtte ham.

Jeg har intet imod kønsskifte.

Jeg synes bare ikke, et barn skal beslutte det,

når der skal sprøjtes stoffer ind i kroppen.

Du mener den østrogenterapi, Cole ønsker at påbegynde?

Der er så mange risici.

Tab af knoglemasse, sterilisering.

Jeg elsker mit barnebarn.

Han er klog, følsom, men også ubeslutsom.

Hvad sker der, hvis han skifter køn

og så vågner op og siger: "Det var en fejltagelse"?

Du er bange for, at han vil fortryde?

Jeg er bange for, hvad han vil gøre, når han indser, det ikke kan ændres.

Ingen yderligere spørgsmål.

Du må krydsforhøre, hr. Advokat.

Hr. Pieroni, jeg kan høre, at du elsker dit barnebarn.

Det gør jeg.

Men ikke en eneste gang har du kaldt hende Chloe.

Eller brugt hendes stedord.

Har du for vane at fejlkønne dit barnebarn?

Protest!

Advokaten beder min klient bruge ord, der ikke gælder for barnet.

Afvist.

Retten vil respektere barnets valgte navn og stedord.

Jeg omtaler Cole med... Chloe

med hans døbenavn.

Undskyld. Det er en udfordring for mig.

Som sagt er mit barnebarn forvirret.

Så har hun været "forvirret", siden hun var seks år.

Chloe har sagt, at hun var født i den forkerte krop, siden hun var seks.

Dette er ikke en fase.

Chloes terapeut har konstateret, at hun har kønsdysfori.

Hun har skiftet køn i skolen, fået venner.

Hun får bedre karakterer.

Du ser dit barnebarn som et forvirret barn,

men den eneste, der virker forvirret, er dig.

Hovedhældningen er afslørende.

Godt eller skidt?

Hvorfor fremmer du dit barns...

Vi vil bare igennem.

Er dette børnemishandling?

Det er fra NCN.

Crystals kanal.

I et af de intime, nedrullede øjeblikke,

du har tilbragt med din kæreste,

kom du da til at nævne noget om sagen?

Selvfølgelig ikke.

På kontoret.

Det er måske blevet nævnt derhjemme.

Harry.

Det er ret sandsynligt, at din kæreste har afsløret en 14-årig

foran hele hendes skole.

Dit barnebarns ven.

Og hele sagen er nu i offentlighedens søgelys,

hvilket omfatter alle.

Og jeg vil ikke doxxes igen.

Jeg vil ikke belæres som en elev på mit eget kontor.

Crystal svor selvfølgelig at holde alt hemmeligt.

- Og du tror på hende? - Ja.

Hvis I er færdige med jeres heksejagt,

har jeg mine egne sager at tage mig af.

Daniel?

Jeg har tænkt over dine forslag. Se her.

Far.

- Hvis Crystal tippede pressen... - Det gjorde hun ikke.

Og vi er færdige.

Sagen omhandler en mindreårig...

Jerri, vil du sende Cecil ind?

KÆMP FOR TRADITIONELLE FAMILIER

Tak, fordi du ville mødes.

Fik du bogen?

Du har et kvarter.

Jeg vil tale om Sofia.

Hun er ikke klar til at se dig.

Jeg er her ikke for at bebrejde dig.

Jeg ved, det er min fejl.

Nu kan jeg godt se...

at jeg skulle have gjort mere for at gøre det godt mellem jer.

Så er der da noget, vi er enige om.

Hvordan har Nico det?

Han holder ud.

Han savner sin søster.

Jeg vil fikse det her.

Det hele.

Har du brug for hjælp med lektierne?

Ved du noget om ædle gasser?

- Faktisk... - Ingen pruttevitser, mor.

Det skal vist se sådan ud.

Jeg kunne tage et foto og spørge Chloe, men...

hun har lukket ned.

- Hvordan har hun det? - Traumatiseret.

Jeg forstår det ikke. Hvorfor tror totalt fremmede,

at de kan blande sig i folks liv?

Og Richard...

Han tror, han gør det rigtige.

Måske føler han, at han mister sidste forbindelse til sin søn.

Men Chloe er lige så meget en del af hans døde søn, som Cole var.

Nu mister han også hende.

Jeg talte med din far i dag.

Han vil gerne se dig.

Tag et foto af mig og giv det teksten "Forsvind".

- Sofia... - Jeg er ligeglad med, hvad han vil.

Det skulle du også være.

Det handler ikke om mig.

Men om, hvad der er bedst for dig.

- Hvad med, hvad jeg vil? - Du er 14 år.

Det er Chloe også!

Du kæmper for hendes ret til at vælge,

hvorfor angriber du min?

SVENSSON OG RØVER

Morgen, Jerri.

Hvad så?

Pas dig selv.

Røver?

Hvem gør det her?

Det er selvfølgelig hende.

Vi ved ikke, at det var Abigail.

Jeg mente faktisk Lucy.

Du har irriteret mange på det sidste.

Også mig.

Jeg moderniserer firmaet.

Med tiden vil I påskønne ændringerne.

Jeg har allerede brugt penge

på at installere ny kunst.

- Opdatering af æstetikken. - Javel.

Den tingest ankom i morges.

Hvad er det?

Jeg vil kigge væk, men jeg kan ikke.

Det er en Benson.

Han er et revolutionerende nyt talent.

- Hans værk udfordrer beskueren til... - At føle sig utryg på jobbet?

Du er psykolog.

Hvad fortæller dette kunstværk os om køberen?

Overkompenseringsproblemer?

Og tydeligvis en der er uhyrligt selvfed og fordømmende

- og generelt bare et fjols. - Hold mund. Alle sammen.

Hvordan går dine timer?

For tiden tænker jeg ikke ret meget på geometri.

Da jeg skiftede skole, valgte jeg at se sådan ud.

Først troede jeg, de andre ville grine.

Ligesom sidste gang.

Men de så ikke en dreng i en kjole.

De så bare Chloe.

Det lyder, som om du er kommet til et sted,

hvor du endelig kan begynde at være dig selv.

Men efter det ved skolen med demonstranterne

er jeg bare så træt.

Af at min familie skændes.

Af at...

jeg skal skjule, hvem jeg er.

Jeg er træt af at skulle forklare mig selv for alle.

Hver dag føles som en kamp for bare at være mig.

Mange tak fordi du fik din søster til at se Chloe.

Du behøver ikke takke mig.

- Hvordan har... - Hvordan tror du, hun har det?

- Jeg ville ikke såre nogen. - Så opgiv sagen.

Tag ikke fejl. Vi opgiver ikke noget.

Faktisk har vi et vidne mere.

Mit navn er Allison Plimpton.

Jeg er...

tilbageskifter.

Kan du forklare, hvad det betyder?

Da jeg var 13 år...

Altså cirka samme alder som...

Chloe.

Jeg troede, jeg var født i den forkerte krop,

at jeg var en mand.

Så du skiftede køn?

Pubertetsblokkere da jeg var 13. Testosteron da jeg var 16.

Hvad skete der så?

Jeg...

- tog fejl. - Protest.

Frøken Plimptons personlige oplevelse er irrelevant

for Chloes ret til at bestemme.

Jeg tillader det.

Værsgo at fortsætte.

Jeg troede, jeg var trans, men jeg er...

Jeg er homoseksuel.

Jeg ville være sammen med en anden kvinde, uden at nogen gloede,

så jeg troede, at hvis jeg ikke var kvinde...

Ville livet være nemmere?

Men nu skifter du tilbage, ikke sandt?

Det har været en rejse.

Jeg træner mine stemmebånd til at lyde mere feminine.

Hormonterapien har haft varige effekter.

Hvad vil du ønske, at denne domstol

husker fra din historie?

Jeg var 13 år.

Når man er ung, tror man, man ved, hvad man ønsker,

men børn ved ikke bedre.

Voksne burde.

Kønsskifte var mit livs største fejltagelse.

Leslie. Har Cole...

Undskyld, Chloe...

nogensinde udtrykt tvivl om sit køn?

Kun hvad angår det køn, lægen tildelte hende ved fødslen.

Lad mig omformulere.

Har Chloe udtrykt tvivl om sit kønsskifte?

Aldrig.

Jeg fremlægger som bevis en videooptagelse, vi fandt,

dateret den 12. Februar.

Protest!

Hvor har du den video fra?

Den lå på Chloes YouTube-kanal.

Jeg tillader den.

...i mit hoved, og så er det, jeg spørger mig selv...

er kønsskifte det hele værd?

Hvad nu, hvis det er en kæmpe fejltagelse?

Dejligt at vi kan presse hinanden ind på en arbejdsdag.

- Det har været en travl uge. - Nyhederne stopper aldrig.

Sådan ser det ud.

Mit barnebarn, Sofia, går på Mount Hill.

Optog din kanal ikke et indslag der tidligere på ugen?

Jo.

Om demonstranterne fra Traditionelle Familieværdier.

Det handlede om en af dine klienter, ikke?

Den sag jeg fortalte dig om.

Vores advokatassistent har en fætter, der er praktikant hos NCN.

Knægten får al sladderen om kommende historier,

folk, der sælger dem...

Harry.

Det er den slags nyhed, vores seere sluger.

Du gav dem oplysninger, jeg delte i fortrolighed.

Hendes navn... hendes skole.

Vi taler om et barn.

Du ved udmærket, hvad mit brand er,

hvilket publikum jeg har.

Eller er mit shows politik kun et problem, når den berører dig?

De historier kom ikke fra vores private samtaler.

Dette forhold har kostet mig

klienter, venner,

mine børn,

og alligevel var jeg villig.

Du så en mulighed, og du greb den.

Selv om du forrådte mig.

Du ved vel, at jeg kun talte med Chloe én gang?

De har fået overtaget. De fremstiller Chloe som et ubeslutsomt barn.

Hendes normale terapeut er ude at rejse.

Chloe har brug for en, der kan sige god for hende

og tilbyde en ekspertvurdering.

Vil du have min ekspertise?

Sagde du ikke, min viden stammer fra en lærebog?

Det var ikke mine præcise ord.

Hvad nu, hvis jeg udspørger dig?

Nej.

Glem mig. Glem ham.

Gør det for Chloe.

Kan du kontekstualisere det, Chloe sagde i videoen?

Hun nævnte det ved vores samtale.

Hun optog det samme dag, som hendes jævnaldrende

fra hendes tidligere skole

mobbede hende for at gå med kjole.

Mobningen startede også en uoverensstemmelse

mellem Leslie og Richard.

Så da Chloe kaldte kønsskifte en "fejltagelse"...

...var det en reaktion på, hvordan folk i hendes liv

reagerede på hendes kønsskifte.

Hvad tænker du om frøken Plimptons historie?

Tror du, hendes oplevelse gælder for Chloe?

I tilfælde som frøken Plimptons

udløses kønsskifte af internaliseret homofobi.

Hun skiftede køn for at slippe væk fra noget,

hun ikke kunne acceptere om sig selv.

- Og Chloes situation er anderledes? - Ja.

Chloe har altid følt, hun var født i den forkerte krop.

Alt, hvad Chloe har gjort,

fra terapi til forandring af sit udseende,

er for at udligne det.

Det er forskellen på at løbe væk fra noget

og at løbe imod det.

Luce?

Tak.

Jeg tror, dit vidnesbyrd hjalp.

Held og lykke.

Jeg fortalte dig ikke om Maggie, fordi jeg vidste,

at du ville være skuffet, og at jeg fortjente det.

Hvad der skete mellem jer to, er jeres sag.

Jeg var bare såret over, at du ikke fortalte mig det.

Ved Abby det?

Det betyder ikke så meget, hvad hun tænker.

Jeg har ingen ret til at dømme.

Du bedrog aldrig Danielle.

Nej, men jeg holdt hende for nar, og så slap jeg hende.

Det er ret bizart, at Abby måske er den eneste,

hvis forhold kan reddes.

Hvad?

- Hvad ved du? - Lad være!

Fortæl mig ikke, hvad min mand ville ønske for vores barn.

Det er derfor, Brandon ville have mig som Coles anden værge.

Du tænker aldrig på konsekvenserne af noget!

Din søn ville skamme sig over dig,

hvis han kunne se dig såre Chloe.

Han hedder Cole!

Kan du...

Ud fra de fremlagte fakta

erklærer jeg barnet en moden mindreårig.

Hun, og jeg siger "hun", da det er hendes stedord,

har ret til at få adgang til hormonbehandling.

Retten dispenserer hermed fra hr. Pieronis samtykke.

Hr. Pieroni?

Når I to er sammen, beder jeg dig respektere dit barnebarns beslutning.

Når man fuldstændigt afviser nogens selvopfattelse,

fornægter man deres menneskelighed.

Du vandt! Chloe! Du vandt.

Hvad er der galt?

Jeg...

har ombestemt mig.

Jeg vil alligevel ikke skifte køn.

Er der sket noget?

Er det, fordi din farfar...?

Nej. Det er ikke ham. Det er mig.

Det er i orden, hvis du har brug for tid til at fordøje det.

Undskyld, alle sammen.

Dette var en fejltagelse.

Du må være sulten.

Hvad med at finde noget i køkkenet?

Hvad betyder det så?

Chloe behøver ikke starte HRT med det samme.

Hun kan gøre det, når hun vil.

Jeg har fået tre kopper af det møg siden i morges.

Tror du, jeg har et problem?

"Friday". Er det et band?

Ja. Jeg så dem til en koncert sidste år på deres verdensturné.

- Var de gode live? - Fantastiske.

Jeg kunne ikke forstå teksterne uden undertekster,

men man kunne bare føle det.

De nye Beatles.

Hvem er det?

Jeg tager gas på dig!

Du skulle starte en fanklub i skolen.

Ja da.

Var det det værd?

Da du...

Glem det.

Det løste ikke alt i mit liv.

Men jeg er meget gladere nu, hvis det er det, du spørger om.

Det er en stor beslutning, ikke?

Hvad nu, hvis jeg gør det, og...

alting ændrer sig?

Da jeg skiftede køn, mistede jeg mit job, min kirke.

Et af mine børn holdt op med at tale med mig.

Og min bedste ven tog det også hårdt.

Men jeg var nødt til det.

Det var, som om der boede en anden person i mig,

der var ved at blive kvalt, og jeg kunne ikke ignorere den person.

Jeg måtte møde hende.

Og ved du hvad?

Jeg fandt et bedre job.

Startede i en ny kirke med renere toiletter.

Min kone blev hos mig, og vores ægteskab er blevet stærkere.

Selv min bedste ven hang ved.

Det gør folk, der elsker en.

Er alt i orden?

Det var min far. Hans lillefinger sad fast i nogens postkasse.

Igen?

Jeg håber, den heler hurtigt.

Mor/datter-bowlingturneringen er næste weekend,

og vi ville øve os i aften, det hjælper på nerverne.

Men det bliver nok ikke til noget.

Det gør det vel ikke.

Eller du kunne bede en anden øve med dig.

Hvem skulle det være?

Det ved jeg ikke. En der er afslappet.

Ikke alt for konkurrencepræget.

En der er meget tålmodig og opmuntrende.

- Præcis. - Fantastisk.

Jeg spørger Jerri.

Godt tænkt, Cecil!

Det er det, jeg er her for.

Sagde hun nej?

Ikke med præcis de ord.

Der var noget surmuleri

og et hashtag oveni.

Jeg spørger hende senere.

Er det Sofia?

Det er din mor.

Her, jeg sætter hende på medhør.

- Hej, Jordnød! - Mor?

Når du ser Sofia, vil du så hilse fra mig?

Måske kan du selv tale med hende.

Det var Chloe.

Hun begynder på HRT om et par uger,

- og hun kommer i skole i morgen. - Godt at høre.

- Fantastisk. - Hvordan lød hun?

Bange for, hvordan folk vil være over for hende.

Sofia, åbner du lige?

Hvad laver du her?

Slap af. Jeg bliver ikke.

Jeg sætter bare nogen af.

Sofia!

Du skulle bare vide, hvilken uge jeg har haft.

Jeg gav saltsøkrebsen Lou alt for meget fytoplankton,

og han eksploderede,

så ville jeg have en guldfisk, men det var for hurtigt,

så jeg fik en kælesten i stedet.

Jeg ville ikke navngive ham uden dig...

Jeg har en bøn mere.

Vil du overveje parterapi?

Lad mig tænke over det.

Ja. Selvfølgelig.

Er du nervøs?

Rædselsslagen.

Er det ikke Jerris?

Jo. Hun gav mig det.

Det dufter af havregryn og visdom.

Det er, som om hun står her ved siden af mig.

Kom. Lad os gå.

Jeg tror, hun håber, han dukker op.

Richard skal nok blive god.

Tag Chloe og Sofia med ad bagvejen.

Jeg tager mig af de idioter.

Hun er her!

Chloe!

Åh, Gud!

Hvad sker der lige?

Chloe!

Havde du noget med det at gøre?

Chloe!

Kom.

VI [HJERTE] DIG CHLOE!

Lad mig gætte, ingen sjove planer for weekenden?

Vi er vel alle tre triste og alene.

Lucy fortalte mig om dig og Frank.

Hvad skete der med tavshedspligten?

Den gælder kun mine patienter.

Jeg har en meddelelse.

Jeg har slået op med Crystal.

Efter omhyggelige overvejelser

besluttede jeg, at jeg ikke længere kunne

date en kvinde, min familie ikke billiger.

Så du slog op med hende.

For vores skyld?

Tillykke. I kan hænge serpentiner op.

Altså...

det var, hvad vi ønskede.

Men han virkede så trist.

- Det gør det svært at fejre. - Har I set den blå himmel?

Jeg er selvfølgelig ikke tilhænger af global opvarmning,

men jeg elsker det tidlige juni-vejr.

Daniel, din er laktosefri.

- Værsgo. - Tak, Jerri.

Tak.

Hej, mor. Har du et øjeblik?

Ja.

Jeg har besluttet, at fra i morgen

vil jeg gerne tilbage til vores oprindelige plan.

En uge her, en uge hos far?

Ja. Samtidig med Nico.

Hvad skyldes det?

Jeg har indregnet, hvor meget længere det tager at komme i skole.

Og vores hus ligger tættere på Justins.

Og selv om jeg påskønner Jo-Jos evne til at bestille takeaway,

så savner jeg hjemmelavet mad.

Det er en meget voksen beslutning, Sofia.

- Gør det nu ikke mærkeligt. - For sent.

Bare husk, at jeg vil have dig tilbage om en uge. Okay?

Mor! Pinligt!

Tekster af: Gitte Hovedskov plint.com