Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
Tidligere i Family Law...
2
00:00:01,760 --> 00:00:04,880
De vil alle undertrykke
vores ytringsfrihed.
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,840
Du er genial til forargelse.
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,640
Undskyld, jeg kommer for sent.
5
00:00:09,720 --> 00:00:13,080
Dr. Doug Peterson er
Ninas biologiske far.
6
00:00:13,160 --> 00:00:16,480
Jeg inseminerede kun kvinder,
der ikke havde succes med in vi tro.
7
00:00:16,560 --> 00:00:18,600
Min sæd er yderst potent.
8
00:00:18,680 --> 00:00:21,480
Vi har måske et gruppesøgsmål.
9
00:00:21,560 --> 00:00:23,760
Overtalte du far
til at gøre mig til partner?
10
00:00:24,360 --> 00:00:28,080
Du bad om min vurdering.
Du fik mig til at se inkompetent ud.
11
00:00:28,160 --> 00:00:29,960
Åh, stakkels baby.
12
00:00:30,040 --> 00:00:32,480
Hvem er du,
og hvorfor har du min pyjamas på?
13
00:00:32,560 --> 00:00:35,560
Du er ikke et godt menneske, Lucy.
Du er rådden helt igennem.
14
00:00:36,560 --> 00:00:39,200
Frank! Og du må være Felicity.
15
00:00:39,760 --> 00:00:42,120
Hold dig fra min far!
Hold dig fra min familie!
16
00:00:42,200 --> 00:00:44,240
Sig, at du ikke
ville i seng med hende.
17
00:00:44,320 --> 00:00:45,120
Det kan jeg ikke.
18
00:00:45,200 --> 00:00:46,800
Jeg vil ikke bo hos far længere.
19
00:00:49,400 --> 00:00:53,040
Kom nu! Hold trit.
Du løber som en 95-årig astmatiker.
20
00:00:53,560 --> 00:00:55,480
Kan vi ikke lige holde en pause?
21
00:00:56,240 --> 00:00:58,600
Du sagde, du trængte til
at komme ud af huset.
22
00:00:58,680 --> 00:01:01,360
Huset føles mere
overfyldt for tiden.
23
00:01:02,360 --> 00:01:04,280
Jeg mener Lucy, hvis du var i tvivl.
24
00:01:05,360 --> 00:01:07,000
Nu vi taler om uventede gæster,
25
00:01:07,080 --> 00:01:09,400
hvor længe tror du så, Sofia bliver?
26
00:01:09,480 --> 00:01:11,920
Jeg vil købe nyt sengetøj
til hendes værelse.
27
00:01:12,000 --> 00:01:15,520
Ved du hvad?
Vi kunne lave en tøsetur.
28
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
Nordstroms, te på Hotel Vancouver.
29
00:01:17,960 --> 00:01:19,000
Mor, hvad laver du?
30
00:01:19,080 --> 00:01:21,760
Får mit barnebarn
til at føle sig velkommen.
31
00:01:21,840 --> 00:01:22,840
Du bestikker hende.
32
00:01:23,360 --> 00:01:25,560
Du ved godt,
det kun er midlertidigt, ikke?
33
00:01:25,640 --> 00:01:29,920
Så må du hellere udnytte tiden
til at få hende på din side.
34
00:01:30,000 --> 00:01:32,560
For det virkede så godt,
da du vendte mig mod Harry.
35
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
Han fortjente det.
36
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
Vi ses derhjemme.
37
00:01:43,320 --> 00:01:44,480
Efter makeup-timen
38
00:01:45,240 --> 00:01:47,200
kan jeg måske lave en
reaktionsvideo.
39
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Hvad vil du reagere på?
40
00:01:49,320 --> 00:01:52,920
Film, musikvideoer, stødende memer.
41
00:01:54,200 --> 00:01:57,280
Og mit thumbnail skulle
være noget i den her stil.
42
00:01:57,360 --> 00:02:00,400
Sid stille, ellers skal jeg
ordne dine øjenbryn igen.
43
00:02:00,480 --> 00:02:01,520
Hvordan ser det ud?
44
00:02:02,720 --> 00:02:04,320
Min teknik kan forbedres.
45
00:02:05,440 --> 00:02:06,960
- Hej.
- Hej, fru Bianchi!
46
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Hvad er det her?
47
00:02:08,440 --> 00:02:11,880
Vi eksperimenterer med et nyt look,
hvis Chloe ville sidde stille.
48
00:02:11,960 --> 00:02:13,920
Det er til min YouTube-kanal.
49
00:02:14,000 --> 00:02:16,720
YouTube er et websted,
hvor man lægger videoer op og...
50
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
Chloe, hvor gammel tror du, jeg er?
51
00:02:20,400 --> 00:02:21,520
Er det Leslie?
52
00:02:22,600 --> 00:02:24,920
Pokkers! Det er min farfar.
53
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
Produktiv dag?
54
00:02:29,960 --> 00:02:32,560
Vi tog en quiz online, der siger,
om man er psykopat.
55
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
Og er du det?
56
00:02:37,080 --> 00:02:39,840
Sofe, har din far været i kontakt?
57
00:02:40,400 --> 00:02:42,920
Det kan jeg hverken bekræfte
eller benægte.
58
00:02:43,000 --> 00:02:44,560
Du bliver nødt til at se ham.
59
00:02:44,640 --> 00:02:46,360
- Gør jeg?
- Sofia.
60
00:02:46,440 --> 00:02:47,720
Jeg tjekker lige Chloe.
61
00:02:52,080 --> 00:02:53,880
- Hvad?
- Jeg sagde ikke noget.
62
00:02:53,960 --> 00:02:56,240
Du har dit misbilligende
terapeutansigt på.
63
00:02:56,320 --> 00:02:57,320
Du hørte hende.
64
00:02:57,680 --> 00:03:00,240
Hun vil ikke se ham,
og jeg kan ikke tvinge hende.
65
00:03:00,320 --> 00:03:03,760
Du prøver ikke aktivt på
at skabe splid mellem Sofia og Frank,
66
00:03:03,840 --> 00:03:05,600
men du forhindrer det heller ikke.
67
00:03:05,680 --> 00:03:08,160
Tak, men jeg har vist ikke
booket tid hos dig.
68
00:03:16,200 --> 00:03:18,800
- Hej. Richard Pieroni.
- Hej. Abigail. Kom ind.
69
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Tak.
70
00:03:20,760 --> 00:03:22,760
- Du er her for at hente...
- Cole, ja.
71
00:03:23,320 --> 00:03:25,120
Tak, fordi han måtte være her i dag.
72
00:03:25,840 --> 00:03:27,400
Den nye skole har været...
73
00:03:28,240 --> 00:03:32,160
Cole har været meget gladere,
siden han mødte Sofia.
74
00:03:32,800 --> 00:03:34,160
Undskyld. Hvem er...?
75
00:03:34,240 --> 00:03:37,040
Hr. Pieroni!
Jeg troede, Leslie kom.
76
00:03:37,760 --> 00:03:41,400
En krise på jobbet, tror jeg.
Er han klar?
77
00:03:42,240 --> 00:03:43,280
Hej, farfar.
78
00:03:43,360 --> 00:03:45,280
Der er han! Kom så, knægt.
79
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
Endnu engang tak.
80
00:03:51,520 --> 00:03:53,000
Tak, fordi jeg måtte komme.
81
00:04:26,960 --> 00:04:29,120
Chloe flyttede skole sidste semester.
82
00:04:29,200 --> 00:04:32,480
Så hendes farfar ved ikke,
at hun er...
83
00:04:33,640 --> 00:04:36,480
Du må godt sige "trans", Jo-Jo.
Det er ikke et bandeord.
84
00:04:36,560 --> 00:04:38,800
Jeg kan ikke følge med
i terminologien.
85
00:04:39,440 --> 00:04:44,240
Forleden sagde Gabby Lipton,
at hendes barnebarn var nonbinær.
86
00:04:44,960 --> 00:04:47,160
Jeg troede,
det var en form for ordblindhed.
87
00:04:48,080 --> 00:04:50,400
Det må svært
at holde på sådan en hemmelighed.
88
00:04:50,480 --> 00:04:51,840
Er der andre, der ved det?
89
00:04:51,920 --> 00:04:53,720
Hun tog kjole på i skole en dag.
90
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
Hun blev mobbet så meget,
at hun måtte flytte.
91
00:04:56,520 --> 00:04:59,280
Hun fik en frisk start
og kunne bare være Chloe.
92
00:04:59,880 --> 00:05:01,440
Kun jeg ved, at hun er trans.
93
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
Og hendes forældre?
94
00:05:02,560 --> 00:05:05,360
Brandon døde nogle år siden,
men Leslie støtter hende.
95
00:05:05,440 --> 00:05:07,800
Det er forældrenes støtte,
der tæller juridisk.
96
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
Bortset fra at Richard
er en af hendes værger.
97
00:05:10,240 --> 00:05:13,200
Chloe siger, han måske flipper ud,
hvis han opdager det.
98
00:05:13,280 --> 00:05:14,600
Det kan jeg godt forstå.
99
00:05:16,080 --> 00:05:18,840
Hold op med at glo på mig,
som om jeg var et monster.
100
00:05:18,920 --> 00:05:20,440
Ungen er 14 år.
101
00:05:20,520 --> 00:05:23,920
Da jeg var 14, ville jeg have
Burt Reynolds tatoveret på ryggen.
102
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
Jeg tror, hun altid har vidst det.
103
00:05:27,280 --> 00:05:31,120
Hvis Chloe har brug for hjælp,
så giv hende mine kontaktoplysninger.
104
00:05:31,200 --> 00:05:33,120
Eller giv dem til hendes mor, Leslie.
105
00:05:34,440 --> 00:05:35,720
Leslie er en mand.
106
00:05:35,800 --> 00:05:38,440
Chloe har to fædre.
Det er da at fejlkønne.
107
00:05:40,760 --> 00:05:42,000
Jeg er ikke den eneste.
108
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
Lucy! Vent!
109
00:05:48,200 --> 00:05:49,240
Du er i godt humør.
110
00:05:49,320 --> 00:05:51,720
Jeg havde en begivenhedsrig aften.
Hvad med dig?
111
00:05:53,160 --> 00:05:54,840
Jeg blev hjemme. Så en film.
112
00:05:55,440 --> 00:05:57,360
Din aften lyder
mere spændende end min.
113
00:05:57,440 --> 00:06:00,000
Det var den. Jeg tog hen til dig
til søndagsmiddag.
114
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
- Jeg kan forklare det.
- Glem det.
115
00:06:05,320 --> 00:06:08,760
Maggie og jeg fik en lang snak.
Altså, hun talte.
116
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
Daniel, det er kompliceret.
117
00:06:10,320 --> 00:06:11,600
Du havde en affære.
118
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
Maggie er alene og gravid.
119
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
Det ser ret enkelt ud.
120
00:06:17,800 --> 00:06:19,120
Og jeg havde kage med.
121
00:06:19,200 --> 00:06:22,000
Endda en matcha yuzu fra Thomas Haas.
122
00:06:22,600 --> 00:06:23,680
Maggie beholdt den!
123
00:06:23,760 --> 00:06:25,560
Hun spiser jo for to nu.
124
00:06:25,640 --> 00:06:28,120
Ved du hvad? De sidste par uger
har været elendige,
125
00:06:28,200 --> 00:06:30,440
men jeg beklager det med din kage.
126
00:06:38,280 --> 00:06:39,520
SVENSSON & RØVHUL
127
00:06:48,520 --> 00:06:49,600
SVENSSON & RØVHUL
128
00:06:50,640 --> 00:06:52,720
Se, hvad der lige er kommet,
fru Bianchi!
129
00:06:56,240 --> 00:06:57,760
Er det ikke bare en skøn duft?
130
00:06:57,840 --> 00:06:59,280
Af hvad, desperation?
131
00:06:59,360 --> 00:07:00,560
Jeg ville sige fresier.
132
00:07:01,760 --> 00:07:03,040
Skal jeg finde en vase?
133
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Eller vi kan bare putte dem heri.
134
00:07:06,000 --> 00:07:08,120
Du ved vel ikke noget om graffitien?
135
00:07:08,720 --> 00:07:10,720
Jeg har en potentiel ny klient i dag,
136
00:07:10,800 --> 00:07:12,200
- som jeg selv kan klare.
- Nej.
137
00:07:12,760 --> 00:07:14,200
Du er stadig kun kompagnon.
138
00:07:16,560 --> 00:07:18,920
Nina, ring efter en rengøringshjælp.
139
00:07:23,360 --> 00:07:25,200
Hvorfor er hans persienner lukkede?
140
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Nej.
141
00:07:31,600 --> 00:07:33,280
Det er løgn. Ikke på arbejdet...
142
00:07:33,360 --> 00:07:34,600
Stop den tanke.
143
00:07:35,160 --> 00:07:37,960
For tiden nægter jeg
at røre ved noget på det kontor.
144
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Morgen.
145
00:07:42,440 --> 00:07:44,760
Jeg ville gerne sludre,
men jeg har et program.
146
00:07:46,120 --> 00:07:50,160
Når jeg er gået, kan I hviske om mig.
147
00:07:55,880 --> 00:07:56,720
Det er ikke godt.
148
00:07:56,800 --> 00:07:58,040
Jeg sidder på den sofa.
149
00:07:58,120 --> 00:08:00,760
Nej. At Alt-Right-dronningen
kommer på vores kontor.
150
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
Tænk, hvis vores klienter så hende.
151
00:08:03,160 --> 00:08:04,960
Nævn det ved partnermødet i dag.
152
00:08:06,320 --> 00:08:08,160
- Hej, fru Bianchi!
- Hej, Chloe!
153
00:08:08,240 --> 00:08:10,520
- Hej. Jeg er Leslie.
- Hej.
154
00:08:10,600 --> 00:08:13,040
- Du kender allerede Chloe.
- Hej, Chloe, det er...
155
00:08:13,120 --> 00:08:16,560
Daniel Svensson. Partner.
Jeg sidder med i dag.
156
00:08:16,640 --> 00:08:17,760
Hej.
157
00:08:18,880 --> 00:08:20,000
Jeg vil begynde på HRT.
158
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
Hormonbehandling.
159
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
- Jeg vil gøre det permanent.
- Okay.
160
00:08:26,280 --> 00:08:29,200
Når mindreårige træffer
så store medicinske beslutninger,
161
00:08:29,280 --> 00:08:31,800
har de ofte brug for
tilladelse fra begge værger.
162
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
Leslie, vil du...
163
00:08:34,040 --> 00:08:35,040
Jeg støtter dette.
164
00:08:36,320 --> 00:08:37,400
Richard er problemet.
165
00:08:37,480 --> 00:08:39,520
Er Richard Chloes anden forælder?
166
00:08:39,600 --> 00:08:40,640
Han er min farfar.
167
00:08:40,720 --> 00:08:43,200
Min mand, Brandon,
døde for to år siden,
168
00:08:43,280 --> 00:08:46,280
og inden han gik bort,
gjorde vi hans far til medværge,
169
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
af mange grunde.
170
00:08:47,400 --> 00:08:49,000
Jeg rejser meget med jobbet,
171
00:08:49,080 --> 00:08:52,480
og det gav Chloe et meningsfyldt
forhold til den side af familien.
172
00:08:53,520 --> 00:08:57,040
Jeg elsker min farfar,
men det her forstår han ikke.
173
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
Og jeg vil ikke undlade at blive mig,
174
00:08:59,760 --> 00:09:01,880
bare fordi han har brug for mere tid.
175
00:09:01,960 --> 00:09:03,680
Skal vi arrangere et møde?
176
00:09:03,760 --> 00:09:07,000
Det kan være en hjælp, hvis en
tredjepart kan styre samtalen.
177
00:09:07,920 --> 00:09:09,520
Hvad nu, hvis det ikke virker?
178
00:09:10,080 --> 00:09:11,920
I tilfælde som dette får børn lov
179
00:09:12,000 --> 00:09:13,680
til selv at træffe beslutninger,
180
00:09:13,760 --> 00:09:15,960
hvis retten anser dem for
at være modne nok.
181
00:09:16,040 --> 00:09:19,920
- Måske bliver det ikke nødvendigt.
- Men i så fald vil retten spørge:
182
00:09:20,000 --> 00:09:23,120
"Er du sikker på, du er klar?"
183
00:09:23,200 --> 00:09:25,480
Jeg har været sikker,
siden jeg var seks år.
184
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
- Vil du være papirløs?
- Andre firmaer gør det.
185
00:09:29,760 --> 00:09:33,960
- Vi kan digitalisere vores journaler.
- Og hvem skal gøre det?
186
00:09:34,040 --> 00:09:37,520
Vi kan hyre en kontorassistent.
187
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
God idé.
188
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
Hvorfor står du op?
189
00:09:41,320 --> 00:09:42,560
Nogle gange står jeg op.
190
00:09:43,840 --> 00:09:45,440
Hvad er der ellers på din liste?
191
00:09:45,520 --> 00:09:47,840
Vi skal opdatere vores HR-system,
192
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
sørge for sensitivitetstræning.
193
00:09:49,720 --> 00:09:52,200
Folk er alt for sensitive nu om dage.
194
00:09:52,280 --> 00:09:54,000
Vi behøver ikke opmuntre til det.
195
00:09:54,080 --> 00:09:55,960
Giv mig adgang til rådighedsmidlerne.
196
00:09:56,040 --> 00:09:58,320
Så du kan uddele fitnesskort?
197
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
Ellers andet?
198
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
Nej. Det var alt.
199
00:10:02,880 --> 00:10:04,760
Godt. Hvor står vi
med gruppesøgsmålet?
200
00:10:04,840 --> 00:10:07,200
Vi har kontaktet
dr. Petersons forsikringsfirma.
201
00:10:07,280 --> 00:10:09,320
Vi håber på at nå
et forligskompromis.
202
00:10:09,400 --> 00:10:11,760
- Og den forventede udbetaling?
- 15 millioner.
203
00:10:11,840 --> 00:10:13,640
Hvoraf 35 procent går til os.
204
00:10:14,600 --> 00:10:16,240
Det er fantastisk.
205
00:10:17,360 --> 00:10:19,680
Jeg er glad for,
din søster fik fat i den sag.
206
00:10:30,280 --> 00:10:32,880
Chloe vil gerne påbegynde
sit medicinske kønsskifte.
207
00:10:33,680 --> 00:10:35,080
Det vil gøre alting nemmere,
208
00:10:35,160 --> 00:10:36,920
hvis både du og Leslie samtykker.
209
00:10:38,720 --> 00:10:41,480
Hvis det er det, du vil,
støtter jeg det,
210
00:10:42,040 --> 00:10:44,520
når du er gammel nok
til at træffe den beslutning.
211
00:10:45,240 --> 00:10:47,800
Det er ikke som dengang,
du farvede dit hår grønt,
212
00:10:47,880 --> 00:10:49,840
fordi du ville ligne
hende Billie Irish.
213
00:10:49,920 --> 00:10:52,120
Chloe har gjort sit forarbejde.
214
00:10:52,200 --> 00:10:54,720
Det er ikke en uovervejet beslutning.
215
00:10:54,800 --> 00:10:57,240
Jeg ved, hvad I alle tænker,
at jeg er bagud.
216
00:10:57,320 --> 00:10:59,480
Men jeg har set den opførsel før.
217
00:10:59,560 --> 00:11:02,560
Da min søn, Brandon, var barn,
klædte han sig som Cher,
218
00:11:02,640 --> 00:11:05,160
fordi han kunne lide
parykker og pailletter.
219
00:11:05,680 --> 00:11:07,360
Han ville ikke være Cher.
220
00:11:07,440 --> 00:11:10,640
Det er ikke et kostume. Det er mig.
221
00:11:11,600 --> 00:11:15,240
Jo ældre jeg bliver, jo mere føler
jeg, at min krop gør mig
222
00:11:15,320 --> 00:11:17,120
til en, jeg ikke genkender.
223
00:11:17,200 --> 00:11:19,760
- Min terapeut...
- Hvor længe har du haft en terapeut?
224
00:11:19,840 --> 00:11:22,480
- I seks måneder.
- Seks måneder?
225
00:11:22,560 --> 00:11:25,920
Det var noget, jeg ville gøre,
før jeg gik i gang med kønsskiftet.
226
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
Jeg skal være med i hans
medicinske beslutninger.
227
00:11:28,920 --> 00:11:31,360
Jeg bekymrer mig om
mit barns psykiske helbred!
228
00:11:31,440 --> 00:11:33,680
Jeg sidder altså lige her!
229
00:11:33,760 --> 00:11:36,520
Chloe, vil du gå lidt udenfor?
230
00:11:41,560 --> 00:11:44,280
Hr. Pieroni, hvis du ikke giver dig,
231
00:11:44,360 --> 00:11:48,280
vil vores firma anmode retten
om at give Chloe adgang til HRT.
232
00:11:48,360 --> 00:11:50,960
Hvis I gør det,
vil jeg kæmpe imod hele vejen.
233
00:11:51,040 --> 00:11:53,720
Hørte du ikke, hvad Chloe sagde?
234
00:11:53,800 --> 00:11:55,920
Jo. Og jeg er den eneste
fornuftige her.
235
00:11:56,000 --> 00:11:58,440
Du skubber hende væk!
Det bliver sværere...
236
00:11:58,520 --> 00:12:00,760
Det er ikke
en popularitetskonkurrence!
237
00:12:00,840 --> 00:12:02,160
Jeg kan lide dit tørklæde.
238
00:12:02,760 --> 00:12:03,800
Det kan jeg også.
239
00:12:08,440 --> 00:12:11,640
Jeg ved ikke med dig,
men jeg har lige lyst til en is.
240
00:12:20,520 --> 00:12:22,560
Vil hendes farfar ikke bruge
hendes stedord?
241
00:12:22,640 --> 00:12:25,080
Niks. Han står stejlt fast.
242
00:12:25,160 --> 00:12:26,840
Han er godt nok stædig,
243
00:12:26,920 --> 00:12:28,440
men han har en rimelig pointe.
244
00:12:28,960 --> 00:12:29,880
Og hvad er det?
245
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Okay.
246
00:12:31,480 --> 00:12:32,920
Før du bider hovedet af mig:
247
00:12:33,000 --> 00:12:35,480
Vores hjerner er først udviklede,
når vi er 25.
248
00:12:35,560 --> 00:12:39,120
Der er en grund til, at folk ikke
må blive tatoveret eller stemme
249
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
eller drikke, før de er ældre.
250
00:12:41,160 --> 00:12:42,960
Disse valg ændrer kroppen for evigt.
251
00:12:44,120 --> 00:12:45,640
Kan et barn forestille sig det?
252
00:12:45,720 --> 00:12:48,480
Hvis hun har forestillet sig det
i årevis, så ja.
253
00:12:48,560 --> 00:12:50,160
Jeg er uenig. Børn er impulsive.
254
00:12:50,240 --> 00:12:53,320
De har brug for et modent sind
til at holde dem i kort snor.
255
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
Se nu Danny, da han var tre år,
var han bange for toiletter,
256
00:12:56,480 --> 00:12:59,400
fordi han troede, han ville
blive suget ned i toilettet.
257
00:12:59,480 --> 00:13:02,440
Skulle jeg have ladet ham gå med ble,
til han kom i skole?
258
00:13:04,600 --> 00:13:07,480
Du kunne have brugt enhver
anden historie til at sige det.
259
00:13:08,320 --> 00:13:11,320
Kønsskifte er ikke en beslutning,
man træffer impulsivt.
260
00:13:14,560 --> 00:13:15,880
Øj, Jerri!
261
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
Du må have et unikt perspektiv
på alt dette.
262
00:13:25,160 --> 00:13:27,840
Jeg kan kun tale
ud fra min egen erfaring, Cecil,
263
00:13:27,920 --> 00:13:30,920
men da jeg var på Chloes alder,
kunne jeg ingen hjælp få.
264
00:13:31,000 --> 00:13:33,840
Jeg kunne ikke engang sætte navn
på den uro, jeg følte.
265
00:13:33,920 --> 00:13:36,680
Havde jeg gjort det,
ville jeg have fået elektrochok
266
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
for at kurere mig
for mine syndige tanker.
267
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
Chloe er ung.
268
00:13:41,440 --> 00:13:44,920
Men hun kender sit liv og sin krop
bedre end nogen anden her.
269
00:13:47,840 --> 00:13:49,000
Lyt til hende.
270
00:13:55,880 --> 00:13:56,880
Fru Bianchi?
271
00:14:00,080 --> 00:14:01,840
Der er kommet noget andet til dig.
272
00:14:04,680 --> 00:14:06,440
Skal jeg holde skraldespanden klar?
273
00:14:09,320 --> 00:14:11,640
Jeg er vild med den bog!
274
00:14:13,240 --> 00:14:14,240
Har du læst den?
275
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Et par gange.
276
00:14:22,880 --> 00:14:23,800
Der er så fine.
277
00:14:23,880 --> 00:14:26,120
Men bare sig til,
så smider jeg dem ud igen.
278
00:14:26,200 --> 00:14:27,760
Nej. Det er i orden. Nyd dem.
279
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Nogen burde.
280
00:14:31,240 --> 00:14:32,600
Må jeg spørge om noget?
281
00:14:33,120 --> 00:14:36,320
Er I tæt på et forlig med
dr. Petersons forsikringsfirma?
282
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
Vi vil arrangere et møde i næste uge.
283
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
Det lyder godt.
284
00:14:40,720 --> 00:14:41,880
Jeg ringer til min far.
285
00:14:42,400 --> 00:14:44,160
Ingen private opkald på jobbet.
286
00:14:44,240 --> 00:14:46,080
Richard Pieronis advokat har ringet.
287
00:14:46,160 --> 00:14:47,880
- Hvem har de hyret?
- Candice Birch.
288
00:14:47,960 --> 00:14:51,600
De har indgivet en hastebegæring for
at forhindre Chloe i at starte HRT.
289
00:14:55,680 --> 00:14:58,240
Inden du går, læser du Daniels liste
290
00:14:58,320 --> 00:15:01,000
og vælger tre ting på listen.
291
00:15:01,080 --> 00:15:03,480
Jeg føjer ikke Daniel,
hvis hans idéer ikke dur.
292
00:15:03,560 --> 00:15:06,840
Nogle af hans idéer var gode,
men du havde besluttet at jorde dem.
293
00:15:07,480 --> 00:15:08,800
Du gjorde Daniel til partner.
294
00:15:08,880 --> 00:15:10,800
- Indtægt.
- Så behandl ham som sådan.
295
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Tre ting.
296
00:15:18,640 --> 00:15:20,720
"Gør vores kontor hundevenligt."
297
00:15:27,440 --> 00:15:29,800
Jeg fatter ikke,
at Chloe ikke må være i retten,
298
00:15:29,880 --> 00:15:31,400
når sagen handler om hende.
299
00:15:31,480 --> 00:15:33,520
- Det giver ikke mening.
- Du har helt ret.
300
00:15:33,600 --> 00:15:36,760
- Men jeg laver ikke reglerne.
- Godt at hun har en god advokat.
301
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Hvad sker der?
302
00:15:42,200 --> 00:15:45,320
Hvad nu, hvis dit barn fortryder?
Kan du så leve med dig selv?
303
00:15:45,400 --> 00:15:48,920
Hvordan kan du gøre det som forælder?
304
00:15:49,000 --> 00:15:50,200
Vi vil bare igennem.
305
00:15:50,280 --> 00:15:53,240
Er dette børnemishandling?
306
00:15:53,320 --> 00:15:56,120
Det er et juridisk spørgsmål
om en mindreårig,
307
00:15:56,200 --> 00:15:59,320
så stop optagelserne.
I krænker privatlivets fred.
308
00:15:59,880 --> 00:16:03,200
Vores seere er interesserede.
De har ret til at vide mere.
309
00:16:03,280 --> 00:16:05,720
Jeres seere skulle følge med tiden.
310
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
Lad os gå.
311
00:16:09,200 --> 00:16:12,960
BESKYT VORES BØRN
KÆMP FOR TRADITIONELLE FAMILIER
312
00:16:17,280 --> 00:16:18,680
De overfaldt dit barnebarn.
313
00:16:18,760 --> 00:16:20,520
Udstillede hende over for skolen.
314
00:16:20,600 --> 00:16:23,080
Tro mig, det var ikke min mening.
315
00:16:23,160 --> 00:16:25,160
De hedder
"Traditionelle Familieværdier".
316
00:16:25,240 --> 00:16:26,800
Hvad havde du forestillet dig?
317
00:16:26,880 --> 00:16:29,280
Min klient kontaktede dem ikke.
Det gjorde jeg.
318
00:16:29,360 --> 00:16:31,400
Jeg så dem som mulige intervenienter.
319
00:16:31,480 --> 00:16:34,320
Interesserede tredjeparter
der tilbyder at tale i retten.
320
00:16:34,400 --> 00:16:37,200
Men vi sagde intet til pressen
eller lækkede oplysninger
321
00:16:37,280 --> 00:16:39,560
om skolen. Nu må I have os undskyldt.
322
00:16:40,880 --> 00:16:42,480
Chloe er ude af sig selv.
323
00:16:42,560 --> 00:16:45,360
Og hendes terapeut er bortrejst.
324
00:16:45,440 --> 00:16:48,000
Min søster er psykolog,
og Chloe har mødt hende.
325
00:16:48,080 --> 00:16:49,760
Jeg er sikker på, hun har tid.
326
00:16:50,520 --> 00:16:51,880
Det ville være fantastisk.
327
00:16:52,960 --> 00:16:55,240
Måske sagde Candice
intet til pressen.
328
00:16:55,320 --> 00:16:57,560
Gæt, hvilken nyhedskanal,
der fik nyheden?
329
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
NCN.
330
00:16:59,440 --> 00:17:00,440
Crystals nye hjem.
331
00:17:03,400 --> 00:17:07,840
Lad os sige, at Cole ringer
til dig om fire år og siger:
332
00:17:07,920 --> 00:17:10,360
"Farfar, jeg vil stadig skifte køn".
333
00:17:11,480 --> 00:17:12,760
Hvad vil du så sige?
334
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
Jeg vil støtte ham.
335
00:17:14,440 --> 00:17:16,840
Jeg har intet imod kønsskifte.
336
00:17:16,920 --> 00:17:19,640
Jeg synes bare ikke,
et barn skal beslutte det,
337
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
når der skal sprøjtes
stoffer ind i kroppen.
338
00:17:22,040 --> 00:17:25,040
Du mener den østrogenterapi,
Cole ønsker at påbegynde?
339
00:17:25,120 --> 00:17:26,760
Der er så mange risici.
340
00:17:26,840 --> 00:17:29,080
Tab af knoglemasse, sterilisering.
341
00:17:29,600 --> 00:17:30,920
Jeg elsker mit barnebarn.
342
00:17:31,720 --> 00:17:36,240
Han er klog, følsom,
men også ubeslutsom.
343
00:17:37,080 --> 00:17:39,320
Hvad sker der, hvis han skifter køn
344
00:17:39,400 --> 00:17:42,520
og så vågner op og siger:
"Det var en fejltagelse"?
345
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
Du er bange for, at han vil fortryde?
346
00:17:45,640 --> 00:17:49,240
Jeg er bange for, hvad han vil gøre,
når han indser, det ikke kan ændres.
347
00:17:53,280 --> 00:17:54,680
Ingen yderligere spørgsmål.
348
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
Du må krydsforhøre, hr. Advokat.
349
00:17:59,400 --> 00:18:02,240
Hr. Pieroni, jeg kan høre,
at du elsker dit barnebarn.
350
00:18:02,320 --> 00:18:03,120
Det gør jeg.
351
00:18:03,200 --> 00:18:05,640
Men ikke en eneste gang har du
kaldt hende Chloe.
352
00:18:05,720 --> 00:18:07,160
Eller brugt hendes stedord.
353
00:18:07,240 --> 00:18:09,720
Har du for vane
at fejlkønne dit barnebarn?
354
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
Protest!
355
00:18:11,080 --> 00:18:14,400
Advokaten beder min klient bruge ord,
der ikke gælder for barnet.
356
00:18:14,480 --> 00:18:15,680
Afvist.
357
00:18:15,760 --> 00:18:18,760
Retten vil respektere barnets
valgte navn og stedord.
358
00:18:22,640 --> 00:18:25,080
Jeg omtaler Cole med... Chloe
359
00:18:25,720 --> 00:18:26,840
med hans døbenavn.
360
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Undskyld.
Det er en udfordring for mig.
361
00:18:32,040 --> 00:18:34,920
Som sagt er mit barnebarn forvirret.
362
00:18:35,000 --> 00:18:37,600
Så har hun været "forvirret",
siden hun var seks år.
363
00:18:38,880 --> 00:18:42,480
Chloe har sagt, at hun var født i den
forkerte krop, siden hun var seks.
364
00:18:43,600 --> 00:18:44,960
Dette er ikke en fase.
365
00:18:45,040 --> 00:18:47,880
Chloes terapeut har konstateret,
at hun har kønsdysfori.
366
00:18:48,480 --> 00:18:50,800
Hun har skiftet køn i skolen,
fået venner.
367
00:18:50,880 --> 00:18:52,240
Hun får bedre karakterer.
368
00:18:52,320 --> 00:18:54,880
Du ser dit barnebarn
som et forvirret barn,
369
00:18:54,960 --> 00:18:57,880
men den eneste,
der virker forvirret, er dig.
370
00:19:03,320 --> 00:19:05,200
Hovedhældningen er afslørende.
371
00:19:06,160 --> 00:19:07,200
Godt eller skidt?
372
00:19:10,400 --> 00:19:11,920
Hvorfor fremmer du dit barns...
373
00:19:12,000 --> 00:19:13,680
Vi vil bare igennem.
374
00:19:14,240 --> 00:19:16,920
Er dette børnemishandling?
375
00:19:17,560 --> 00:19:18,960
Det er fra NCN.
376
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
Crystals kanal.
377
00:19:21,600 --> 00:19:24,440
I et af de intime,
nedrullede øjeblikke,
378
00:19:24,520 --> 00:19:26,160
du har tilbragt med din kæreste,
379
00:19:26,240 --> 00:19:29,240
kom du da til at nævne
noget om sagen?
380
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
Selvfølgelig ikke.
381
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
På kontoret.
382
00:19:34,920 --> 00:19:36,800
Det er måske blevet nævnt derhjemme.
383
00:19:38,240 --> 00:19:39,040
Harry.
384
00:19:39,120 --> 00:19:43,040
Det er ret sandsynligt, at din
kæreste har afsløret en 14-årig
385
00:19:43,120 --> 00:19:44,720
foran hele hendes skole.
386
00:19:44,800 --> 00:19:46,600
Dit barnebarns ven.
387
00:19:46,680 --> 00:19:49,000
Og hele sagen er nu
i offentlighedens søgelys,
388
00:19:49,080 --> 00:19:50,440
hvilket omfatter alle.
389
00:19:50,520 --> 00:19:52,000
Og jeg vil ikke doxxes igen.
390
00:19:53,120 --> 00:19:56,800
Jeg vil ikke belæres
som en elev på mit eget kontor.
391
00:19:57,760 --> 00:20:01,400
Crystal svor selvfølgelig
at holde alt hemmeligt.
392
00:20:01,480 --> 00:20:02,920
- Og du tror på hende?
- Ja.
393
00:20:03,880 --> 00:20:05,600
Hvis I er færdige med
jeres heksejagt,
394
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
har jeg mine egne sager
at tage mig af.
395
00:20:10,600 --> 00:20:11,800
Daniel?
396
00:20:11,880 --> 00:20:14,440
Jeg har tænkt over dine forslag.
Se her.
397
00:20:17,480 --> 00:20:18,840
Far.
398
00:20:18,920 --> 00:20:21,840
- Hvis Crystal tippede pressen...
- Det gjorde hun ikke.
399
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
Og vi er færdige.
400
00:20:32,440 --> 00:20:36,200
Sagen omhandler en mindreårig...
401
00:20:36,280 --> 00:20:37,880
Jerri, vil du sende Cecil ind?
402
00:20:40,320 --> 00:20:43,080
KÆMP FOR TRADITIONELLE FAMILIER
403
00:20:49,360 --> 00:20:50,760
Tak, fordi du ville mødes.
404
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Fik du bogen?
405
00:20:52,440 --> 00:20:53,520
Du har et kvarter.
406
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
Jeg vil tale om Sofia.
407
00:20:59,360 --> 00:21:01,400
Hun er ikke klar til at se dig.
408
00:21:01,480 --> 00:21:04,360
Jeg er her ikke for at bebrejde dig.
409
00:21:05,120 --> 00:21:06,400
Jeg ved, det er min fejl.
410
00:21:11,400 --> 00:21:12,960
Nu kan jeg godt se...
411
00:21:14,320 --> 00:21:17,440
at jeg skulle have gjort mere
for at gøre det godt mellem jer.
412
00:21:19,120 --> 00:21:20,960
Så er der da noget, vi er enige om.
413
00:21:23,080 --> 00:21:24,240
Hvordan har Nico det?
414
00:21:25,240 --> 00:21:27,000
Han holder ud.
415
00:21:28,280 --> 00:21:29,440
Han savner sin søster.
416
00:21:33,040 --> 00:21:34,240
Jeg vil fikse det her.
417
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
Det hele.
418
00:21:52,920 --> 00:21:54,800
Har du brug for hjælp med lektierne?
419
00:21:54,880 --> 00:21:56,280
Ved du noget om ædle gasser?
420
00:21:56,360 --> 00:21:59,000
- Faktisk...
- Ingen pruttevitser, mor.
421
00:22:01,240 --> 00:22:02,920
Det skal vist se sådan ud.
422
00:22:03,000 --> 00:22:05,320
Jeg kunne tage et foto
og spørge Chloe, men...
423
00:22:06,240 --> 00:22:07,320
hun har lukket ned.
424
00:22:07,960 --> 00:22:10,000
- Hvordan har hun det?
- Traumatiseret.
425
00:22:11,080 --> 00:22:13,680
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor tror totalt fremmede,
426
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
at de kan blande sig i folks liv?
427
00:22:15,840 --> 00:22:17,080
Og Richard...
428
00:22:17,160 --> 00:22:19,120
Han tror, han gør det rigtige.
429
00:22:19,200 --> 00:22:22,920
Måske føler han, at han mister
sidste forbindelse til sin søn.
430
00:22:23,000 --> 00:22:26,240
Men Chloe er lige så meget en del
af hans døde søn, som Cole var.
431
00:22:26,920 --> 00:22:28,240
Nu mister han også hende.
432
00:22:31,880 --> 00:22:33,440
Jeg talte med din far i dag.
433
00:22:34,360 --> 00:22:35,480
Han vil gerne se dig.
434
00:22:36,680 --> 00:22:39,120
Tag et foto af mig
og giv det teksten "Forsvind".
435
00:22:39,720 --> 00:22:41,880
- Sofia...
- Jeg er ligeglad med, hvad han vil.
436
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
Det skulle du også være.
437
00:22:43,520 --> 00:22:44,960
Det handler ikke om mig.
438
00:22:45,480 --> 00:22:47,440
Men om, hvad der er bedst for dig.
439
00:22:47,520 --> 00:22:49,680
- Hvad med, hvad jeg vil?
- Du er 14 år.
440
00:22:50,400 --> 00:22:51,520
Det er Chloe også!
441
00:22:51,600 --> 00:22:53,560
Du kæmper for hendes ret
til at vælge,
442
00:22:53,640 --> 00:22:55,000
hvorfor angriber du min?
443
00:23:03,600 --> 00:23:04,760
SVENSSON OG RØVER
444
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Morgen, Jerri.
445
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
Hvad så?
446
00:23:10,720 --> 00:23:11,720
Pas dig selv.
447
00:23:15,720 --> 00:23:16,880
Røver?
448
00:23:17,680 --> 00:23:18,680
Hvem gør det her?
449
00:23:20,120 --> 00:23:21,520
Det er selvfølgelig hende.
450
00:23:21,600 --> 00:23:23,280
Vi ved ikke, at det var Abigail.
451
00:23:23,360 --> 00:23:25,360
Jeg mente faktisk Lucy.
452
00:23:25,440 --> 00:23:27,840
Du har irriteret mange på det sidste.
453
00:23:27,920 --> 00:23:29,040
Også mig.
454
00:23:29,120 --> 00:23:30,800
Jeg moderniserer firmaet.
455
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
Med tiden vil I
påskønne ændringerne.
456
00:23:32,920 --> 00:23:34,600
Jeg har allerede brugt penge
457
00:23:34,680 --> 00:23:36,200
på at installere ny kunst.
458
00:23:36,280 --> 00:23:37,960
- Opdatering af æstetikken.
- Javel.
459
00:23:38,040 --> 00:23:40,440
Den tingest ankom i morges.
460
00:23:43,760 --> 00:23:44,680
Hvad er det?
461
00:23:44,760 --> 00:23:46,560
Jeg vil kigge væk, men jeg kan ikke.
462
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
Det er en Benson.
463
00:23:48,760 --> 00:23:50,720
Han er et
revolutionerende nyt talent.
464
00:23:50,800 --> 00:23:54,000
- Hans værk udfordrer beskueren til...
- At føle sig utryg på jobbet?
465
00:23:54,080 --> 00:23:55,000
Du er psykolog.
466
00:23:55,080 --> 00:23:57,840
Hvad fortæller dette kunstværk os
om køberen?
467
00:23:58,400 --> 00:24:00,120
Overkompenseringsproblemer?
468
00:24:00,200 --> 00:24:03,640
Og tydeligvis en der er uhyrligt
selvfed og fordømmende
469
00:24:03,720 --> 00:24:07,320
- og generelt bare et fjols.
- Hold mund. Alle sammen.
470
00:24:15,160 --> 00:24:16,400
Hvordan går dine timer?
471
00:24:16,480 --> 00:24:19,200
For tiden tænker jeg ikke
ret meget på geometri.
472
00:24:21,680 --> 00:24:25,400
Da jeg skiftede skole,
valgte jeg at se sådan ud.
473
00:24:29,400 --> 00:24:31,400
Først troede jeg,
de andre ville grine.
474
00:24:32,240 --> 00:24:33,400
Ligesom sidste gang.
475
00:24:34,760 --> 00:24:37,080
Men de så ikke en dreng i en kjole.
476
00:24:39,040 --> 00:24:40,120
De så bare Chloe.
477
00:24:42,040 --> 00:24:44,280
Det lyder,
som om du er kommet til et sted,
478
00:24:44,360 --> 00:24:46,720
hvor du endelig kan
begynde at være dig selv.
479
00:24:48,880 --> 00:24:53,880
Men efter det ved skolen
med demonstranterne
480
00:24:55,480 --> 00:24:56,680
er jeg bare så træt.
481
00:25:00,040 --> 00:25:01,560
Af at min familie skændes.
482
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Af at...
483
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
jeg skal skjule, hvem jeg er.
484
00:25:09,880 --> 00:25:13,640
Jeg er træt af
at skulle forklare mig selv for alle.
485
00:25:18,600 --> 00:25:21,360
Hver dag føles som en kamp
for bare at være mig.
486
00:25:31,200 --> 00:25:33,800
Mange tak fordi du fik din søster
til at se Chloe.
487
00:25:33,880 --> 00:25:35,240
Du behøver ikke takke mig.
488
00:25:36,600 --> 00:25:38,840
- Hvordan har...
- Hvordan tror du, hun har det?
489
00:25:38,920 --> 00:25:41,400
- Jeg ville ikke såre nogen.
- Så opgiv sagen.
490
00:25:41,480 --> 00:25:43,360
Tag ikke fejl. Vi opgiver ikke noget.
491
00:25:43,440 --> 00:25:45,480
Faktisk har vi et vidne mere.
492
00:25:48,920 --> 00:25:50,720
Mit navn er Allison Plimpton.
493
00:25:50,800 --> 00:25:52,080
Jeg er...
494
00:25:52,160 --> 00:25:53,440
tilbageskifter.
495
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
Kan du forklare, hvad det betyder?
496
00:25:55,520 --> 00:25:56,960
Da jeg var 13 år...
497
00:25:57,040 --> 00:25:58,440
Altså cirka samme alder som...
498
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
Chloe.
499
00:26:01,840 --> 00:26:04,440
Jeg troede,
jeg var født i den forkerte krop,
500
00:26:05,200 --> 00:26:06,240
at jeg var en mand.
501
00:26:06,320 --> 00:26:07,600
Så du skiftede køn?
502
00:26:07,680 --> 00:26:10,680
Pubertetsblokkere da jeg var 13.
Testosteron da jeg var 16.
503
00:26:10,760 --> 00:26:11,880
Hvad skete der så?
504
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Jeg...
505
00:26:14,120 --> 00:26:15,400
- tog fejl.
- Protest.
506
00:26:15,920 --> 00:26:18,520
Frøken Plimptons personlige
oplevelse er irrelevant
507
00:26:18,600 --> 00:26:20,200
for Chloes ret til at bestemme.
508
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
Jeg tillader det.
509
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
Værsgo at fortsætte.
510
00:26:27,080 --> 00:26:29,440
Jeg troede, jeg var trans,
men jeg er...
511
00:26:31,120 --> 00:26:32,240
Jeg er homoseksuel.
512
00:26:32,320 --> 00:26:35,520
Jeg ville være sammen med en anden
kvinde, uden at nogen gloede,
513
00:26:35,600 --> 00:26:39,520
så jeg troede,
at hvis jeg ikke var kvinde...
514
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
Ville livet være nemmere?
515
00:26:43,480 --> 00:26:46,520
Men nu skifter du tilbage,
ikke sandt?
516
00:26:47,160 --> 00:26:48,360
Det har været en rejse.
517
00:26:49,280 --> 00:26:52,400
Jeg træner mine stemmebånd
til at lyde mere feminine.
518
00:26:53,560 --> 00:26:55,800
Hormonterapien
har haft varige effekter.
519
00:26:56,760 --> 00:27:00,160
Hvad vil du ønske, at denne domstol
520
00:27:00,240 --> 00:27:02,080
husker fra din historie?
521
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
Jeg var 13 år.
522
00:27:05,320 --> 00:27:08,040
Når man er ung, tror man,
man ved, hvad man ønsker,
523
00:27:08,120 --> 00:27:10,840
men børn ved ikke bedre.
524
00:27:13,320 --> 00:27:14,520
Voksne burde.
525
00:27:15,480 --> 00:27:18,080
Kønsskifte var mit livs
største fejltagelse.
526
00:27:26,920 --> 00:27:29,200
Leslie. Har Cole...
527
00:27:29,760 --> 00:27:31,360
Undskyld, Chloe...
528
00:27:32,360 --> 00:27:35,640
nogensinde udtrykt tvivl om sit køn?
529
00:27:36,200 --> 00:27:39,000
Kun hvad angår det køn,
lægen tildelte hende ved fødslen.
530
00:27:40,000 --> 00:27:41,080
Lad mig omformulere.
531
00:27:41,160 --> 00:27:45,600
Har Chloe udtrykt tvivl
om sit kønsskifte?
532
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
Aldrig.
533
00:27:47,920 --> 00:27:50,880
Jeg fremlægger som bevis
en videooptagelse, vi fandt,
534
00:27:50,960 --> 00:27:52,520
dateret den 12. Februar.
535
00:27:52,600 --> 00:27:53,600
Protest!
536
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Hvor har du den video fra?
537
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
Den lå på Chloes YouTube-kanal.
538
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
Jeg tillader den.
539
00:27:59,520 --> 00:28:04,960
...i mit hoved, og så er det,
jeg spørger mig selv...
540
00:28:06,920 --> 00:28:09,120
er kønsskifte det hele værd?
541
00:28:10,160 --> 00:28:12,240
Hvad nu, hvis det er
en kæmpe fejltagelse?
542
00:28:22,800 --> 00:28:25,760
Dejligt at vi kan presse hinanden ind
på en arbejdsdag.
543
00:28:25,840 --> 00:28:28,800
- Det har været en travl uge.
- Nyhederne stopper aldrig.
544
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Sådan ser det ud.
545
00:28:34,560 --> 00:28:36,640
Mit barnebarn, Sofia,
går på Mount Hill.
546
00:28:37,760 --> 00:28:40,880
Optog din kanal ikke et indslag der
tidligere på ugen?
547
00:28:41,920 --> 00:28:43,080
Jo.
548
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
Om demonstranterne fra
Traditionelle Familieværdier.
549
00:28:46,640 --> 00:28:48,960
Det handlede om en
af dine klienter, ikke?
550
00:28:49,040 --> 00:28:50,520
Den sag jeg fortalte dig om.
551
00:28:53,840 --> 00:28:58,400
Vores advokatassistent har en fætter,
der er praktikant hos NCN.
552
00:29:00,200 --> 00:29:03,560
Knægten får al sladderen
om kommende historier,
553
00:29:03,640 --> 00:29:05,040
folk, der sælger dem...
554
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
Harry.
555
00:29:08,640 --> 00:29:10,760
Det er den slags nyhed,
vores seere sluger.
556
00:29:14,080 --> 00:29:17,080
Du gav dem oplysninger,
jeg delte i fortrolighed.
557
00:29:20,240 --> 00:29:22,680
Hendes navn... hendes skole.
558
00:29:26,680 --> 00:29:27,880
Vi taler om et barn.
559
00:29:28,400 --> 00:29:30,440
Du ved udmærket, hvad mit brand er,
560
00:29:30,960 --> 00:29:32,280
hvilket publikum jeg har.
561
00:29:32,960 --> 00:29:36,160
Eller er mit shows politik kun et
problem, når den berører dig?
562
00:29:36,240 --> 00:29:39,760
De historier kom ikke
fra vores private samtaler.
563
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Dette forhold har kostet mig
564
00:29:43,920 --> 00:29:45,040
klienter, venner,
565
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
mine børn,
566
00:29:48,000 --> 00:29:51,320
og alligevel var jeg villig.
567
00:29:55,440 --> 00:29:57,400
Du så en mulighed, og du greb den.
568
00:29:58,920 --> 00:30:00,520
Selv om du forrådte mig.
569
00:30:10,200 --> 00:30:12,520
Du ved vel, at jeg kun
talte med Chloe én gang?
570
00:30:12,600 --> 00:30:15,960
De har fået overtaget. De fremstiller
Chloe som et ubeslutsomt barn.
571
00:30:16,040 --> 00:30:18,080
Hendes normale terapeut
er ude at rejse.
572
00:30:18,160 --> 00:30:20,640
Chloe har brug for en,
der kan sige god for hende
573
00:30:20,720 --> 00:30:23,240
og tilbyde en ekspertvurdering.
574
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
Vil du have min ekspertise?
575
00:30:24,760 --> 00:30:27,160
Sagde du ikke, min viden
stammer fra en lærebog?
576
00:30:27,920 --> 00:30:29,480
Det var ikke mine præcise ord.
577
00:30:30,120 --> 00:30:31,760
Hvad nu, hvis jeg udspørger dig?
578
00:30:31,840 --> 00:30:32,840
Nej.
579
00:30:33,800 --> 00:30:36,160
Glem mig. Glem ham.
580
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Gør det for Chloe.
581
00:30:41,600 --> 00:30:44,400
Kan du kontekstualisere det,
Chloe sagde i videoen?
582
00:30:45,040 --> 00:30:46,720
Hun nævnte det ved vores samtale.
583
00:30:47,520 --> 00:30:50,400
Hun optog det samme dag,
som hendes jævnaldrende
584
00:30:50,480 --> 00:30:51,840
fra hendes tidligere skole
585
00:30:52,520 --> 00:30:54,440
mobbede hende for at gå med kjole.
586
00:30:55,240 --> 00:30:57,680
Mobningen startede også
en uoverensstemmelse
587
00:30:57,760 --> 00:30:58,960
mellem Leslie og Richard.
588
00:30:59,040 --> 00:31:01,360
Så da Chloe kaldte kønsskifte
en "fejltagelse"...
589
00:31:01,440 --> 00:31:04,080
...var det en reaktion på,
hvordan folk i hendes liv
590
00:31:04,160 --> 00:31:05,800
reagerede på hendes kønsskifte.
591
00:31:07,000 --> 00:31:09,360
Hvad tænker du om
frøken Plimptons historie?
592
00:31:09,920 --> 00:31:12,200
Tror du, hendes oplevelse
gælder for Chloe?
593
00:31:12,280 --> 00:31:14,040
I tilfælde som frøken Plimptons
594
00:31:14,120 --> 00:31:17,640
udløses kønsskifte
af internaliseret homofobi.
595
00:31:18,240 --> 00:31:21,200
Hun skiftede køn
for at slippe væk fra noget,
596
00:31:21,280 --> 00:31:23,520
hun ikke kunne acceptere om sig selv.
597
00:31:23,600 --> 00:31:26,000
- Og Chloes situation er anderledes?
- Ja.
598
00:31:26,080 --> 00:31:28,880
Chloe har altid følt,
hun var født i den forkerte krop.
599
00:31:29,640 --> 00:31:31,080
Alt, hvad Chloe har gjort,
600
00:31:31,680 --> 00:31:34,160
fra terapi til
forandring af sit udseende,
601
00:31:34,240 --> 00:31:35,360
er for at udligne det.
602
00:31:36,040 --> 00:31:38,600
Det er forskellen på
at løbe væk fra noget
603
00:31:39,800 --> 00:31:40,840
og at løbe imod det.
604
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
Luce?
605
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Tak.
606
00:31:52,320 --> 00:31:54,280
Jeg tror, dit vidnesbyrd hjalp.
607
00:31:54,360 --> 00:31:55,360
Held og lykke.
608
00:31:57,720 --> 00:32:00,520
Jeg fortalte dig ikke om Maggie,
fordi jeg vidste,
609
00:32:00,600 --> 00:32:03,080
at du ville være skuffet,
og at jeg fortjente det.
610
00:32:03,840 --> 00:32:06,520
Hvad der skete mellem jer to,
er jeres sag.
611
00:32:06,600 --> 00:32:09,200
Jeg var bare såret over,
at du ikke fortalte mig det.
612
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
Ved Abby det?
613
00:32:14,200 --> 00:32:16,400
Det betyder ikke så meget,
hvad hun tænker.
614
00:32:17,640 --> 00:32:19,640
Jeg har ingen ret til at dømme.
615
00:32:20,200 --> 00:32:21,600
Du bedrog aldrig Danielle.
616
00:32:21,680 --> 00:32:25,080
Nej, men jeg holdt hende for nar,
og så slap jeg hende.
617
00:32:27,720 --> 00:32:30,120
Det er ret bizart,
at Abby måske er den eneste,
618
00:32:30,200 --> 00:32:31,760
hvis forhold kan reddes.
619
00:32:33,360 --> 00:32:34,360
Hvad?
620
00:32:35,000 --> 00:32:36,160
- Hvad ved du?
- Lad være!
621
00:32:36,240 --> 00:32:39,800
Fortæl mig ikke, hvad min mand
ville ønske for vores barn.
622
00:32:39,880 --> 00:32:43,200
Det er derfor, Brandon ville have
mig som Coles anden værge.
623
00:32:43,280 --> 00:32:45,440
Du tænker aldrig
på konsekvenserne af noget!
624
00:32:45,520 --> 00:32:47,280
Din søn ville skamme sig over dig,
625
00:32:47,360 --> 00:32:49,080
hvis han kunne se dig såre Chloe.
626
00:32:49,160 --> 00:32:50,440
Han hedder Cole!
627
00:32:51,560 --> 00:32:52,560
Kan du...
628
00:32:58,840 --> 00:33:00,640
Ud fra de fremlagte fakta
629
00:33:01,240 --> 00:33:03,400
erklærer jeg barnet
en moden mindreårig.
630
00:33:03,960 --> 00:33:07,240
Hun, og jeg siger "hun",
da det er hendes stedord,
631
00:33:07,320 --> 00:33:10,320
har ret til at få adgang til
hormonbehandling.
632
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Retten dispenserer hermed
fra hr. Pieronis samtykke.
633
00:33:14,080 --> 00:33:15,160
Hr. Pieroni?
634
00:33:15,240 --> 00:33:18,920
Når I to er sammen, beder jeg dig
respektere dit barnebarns beslutning.
635
00:33:19,000 --> 00:33:21,840
Når man fuldstændigt afviser
nogens selvopfattelse,
636
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
fornægter man deres menneskelighed.
637
00:33:29,600 --> 00:33:32,480
Du vandt! Chloe! Du vandt.
638
00:33:35,080 --> 00:33:36,080
Hvad er der galt?
639
00:33:37,320 --> 00:33:38,160
Jeg...
640
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
har ombestemt mig.
641
00:33:41,080 --> 00:33:42,880
Jeg vil alligevel ikke skifte køn.
642
00:33:49,040 --> 00:33:50,240
Er der sket noget?
643
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Er det, fordi din farfar...?
644
00:33:51,840 --> 00:33:54,560
Nej. Det er ikke ham. Det er mig.
645
00:33:54,640 --> 00:33:57,840
Det er i orden, hvis du har brug for
tid til at fordøje det.
646
00:33:57,920 --> 00:33:59,360
Undskyld, alle sammen.
647
00:34:00,160 --> 00:34:01,560
Dette var en fejltagelse.
648
00:34:04,440 --> 00:34:05,720
Du må være sulten.
649
00:34:06,480 --> 00:34:08,320
Hvad med at finde noget i køkkenet?
650
00:34:13,840 --> 00:34:15,240
Hvad betyder det så?
651
00:34:16,560 --> 00:34:18,800
Chloe behøver ikke starte
HRT med det samme.
652
00:34:18,880 --> 00:34:20,560
Hun kan gøre det, når hun vil.
653
00:34:27,000 --> 00:34:29,640
Jeg har fået tre kopper
af det møg siden i morges.
654
00:34:29,720 --> 00:34:31,160
Tror du, jeg har et problem?
655
00:34:33,880 --> 00:34:36,280
"Friday". Er det et band?
656
00:34:36,360 --> 00:34:41,840
Ja. Jeg så dem til en koncert
sidste år på deres verdensturné.
657
00:34:41,920 --> 00:34:43,880
- Var de gode live?
- Fantastiske.
658
00:34:43,960 --> 00:34:46,480
Jeg kunne ikke forstå teksterne
uden undertekster,
659
00:34:46,560 --> 00:34:49,320
men man kunne bare føle det.
660
00:34:50,680 --> 00:34:51,840
De nye Beatles.
661
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
Hvem er det?
662
00:34:54,040 --> 00:34:55,240
Jeg tager gas på dig!
663
00:34:57,360 --> 00:34:59,240
Du skulle starte en fanklub i skolen.
664
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
Ja da.
665
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
Var det det værd?
666
00:35:07,840 --> 00:35:08,920
Da du...
667
00:35:10,840 --> 00:35:12,000
Glem det.
668
00:35:13,160 --> 00:35:14,840
Det løste ikke alt i mit liv.
669
00:35:14,920 --> 00:35:17,960
Men jeg er meget gladere nu,
hvis det er det, du spørger om.
670
00:35:18,040 --> 00:35:21,040
Det er en stor beslutning, ikke?
671
00:35:22,840 --> 00:35:25,120
Hvad nu, hvis jeg gør det, og...
672
00:35:26,400 --> 00:35:27,880
alting ændrer sig?
673
00:35:30,200 --> 00:35:34,080
Da jeg skiftede køn,
mistede jeg mit job, min kirke.
674
00:35:34,800 --> 00:35:37,120
Et af mine børn
holdt op med at tale med mig.
675
00:35:37,880 --> 00:35:40,680
Og min bedste ven tog det også hårdt.
676
00:35:42,280 --> 00:35:44,040
Men jeg var nødt til det.
677
00:35:44,120 --> 00:35:46,480
Det var, som om
der boede en anden person i mig,
678
00:35:46,560 --> 00:35:49,880
der var ved at blive kvalt, og jeg
kunne ikke ignorere den person.
679
00:35:50,440 --> 00:35:51,560
Jeg måtte møde hende.
680
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
Og ved du hvad?
681
00:35:55,200 --> 00:35:57,160
Jeg fandt et bedre job.
682
00:35:57,240 --> 00:35:59,440
Startede i en ny kirke
med renere toiletter.
683
00:36:00,960 --> 00:36:04,080
Min kone blev hos mig,
og vores ægteskab er blevet stærkere.
684
00:36:05,240 --> 00:36:07,480
Selv min bedste ven hang ved.
685
00:36:09,400 --> 00:36:11,280
Det gør folk, der elsker en.
686
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
Er alt i orden?
687
00:36:20,320 --> 00:36:23,720
Det var min far. Hans lillefinger sad
fast i nogens postkasse.
688
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
Igen?
689
00:36:25,760 --> 00:36:27,240
Jeg håber, den heler hurtigt.
690
00:36:27,320 --> 00:36:29,760
Mor/datter-bowlingturneringen
er næste weekend,
691
00:36:29,840 --> 00:36:33,200
og vi ville øve os i aften,
det hjælper på nerverne.
692
00:36:33,280 --> 00:36:35,440
Men det bliver nok ikke til noget.
693
00:36:35,520 --> 00:36:36,720
Det gør det vel ikke.
694
00:36:38,960 --> 00:36:41,800
Eller du kunne bede
en anden øve med dig.
695
00:36:42,480 --> 00:36:43,600
Hvem skulle det være?
696
00:36:43,680 --> 00:36:47,200
Det ved jeg ikke.
En der er afslappet.
697
00:36:47,280 --> 00:36:49,000
Ikke alt for konkurrencepræget.
698
00:36:49,080 --> 00:36:51,080
En der er meget tålmodig
og opmuntrende.
699
00:36:51,160 --> 00:36:53,440
- Præcis.
- Fantastisk.
700
00:36:54,280 --> 00:36:55,280
Jeg spørger Jerri.
701
00:36:56,400 --> 00:36:58,280
Godt tænkt, Cecil!
702
00:36:59,400 --> 00:37:00,840
Det er det, jeg er her for.
703
00:37:06,400 --> 00:37:07,440
Sagde hun nej?
704
00:37:08,720 --> 00:37:09,960
Ikke med præcis de ord.
705
00:37:10,640 --> 00:37:12,320
Der var noget surmuleri
706
00:37:12,400 --> 00:37:13,680
og et hashtag oveni.
707
00:37:14,800 --> 00:37:16,520
Jeg spørger hende senere.
708
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Er det Sofia?
709
00:37:18,360 --> 00:37:19,360
Det er din mor.
710
00:37:22,280 --> 00:37:24,000
Her, jeg sætter hende på medhør.
711
00:37:24,560 --> 00:37:26,200
- Hej, Jordnød!
- Mor?
712
00:37:27,120 --> 00:37:29,400
Når du ser Sofia,
vil du så hilse fra mig?
713
00:37:33,640 --> 00:37:35,320
Måske kan du selv tale med hende.
714
00:37:39,400 --> 00:37:40,720
Det var Chloe.
715
00:37:41,280 --> 00:37:43,600
Hun begynder på HRT
om et par uger,
716
00:37:43,680 --> 00:37:46,080
- og hun kommer i skole i morgen.
- Godt at høre.
717
00:37:46,160 --> 00:37:48,080
- Fantastisk.
- Hvordan lød hun?
718
00:37:48,160 --> 00:37:51,200
Bange for, hvordan folk
vil være over for hende.
719
00:37:52,400 --> 00:37:53,760
Sofia, åbner du lige?
720
00:38:00,960 --> 00:38:02,480
Hvad laver du her?
721
00:38:02,560 --> 00:38:04,160
Slap af. Jeg bliver ikke.
722
00:38:04,240 --> 00:38:05,600
Jeg sætter bare nogen af.
723
00:38:06,360 --> 00:38:07,360
Sofia!
724
00:38:08,120 --> 00:38:10,440
Du skulle bare vide,
hvilken uge jeg har haft.
725
00:38:10,520 --> 00:38:13,400
Jeg gav saltsøkrebsen Lou
alt for meget fytoplankton,
726
00:38:13,480 --> 00:38:14,720
og han eksploderede,
727
00:38:14,800 --> 00:38:17,720
så ville jeg have en guldfisk,
men det var for hurtigt,
728
00:38:17,800 --> 00:38:19,520
så jeg fik en kælesten i stedet.
729
00:38:19,600 --> 00:38:21,760
Jeg ville ikke navngive ham
uden dig...
730
00:38:21,840 --> 00:38:22,960
Jeg har en bøn mere.
731
00:38:25,480 --> 00:38:26,960
Vil du overveje parterapi?
732
00:38:31,760 --> 00:38:33,160
Lad mig tænke over det.
733
00:38:34,840 --> 00:38:36,120
Ja. Selvfølgelig.
734
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Er du nervøs?
735
00:38:48,960 --> 00:38:50,160
Rædselsslagen.
736
00:38:50,240 --> 00:38:51,520
Er det ikke Jerris?
737
00:38:52,120 --> 00:38:54,400
Jo. Hun gav mig det.
738
00:38:54,960 --> 00:38:56,720
Det dufter af havregryn og visdom.
739
00:38:57,320 --> 00:38:59,640
Det er, som om
hun står her ved siden af mig.
740
00:39:00,200 --> 00:39:01,240
Kom. Lad os gå.
741
00:39:03,040 --> 00:39:04,800
Jeg tror, hun håber, han dukker op.
742
00:39:05,640 --> 00:39:07,120
Richard skal nok blive god.
743
00:39:08,760 --> 00:39:10,640
Tag Chloe og Sofia med ad bagvejen.
744
00:39:10,720 --> 00:39:12,440
Jeg tager mig af de idioter.
745
00:39:12,520 --> 00:39:13,320
Hun er her!
746
00:39:13,400 --> 00:39:15,600
Chloe!
747
00:39:17,200 --> 00:39:18,240
Åh, Gud!
748
00:39:19,840 --> 00:39:21,200
Hvad sker der lige?
749
00:39:21,280 --> 00:39:22,880
Chloe!
750
00:39:23,440 --> 00:39:25,000
Havde du noget med det at gøre?
751
00:39:25,080 --> 00:39:26,720
Chloe!
752
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
Kom.
753
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
VI [HJERTE] DIG CHLOE!
754
00:39:45,920 --> 00:39:48,920
Lad mig gætte,
ingen sjove planer for weekenden?
755
00:39:49,440 --> 00:39:51,400
Vi er vel alle tre triste og alene.
756
00:39:52,760 --> 00:39:54,520
Lucy fortalte mig om dig og Frank.
757
00:39:55,520 --> 00:39:58,320
Hvad skete der med tavshedspligten?
758
00:39:58,400 --> 00:39:59,920
Den gælder kun mine patienter.
759
00:40:02,320 --> 00:40:04,160
Jeg har en meddelelse.
760
00:40:06,600 --> 00:40:08,080
Jeg har slået op med Crystal.
761
00:40:10,240 --> 00:40:12,920
Efter omhyggelige overvejelser
762
00:40:13,000 --> 00:40:15,120
besluttede jeg,
at jeg ikke længere kunne
763
00:40:15,200 --> 00:40:18,440
date en kvinde,
min familie ikke billiger.
764
00:40:20,720 --> 00:40:22,520
Så du slog op med hende.
765
00:40:22,600 --> 00:40:23,520
For vores skyld?
766
00:40:23,600 --> 00:40:26,280
Tillykke.
I kan hænge serpentiner op.
767
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
Altså...
768
00:40:33,120 --> 00:40:34,480
det var, hvad vi ønskede.
769
00:40:35,240 --> 00:40:36,920
Men han virkede så trist.
770
00:40:37,000 --> 00:40:42,120
- Det gør det svært at fejre.
- Har I set den blå himmel?
771
00:40:42,200 --> 00:40:45,360
Jeg er selvfølgelig ikke
tilhænger af global opvarmning,
772
00:40:45,440 --> 00:40:48,920
men jeg elsker det tidlige juni-vejr.
773
00:40:50,760 --> 00:40:52,560
Daniel, din er laktosefri.
774
00:40:54,440 --> 00:40:56,080
- Værsgo.
- Tak, Jerri.
775
00:40:56,640 --> 00:40:57,640
Tak.
776
00:40:58,920 --> 00:41:00,600
Hej, mor. Har du et øjeblik?
777
00:41:00,680 --> 00:41:01,760
Ja.
778
00:41:01,840 --> 00:41:03,600
Jeg har besluttet, at fra i morgen
779
00:41:03,680 --> 00:41:06,120
vil jeg gerne tilbage
til vores oprindelige plan.
780
00:41:06,840 --> 00:41:08,240
En uge her, en uge hos far?
781
00:41:08,320 --> 00:41:09,600
Ja. Samtidig med Nico.
782
00:41:11,080 --> 00:41:12,400
Hvad skyldes det?
783
00:41:12,480 --> 00:41:16,320
Jeg har indregnet, hvor meget længere
det tager at komme i skole.
784
00:41:16,400 --> 00:41:19,120
Og vores hus
ligger tættere på Justins.
785
00:41:19,200 --> 00:41:22,280
Og selv om jeg påskønner Jo-Jos
evne til at bestille takeaway,
786
00:41:22,360 --> 00:41:23,960
så savner jeg hjemmelavet mad.
787
00:41:25,480 --> 00:41:28,320
Det er en meget
voksen beslutning, Sofia.
788
00:41:28,400 --> 00:41:30,320
- Gør det nu ikke mærkeligt.
- For sent.
789
00:41:31,240 --> 00:41:34,120
Bare husk, at jeg vil have
dig tilbage om en uge. Okay?
790
00:41:35,200 --> 00:41:36,880
Mor! Pinligt!
791
00:42:10,480 --> 00:42:13,480
Tekster af: Gitte Hovedskov
plint.com
58821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
