Original subtitles

Fabuloso, muito bem.

Sim, brilhante. Amei isso.

Lula, voc� est� �tima.

Brilhante. Amei.

Voc� est� arrasando, querida. Vamos.

Mais dois minutos e quero que ela fa�a uma pausa.

Est� bem. Ela precisa trocar de roupa mesmo.

Os patrocinadores querem fotos em todas as roupas.

Est� no contrato dela.

Amei.

Bem-vindos, pessoal, ao Leprechaun Leap 5K.

Fa�am suas inscri��es

para pegar os passes de entrada da corrida.

Bela vaga que parou. Como voc� conseguiu isso?

N�o sei como decidiu vir dirigindo.

Achei que n�o encontraria uma vaga.

Queria evitar pessoas b�badas no metr�.

Esperta. Voc� viu quem est� ali?

- N�o. - Lula Arslan,

a tenista e ativista das redes sociais.

- Sem chance. - Ingrid a ama.

V� pedir um aut�grafo.

Ela amaria. Mas ela vacilou.

Ela n�o quis levantar no s�bado de manh� para correr 5 km.

Ela n�o tinha que responder a Isobel.

Ela deixou bem claro que queria todos n�s aqui para dar apoio.

Sim. Falando nisso, onde est�o todos?

Remy est� perto. Ray, de plant�o e Hana est� vindo � for�a.

Ela diz que n�o existe correr para se divertir.

Ela n�o est� errada.

E Charlotte e as crian�as?

V�o levar meu pai para almo�ar hoje.

- � anivers�rio dele. - � mesmo?

Sim. Voc� poderia ter folgado por causa disso.

Mandei uma mensagem para ele.

Voc� n�o fala muito sobre ele.

N�o s�o pr�ximos?

Somos diferentes.

Ele era um radical nos anos 60,

manifestante antiguerra, ativista, odeia as autoridades.

Pra ele pol�cia s� serve para subjugar os negros.

O que ele achou de voc� se tornar agente?

Ele odiou, junto minhas escolhas de vida.

Mas... est� tudo bem.

N�o discutimos nada disso, tipo pol�tica na A��o de Gra�as.

Certo. Fam�lias podem ser dif�ceis.

Sim, � tanta conversa

que voc� pode ter sobre os Knicks e o clima.

Ent�o, estou feliz por estar aqui.

Tudo bem, Lula. Vamos fazer uma pausa.

Quero ver o que temos aqui.

Aqui, tome um pouco de �gua.

Como voc� est� se sentindo?

- Bem. - Veja isso.

- Poste da noite passada decolando. - Sim.

Especialmente em Istambul.

Pessoas respondem � sua honestidade.

Eles veem como voc� se importa.

Lula? Lula?

Que... Lula, Lula. Eu preciso de ajuda!

Treinador! Treinador!

- O que houve? - Dei �gua pra ela.

- Ela estava bem. - Chame a ambul�ncia.

Estou no Parque Davidson. Minha namorada desmaiou.

Precisamos de uma ambul�ncia.

Lula Arslan, A tenista.

N�o, s� venham aqui, por favor!

- Lula. - Passando, passando.

Como chegaram t�o r�pido?

Est�vamos aqui para o evento.

Voc� n�o vai ver como ela est�?

Onde est� seu equipamento?

- Est� na ambul�ncia. - Onde ela est�?

- N�o longe. - Espere.

Para qual hospital a levar�o?

Sou treinador dela. Preciso saber aonde ela vai.

De onde voc� �? Que hospital?

Estou falando com voc�!

- Vai - Meu Deus! Lula!

Treinador, voc� est� bem? Treinador!

Lula!

GeekS investigativamente apresenta...

4.15 CULPA DUPLA

Saiam! FBI! Vamos, voltem!

FBI. Atirador ativo. V�o, v�o, v�o!

Toalhas, toalhas! Obrigado, obrigado.

- FBI. - O que aconteceu?

Ele ainda est� respirando.

- Chamarei ambul�ncia. - J� chamamos.

Mantenha press�o sobre a ferida. O que houve?

Uns caras pegaram a Lula.

- E atiraram no treinador. - Quais caras?

Os param�dicos. Disseram que eram.

- Pra onde foram? - Pra l�.

A ambul�ncia estava perto.

Policial, pe�a refor�os. Ajude-os.

Ningu�m entra nesta quadra. Temos um atirador ativo aqui.

FBI!

Algu�m a�?

Ol�?

Liberado.

AMBUL�NCIA MANTENHA DIST�NCIA

- FBI, certo? - Sim.

- Esta senhora acabou de ver algo. - O que voc� viu?

Eu estava a dois quarteir�es do viaduto.

Havia dois param�dicos e uma garota na maca.

- Estavam correndo. - Ela usava roupa de t�nis?

Sim. E foi t�o estranho porque ela estava em uma maca,

mas eles a colocaram em um t�xi.

Um cara saiu do t�xi, puxou-a para dentro e foram embora.

- E "ele" significa o motorista? - N�o, era algu�m do banco de tr�s.

Certo, h� quatro suspeitos.

- Em que dire��o foram? - Por ali, pelo viaduto.

Era um t�xi amarelo?

Sim, mas um grande, como uma das vans.

E a luz traseira direita quebrou porque bateram nela com a maca.

Certo, isso � muito bom. Obrigada. Com licen�a.

- Remy. - Que diabos est� acontecendo?

Ou�o sirenes em todos os lugares.

Tiros disparados nas quadras de Davidson Park.

Dois mortos, um ferido.

S�o dois homens vestidos de param�dicos.

Eles sequestraram Lula Arslan.

- A tenista? - Sim.

Ela estava na quadra fazendo uma sess�o de fotos.

Uma testemunha viu os criminosos colocarem ela em um t�xi amarelo,

com dois outros suspeitos dentro.

Foram pra leste na Roosevelt.

� um t�xi do tipo van,

com a lanterna traseira direita quebrada.

- A pol�cia est� em persegui��o? - Acabamos de saber disso.

Espalhe a informa��o. Avise a pol�cia.

- Estou indo atr�s deles. - Est� bem.

Remy est� em persegui��o.

Emita um alerta para aquele t�xi, est� bem?

Protejam a quadra de t�nis.

Pode mostrar onde estava o t�xi?

- Sim. - V� em frente.

Chamarei o legista dos peritos, certo?

Agentes Especiais: Hall | LeilaC | Lu Colorada�

Agentes Especiais: NayCielo� | Zetnos

Agente Encarregado: Hall

Conseguiu algo?

Lula Arslan, uma estrela do t�nis croata, de 24 anos.

Ela � muito reservada sobre a vida pessoal.

Mas ela usa sua celebridade para o ativismo social.

Seu ex-namorado � o figur�o do t�nis, Petrov Rubinsky.

O russo que ganhou Wimbledon aos 18 anos?

N�o ganhou uma final desde ent�o.

Come�ou a descontar na Lula, por isso terminaram.

- Onde est� o seu Capit�o? - A caminho.

Certo, nos atualize.

S� sabemos que a ela tomou um gole da garrafa de �gua e desmaiou.

Algu�m ligou para a emerg�ncia. Os param�dicos apareceram do nada.

Quando o treinador dela suspeitou, atiraram nele.

- Quem viu ela desmaiar? - Aquele pessoal ali.

Agente Cannon, Agente Gibson.

Estavam aqui na hora do sequestro?

Sim, sou o namorado, Jamil Turner. Ele � o treinador, Seb.

Onde est� a Lula?

N�o sabemos ainda, mas descobriremos.

Voc�s sabem sobre Petrov, n�o �?

- O ex-namorado dela? - Sim, est� aqui na cidade.

E ele � totalmente maluco.

N�o duvido que ele esteja envolvido.

Certo, por qu�?

Ele est� assediando a Lula h� meses.

Ela teve que bloque�-lo em tudo.

Por isso ela se afastou da imprensa.

Ela quer ficar focada.

E ele est� louco, a culpando por ser escroto.

Aquele cara n�o � certo.

- Ele veio aqui hoje? - N�o!

Mas ele tem dinheiro e muito rancor.

Eu acho que ele poderia ter contratado aqueles caras.

� a garrafa de onde a Lula bebeu antes de desmaiar?

�, misturo os eletr�litos dela antes de cada jogo,

cada treino, � rotina.

Sempre a mesma garrafa?

Sim, ela s� usa essa.

Atletas s�o cheios de supersti��es e rituais.

N�o toque!

- � evid�ncia. - S� um segundo.

Sheryll, o que foi?

Remy est� atr�s de um t�xi com quatro suspeitos.

Temos o motorista, dois falsos param�dicos,

e outro no banco de tr�s.

Acho que Remy precisar� de refor�o.

Sim, eu sei. Est� com o Tahoe?

Sim, a caminho agora.

Certo, Kristin vai com voc�.

Eu vou para as quadras. E vou falar com Remy.

- Encontrou? - Est� brincando?

� a maldita Nova York.

H� milh�es de t�xis amarelos em todo lugar.

Procure uma lanterna quebrada.

Estou tentando.

Sabemos algo de quem estou atr�s?

Ainda n�o.

O t�xi deve ser roubado.

Pe�a � Hana para perguntar �s empresas de t�xi.

Sim. Mas isso vai demorar.

Dep�sitos de t�xis tamb�m.

Uber e Lyft acabaram com a ind�stria,

h� centenas de t�xis parados sem uso,

que poderiam ser roubados.

Espere.

T�xi-van, com a lanterna direita quebrada?

Acho que encontrei.

Indo para o leste na Tremont, quase na 64�.

Envie para c� todas as unidades dispon�veis.

Est� bem.

Est�o nos seguindo a algumas quadras.

Quem voc� acha que �?

N�o ligo. Livre-se deles.

Qual �, cara. Acabei de customizar.

Saia do meu caminho! Vamos!

Quer brincar?

Vamos brincar.

N�o � uma boa hora pra conversar, Kristin.

Onde voc� est�?

Indo para o Sul na McCollum, tiros disparados.

Est�o dirigindo como loucos.

Estou com Ray no Tahoe. Estamos a 1,5km.

Desculpe, desculpe.

- Voc� est� bem? - Perdi eles.

O que quer que a gente fa�a?

Continuem procurando.

Iam para o leste na Fairview para sabe-se l� onde.

Droga!

Quero imagens ao vivo das c�meras da �rea,

e a c�mera do painel do agente Cannon.

Agente Gibson? Capit�o Wells.

A avia��o deu not�cias?

Precisamos do helic�ptero.

Daqui a alguns minutos. A verifica��o deu problema.

Mas j� liberaram.

Minha equipe precisa de apoio a�reo.

Voc� tem dois ve�culos os procurando?

Sim, mas s� um oficial. Meu chefe est� com o particular.

Ela foi levada h� uns 15 minutos?

Sim, o t�xi foi visto no Brooklyn.

Aguardamos os sequestradores pedirem um resgate.

Baita trabalheira se est�o atr�s de dinheiro.

Por isso n�o estou esperan�osa.

Jamil parecia certo que o ex-namorado da Lula

est� envolvido nisso.

Ouvi rumores que Petrov Rubinsky

era abusivo com namoradas.

Mas � o que s�o, apenas rumores.

Digamos que ele seja um abusador.

Ainda � diferente de organizar um sequestro desses.

O TikTok dele mostra,

que ele saiu noite passada no West Village,

n�o muito longe do hotel da Lula.

Rubinsky � um dos �nicos atletas russos

que n�o condenou a invas�o da Ucr�nia.

Ele vem de uma fam�lia de amigos ricos do Putin.

Acha que ele fez isso com a ajuda do FSB?

N�o sei. Talvez.

� esquerda.

A lanterna est� intacta. N�o s�o eles.

� uma cena de crime. Precisam ir para tr�s.

At� l� atr�s.

Sheryll.

Achei que era voc�.

Meu Deus, o que faz aqui?

- Achei que tinha se aposentado. - Bem...

Hana, este � Chuck Poffo. Trabalhamos juntos na pol�cia.

- Prazer. - Tamb�m.

A PD te pediu uma consulta?

N�o, eu estava aqui em uma vigil�ncia.

Quem voc� est� vigiando?

Lula Arslan.

Por qu�?

Agora eu sou investigador particular.

Umas semanas atr�s, um cliente estrangeiro me ligou.

Dizem que Lula deve milhares em cart�es de cr�dito,

acumuladas em Dubai.

Precisavam de ajuda para cobr�-la.

Viram que ela � dif�cil de encontrar

fora das quadras.

Hoje � o mais perto que cheguei dela.

Quando ela foi sequestrada em plena luz do dia?

Disse a algu�m que ela estava aqui?

N�o, Sheryll, n�o tive nada a ver com isso.

Olhe, s� quero ajudar.

Precisa nos contar tudo que sabe.

Estamos procurando o ex dela, Petrov Rubinsky.

Ele apareceu quando pesquisei sobre a Lula,

ent�o fiquei de olho nele.

Ele voou hoje cedo para o Indian Wells.

E quem � seu cliente?

Na verdade, nunca nos encontramos.

Nos falamos por e-mail e liga��es ocasionais.

Se ele � do exterior,

ainda poderia ser Rubinsky ou quem trabalha pra ele.

Rubinsky mora e treina em Miami.

Meu cliente me contata fora do hor�rio,

ent�o acho que � outro fuso hor�rio.

Notou alguma coisa diferente esta manh�

antes do sequestro?

N�o, acho que n�o.

Lula foi direto do hotel para o ensaio fotogr�fico.

E sempre esteve com a equipe dela.

Achamos que batizaram a garrafa de �gua dela.

Parece que ela n�o descuida da garrafa.

Mas notou se ela se descuidou alguma vez?

Ela usou o banheiro fora da quadra

para mudar a roupa do ensaio.

Tem uma c�mera fora do banheiro feminino.

Vale a pena olhar a filmagem.

Boa ideia. Obrigada.

Claro.

N�o consigo respirar.

Por favor. Por favor, tire, por favor.

O que voc�s querem?

Por que est�o fazendo isso comigo?

Por resgate? Querem dinheiro?

Podem ficar com tudo.

Todo esse trabalho para me pegar. Por qu�?

Fa�a-a calar a boca.

� isso que est�o fazendo agora,

enviando quatro homens para ca�ar uma garota

s� porque ela ousa falar?

Cale a boca dela agora!

Pare! Me solte!

Esse tal Chuck � ex-policial de NY?

Ele nem sabe quem � o cliente dele?

Confio nele, Remy. Ele me treinou quando entrei.

V�rios governos estrangeiros contratam detetives

para espionar cidad�os no exterior.

- R�ssia, China. - Remy, ele n�o �...

S� que a Lula � croata.

N�o � uma ditadura. Por que eles ligam?

Por isso ligamos pra voc�.

Fiz uma pesquisa e Lula nasceu na Cro�cia.

Mas a fam�lia era originalmente do Ir�.

Na revolu��o de 79, o av� dela,

caiu na lista de inimigos do Khomeini

e foi ca�ado pelo governo

e assassinado por um esquadr�o da morte.

Ent�o a fam�lia da Lula desertou da Cro�cia por seguran�a?

Sim, mas ela n�o esqueceu.

Duas semanas atr�s, ela come�ou a postar

apoio para Mahsa Amini,

a mulher assassinada pela pol�cia da moralidade do Ir�

por n�o usar o hijab.

Sei quem ela �.

Lula tem mais de 2 milh�es de seguidores.

E ela foi muito cr�tica,

e provavelmente irritou muitos iranianos.

Acha que eles podem ser da intelig�ncia iraniana?

Talvez.

Eles mataram protestantes por muito menos.

N�o em solo americano.

Bem, ainda n�o, mas...

Espere.

Achei-os, ao norte de Flores na 18�. S�o eles.

Mandarei Ray e Kristin em sua dire��o.

- Que merda est� fazendo? - Largue a arma.

- Sou do FBI. - Largue agora.

Acalme-se!

Vou entrar no carro e pegar meu distintivo.

N�o atire em mim.

Sabe quantas pessoas colocou em perigo dirigindo assim?

Nem saberia, n�o fosse por mim.

Obrigado pela coopera��o interdepartamental.

Mandarei um cart�o.

- Onde pensa que vai? - Solte-me.

Precisamos de refor�os. E olhos e ouvidos na garagem.

N�o est� no comando aqui!

H� uma jovem l� com quatro homens armados

que podem mat�-la em instantes.

- Vou entrar. - Tem algu�m saindo.

Ele n�o vai parar! Saiam!

Vai, vai, vai!

O que pensa que est� fazendo?

N�o pode roubar uma viatura policial.

Obrigado pela coopera��o interdepartamental, idiota.

Fale comigo, Hana.

Estou �s cegas aqui.

�, estou com voc�. V� um sedan a sua frente?

Negativo. Onde est�o Kristin e Ray?

O alvo deles est� indo para o Bronx, pelo norte.

A pol�cia foi alertada para desviar o tr�nsito e fechar ruas.

Os caras t�m dois carros id�nticos esperando, prontos para ir,

com armas autom�ticas dentro.

Que mais eles t�m sob a manga?

Saberei mais se identificar o cliente de Chuck.

Um jogo de esconder bem inteligente.

N�o d� para saber em qual carro Lula est�.

Precisamos de todo o cuidado na persegui��o.

Avise-me se souber algo.

Entendido.

Lula � uma solucionadora de problema.

Enquanto estiver viva, ela lutar� para valer.

Para onde vai?

Onde est� me levando?

Um ditador mandou fazerem algo? Ent�o vai obedecer cegamente?

Fique abaixada!

Pare!

Acha que n�o vou estourar seus miolos pelo banco de tr�s?

Pouparei o trabalho deles.

Desculpe. Por favor, n�o me machuque.

N�o sou t�o diferente de voc�s.

Sabe o que mais sinto falta de casa?

Ghormeh sabzi.

O segredo de minha av� era fazer sem shanbalileh.

� como meu av� gostava.

� como minha m�e faz at� hoje.

Pense em suas m�es,

suas namoradas, suas irm�s.

Eu podia ser sua irm� mais nova.

Pense nas mulheres que lhes amam,

e cuidaram de voc�s, no quanto sofreram

porque ningu�m nunca falou por elas...

At� agora.

Tudo o que voc� fez foi trair seu pa�s.

N�o tra� ningu�m.

S� estou lutando pelo que � certo.

Peguei as imagens da sa�da dos banheiros do parque.

Um dos bandidos, vestido de param�dico,

entrou quando Lula estava l� com sua garrafa de �gua.

Ela pensou estar sozinha,

mas ele teve tempo de batizar a �gua sem ela ver.

Aqui, veja isso.

Ele entra e sai sem ela nem notar.

- E o reconhecimento facial? - Sim, j� fiz isso.

O nome dele � Wasim Barati, e ele � membro

da Tropa da Guarda Revolucion�ria Isl�mica.

A TGRI � um bra�o das for�as armadas iranianas.

Sei quem s�o.

Nosso governo os considera organiza��o terrorista.

- S�o eles que trabalham com Chuck? - Juro que n�o fazia ideia.

O que querem com Lula?

Bem, a TGRI vai atr�s de qualquer um

considerado amea�a ao governo iraniano.

Como Lula � uma amea�a?

Temos uma atleta que usa sua plataforma

para falar sobre o inflex�vel governo iraniano.

� certo que far�o de tudo para cal�-la.

- Sim. - Pessoal.

Parece o sedan que seus agentes est�o perseguindo.

S�o eles. Est�o no Queens.

Remy, estamos vendo o alvo

em c�meras de tr�nsito no Queens e sabemos quem s�o.

� a Guarda Revolucion�ria Isl�mica.

� s�rio?

Sim, est�o na Rua Apple perto da Orange.

- Voc� n�o est� longe. - O que fa�o?

Em duas quadras, vire � direita na Apple.

E eles devem estar no fim da rua.

- Entendeu? - Sim, sim, entendi.

Bom trabalho, Hana Banana, continue falando.

Continue indo em frente, mais ou menos uma quadra e meia.

Est� quase l�.

- Est�o s� parados l�? - Sim.

Voc� v� Lula?

Quer dizer, n�o. Mas tenho voc� no monitor.

N�o vejo ningu�m.

Bem ali no meio-fio.

N�o tem ningu�m, Hana.

Que estranho. N�o vemos voc� tamb�m.

- Talvez haja um atraso de imagem? - Espere.

Apple vai de leste a oeste.

De manh�, antes do meio-dia, essa parte da rua

definitivamente n�o teria sombra.

Que merda est� havendo?

N�o faz sentido.

Voc� deveria estar ali.

Remy, s�o imagens falsas.

Devem ter gravado mais cedo,

invadido as c�meras de tr�nsito e feito parecer que era ao vivo.

Ent�o tamb�m � falso?

Esses caras s�o muito bons.

Eu devia ter percebido. Desculpe.

Tudo bem. Verifique Kristin e Ray.

Vou procurar e torcer para Lula estar no carro que seguimos.

Era Barnes.

Disse ser um sequestro a mando do Estado,

sendo executado por for�as especiais iranianas.

Aparentemente, Lula tem apoiado

os protestos de Mahsa Amini, e n�o ficaram felizes.

- Ent�o est�o tentando remov�-la. - Sim.

- JFK e La Guardia n�o s�o para c�. - Acho que n�o v�o no comum.

S� precisam de uma pista grande para o avi�o chegar ao Ir�.

Bem, isso � loucura.

Veja uma alpinista, jogadora de xadrez,

todas essas jovens em apuros por n�o cobrirem a cabe�a.

Destru�ram a casa de uma mulher

mesmo depois de se desculpar publicamente pelo acidente,

- pois seu hijab escorregou. - Sim, eu sei.

Certo, na melhor das hip�teses,

eles a for�ar�o a se desculpar.

Sumir�o com ela, dizendo que se aposentou.

E na pior, eles a executam

- depois de um julgamento falso. - Isso.

De todo modo, precisam lev�-la de volta ao Ir�.

Certo, veja, � isso. Vamos direto para o aeroporto Westchester.

Se ela entrar no avi�o, morrer�.

- Seguran�a do Westchester. - Agente Gaines, FBI.

Perseguimos um suspeito. Achamos que vai para o Westchester.

Preciso de faixa de pregos no port�o leste.

Entendido.

Ray e Kristin disseram que o alvo foi para o Aeroporto Westchester.

Querem embarc�-la.

� o que eles acham.

A pol�cia colocou faixa de pregos na entrada leste.

Mande uma ambul�ncia. Ela pode precisar de atendimento.

FBI! Saia do ve�culo.

M�os ao alto devagar.

Saia do carro com as m�os onde possamos ver.

Algum sinal de Lula atr�s?

N�o, n�o consigo ver nada.

Vi movimento.

Abriram a porta do passageiro.

- Tem mais um. - Sim.

Avancem.

Verifique o outro lado.

Entendido.

- Vazio. - Ela n�o est� aqui.

Essa � a distra��o.

Ent�o o carro que Remy est� seguindo,

� o que precisamos. Vamos.

Socorro!

Socorro! Ajude-me!

Pare de lutar.

Isso � propriedade pri...

O que foi isso?

V� busc�-la. Eu cuido dele.

Tudo bem. Tudo bem.

Entre ali.

V�, v�, v�. Agora, agora.

- Largue. Largue. - Por favor. Por favor. Certo.

Eu nem sei quem voc�s s�o.

Tudo bem? Tenho um filho.

Ela est� ali dentro. Vamos.

Alerta a todas as unidades.

Relato de tiros de arma autom�tica e um sedan preto abandonado

estacionado fora do estaleiro Wellington.

Voc�s ouviram isso?

Remy, eles est�o no Queens.

Est�o h� meia quadra de voc�.

Ajude-me.

Certo, o pr�ximo sem�foro � na Central.

Vire � direita em dire��o ao rio e chegar� neles.

Remy precisa de refor�o. Kristin e Ray est�o bem.

Remy, vou passar voc� para o Capit�o Wells do DPNY,

vamos encontr�-lo no Tahoe.

J� era hora de voc�s se juntarem ao baile.

Sheryll.

Quero ir com voc�s.

Por favor.

Os desgra�ados me usaram para o trabalho sujo

na cidade que amo e servi toda minha vida.

Quero consertar.

Entre e aperte o cinto. Temos que ir.

Estou no estaleiro Wellington.

Um seguran�a ferido.

- Mande param�dicos e a SWAT. - 10-4.

FBI. Voc� est� bem?

Dois homens, ambos armados.

N�o sei o que fazem aqui.

- Onde os viu por �ltimo? - Eles entraram ali.

Espere.

Eles pegaram minha arma.

Fique aqui. Minha equipe est� vindo.

FBI! Largue a arma!

- EST� TUDO BEM? - MUDAN�A DE PLANO. VAMOS DE BARCO.

Sal, ela est� aqui!

Esse lugar vai lotar de policiais

e agentes federais a qualquer momento.

Voc�s est�o acabados!

V�, v�, v�.

Remy mandou mensagem.

Disse: entrem e v�o para os fundos.

- N�o. - Eu tenho licen�a.

N�o importa, Chuck. Voc� n�o vai entrar.

- Fique aqui e espere refor�os. - Sim.

Vamos. Corram.

Vamos, vamos, vamos!

FBI! N�s encurralamos voc�s.

- Largue a arma! - Abatemos seus amigos.

Sabemos tudo sobre seu grande plano.

Venezuela de barco, depois direto para o Ir�.

Pena que v�o perder a conex�o.

Sem pretzels velhos para voc�, parceiro.

Ainda que entrem no barco, a Guarda Costeira os pegar�.

Est�o sozinhos.

Seu governo n�o ir� investir para salv�-los.

Ent�o melhor pensar bem e r�pido sobre o que fazer em seguida.

Podem come�ar soltando-a.

Tudo bem, recuem.

N�o me importo se a levaremos inteira ou em peda�os.

Vamos lev�-la.

Sal, o que fazemos?

Ehsan.

� Ehsan, n�o �?

N�o o escute.

N�o precisa ser assim para n�s.

N�o a escute.

Ela � s� uma garotinha que fala demais.

Mas mandaram voc�s atr�s de mim.

N�s os assustamos porque somos jovens

e vemos um futuro diferente,

um futuro melhor para nosso povo, tanto homens quanto mulheres.

Ela � uma traidora.

O que ela sabe de nosso povo e nossos valores?

Ela odeia o pr�prio pa�s.

Como eu deveria amar meu pa�s se ele n�o retribui esse amor?

O que est� esperando?

Voc� foi treinado para ser um soldado.

Agora seja corajoso como um soldado.

N�o precisa ser um soldado para ser corajoso.

Veja Lula.

O que est� esperando?

Atire logo neles!

No ch�o,

de joelhos.

Esperem.

N�o o machuquem, por favor.

Ent�o, est� feliz por ter ficado l� fora?

Sim. H� um motivo para eu estar aposentado.

Estou ficando velho para toda esta a��o.

Obrigado, Sheryll, por me deixar ajudar.

N�o pode voltar no tempo ou corrigir um erro mas,

pode fazer a coisa certa seguindo em frente.

- At� mais. - At� mais.

O melhor para sua fam�lia.

A Lula vai ficar bem. O Treinador est� levando-a

para Fl�rida e o estado est� dando prote��o.

Deve ter tido a sorte dos irlandeses.

Voc� tamb�m. O Salto do Duende foi cancelado.

- Voc� est� livre. - Bem, � o Dia de S�o Patr�cio.

Quem quer cerveja verde e repolho?

- Tenho que recusar. - Para onde voc� vai?

Um lugar que eu deveria estar h� muito tempo.

Como se chama um irland�s � prova de bala?

- Como? - Rick O'Shay.

- Oi, querida, o que faz aqui? - Pensei em passar por aqui.

- Como foi o almo�o? - Foi bom.

Teria sido muito melhor se voc� estivesse l�.

- O pai est�? - Voc� sabe onde encontr�-lo.

Oi, pai. Feliz Anivers�rio.

Desculpa ter perdido o almo�o.

Est� tudo bem. Nos divertimos com as crian�as.

Est� esperando o jogo dos Knicks?

Mais ou menos.

Voltando para not�cia dessa noite.

A tenista Lula Arslan foi salva pelo FBI,

de uma tentativa de sequestro pela Guarda Iraniana.

Voc� teve um dia agitado.

Como est� a tenista?

Ela est� bem. Ela vai ficar bem.

Gra�as a Deus, ela � uma lutadora.

- Assim como voc�. - E de onde acha que tirei isso?

N�o sou lutador,

n�o do jeito que gostaria que eu fosse. N�o �?

Brigou comigo sobre minha escolha

de ser policial e se juntar ao FBI.

N�o me fa�am ir a�, os dois.

Escuta, n�o vim para discutir.

Eu vim aqui para dizer...

Que eu entendo um pouco melhor agora que,

s� porque algu�m te d� ordens para fazer algo,

nem sempre significa que � certo.

E respeito que sempre defendeu os seus valores.

E s� queria que respeitasse os meus valores

e as minhas escolhas tamb�m.

N�o a criei para ser tola.

E s� uma tola perseguiria o uniforme,

ou arriscaria sua vida todo dia para servir um pa�s,

um sistema, que n�o valoriza sua vida,

a vida de sua m�e, a vida de seu pai,

Deus me livre, a vida de seus filhos.

Viu, esse � o problema. Quando me v�, s� v� o uniforme.

Voc� n�o me v�. Voc� n�o v� sua filha,

aquela que criou para defender o que eu acredito.

Quer saber? Talvez tenha criado uma tola.

Pensei que pod�amos conversar em vez de discutir.

Conversar sobre o qu�?

Toda semana, as manchetes exibem outro nome,

outra trag�dia, em Ferguson, St. Paul, Memphis.

Nunca muda, e estou cansado.

Estou tentando mudar isso, pai, do meu jeito.

N�s dois queremos a mesma coisa,

o direito de nos sentirmos seguros em nossas comunidades,

em nossos corpos.

Estou fazendo minha parte. S�rio, n�o fa�o ideia

do que ser� preciso para mudar l� fora.

Mas eu esperava...

Esperava que pud�ssemos come�ar por tentar mudar

as coisas entre n�s.

Depois do dia que voc� teve,

ainda pensou em mim e passou por aqui.

E eu te ataquei.

Desculpa.

N�o posso prometer que a entenderei por completo...

ou que estaremos de acordo,

mas,

estou disposto a ouvir.

Ent�o devo trazer para voc�s compressas geladas ou sorvete?

Vamos tomar sorvete,

j� que perdi seu bolo de anivers�rio esta manh�.

GeekSubs Mais que Legenders