Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

What are you looking for?

Just browsing.

Are you alright?

Go after it...

Eat it... go!

It's gone.

No...

This is intense!

Very exciting!

No wonder kids love this game.

It's a sure win. It's up to the jockey.

Yes.

Old man, get us some tea.

Horse racing is more important.

What a pain!

Let's do it in the living room.

What are you doing?

Barbeque! It's raining outside.

Not in here! Get out!

It's raining.

Use umbrellas.

The race started.

Step aside...

Come on...

- What's this? - I know.

Dad.

What are you doing?

I learnt about horses at 13.

Started betting at 23,

got married at 33.

Your mother bossed me around at 43.

Now at 53, I know my way.

The horses meant the world to me.

Do you understand?

Yes, I'll reconnect you.

Hurry!

Where's our tea, old man?

Let me finish watching the race.

Then you're in trouble.

We'll die of thirst when you finish.

You're late!

Barbeque in the rain?

Yes.

Dad!

What moron sent them outside?

Only morons would listen.

Your mother is waiting for you.

Morn!

You're drinking!

Ivy won't like it.

She's not like you.

- Come home more often. - I will.

I'm betting on a dark horse.

Charge...

Come here.

What?

Look.

What is it?

I'm your brother.

You must watch what I play.

I watched at two.

Started drawing at five.

Now I'm fifteen.

I need a new hobby.

Cut the crap! You're taking after Dad.

Watch this!

Charge...

What is this?

Damn! This is Dad's porno tape.

Leave it on.

That's my porno tape!

Where did Buddy find it?

Shame on you for bringing it home.

Don't forget to lock up the new one.

Naked.

Can I borrow it?

Ivy's here.

Come inside! Stop this nonsense!

I knew you have nothing to eat.

Take the food inside.

Let's go.

Hang on.

- What is it? - What is it, uncle?

4th anniversary of your engagement.

- So? - What of it?

Exchange presents?

Right...

This is for you.

"Congratulations and jubilations."

"Wishing you the same each year."

Stop! This is meaningless.

I think they should get married.

It's not fashionable anymore.

Did you hear that?

When are you getting married?

Ask Ivy when she's having a baby.

What do you mean by that?

Nothing! It's a joke.

Don't talk nonsense.

I don't like your jokes.

You're almost 30, stop this nonsense!

I won't do it again.

You're drinking?

No!

No? Smell your breath.

What are you looking at?

Dad told me to drink it.

You do everything he tells you?

I've been on his case for 30 years.

It's your turn to keep him in line.

If it wasn't for me.

Your Dad won't have this house.

He would have gambled everything away.

How dare he calls me a nag!

Are you done? I'm going downstairs.

Me too.

Like father like son.

What happened?

Got a good scolding, of course.

You did it again!

Don't be disheartened.

Women are difficult to ride.

She has been riding me for 20 years.

Why did you marry her?

I didn't know any better back then.

Now I'm more experienced.

Listen, you have a tough one.

She throws fits.

She's hard to control.

Good thing she doesn't know the game.

Or else it'd be worse.

Understand?

You want me to get another one?

Smart!

Mimi...

Let me try.

Higher!

Sit down.

Turn off the lights.

What is it?

Quiet! It's the Ouija board.

How does it work?

What do we do?

It's easy. Let me explain.

It's efficacious.

You'll get answers during the seance.

Put the saucer in the middle.

3 players each time.

Put your middle finger on the saucer.

You must concentrate.

Don't lift it while it's moving.

What will happen?

You'll find a drop of blood.

First blood?

This is not a joke.

The spirit will linger.

Cut the crap! Get on with it.

Spirit, we cordially invite you.

Spirit, we're waiting.

We know you're efficacious.

It doesn't want to see you.

Quiet!

It won't come because of you.

Shut up!

It's coming! Now you scared it off!

Spirit, we cordially invite you.

We're waiting.

Watch out!

Close the window.

What a draft!

Close the window.

Hurry!

It doesn't work! Count me out!

You're not playing?

We can't play with two!

It's moving!

Don't push the saucer.

I didn't! Did you?

Of course not!

It's moving...

Who's my future husband?

It's not moving.

Can't tell. You have too many lovers.

Mind your own business.

Find out what we're eating.

Yes, ask that.

That's too much.

Come down for fruits.

It's true! Keep asking!

What's your name, Spirit?

Cheung

- Write it down... - not so fast.

Siu

Yu

- Write it down. - I'm trying.

Cheung Siu Yu.

How old are you?

2? That's too young.

Shut up!

20!

Quiet! I can't write!

Shut up!

Where do you live, Spirit?

West Street, Western District.

What's wrong with the lights?

I found a light.

Why do you ask these questions?

You're such a coward.

Keep asking.

Where are you?

We want to see you.

The door?

Go downstairs!

I quit! It's scary.

Me too.

Let's continue.

How did you die?

I quit too. I'm scared.

Me too.

Shall we continue?

We must send the Spirit back.

Please return to the middle, Spirit.

Don't let go! It will haunt you.

The essence of insurance.

Higher premium means bigger payoff.

We'll pay so much you don't want to leave the hospital.

It's worth breaking a limb.

You'll laugh your way to the morgue.

- That's too good to be true. - Sure.

Morning...

Morning...

Morning, pretty face.

What do you mean?

Don't talk nonsense.

I don't like your jokes.

Don't ridicule me.

The boss is looking for you.

Blue is monotonous, add more color.

That will cost $2,000 more.

$2,000?

Satisfaction guaranteed.

The name is too small.

Make it bigger.

As big as you like.

It'll be $200 more.

What? $200 more?

Black and white is boring.

Use color...

Forget what I said.

Just change the photo.

What's wrong with it?

The smile is crooked. Get a better one.

I like this one, Boss.

Koo, come have a look.

What do you think of this?

Your face is too long for a smile.

I think it's a sweet smile.

You can even sell it.

There'll be no surcharge for this one.

Then use it.

Thank you.

Looking for me, Boss?

I have 2 files for you.

This one died in a car crash.

She blew a tire and didn't even know it.

Serves her right.

This is tough. She jumped off a building.

- Let Gigi handle it. - Good.

Ming, remember our motto.

Whatever they say, try not to pay.

Smart kid!

Gigi, the boss wants you to take this.

You'll help me, won't you?

Save your charm for someone else.

You bastard, don't curse me!

Mr. Chan.

Let me tell you about insurance.

One more word and you're dead.

Mr. Chan...

So be it.

You're so annoying.

Cheung Siu Yu?!

Age 20. No. 20 West Street, Western District.

It's worth dying for.

That's why you should take out a policy.

Scraps! Bottles...

Who is it?

I'm from the insurance company.

Really? Will you pay? Come in...

Sit down.

Is Mimi Leung...

She's my granddaughter. She's four.

You can pay me.

I can't do that.

The law governs she can't use the money...

till she's twenty-one.

- Twenty-one? - Yes.

I'll be dead by then.

Are you related to Cheung Siu Yu?

I'm her godmother, but she's actually a tenant.

She grew up in an orphanage.

That's why Mimi is the beneficiary.

Is she on any drugs?

Does Coca Cola count?

No. I mean marijuana, cocaine...

Or any pills?

What about vitamin C?

No, not that.

What do you want me to say?

We won't pay if she's on drugs.

You're trying to make me talk.

No! She didn't take anything.

Was she suicidal?

What can I say before you'll pay?

Don't lie to me.

Who's the girl in the middle?

Which one?

That's Cheung Siu Yu.

Can I see Mimi?

We won't pay unless I see her.

You're a pain.

Mimi, someone want to see you.

What are you doing in the bathroom?

Come out.

It's him wants to see you.

- You're Mimi? - Yes.

Don't trick her, she's just a kid.

Let me show you something.

What?

It's from Siu Yu.

Can you fix it for me?

HOW did She die?

Siu Yu...

Siu Yu...

I'm glad you're here, he won't pay.

What? Is she here?

Can't you see the bubbles?

Are you paying or not?

I don't know.

I'll let you know. I must go now.

Don't try to fool an old lady.

Coca Cola is a drug.

Or else why is it so popular?

I didn't say it's a drug. I must go.

I don't care...

I'm busy.

I must check with the office.

- There's nothing to check... - I must.

Mr. Chan.

- Looking for Buddy? - Yes.

He's checking out the girls.

What are you looking at?

What is it?

Blow up the picture for me, hurry!

- How big? - I'll let you decide.

How about 20 x 25?

Who is this?

One of my cases.

The same address from the Ouija board.

Really? That's such a shame!

Why bother to blow it up?

Just take one from the morgue.

Right! Let's go.

Come on!

Is she uglier than Ivy?

Maybe she's uglier than you.

Come in if you must, get out while you can.

Come in.

Come in. Don't be scared.

Who are you talking to?

Them.

Who's that? You mean...

They're everywhere.

5647 is the one who jumped?

She'll be buried tomorrow. Put her back when you're done.

- Ming! - What?

I have to pee.

Forget it! Open it.

Hurry.

Let me take the photo, you open it.

You're scared?

Of course not.

Open it!

Ready?

On my count to three.

Did you get it?

Smelling salts.

It's not scary at all.

Absolutely.

It's hot in here. Is it ready?

Almost! Don't rush me.

One step at a time.

Done.

You shot her feet?

Why didn't you aim for her face?

I should have done it.

I was aiming for her face.

Damn!

I tell you something.

I took a picture at the morgue.

I got her feet. Look at her ugly toes.

You think it's funny?

Her feet must be more important.

You kept me waiting just because of the feet.

It wasn't that long.

It was rude of you.

That guy has been waiting for an hour.

Have you been here long?

I waited 7 minutes.

Then how did you know.

He's been waiting long?

I just know.

Let's change the subject.

Let's talk about your flat.

It's gloomy and the colors are all wrong.

Change the carpet.

Pick a color.

I get to choose?

Of course, you live there.

This one.

It's awful.

I think it's pretty good.

It's not chic.

How about this one?

Are you color blind?

I picked this and paid the deposit.

Can't trust your taste.

So I have no taste!

What do you mean?

Nothing!

Don't talk nonsense.

What are you having?

- Beer. - Sure.

Look at your belly.

Give him orange juice. Red wine for me.

Sure.

What's wrong?

Nothing, just my stomach.

Are you alright?

Koo Chi Ming is here!

Hi guys.

It's my birthday today, what do you say?

Good for you!

Let's go over there.

Hurry!

What's that for? Do you fancy her?

No...

Come here, Ming.

Don't ask him! He wouldn't dare!

Don't you dare!

Let me have a drink with them.

I said no.

Come on! There's champagne.

Don't ask him! He wouldn't dare.

I'll have a drink and be right back!

Koo Chi Ming!

Coming!

Cheers.

You can scold me.

You never do what I expect of you.

And do it when I least expect it.

Siu Yu, come out! He's here.

Mimi.

I fixed it for you.

- Who were you talking to? - Siu Yu.

- Is she here? - No.

Mimi...

Mimi...

How did Siu Yu fall?

Did she jump?

Siu Yu...

Watch out!

That's how she fell.

Damn! Don't hide behind the door!

Sorry!

You scared the shit out of me!

What's wrong with you?

Did I scare you?

That's not funny!

I'll kill you.

What is it? Does it hurt?

Don't be like that! This is for you.

Thanks. Bye!

Rascal!

I came to settle a score.

I didn't do anything.

What about the insurance money?

You need not investigate.

It was an accident, not suicide.

Yes...

A ghost got me!

33V a prayer!

What should I say?

It's too late for prayers.

Hear me out and you may go.

Help me!

The money is for Mimi.

I'll repay you if she gets it.

You don't have to, it's my job.

Just leave me alone.

I'll be back because you're out of luck.

See? Someone's at the door.

Bye! I won't come again tonight.

It's cold.

Did you see anything when I was changing?

No!

That's better.

You're flat as a board.

You're no better! Get the door.

What? Am I so formidable?

No.

I want an apology.

What for?

You deserted me for your friends.

Fine! I'm sorry.

Where's the dress you bought me?

I have it.

Where?

No! I didn't buy it yet.

What are you up to?

I must take a long distance call at the office.

You're leaving?

I can't stay.

Cheung Siu Yu killed herself!

If the Police doesn't know,

I say it's suicide.

I think it's an accident.

Do you have proof?

I did a test! I fell from the roof.

You did? How high up were you?

4th floor.

- Are you hurt? - No.

Do you believe in spirits?

Iran into a ghost.

You're crazy.

Get this straight! We pay if it's an accident.

Suicide we don't! Get it?

Type S-U-I-C-I-D-E.

I found out.

Siu Yu was cremated today.

Her ashes were scattered at sea, don't send flowers.

I stole a manual.

From Mr. Chan, it's great!

We can summon her anytime.

Mind your own business.

Don't worry! It's my specialty.

Fine.

What are you doing?

Were you're excited about seeing a ghost?

What is that?

Summon a ghost at high speed.

In theory, you can summon anyone.

Don't move!

There's a club in the U.S.

They pay $20,000 U.S. for proof of a ghost.

If I can prove it, I'll be rich.

I'm warning you, don't touch anything.

Put those away and go home before you get scared.

My teacher says I have guts.

Were you scared last night?

Me? Never!

I scared her off.

Do you have the guts to see her again?

Of course.

Are you sure?

Why not?

Then let's get started.

Mumble jumble.

All in a tumble.

I summon Cheung Siu Yu.

Double trouble, burst a bubble.

You want instant noodles?

No! Leave me alone!

Boil and bubble, instant noodles.

Leave me alone!

I offer instant noodles.

Boil and bubble, no more trouble.

Answer the door.

Did you open the door for me?

No.

The toilet is on the table.

It's on the table!

No, it isn't!

- Over there! - Where?

Look!

There's nothing there!

I screwed up!

You're crazy.

What now? I can't see.

It's done.

Turn on the lights.

You can summon the spirit in the dark.

I'll kill you if you don't turn it on.

Help!

Buddy!

You don't want to see me?

No.

So you want to see me?

No...

Will you open the door?

No! No matter what you say.

If you don't, I'll never see you again.

Great!

- Are you afraid of me? - Yes.

Damn!

You said you scared me off.

Do it now.

No... I didn't... I can't.

I bought you something.

It's a dress.

Try it on.

So you can peek again?

What do you mean?

Nice try!

When I ran into you that night.

That's how you looked at me.

Is this fate?

I wanted to take a good look at you.

And stay as far away as I can.

What do you want with me?

Insurance money.

I knew it! I can't help you.

I had an argument with my boss.

He almost fired me.

Why don't you talk to him?

I want you to go.

Because I'm a push-over?

I accept your present.

When can I see your boss?

It's so much simpler for you to see him.

This is the best thing I've bought.

You can get this anywhere down there.

Satisfied? Can I change back now?

Damn!

I am John Tang.

I'd like to discuss noise pollution.

We must move the airport from the city.

Boss, I just found out.

Your opponent has the same platform.

You just found out?

Who goes first?

She does.

Can I have a word, Miss Choi?

Let me finish this shoot.

Sure.

She's too fat to be photographed.

She spent a lot of money.

So did I.

Damn! I don't know what to say now!

How about demolishing all the bus stops?

How do people get around?

Taxis.

Not everyone can afford it.

Forget money! Work on my speech!

Where is your boss?

Maybe he's not here yet.

Will it work? Don't screw up!

He has a real temper.

Wait and see.

Here's the speech, Boss.

Don't touch that!

Who are you?

He can't see me.

Shut up!

Why? What do you want?

He can't hear me either.

Sorry!

Ming!

- Boss. - What a coincidence!

Boss“.

Is my hair sticking out in the back?

- Looks good! - Alright?

About Cheung Siu Yiu, I want to...

- We decided it was suicide. - No...

Don't bother me again.

Sit down.

Alright!

Boss“.

The deceased... she's standing next to you.

She says if you won't pay up.

She'll make you talk nonsense.

Is this a threat?

Your turn, Mr. Tang.

Stop bothering me!

I.

Hurry, Mr. Tang!

I won't talk nonsense.

Sit there and watch the monitor.

Camera 3, stop pointing at that guy.

Move over a bit... that's it.

- Looks terrible! - Yes!

Ready, 15 seconds.

Standby.

10, 9, 8... 3, 2, 1.

Host of the debate, Mr. Wai Kee Shun.

Ready?

The Boss is bullshitting again! Look!

Mr. Tang, please state your platform.

I am John Tang.

I'm talking about moving.

But not the airport.

Move noise pollution, move bus stops.

Did you hit him?

He's bullshitting already.

You'll soon find out.

People will miss the planes if we move the airport.

I conclude, move garbage...

crime, casino...

But not the hookers.

What fun will men have?

Where can they go?

What are you doing?

Why did you hit me?

I'm with the press.

You propose legalized prostitution?

How could you say.

Prostitution in public?

You should say whorehouse.

You want to legalize whorehouses?

Yes, institutionalize them.

Industrialize, internationalize and publicize them.

I interviewed 3,000 people on the street.

13 out of every 20 men...

love whores.

The remaining 7...

This is juicy!

...own whorehouses.

At least he's honest! He'll win.

What the hell is this?

The phones are jammed with complaints!

We can't stop a live broadcast!

For prosperity, run a whorehouse.

For family happiness, run a whorehouse.

Educate your children, run a whorehouse.

For world peace, run a whorehouse.

This is bullshit!

What a nut!

Thank you.

Damn!

Stop! Put something else on!

Step aside...

Boss.

Are you alright?

No pictures, please!

How did I do?

Unbelievable!

Leecher!

What's wrong with them?

You spoke about legalizing prostitution.

Boss..

You talked nonsense after the ghost hit you.

Sign the approval form.

No way!

You'll be in big trouble if you don't!

I won't sign anything.

Let me show you around a whorehouse.

Boss..

I can even make you a whore.

Boss!

What happened?

It's true!

I'll sign...

Morning...

Morning, pretty face.

Horse face is waiting for you.

Morning, Boss.

Come here.

You're looking good.

I have 2 cheques.

I'll give this to Cheung Siu Yu personally.

This is your salary and...

leave compensation

Boss“.

Do me a favor.

Get lost this very minute!

Boss.

You'll be elected next time.

Don't embarrass yourself.

I want a drink.

Stop that!

What is this?

It's done! Let's go

Can you drive?

What are you doing here?

I'm the driver, where else should I be?

Where to?

Home.

Where do you live?

You know where I live.

How would I know?

What about me? Where shall I go?

You're going to the cemetery.

Did you hear me? To the cemetery!

You got mugged because you were drunk.

So what?

Let me take a look at you.

What's the point? Stop the car...

People get mugged all the time.

Are you scared of getting mugged?

Of course.

It's my rotten luck I ran into you.

No, it's my rotten luck.

Shut up! Look at you!

You shut up! Go to the cemetery now!

Take my money, let me go.

Let's go home first.

No! I must go to the cemetery.

Help...

Come back! Take me to the cemetery!

Come back! You scared him off!

What's wrong with him?

I lost my job because of you.

Shall I fix him your boss?

No! I'll talk to him.

You have the guts?

Guts?

I'm capable of anything.

Inside the car.

That's him.

Step outside!

He wanted to go to the cemetery.

What happened?

I can help you!

Morning, Ming.

I've posted your bail.

You're lucky I'm in a good mood.

Or I'll show you the true spirit of insurance.

Say no more, I understand.

It's my fault, I apologize.

Of course it is.

I can't tell you because you were the boss.

I'm making you the Sales Manager.

You fired me, remember? Is this a joke?

No! Do I look like I'm joking?

Do I?

What happened to you?

Your girlfriend. I'm begging you.

Please leave my family alone.

She went to your house?

The pan was flying around.

My son was asleep on the ceiling.

My daughter glued to the wall.

Don't exaggerate!

I can't find my wife in the kitchen.

She was stuck in the toilet.

How do you know it was her?

I love Koo Chi Ming

The line is always busy.

You're a jinx.

Don't worry.

I'll take care of it.

Thank you.

Why are you here?

To pick you HP-

She's here?

Where?

Next to the typewriter.

I beg you, Miss...

- Let's go. - stop fooling around.

I'm not.

Stop messing around.

I'm not.

Let's go.

Let go of me! My flat is a mess.

I'm still mad.

How can I make you feel better?

Let's go.

This way.

I haven't felt this good in ages.

Put it on the table.

Is the champagne cold enough?

Nothing is cold enough for my hands.

That's true.

Let's have a toast.

Drink up.

I already did.

I can only suck in the alcohol.

How often does one get drunk?

I'm sure you'd like to see that.

What do you mean?

I'm a bit tipsy now.

Drink up.

Suck in!!

Do you know massage?

Why?

I didn't sleep well last night.

Massage is out already in hell.

What's in?

Electric current.

Let me try.

Feels great!

- Do it again. - Sure.

Well?

Excellent!

Let me give you a massage.

No thanks.

Come on.

- No... - It's good.

No thanks.

- I'm good. - No...

Come on, it feels good.

Try it out and you'll know.

- Come on... - I said no.

What's wrong?

I want to make history.

How?

I want to kiss a ghost.

No!

You can't touch me.

Let's try it.

What are you doing?

Move!

Koo Chi Ming.

What?

What's wrong? Epilepsy?

Nothing.

We're supposed to go to a concert.

It starts in thirty minutes! Go change!

I'm not going, I'm not feeling well.

What's wrong?

I....

Who are you drinking with?

Who is it?

No one.

You're lying

What?

I....

Don't put it there.

Who is that?

She is...

Tell her.

I can't tell you

Who are you talking to?

No one, I can't tell you.

Yes, you can.

That's my new girlfriend.

I'm madly in love with her.

What do you think?

What happened?

You tell me, I get no respect from you.

Of course I don't respect you.

I'm taken, you should become a nun.

Are you out of your mind?

No.

Yes, I'll do anything for her.

Tell me, who do you want? Me or her?

- Ming... - It's not my fault! She...

What's this?

You make a lovely couple, good luck!

We'll go to a concert, dancing...

Let's go... alright... bye!

- Let's go. - Bye!

Will she be alright?

She'll be fine once I leave.

Koo Chi Ming...

Koo Chi Ming.

What are you doing, Buddy?

Nothing! I didn't see anything.

Tell me what is your brother up to.

I don't know! What can I tell you?

He knows everything.

I'm not telling out to a bitch like you.

How dare you say that?

I must teach you a lesson.

- Help, Dad! - How dare you!

Don't get so worked up.

Let me talk to him.

Come on.

You have spoiled him.

Listen to your old man, Buddy.

Don't tell on your brother.

I won't.

Smart kid!

I can't stand Ivy either.

But your Mom is so fond of her.

If Ming marries her.

That would be a disaster.

Anyone is better than Ivy.

That's why I made him dump her for Siu Yu.

- A foreigner? - No.

French or Danish.

I'm talking about a ghost.

This is not funny.

I'm not kidding.

Really? Sit down.

- Am I your father? - Yes.

- I know more than you do. - Yes.

Should you lie?

No.

Tell me the truth.

Did he meet someone else?

Yes, a ghost.

I'll kill you unless you tell me.

She's really a ghost.

Ghost...

Help! Mother, hurry!

Don't lose your cool.

Let me talk to him.

You have spoiled him.

Buddy, don't lie to your Mother.

What is your brother up to?

He's in love with a ghost.

See for yourself!

What is it?

- Can you sing? - Yes.

But only Memories.

No problem.

Memories...

Stop the racket! Let me...

Alright.

"Those were the days."

It's broken!

I'll get a new one.

What do you want?

We're looking for Professor John.

That's me.

You want me to exorcise a ghost?

We know you're the authority.

You're the expert on exorcism.

We need your help.

Don't butter up to me.

My son is infatuated with a ghost.

Please help him.

Say no more! Please leave.

Not until you agree.

To help us.

Master...

The skeleton has been under the sun for three hours.

There'll be no more worms.

Hang it HP-

You don't look too good.

My son is infatuated with a ghost.

A ghost?

Wherever Master goes, spirits flee.

Shut up!

How much money do you want?

Who do you think I am?

He only helps philanthropists.

My husband is a genuine philanthropist.

He makes donations all the time.

- To who? - Jockey Club.

Please help him.

He's an insurance company investigator.

He looks after his clients.

And was recently fired.

He's a good person, please help him.

Let me see his flat.

I'm not promising anything.

It's dark and gloomy in here.

Right?

Take off your shades first.

Is that the ghost?

How pretty!

Damn!

Your son is coming.

- Put it in neutral, park. - Ok.

Not bad! Tired? Let's go home.

What is he doing?

It's time we go our separate ways.

Siu Yu...

Dad.

You're late.

This is your cousin.

Hi.

This is Uncle John.

Hi.

They just came back from the U.S..

They're spending the Mid-Autumn Festival with us.

I want to talk to you, come on.

Go on!

Let's go.

What do you think?

He's infatuated indeed.

Tonight at midnight.

The ghost is most powerful.

He may not survive.

What does that mean?

He may follow her...

to hell.

Is there any hope?

Yes! I've done this before.

How?

Same as last time.

Lift the roof and let lightning strike,

and the ghost will be destroyed.

- How tall is the building? - 28 stories.

- What floor is this? - 18.

What do you plan to do?

I want you to get rid of the ghost.

So that she'll leave my son alone.

That's not good enough.

We must destroy her.

And I need your help.

How?

I'll destroy the ghost tonight.

You must keep your son away.

Otherwise it'll be dangerous.

For him?

No, for me.

Will he be alright then?

No, he'll be worse.

I know I shouldn't meddle.

Let's do something we enjoy.

Shall we?

Let's go out.

You're acting strange today.

Who is that Uncle John?

He's Uncle John.

I've never met him before.

He almost broke my hand.

Forget him! Let's go to a night club.

We are proud to present.

The world famous Phantom Dance Company.

And their "The Angel and the Devil".

Please give them a hand.

You're so quiet.

Something is not right tonight.

I feel uneasy.

Because you're with me?

Sorry.

This is the Door of Death.

Where the Yin forces are strong.

I'll summon the ghost from here.

Post the spells on the window.

The front door is the Door of Life.

The ghost must not exit from there.

Both doors must be closed during exorcising

Or we'll both be in danger.

Understand?.

Yes.

First we'll summon her.

Force her to show herself and finally destroy her.

Siu Yu...

Is she here?

Calm down!

What are you doing?

Ming...

Let me go.

Let go...

Let me go.

Don't go.

Let go...

Let go of me...

Ming...

Let go...

Don't!

Siu Yu

Master

Master

- Master! - Close the window.

There'll be no mercy.

Catch her!

Open the Door of Death!

Ching!

- Can you spare me? - No!

Spare me...

Siu Yu.

Don't open the Door of Life!

Don't open it!

Siu Yu.

Go away, Koo Chi Ming!

You'll die if you open the Door of Death.

Go away!

Don't mind me! Go away!

Go!

Hold on! Don't let go.

Hold onto my hand.

Don't let go.

Siu Yu.

Siu Yu, wait for me!

Siu Yu.

"How to explain love."

"I'll write a poem about you."

"My thoughts run amok."

"Looking for the right word."

"If I can see you in the mirror."

"Perhaps I can make you stay."

"Inside this purple box."

"Lies unfinished things."

"The brilliant glitter."

"Represents my love."

"Radiating a light."

"That blinds the eyes."

"Our love is an illusion."

"That will disappear."

"The illusion re-appears."

"To bring up our love."

"Knowing it's not easy."

"In my dreams and memory."

"I look for you."

"In my heart."

"You bring me warmth."

"I cannot make you stay."

"I cannot touch you."