Original subtitles

"ENTRE HOMENS"

Vou pegar o cavalo de Preston.

Certo Luke. Volte assim que puder.

Sim, claro.

Doutor, eu n�o estou mais com medo.

Isso � muito bom, filho.

Como est� ele, doutor?

Foi uma queimadura muito feia!

Ele vai carregar essa cicatriz pelo resto da vida.

Fiz o curativo, mas tome cuidado com infec��o!

Preciso arranjar algu�m para tomar conta dele.

Sua m�e, voc� sabe... est� morta.

Tenho certeza que vai encontrar alguma maneira.

Muito obrigado por tudo que fez por ele doutor.

Tudo bem, Wellington. Adeus.

Adeus, senhor.

E agora seu pequeno maroto, venha aqui com seu pai.

Agora, espere! eu...

gostaria que deixasse seu pai dar uma olhada nisso.

Seu pai quer dar uma olhada melhor.

Bem...

Est� melhor, pai?

Sim, vejo que est� muito melhor.

- Deixe papai fazer isto. - N�o.

Que tal subir a bordo daquele

seu simp�tico, p�nei e n�o cair, hein?

Certo.

Vamos corra.

Como pode uma boa menina, Doutor.

N�o entendo por que Sir George,

a deixa partir dessa maneira.

Pobre garota.

Tudo culpa do homem que ela casou, hein?

Algu�m o conhece por aqui?

N�o, para mim, ele � um homem do oeste.

Eu entendo o Sr. George que n�o o aceitou.

Por isso ele os botou no olho da rua.

Sir George...

N�o poderia fazer isso com sua filha.

Doutor Sturn, minha filha fez sua escolha.

E ter� que arcar com as consequ�ncias.

Bom dia, senhor!

Ei, agora entendo por que ela casou com aquele homem.

Est� certo.

� melhor que segurem suas l�nguas imundas!

Tudo bem.

Se n�o pararem com este tipo de conversa, eu vou...

S�o as coisas que falam por a�.

Mentiras. � um monte de mentiras!

Est�... ele est� morto!

Morto!

Morto?

Meu garoto, morto?

Ele ainda n�o morreu?

Podemos salv�-lo se nos apressarmos.

Leve-o para minha casa.

$500 DE RECOMPENSA JOHN WELLINGTON PROCURADO

POR ASSASSINATO

JOHN WELLINGTON J�NIOR FERREIRO

- Ol�, Luke. - Ol�.

- O Johnny est�? - Sim, l� atr�s.

- Como est� a arma? - Acho que est� boa.

Com voc� atirando, eu digo o mesmo, ela est� �tima.

A prop�sito como vai, Sir George?

Melhor, obrigado.

Ele me revelou, Johnny.

Que criou voc� como um filho...

n�o entendo como voc� continua com a loja de ferreiro.

Talvez por que eu seja um pouco sentimental...

sobre a lugar de meu pai.

Mesmo sendo profundamente grato ao Sir George.

Sir George, n�o pode fazer isso.

Wendel, voc� � meu advogado.

Quero que redija meu testamento conforme eu estou ditando.

Mas Sir George, n�o sabe o que est� fazendo.

Deixar todos os seus bens pra esse rapaz Wellington.

� injusto!

E al�m do mais ele � filho de um assassino.

Pode parar, Wyndham!

Aquele homem naquele dia pensava que o filho estava morto.

Ent�o se tornou um fugitivo, um fora da lei.

Mas s� por que a sociedade fez assim.

Imputar isso tamb�m ao seu filho � injusto.

Seu pai est� morto.

Ent�o... deixe-me apontar...

a tecnologia da lei.

Se deixar sua fortuna para Johnny.

O que vai ser...da sua neta?

Supondo que ela deveria,

e poderia... sem d�vida contestar o testamento.

Afinal � a �nica herdeira de sangue.

Voc� n�o pode ignorar isso, voc� sabe.

Wyndham, h� 18 anos atr�s, minha filha saiu de minha vida.

A filha dela n�o � minha responsabilidade.

Esse rapaz, tomou o lugar dela.

O senhor � muito teimoso. Sir George!

Tenha um... bom dia.

Johnny, o que faz aqui?

Sua filha era muito bonita, n�o era?

Ah, Sir George, n�o gostaria que ela estivesse aqui?

Eu gostaria muito, Johnny.

Mas isso n�o � mais poss�vel, faleceu quando a crian�a nasceu.

E n�o seria bom que sua neta tomasse o seu lugar?

Johnny, voc� n�o pode ajudar.

N�o pude deixar de ouvir sua conversa com Wyndham.

Voc� ouviu... o que falamos sobre seu pai?

N�o, s� ouvi ele falando sobre suas obriga��es com sua neta.

Com toda a honestidade, Sir George n�o gostaria de v�-la?

Sim, Johnny, eu anseio por isto.

Ela pertence aqui.

Ent�o eu vou traz�-la para c�. Para voc�.

Eu temo que seja tarde demais.

Desde que minha filha morreu,

nunca mais ouvi nada sobre o seu marido.

Gentry Winters � o nome dele.

Ele tem um rancho em algum lugar no Novo M�xico.

Lugar inquieto e selvagem, � o que ou�o.

Eu tinha alguns investigadores rastreando-o,

mas nunca encontraram seu paradeiro.

Talvez ele tenha mudado de nome.

Ou talvez tenha morrido.

Como vamos saber?

Sir George...

se eles estiverem vivos... eu os encontrarei.

Ol�, velhote!

Puxa vida, que surpresa para mim.

N�o esperava ver ningu�m por aqui.

Voc� � um pioneiro desta regi�o?

Eu... pode se dizer que sim.

J� viajei por cada trilha no Novo M�xico.

J� ouviu falar de um sujeito chamado Gentry?

Gentry?

N�o, acho que n�o.

Mas vou lhe dizer uma coisa tem um cara aqui pr�ximo desta regi�o,

chamado Rand, ele pode saber e te ajudar.

Como eu... consigo ach�-lo?

Bem, eu nunca estive l� pessoalmente.

o lugar s� tem uma entrada.

Rand mant�m seus homens sempre em vigia.

Estou entendendo!

Se tenciona ir at� l�, lhe aconselho que tenha cuidado.

Pois consta que algu�m que tenha ido at� l�, jamais voltou.

Obrigado, meu velho.

Ei, se n�o importa, vou com voc� at� Sand Flack.

�timo!

Quer um pouco de caf� antes de irmos?

- Claro. - Est� pronto.

Ol�, Gail.

Por que est� t�o preocupado, pai?

Preocupado com voc�, Gail.

Quer dizer, Trent?

Trent, isso mesmo.

N�o se preocupe comigo, pai. Tudo vai ficar bem.

Coiotes, hein?

vou dar um jeito neles.

O que voc� quer, Trent?

Como vai, Srta. Gail?

� melhor sair daqui, Trent.

Ora, Gail, vamos. Por que n�o pode ser sensata.

Afinal voc� n�o consegue...

Eu n�o quero ouvir nada que voc� queira falar para mim.

Quero que saia daqui!

Tire suas m�os de mim!

Te digo de uma vez por todas.

Trent!

Espero que n�o me deixe v�-lo novamente por aqui, Trent!

V� embora!

Ou�a uma coisa, eu tenho o direito. Eu apenas...

Voc� vai se mandar!

Tudo bem! Como quiser.

Eu acho que este pa�s selvagem n�o lugar para voc�, Gail.

Eu n�o sei como, mas vou tirar voc� daqui.

Tudo vai ficar bem, papai.

Sabe Trampas, nada os livrar�, eles v�o se machucar.

Come�ando pelo velho urubu.

Desta maneira saber�o que n�o brinca comigo.

Sim, e quanto a Rand?

Olha aqui, estou farto de dividir com ele.

Ele n�o ter� nada de mim deste rebanho que pegaremos.

- N�o mais? - Est� comigo?

- Claro. Tudo bem, ent�o v�.

Eu vou ficar por aqui e esperar ele sair.

Gail... est�o roubando nosso gado.

Pai!

Gail, eles n�o podem fazer isto.

Se acalme pai, pense em mim.

E se alguma coisa acontecer com voc�.

Gostaria de saber se Rand e seu bando de bandidos,

est�o por tr�s disso.

Eu vou descobrir.

O que pretende fazer?

Vou desafiar Rand para um duelo.

N�o pode fazer isso, pai.

Isto n�o pode continuar. Vou sair pela manh�.

Eu vou com voc�.

Tudo bem!

Ol�, Dorson. Est� com o dinheiro?

Sim.

E compro outra manada pelo mesmo pre�o.

� s� trazer.

Tudo bem, Dorson. Vou trazer em breve.

Trent...

O que se passa, Slim?

Rand est� vindo atr�s de voc�.

A Gail falou pra ele que voc� a est� perseguindo,

e que roubou o gado tamb�m.

�?

Vou voltar antes que o Rand descubra que vim avisar voc�.

O que vamos fazer?

Deixe que ele venha, n�o somos dois?

� o Winters e a garota.

Vamos!

O que faremos?

Aproveitar, pois acho que n�o terei outra chance de acertar o Rand.

Pai! Pai!

Winters... Winters!

Vamos!

Est� ferida? O que aconteceu?

Aquele dois homens... mataram meu pai.

O que faz com esta garota?

Rand...

O que aconteceu, Gail?

Trent... Trent e Trampas.

Mataram meu pai.

Trent, Trampas?

Sim.

Se n�o fossem estes homens. Eles teriam me pegado.

Sei que tenho um bando em volta de mim,

mas n�o sou respons�vel pelo que Trent e Trampas andam fazendo.

Pois, meus homens sempre tiveram ordens,

para ficarem longe de voc� e de seu pai tamb�m.

Somos vizinhos h� muito tempo.

Gosto muito de voc�. E tenho voc� como uma filha.

Agora, quero que v� pro meu rancho,

espere l� at� eu voltar.

Mas e voc�?

Vou garantir que Trent e Trampas,

nunca mais voltem a incomod�-la.

Voc�s dois podem acompanh�-la?

- Por favor. Por favor, Rand. - N�o se preocupe comigo.

N�o o deixe ir sozinho, ele n�o vai voltar.

Se ele os alcan�arem vai tomb�-los.

O Bando do Dorson, v�o se ver mal com Rand.

- Rand? - Sim.

Voc� o chamou de Rand?

Vou fazer o que puder, senhorita.

Pete, voc� toma conta dela.

Talvez seja o Rand.

Trampas!

Peguem ele, homens!

Vamos, Rand. Vamos cair fora daqui.

- Voc� � bem h�bil com uma arma. - Um pouco.

Voc� me tirou de uma fria.

Por qu�?

A garota estava muito preocupada com voc�.

Eu pensei que talvez voc� possa significar algo para ela.

Voc� est� certo.

A prop�sito...

conhece algu�m por aqui chamado Gentry?

Filho, as pessoas desta regi�o n�o respondem perguntas.

Qual o seu interesse nesse Gentry?

Pensei que tamb�m as pessoas daqui n�o fizessem perguntas.

R�pido nas respostas tamb�m.

Rapaz, eu estou gostando de voc�.

Se n�o for para algum lugar em particular...

Posso precisar de um bom homem...

Que tal ficar um tempo em meu rancho?

Aquela garota mora por aqui?

Muito perto.

Ent�o, vou considerar sua oferta.

�timo. Vamos. Vamos indo, ent�o.

Tudo bem, rapazes, podem dividir as partes de Trampas,

e de Trent s� entre voc�s.

Estou muito contente que ele esteja salvo.

Tiveram algum problema?

Nada demais!

Johnny, leve os cavalos para o curral,

eles fizeram longa cavalgada.

Gail, n�o tenho muito para oferecer para voc�,

mas gostaria que n�o tentasse sair daqui e continuasse conosco.

Pois aqui estar� segura.

E nunca estar� sozinha.

Rand, eu agrade�o sua bondade...

tenho certeza que estarei segura aqui.

Tudo certo. Vou mandar um dos rapazes,

pegar uma mala para trazer seus pertences.

Certo, eu vou pegar a mala, Rand, trago as coisas de Gail tamb�m.

Quem � ele, Rand?

Qual o nome dele?

Gail, n�o fa�o muitas perguntas para meus homens.

Agora que est� aqui, o nome n�o quer dizer nada.

Vamos descobrir quem � ele.

Gail, se importa de nos deixar a s�s?

Porque n�o.

Quero falar com voc�.

Tenho observado voc� e a Gail.

Sim, e eu pretendia falar com voc� a respeito.

Isso n�o vai ser necess�rio...

esta garota n�o � para voc�.

E nem pra nenhum outro desta regi�o.

Mas por que � contra, Rand?

Eu me nomeei seu guardi�o.

Esta garota n�o vai ficar com qualquer um.

Al�m do mais, ela vai embora.

Quando vender meu gado hoje vou ter o dinheiro,

para mand�-la de volta ao leste.

Para fazer uma boa escola.

Para que tenha chance de conhecer um homem que ela mere�a!

Boas inten��es, Rand. E Gail o que pensar� disto?

E outra coisa e se n�s nos gostamos?

Voc� ouviu minhas ordens.

Certo, homens, ele est� em cima.

Ou�am, se voc�s se juntarem a mim, podemos dar conta do Rand.

E tomamos tudo que ele tiver.

Para mim est� bom.

- E para mim tamb�m. - Est� certo, Daniel?

Vamos esperar a gangue do Dorson se juntar � n�s e ent�o atacaremos.

E sobre aquele homem. aquele que fez um galo em sua cabe�a.

Esse � um que eu fa�o quest�o de cuidar, eu mesmo.

Gail, estou preocupado n�o vou aceitar ordens do Rand.

Voc� n�o � igual aos homens dele, n�o explicou isso pra ele.

Ele n�o me deu chance alguma.

Gail... voc� gosta de mim?

Claro, que sim.

Pois isso � tudo, que importa.

Vou dizer isso ao Rand logo que ele estiver de volta.

N�o fique nervoso.

Afinal as inten��es de Rand s�o boas.

Pode ser que ele mude de ideia depois que falar com ele.

Voc� me disse que veio atr�s de uma garota.

A neta de uma pessoa?

E quanto a ela.

Pra te dizer a verdade, Gail, desde que te conheci...

quase esqueci desta minha miss�o. Que � isto?

Que fotografia � esta?

� a fotografia de minha m�e.

Sua m�e!

Sim, �...

Ent�o voc� � a neta de Sir George.

Voc� n�o sabe sobre sua fam�lia de sua m�e. seu pai?

N�o, n�o sei meu pai pouco falava sobre a fam�lia de minha m�e,

nunca soube o por qu�.

Mas tem uma foto de meu av� em algum lugar.

Aqui est�. � ele!

- � o Sr. George? - Sim, e o Sir George.

Voc� � a garota que eu estava procurando!

- O seu pai se chamava Gentry. - Maravilhoso...

Onde ser� que est� o Rand?

Ele foi vender o gado e pegar o dinheiro.

Espero que volte logo.

Eu tamb�m.

Vou dar uma volta por a� para ver se o encontro.

Mas volte logo.

Quem ser� aquele.

N�o, n�o sei n�o.

Ei... o que nos impede de termos uma garota como todo mundo?

Tem raz�o.

Vamos lev�-la para a cama.

Nem Rand nos far� parar.

Olha s� ela est� se mandando.

Oh, Pete, me ajude... aqueles homens.

Seus coiotes sujos voltem para o celeiro!

- � a filha de Winters! - Sim, e o jovem do galo.

� o Trent!

O rapaz n�o acabou com ele.

- Vai haver uma luta. - � o Rand.

Agora � nossa chance, rapazes.

Certo, vamos peg�-los.

Eles est�o nos cercando.

Trent, est� vindo pela garota.

Homens aguentem o quanto puderem eu vou cavalgar at� o rancho.

Rand est� caindo fora. Demos uma surra nele!

Vamos atr�s daquele miser�vel.

Joe, o que est� fazendo aqui?

O que aconteceu?

Aquele Johnny estava fugindo com a garota,

eu tentei impedir e ele me pegou.

Tentando fugir com a Gail, hein?

E voc�, Joe est� muito ferido?

N�o, estarei bom em breve.

Procure ficar calmo. Eu voltarei.

Ele est� levando a garota para a cabana,

quando ele sair de l�, fogo nele.

E depois juntem-se aos rapazes e v�o pegar o Rand.

Eu cuido da garota.

Est� com um corte bem feio, Gail, vou buscar �gua.

Apenas um minuto!

Feche essa porta.

Tentando escapar com a Gail, enquanto eu estava fora, hein?

Espere at� eu explicar, Rand.

N�o tem que explicar nada. Eu lhe dei uma ordem.

- Rand, por favor! - Fique fora disso, Srta. Gail.

N�o pode...

desobedecer minhas ordens.

N�o me force a fazer isso, Rand.

Est� cometendo um grande erro.

Voc�...

voc� � aquele filho?

Sinto que isso tenha acontecido, Rand.

Se me tivesse ouvido seria mais f�cil para n�s.

Eu n�o estava fugindo com a Gail.

Ele est� falando a verdade, Rand.

N�s vimos... n�s descobrimos que eu sou Gail Gentry.

Vamos cercar tudo n�o deixem ele escapar.

Como v�, Johnny n�o � um qualquer como voc� achava que ele era.

Sim, eu... Eu entendo.

Pelo que estou vendo...

voc� vai lev�-la para o av� dela.

Sinto imensamente pelo que te fiz, Johnny.

Este foi mais um erro em minha vida.

Mas v�o voltar para a Virg�nia

e ter�o toda a felicidade,

que este mundo pode lhes dar.

Rand...

Johnny...

aquela noite no whiskey Flats voc� n�o matou o Trent.

E ele est� na �rea agora. Creio que procurando voc�.

Quando sair por aquela porta, ele ser� a �nica coisa entre voc�,

e um caminho claro � sua frente.

Ent�o esteja atento com ele.

Muito bem, Rand. Obrigado.

Eu pergunto...

ser� que poderia me fazer um favor, Johnny?

Aquele seu chap�u.

Posso ficar com ele como uma recorda��o?

Sim, claro se � assim que quer.

Obrigado.

Agora...

Gail...

Adeus... meu rapaz.

Gail, dispararam suas armas e foram embora.

Est�vamos presos.

Meu chap�u. Ele sabia que estava preso.

Por qu�? Eles acharam que o Rand era eu.

Eu vou te dar a chance que n�o deu ao Rand.

Saque!

Rand... voc� fez isso por mim.

N�s pod�amos juntos liquidar eles.

Trent tinha seu bando.

Teria... pouca chance.

Foi melhor assim.

Mas, porque fez isso?

Eu...

Eu conheci seu pai.

Voc�... conheceu meu pai?

Sim...

quando ele perdeu voc�...

Ele perdeu...

tudo o que...

valia a pena na vida.

Foi por isso que Johnny Wellington...

morreu...

h� muito... tempo atr�s.

Mas,

Conte-me mais.

Rand! Rand!

- Est� cansada, Gail? - Um pouco!

Rand disse que n�s teremos um longo caminho pela frente.

Mas n�s vamos conseguir.

Legenda by elizeuflu