Original subtitles

-Tak guna! -Ingat kata-kata saya.

Jika awak buat perkara jahat lagi,

awak takkan dapat "menyalak" pada sesiapa lagi.

Kenapa awak culik ayah saya?

Saya tak pernah sembunyikan ayah awak daripada awak.

Penipu! Kenapa awak masih tak mengaku kesalahan awak?

Kalau begitu, mari kita pergi jumpa ayah awak.

Tamparan itu tak cukup untuk apa yang awak buat pada anak saya.

Awak harus cari jalan untuk buat Day muat turun aplikasi ini.

Saya mahu dia guna aplikasi ini.

Dia benar-benar sukakan awak. Awak tak perasan?

Awak suka saya?

Itu sebabnya awak halang saya bersama dengan Min?

Awak ingat saya akan jatuh cinta pada awak pula?

Janganlah berangan.

Selepas awak muat turun, masukkan maklumat awak.

Cue, awak masukkan maklumat yang sama dengan saya.

Tapi, Atichart boleh masukkan maklumat sebenar dia.

Siap! Si Mata Empat, awak dah siap?

Nama saya Atichart.

Dah siap.

Okey, kalian boleh klik hantar.

Aplikasi ini akan memproses dan memadankan dengan jodoh kalian...

apabila dia berada berdekatan dengan kalian.

Dah selesai?

-Awak dah klik hantar? -Ya.

Dah jumpa! Ini membuat saya seram sejuk.

Lihat, aplikasi ini memadankan saya dengan Pim.

Akhirnya, aplikasi Benang Merah kita dah sempurna.

Pim dan Cue ada maklumat serupa, jadi aplikasi itu memadankan mereka.

Maklumat Atichart tak padan dengan sesiapa, jadi tiada apa yang berlaku.

Sehinggalah dia jumpa orang yang ada maklumat sama.

Syabas, semua.

Kalian boleh dapat bonus pada akhir tahun ini.

Awak tak nak muat turun aplikasi ini dan cubanya?

Ya, biar saya buat untuk awak.

Tak perlu, terima kasih.

Jangan lupa yang saya akan berkahwin tak lama lagi.

Awak boleh muat turunnya sebagai pemilik syarikat ini.

Semasa majlis pelancaran, wartawan mungkin tanya awak banyak soalan.

Jika awak tak boleh jawab, malulah awak.

Biar saya muat turun untuk awak.

Sudah selesai, tuan.

Awak boleh masukkan maklumat awak.

" Endless Love " Episod 14

Apa yang awak mahu?

Saya bukan ke sini untuk bergaduh dengan awak...

atau marah awak.

Bukankah awak patut melawat Min dan lihat keadaan dia?

Jika awak tak nak melawat dia sebab hubungan kalian dulu,

awak boleh pergi melawat dia selaku bos dia.

Awak boleh marah saya.

Saya mengaku,

saya bersalah.

Memandangkan awak dah sedar, awak boleh berhenti sekarang.

Belum terlambat lagi untuk layan dia dengan baik.

Itukah yang awak nak katakan?

Saya cuma nak cakap,

selepas projek ini selesai,

Min dan saya akan meletak jawatan.

Itu saja.

Saya harap saya boleh memutar kembali waktu.

Jika saya tidak melarikan diri,

jika saya menunggu dan jumpa ayah saya,

saya pasti dah berkahwin dengan dia sekarang.

Oh Tuhan!

Day!

Awak dah sedar, kan?

Awak dah kembali menjadi awak yang lama.

Day,

awak nak bersama semula dengan Min, betul tak?

Ini tak mungkin.

Ada sesuatu yang awak tak dapat baikinya.

Seperkara lagi,

Namon tak tahu apa-apa tentang ini.

Saya tak nak dia menanggung akibat daripada perkara yang dia tak buat.

Suka hati awaklah.

Saya tak faham

Hei, awak ke sini untuk melawat Min?

Helo, bintang terkenal.

Min telah keluar hospital.

Awak tahu di mana dia tinggal?

Dia dah balik?

Semasa saya datang awal pagi ini,

dia masih ada di sini.

Dia dah tiada di sini.

Boleh awak bawa saya ke rumah Min?

Kenapa saya perlu buat begitu?

Saya kawan dia.

Dan dia terlibat dalam kemalangan kerana...

-saya. -Apa?

Jangan beritahu saya yang...

awaklah punca kemalangan itu?

-Awak pemandu itu? -Perlahankan suara.

Saya dah agak. Awak ialah bintang terkenal,

awak ingat boleh terlepas selepas melanggar orang semasa memandu.

Awak yang langgar dia, kan?

Bukan, bertenang dan dengar cakap saya.

Jika awak nak tahu apa yang berlaku,

bawa saya pergi jumpa Min dan saya akan beritahu awak.

Mari kita pergi.

Cepat!

Hei, Fah

Kenapa awak duduk di sini seorang diri?

Helo, Cue.

Cik Namon.

Dia Fah.

Dia rakan serumah Min.

Kenapa awak nampak sedih?

Adakah awak menangis tadi?

Mana ada. Saya okey.

Ada apa-apa yang boleh saya tolong awak, Cik Namon?

Saya nak melawat Min.

Saya diberitahu yang dia dah keluar dari hospital.

Dia tak balik sini.

Dia tinggal dengan ayahnya sekarang.

Apa? Kenapa dia setuju untuk balik ke sana?

Saya pun tak tahu.

Kenapa dia tak tinggal dengan ayahnya sebelum ini?

Kenapa dia tinggal di sini?

Ini rumah lama teman lelaki dia.

Jadi, Min pindah ke sini untuk menunggu dia.

Wah, romantiknya.

Awak ada gambar dia?

Saya ingin tahu rupa dia.

Tak mengapa. Boleh saya periksa bilik Min?

Saya mungkin jumpa gambar teman lelaki dia di sana.

Saya boleh tolong cari dia menerusi akaun Instagram saya.

Tunggu, Cik Namon...

Lukisan ini dan lukisan di kondo Day...

Kenapa awak suka sangat merenung lukisan itu ?

Semasa berada di Shanghai, awak juga suka merenungnya.

Awak juga bawanya balik ke Thailand.

Ia pasti sangat penting bagi awak.

Kenapa dia hanya lukis Day?

Ini tidak benar.

Ini tidak benar.

Ini tidak benar!

Saya suruh orang gaji kemas bilik ini setiap hari dan tak alihkan barang.

Ayah,

ada orang beritahu Fah tentang saya pindah balik ke rumah?

Sebenarnya...

Awak ada beritahu dia, betul tak?

Ya.

Saya ada beritahu dia.

Tapi, saya masih bimbang tentang dia.

Saya tak pasti jika dia mampu bayar sewa rumah itu sendiri.

Apa kata begini?

Esok, saya akan suruh setiausaha saya untuk bayar sewa setahun.

Boleh.

Baiknya ayah.

Saya sudi buat apa-apa saja...

yang boleh membuat awak gembira.

Baiklah. Awak patut berehat. Saya perlu pergi kerja sekarang.

Okey. Saya akan tunggu ayah balik untuk makan malam.

-Saya tinggalkan dia dengan awak, -Okey.

Letakkan saja di sana, Phon.

Baiklah...

Saya akan suruh orang gaji kemas bagasi itu.

Phon,

awak ada ambil lukisan saya?

Maksud awak,

lukisan lelaki tak guna itu?

Ya.

Kenapa saya perlu ambilnya?

Tinggalkan saja di tempat lama.

Phon, lukisan-lukisan itu ialah karya saya.

Mereka juga kenangan berharga saya.

Min,

awak tak perlu simpan kenangan yang menyakitkan itu.

Lupakannya saja.

Saya nak awak ingat saya seorang saja.

Boleh tak?

Siapa yang awak hubungi?

Fah. Saya akan suruh dia simpan lukisan itu untuk saya.

Sudah terlambat.

Saya dah buangnya.

Phon,

awak tiada hak untuk buang barang saya.

Min, saya buat begitu demi kebaikan awak.

Itu tak bermakna awak boleh buat begitu juga.

Kenapa awak begitu ambil berat tentang dia?

Dia melukakan hati awak.

Dia langsung tak cintakan awak.

Phon,

Day masih mencintai saya.

Jangan menipu diri sendiri lagi.

Saya tak tipu diri sendiri.

Dia masih simpan lukisan benang merah yang saya lukis.

Maknanya, dia masih cintakan saya.

Min,

apa yang saya perlu buat untuk menyedarkan awak?

Atau awak nak tunggu sehingga dia berkahwin dengan pelakon itu?

Kalau begitu,

awak tak perlu tunggu lama.

Apa maksud awak?

Phon!

Awak nak suruh saya buat sesuatu...

walaupun awak baru tampar saya?

Encik Piroj.

Saya selalu ingat orang yang mencederakan saya.

Saya tak menghidap Alzheimer.

Ini wang pampasan atas tindakan saya pada awak.

Adakah awak berminat?

Apa yang awak nak saya buat?

Ini kerja yang mudah saja.

Tapi, jika awak masih tersinggung dengan tamparan saya...

Tamparan?

Tolonglah, itu perkara kecil saja.

Saya dah lupakan tentang itu.

Mari kita bincang tentang perniagaan.

Awak pasti akan dapat ini...

selepas awak sempurnakan tugas ini untuk saya.

Maafkan saya, Cik Min.

Cik Namon nak jumpa awak.

-Awak boleh biarkan dia masuk. -Okey.

Sila ikut sini.

Helo, Namon. Kenapa awak datang sini?

Sila duduk.

Semuanya okey?

Kenapa awak menipu saya?

Tergamak awak buat begitu pada saya?

Awak pasti fikir saya sangat bodoh, kan?

Tunggu, Namon. Apa sebenarnya yang telah berlaku?

Usah berlakon lagi.

Saya tahu segala-galanya...

tentang awak dan Day.

Saya baru balik dari rumah awak.

Bukan, sebenarnya itu rumah Day.

Awak tinggal di situ untuk menunggu dia.

Saya dah nampak semua potret Day...

dan lukisan benang merah yang sama macam di rumah Day.

Awak yang lukis lukisan itu, kan?

Dan saya beritahu awak,

Day tak pernah lupakan orang yang melukis lukisan itu.

Awak pasti puas hati, kan?

Tidak, Namon.

Saya tak berniat untuk buat begitu.

Jadi, apakah niat awak?

Bila? Bilakah awak nak berterus terang dengan saya?

Saya bercadang untuk beritahu awak semasa kali pertama kita bertemu.

Tapi kemudian...

Kemudian, mak saya datang menyerang saya.

Jadi, awak kasihankan saya.

Adakah ini yang awak nak cakap?

Namon...

Saya cuma tak mahu sakiti awak lagi.

Awak tak mahu sakiti saya?

Awak bukannya menyakiti saya dengan bercakap benar,

tapi awak sembuhkan saya dengan penipuan.

Semasa kali pertama kita berjumpa,

awak kata mahu menjadi kawan saya.

Kita akan jujur tentang semua perkara.

Saya beritahu awak segalanya.

Awak pula?

Apa yang awak beritahu saya?

Bagaimana saya nak beritahu awak?

Awak nak saya kata, lelaki yang saya tunggu itu ialah tunang awak?

Tolong pulangkan dia kepada saya. Macam itu?

Awak tak cakap begitu, tapi tindakan awak menonjolkannya.

Tujuan awak adalah untuk bersama semula dengan dia.

Awak berjaya dapatkan kerja di syarikat dia.

Awak guna pelbagai cara untuk berada di sisi dia.

Malah, awak minta kebenaran saya untuk peluk dia di depan saya.

Kenapa awak buat begitu?

Jika awak perlu buat sampai tahap itu,

lebih baik awak bersaing dengan saya secara adil.

Namon, saya cuma...

Dari luaran, awak pura-pura menjadi kawan saya.

Tapi dalam hati awak, awak mahu merampas Day daripada saya, kan?

Betul tak cakap saya?

Awak patut balik sekarang. Saya perlu berehat.

Berhenti.

Jangan pergi.

Jawab soalan saya, betul tak?

Jawab soalan saya sekarang.

Kenapa awak tak jawab?

Ya, betul kata awak.

Awak dah gembira sekarang?

Pada mulanya, saya mahu dapatkan dia semula.

Tapi, saya tak pernah guna cara kotor untuk menentang awak. Percayakan.

Tak pernah guna cara kotor?

Awak baik pada saya.

Awak selamatkan nyawa saya.

Saya berhutang budi pada awak.

Jadi apa sekarang?

Adakah saya perlu balas budi awak...

dengan mengembalikan Day kepada awak?

Tak perlu.

Awak tak perlu balas budi saya.

Jadi, kenapa awak tolong saya?

Kenapa awak tak biarkan saya mati...

supaya awak boleh bersama dengan Day?

Sebab saya anggap awak sebagai kawan saya.

Berhenti membunuh saya dengan belas kasihan awak.

Ia seperti memaksa saya mengaku kalah kerana belas kasihan awak.

Tapi, ingat kata-kata saya ini,

orang macam saya takkan mudah mengaku kalah.

Walaupun saya perlu mati,

saya takkan pulangkan Day kepada awak.

Awak dah balik?

Mana Kaew?

Mana Kaew?

Kenapa dia tak datang dengan awak?

Berhenti panggil Kaew!

Tolong jangan tanya tentang dia lagi.

Apa yang terjadi, anak muda?

Kenapa awak menangis?

Siapa yang buat awak menangis?

Siapa buat begini pada awak?

Beritahu saya, siapa yang buat awak menangis?

Apa yang awak buat, ayah?

Tidak, bukan saya.

Saya tak buat dia menangis.

Dia sendiri yang menangis.

Namon, apa yang berlaku?

Jangan ganggu saya!

Namon.

Namon.

Namon.

Namon!

Kenapa awak buat begini?

Lepaskan saya.

-Namon! -Lepaskan saya!

Apa yang awak buat?

Namon.

Kenapa awak tak beritahu saya...

Min yang lukis lukisan benang merah itu?

Dialah wanita yang awak tak boleh lupakan itu.

Namon.

Bertenang.

Itu ialah perkara lalu. Awak tak perlu risau tentang itu.

Awak masih mencintai dia?

Beritahu saya, awak masih mencintai dia atau tidak?

Beritahu saya ini hanya imaginasi saya.

Beritahu saya yang awak dah tak cintakan dia lagi.

Tolong berikan saya masa, Namon.

Awak masih cintakan dia.

Jadi, kenapa awak suruh saya berkahwin dengan awak?

Awak cuma cakap awak cinta saya.

Tapi, saya tak pernah dengar awak luahkannya.

Namon! Namon, jangan!

Lepaskan saya.

Saya di sini, Namon

Lepaskan saya. Jangan ganggu saya.

Cukup, Namon.

Awak dah okey sekarang.

Saya ada di sini.

Jika awak tak cintakan saya, awak patut biarkan saya mati.

Saya ingat saya boleh lupakan awak sepenuhnya,

jadi saya kembali ke Thailand.

Tapi sejak saya jumpa awak semula,

pandangan mata awak pada hari itu...

membuatkan saya keliru.

Saya sangat keliru sehingga hampir menjadi gila.

Saya terus faham.

Saya tak boleh mencintai sesiapa lagi...

kecuali awak.

Helo.

Day, saya Min.

Awak apa khabar?

Kesakitan luaran tak dapat dibandingkan dengan kesakitan hati.

Saya minta maaf...

kerana melukakan awak.

Tak mengapa. Awak tak perlu meminta maaf.

Saya sebenarnya gembira.

Awak gembira?

Ia membuatkan saya tahu bahawa...

awak masih cintakan saya.

Min.

Awak tak perlu cakap apa-apa.

Saya pasti yang awak masih cintakan saya.

Itu dah cukup untuk membuat saya bahagia.

Sebab saya telefon awak hari ini...

ialah saya nak jumpa awak buat kali terakhir.

Apa maksud awak?

Boleh awak datang jumpa saya? Saya akan beritahu awak nanti.

Okey. Ke mana patut saya pergi?

Esok, pukul 1 petang, di taman.

Aplikasi ini dipanggil Benang Merah.

Cara ia berfungsi sangat mudah.

Awak hanya perlu muat turun aplikasi ini ke telefon pintar awak.

Isi butiran-butiran awak.

Aplikasi ini akan cari jodoh untuk awak.

Jika jodoh awak berada dalam lingkungan 10 kaki,

awak akan mendapat pemberitahuan dari aplikasi ini.

Ini dia, tuan.

Sangat bagus.

Ini ialah aplikasi yang disukai oleh orang muda.

Memandangkan ia tentang cinta,

banyak orang akan rasa ia menarik dan muat turunnya.

Saya setuju, tuan.

Kenapa Day belum sampai lagi?

Dia kata dia ada kerja...

dan akan masuk ke pejabat pada petang ini.

Awak mahu saya hubungi dia dan suruh dia datang sekarang?

Tak perlu.

Saya cuma nak tanya tentang aplikasi ini.

Kerja saya dah siap. Jumpa awak nanti.

Tuan, ada berita buruk.

Sesuatu yang buruk terjadi.

Syarikat SWK TECH mengumumkan kerjasamanya dengan Puan Wiganda...

dan melancarkan aplikasi baharu yang dipanggil Kupid Benang Merah.

Aplikasi ini boleh menukar telefon pintar anda menjadi Kupid...

dan mencari teman sejiwa anda.

Muat turunlah aplikasi ini ke dalam telefon pintar anda.

Apa ini?

Boleh awak beritahu saya siapa wanita itu?

Bagaimana dia curi aplikasi kita?

Danthai, cakap!

Ya, tuan.

Dia...

Nama wanita itu ialah Wiganda.

Dia ialah mak kepada Namon,

teman wanita bos kami.

Dia mak kepada teman wanita Day?

Tapi, hubungan mereka berdua tak baik.

Jadi, saya rasa bos tiada kena-mengena dengan kejadian ini.

Ya.

Saya pasti Day takkan mengkhianati kita.

-Dia bukan orang jenis itu. -Diam!

Saya sendiri akan siasatnya.

Jika dia benar-benar mengkhianati saya,

dia akan terima padahnya.

Bagaimana aplikasi ini terbocor?

Kevin mungkin marah pada Day sekarang.

Dia takkan benarkan Day bekerja dengannya lagi.

Syabas.

Ini sedikit ganjaran atas bantuan awak.

Terima kasih banyak-banyak.

Awak boleh hubungi saya bila-bila masa saja jika awak perlukan bantuan saya.

Helo.

Helo, Encik Kevin.

Saya Wiganda.

Hebat.

Sebenarnya, saya juga tengah fikirkan cara untuk hubungi awak.

Saya tahu.

Tapi, saya nak beritahu awak sesuatu yang awak mungkin berminat.

Oh bukan, maksud saya, saya nak jualnya kepada awak.

Cakaplah.

Jika ia perkara yang saya benar-benar ingin tahu,

saya akan bayar awak duit yang banyak.

Ia tentang aplikasi Kupid Benang Merah.

Saya tak pasti jika awak masih nak tahu tentang itu.

Berapa yang awak nak?

50 juta baht.

Teruskan.

Apa program aplikasi itu dan siapa perolehnya daripada siapa,

itu saya tak tahu.

Saya hanyalah calon untuk mengadakan sidang media bagi pihak Encik Piroj.

Awak kenal dia?

Encik Piroj Songwattanakul.

Ya, tuan?

Saya ada kerja untuk kalian.

Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Apa yang kalian buat? Tolong!

Lepaskan saya!

Helo.

Day, tolong saya!

Namon,

apa yang berlaku?

Awak di mana?

Di rumah saya. Pengikut-pengikut mak saya bawa saya ke sini.

Tolong saya, tolong.

Namon.

Namon.

Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi sekarang.

Namon.

Namon!

Na...

Namon.

Apa yang awak buat?

Awak beritahu saya, mak awak culik awak.

Saya yang patut tanya awak soalan itu.

Apa maksud awak?

Awak ingat saya tak tahu?

Saya dengar semua perbualan awak...

dengan Min melalui telefon semalam.

Kenapa awak perlu jumpa dia?

Jadi, awak telefon saya dan tipu saya yang mak awak culik awak...

supaya saya tak boleh pergi jumpa Min?

Ya.

Saya mahu awak tinggal dengan saya.

Day.

Saya sangat cintakan awak.

Kita akan berkahwin.

Bolehkah awak lupakan dia?

Saya sangat kecewa dengan awak.

Day.

Day, saya minta maaf.

Saya minta maaf sebab tipu awak.

Saya sangat cintakan awak.

Tolong jangan tinggalkan saya.

Day...

Day...

Namon,

apa yang berlaku?

Namon.

Helo.

Cepat hentikan mereka.

Mereka akan berjumpa sekarang.

Nanti dulu.

Siapa yang berjumpa dengan siapa?

Apa kaitannya dengan saya?

Day, tunang saya dan Min, teman wanita awak.

Mereka kembali bersama.

Jika awak tak mahu kehilangan teman wanita awak,

cepat pergi halang mereka.

Apa yang awak cakap? Mereka akan berjumpa sekarang?

Di mana?

Ya, saya Piroj.

Awak ialah...

Orang kaya macam awak takkan perasan orang biasa macam saya ini.

Kalau tak, awak takkan memijak kaki saya.

Apa yang awak cakap? Saya tak faham.

Jangan bazirkan masa untuk mencipta pembohongan.

Wiganda telah beritahu saya segalanya.

Awak sengaja mencuri program Benang Merah saya.

Saya tak pernah curi apa-apa daripada sesiapa.

Saya hanya belinya daripada seseorang yang perlukan duit.

Macam mana awak biarkan pekerja awak begitu miskin...

dan terdesak sehingga perlu menjual rahsia syarikat?

Bagaimana dengan awak?

Ayah jenis apakah awak ini?

Awak benarkan anak perempuan tempang awak berjalan sendiri di tepi jalan?

Apa nama awak?

Mari sini.

Min, kan?

Siapa awak?

-Min. -Kenapa awak culik saya?

Tolong lepaskan saya.

Jangan sentuh anak perempuan saya.

Saya mahu awak buat pengumuman...

dan mengaku yang awak curi aplikasi Benang Merah dari Brainy Media.

Dan saya nak awak bayar 200 juta baht sebagai pampasan.

Awak harus lakukan semua ini...

dalam masa 24 jam.

Kalau tak, bersedialah untuk adakan upacara pengebumian anak awak.

Helo?

Helo?

Day, tak guna!

Berani awak mengkhianati saya?

Min, awak dah sampai?

Saya rasa, dia tak boleh berjumpa dengan awak sekarang.

Encik Kevin.

Day.

Saya tak sangka awak akan mengkhianati saya...

demi duit.

Saya mengkhianati awak?

Duit?

Apa yang awak cakap?

Saya sepatutnya dah sedar...

semasa awak datang pinjam duit dengan saya.

Awak pinjam 50 juta baht daripada saya.

Tak cukupkah?

Kenapa awak perlu jual program Benang Merah kepada Piroj?

Sekarang beritahu saya,

awak nak duit itu untuk apa?

Encik Kevin, saya rasa awak dah salah faham.

Biar saya jelaskan.

Okey.

Saya akan tunggu awak di gudang terbiar ini.

Jika awak tak boleh berada di sini dalam satu jam,

saya akan kelar wanita yang awak cintai,

sedikit demi sedikit.

Inilah penderitaan untuk dia...

atas apa yang awak buat pada saya.

Awak dah dapat ayah awak semula.

Bukankah awak kata takkan mengganggu Min lagi?

Kita berbincang tentang ini nanti. Saya kejar masa.

Doktor Phon! Berhenti!

Berhenti dan dengar cakap saya.

Apa lagi yang saya perlu dengar?

Awak ialah lelaki tak guna yang tak boleh menepati janji awak.

Saya takkan biarkan awak sakiti Min lagi.

Kevin menculik min.

Cerita apa yang awak reka sekarang?

Ya, Pak Cik Piroj?

Apa yang awak kata?

-Day! -Berhenti!

Jika awak ikut saya,

saya takkan jumpa awak lagi.

Saya akan pergi selamatkan Min sekarang.

Serahkan kepada saya.

Doktor Phon!

Awak yakin awak boleh jumpa penjahat yang mencuri program kita?

Jika kita periksa fail log,

kita boleh tahu apa yang terjadi pada pelayan fail kita.

Kita perlu cari orang yang keluarkan program lengkap dari pelayan fail.

Kalau begitu, cepat cari.

Jika tidak, Encik Kevin takkan biarkan bos keluar hidup-hidup.

Saya akan pergi dengan awak.

Tunggu.

Berjanji dengan saya dulu.

Tak kira apa yang berlaku hari ini,

tak kira apa yang saya buat atau cakap,

awak tak perlu pedulikannya.

Awak hanya perlu bawa Min keluar dari situ secepat mungkin.

Boleh awak lakukannya?

Okey.

Baiklah.

Jika saya mati,

awak harus jaga Min dengan baik.

Biar dia fikir saya seorang yang pentingkan diri sendiri...

dan buat semua perkara demi duit.

Buat dia lupakan saya,

supaya dia boleh hidup dengan awak tanpa memikirkan tentang saya.

Apa yang sedang berlaku?

Kenapa dia perlu bunuh awak?

Kevin cuma nak saya.

Biarlah hal ini menjadi tentang saya.

Awak sanggup mati untuk Min?

Demi orang yang saya cintai,

saya sanggup korbankan segalanya untuk kebahagiaan dia.

Sekarang janjilah pada saya.

Awak akan buat dia gembira.

Mustahil.

Mustahil Day jual aplikasi itu kepada ayah saya.

Dia takkan mengkhianati bosnya.

Saya bos dia!

Awak ialah Encik Kevin.

Encik Kevin.

Percayalah pada saya. Day takkan mengkhianati awak.

Dia ialah lelaki baik.

Diam!

Saya takkan percayakan sesiapa atau apa-apa lagi.

Saya akan tunggu Day datang dan mengaku.

Kemudian, awak boleh mati bersama dia.

Ada benda yang dipanggil undang-undang dan arahan.

Awak ingat ayah saya akan lepaskan awak dengan mudah?

Awak benar-benar rasa ayah awak akan dapatkan bantuan polis dalam hal ini?

Min.

Awak tak kenal ayah awak langsung?

Ayah awak lebih pentingkan reputasi dan imej dia...

daripada darah daging sendiri!

Itu tak benar.

Lepaskan dia.

-Siapa awak? -Phon!

Jangan masuk campur dalam urusan saya.

Dia tunang saya.

Lepaskan dia.

Dia tiada kena-mengena dalam hal ini.

Ia tak semudah itu, muka selamba.

Jika Day tak datang,

saya takkan lepaskan gadis itu.

Kalau begitu, awak patut tahu...

yang Day telah larikan diri dengan duit itu.

Biarpun awak menjadikan Min sebagai orang tebusan,

orang macam dia takkan peduli.

Phon,

betulkah Day jual aplikasi itu kepada ayah saya?

Saya dah beritahu awak.

Awak cantik tapi bodoh.

Lelaki baik awak, Day...

sebenarnya ialah orang yang tamakkan duit.

Tidak, awak yang tak guna.

Min!

Lepaskan dia...

dan saya akan beritahu awak di mana Day berada.

Awak tiada hak untuk berunding dengan saya.

Jika awak bunuh dia,

awak takkan dapat apa-apa daripada saya.

Lepaskan Min dan saya.

Itulah syarat pertukaran saya.

Jika awak fikir awak boleh cari Day sendiri,

awak boleh tembak dia.

Min.

Min.

Awak ada cedera?

Tunggu sebentar.

Awak sungguh menjengkelkan.

Sekarang, boleh beritahu saya di mana dia?

Saya akan beritahu awak apabila saya dah berada dalam kereta.

Ikut mereka.

Saya ada satu lagi permintaan daripada awak.

Apa dia?

Awak boleh guna apa cara saja untuk buat Day muat turunnya.

Saya mahu dia guna aplikasi ini.

Aplikasi ini dipanggil Benang Merah.

Cara ia berfungsi sangat mudah.

Awak hanya perlu muat turun aplikasi ini ke telefon pintar awak.

Isi butiran-butiran awak.

Aplikasi ini akan cari jodoh untuk awak.

Jika jodoh awak berada dalam lingkungan 10 kaki,

awak akan mendapat pemberitahuan dari aplikasi ini.

Day,

saya tahu awak ada di sini!

Keluar!

Saya akan tembak dia seterusnya!

Satu,

dua...

Tunggu.

Saya ada di sini.

Day!

Siapa sangka...

aplikasi yang awak cipta...

membolehkan saya cari awak dengan begitu mudah?

Apa ini?

Awak ke sini untuk menyelamatkan gadis ini?

Bukan.

Mereka berdua tiada kaitan dengan saya.

Awak boleh bunuh...

atau buat apa-apa saja pada mereka.

Terpulang pada awak.

Bukankah dia teman wanita awak?

Saya tak pernah cintakan dia.

Tidak benar.

Saya tahu awak masih cintakan saya.

Awak patut tahu sekarang saya tak cintakan awak.

Saya tak pernah cintakan awak.

Kalau begitu, kenapa awak masih simpan lukisan Benang Merah itu?

Lukisan itu.

Lukisan itu pasti membuatkan awak salah faham, kan?

Saya tak suka mengecewakan awak,

tapi lukisan itu sekadar peringatan kepada saya...

supaya jangan lupa betapa menakutkannya hidup miskin.

Saya dah tak nak menjadi orang miskin.

Saya cuma perlukan duit. Saya suka duit.

Saya ambil awak bekerja...

sebab saya hanya nak mempergunakan awak.

Aplikasi yang awak cipta...

membolehkan saya mendapat banyak duit.

Saya juga akan berkahwin tak lama lagi.

Saya akan berkahwin dengan Namon.

Kami akan hidup bahagia dengan duit itu.

Kenapa awak fikir saya masih cintakan awak?

Awak tak berguna pada saya.

Sungguh dramatik.

Awak berlakon untuk memperbodohkan saya lagi?

Awak tahu yang saya benci pengkhianat.

Awak tak boleh tipu saya.

Kalau bukan kerana gadis ini, jadi kerana apa?

Duit.

Saya lakukannya demi duit.

Awak dah dapat duit daripada Piroj.

Itu tak cukup.

Aplikasi yang dia dapat bukan versi terakhir.

Saya muat turunnya dari pelayan syarikat.

Saya tahu awak mahukan yang versi terakhir.

Ia ada pada saya.

200 juta.

Saya tahu itu hanya jumlah kecil bagi awak.

Awak memang tamak.

Saya takkan bayar awak.

Ikat dia!

Pergi tangkap tikus-tikus itu!

Jangan bergerak atau saya akan tembak.

Berhenti!

Awak takkan dapat larikan diri!

Berhenti di situ!

Apa yang awak tunggu lagi?

Tembak saya.

Memandangkan awak nak mati,

saya akan tunaikan permintaan awak.

Jangan tembak dia!

Dia bukan penjahat yang curi program aplikasi itu.

Penjahat itu ialah Atichart, pengatur cara baharu yang kami upah.

Apa yang awak cakap?

Tolonglah percayakan saya.

Saya dah Pimluck dah siasat dan periksa semua rekod.

Encik Piroj hantar dia untuk bekerja dengan kita.

Bos.

Bos!

Dia tak berhenti berdarah. Tekanan darahnya semakin rendah.

Min,

ini perkara terakhir yang saya boleh buat untuk awak.

Saya sanggup gadaikan nyawa saya agar awak boleh terus hidup.

Kalau ada hayat seterusnya,

saya harap benang merah akan menyatukan kita sekali lagi.

Selamat tinggal.

Dia berada dalam keadaan pemfibrilan ventrikel.

Sediakan CPR.

Macam mana? Awak dah jumpa anak saya?

Ini saya, tuan.

Usah risau.

Sekarang,

anak perempuan awak masih hidup lagi.

Terima kasih...

kerana hantar bakal menantu awak juga.

Saya dah suruh anak buah saya adakan sidang akhbar untuk buat pengakuan.

Awak cuma perlu beritahu saya, saya perlu hantar 200 juta itu ke mana.

Saya dah berubah fikiran.

Berapa yang awak nak?

Oh, saya tak nak duit.

Saya mahu awak.

Sekarang,

pengikut saya berada di depan rumah awak untuk menjemput awak.

Jangan berani bermain muslihat.

Ayah, tolong saya.

Saya belum dapat benda yang saya nak.

Takkan saya nak bebaskan mereka dengan begitu mudah?

Beritahu saya apa yang awak mahu.

Tak banyak.

Awak boleh berikan dengan mudah.

Ia bergantung kepada awak, sama ada awak berani atau tak.

Apa? Atichart yang curi aplikasi itu?

Apa yang awak tunggu lagi?

Cepat beritahu Encik Kelvin.

Danthai dah ke sana. Saya harap ia tak terlewat.

Bagaimana, Dan?

Apa?

Dia ada mengapa-apakan awak?

Tidak. Kami hanya berbual.

Awak okey?

Saya okey.

Bagus.

Terima kasih kerana menyelamatkan dia.

Sama-sama. Saya rasa awak patut balik dulu.

Phon, tunggu. Bagaimana dengan awak? Awak nak ke mana?

Saya ada sesuatu nak cakap dengan Encik Kevin.

-Tapi... -Percayalah.

Jangan tanya

Awak patut balik dan berehat.

Saya akan balik sekejap lagi.

Phon, tunggu. Hei!

Dan,

bagaimana keadaan Day?

Kenapa dia ditembak?

Siapa tembak dia?

Bagaimana keadaan dia sekarang?

Doktor dah keluar?

Doktor cakap apa?

Dan!

Bagaimana dengan Day? Jawab soalan saya!

Beritahu saya apa yang doktor kata.

Bagi dia masuk.

Saya dah lepaskan awak, tapi awak kembali.

Awak mungkin takkan dapat peluang kedua.

Mana Day?

Awak bawa dia pergi, kan?

Awak sendiri pun nyaris-nyaris tak dapat selamatkan diri,

kenapa awak ambil berat tentang orang lain?

Biarpun dia curi aplikasi awak,

awak sepatutnya bawa dia ke muka pengadilan,

dan bukannya mendenda dia begitu.

Sekarang, saya tak perlukan mahkamah atau apa-apa.

Kalau dia boleh hidup,

saya takkan susahkan dia lagi.

Bagaimana dengan kawan saya?

Nama pesakit itu ialah Encik Rawee Liangtakoon, kan?

Ya.

Saya dah buang peluru itu.

Dia mengalami pemfibrilan ventrikel akibat pendarahan yang banyak.

Saya beri dia CPR dan suntikan intrakardium.

Sekarang, degupan jantung dia dah kembali normal.

Tapi, dia masih dalam keadaan kritikal.

Kita perlu awasi dia dengan teliti.

Terima kasih, Doktor O.

Tolong jaga dia untuk saya.

Apa yang ayah beritahu Kevin? Kenapa dia lepaskan saya dan Phon?

Sebenarnya...

Tiada apa-apa yang penting.

Kami hanya bercakap tentang kerja.

Adakah tentang awak beli aplikasi Benang Merah...

dari Day?

Macam mana awak tahu?

Saya tahu segalanya.

Sekarang baru saya sedar siapa dia sebenarnya.

Dia bukan lelaki yang saya kenal dulu.

Dia telah menjadi lelaki yang tamakkan duit.

Saya sangat bodoh kerana tunggu dia selama tiga tahun.

Malah saya bergaduh dengan ayah.

Saya tak patut buat begitu.

Ayah, saya minta maaf.

Tak mengapa, sayang.

-Tak mengapa, sayang. -Saya minta maaf.

Tak mengapa.

Jangan beritahu saya...

yang dia sedang buat perkara yang sama macam dia buat tiga tahun lalu.

Awak nak pinjam tangan saya untuk tolong awak bunuh Day?

Jadi, rahsia awak akan mati bersama Day.

Jangan cederakan saya lagi.

Saya sangat takut.

Day, ini kain apa?

Gaun?

Jangan sentuh.

Saya sanggup bayar semua yuran perubatan awak.

Saya akan terus bayar sehingga awak mati.

Saya datang untuk jemput awak ke majlis perkahwinan kami.

Namon, awak dah hilang akal?

Awak buat semua ini demi kepuasan diri awak sendiri.

Jika awak ikhlas pada saya macam yang awak katakan,

buktikan pada saya.