Original subtitles

Boleh saya jadi kawan awak?

Awak nak jadi kawan saya?

Kawan saya tak patut ada rahsia dan patut beritahu saya segalanya.

Adakah awak okey dengan itu?

Boleh saya tahu kenapa awak tak mahu mereka bersama?

Saya takkan biarkan lelaki itu mendapat manfaat daripada saya.

Melainkan, awak setuju untuk beli masa depan Namon.

Bagaimana jika saya bersetuju untuk bayar?

Hei!

Bagaimana awak lepaskan diri daripada majlis perbandaran?

Day.

Ini Min, salah seorang yang akan bentangkan idea hari ini.

Gembira bertemu dengan awak.

Aplikasi ini dipanggil "Benang Merah".

Saya dapat idea daripada mitos benang merah.

Apa? Min bekerja di syarikat Day?

Ya, Min beritahu saya semalam. Dia dapat kerja di sana.

Pada mulanya, saya teragak untuk beritahu awak tentang ini.

Tapi, lebih baik jika awak tahu hal ini.

Day beritahu saya, dia sudah tak pedulikan Min lagi.

Tapi, sekarang dia mengupah Min?

Dia seorang hipokrit.

Dia hanya ingin terus mengawal Min macam ini.

Tak guna.

Hei.

Kenapa kita berada di sini?

Apabila saya fikirkan apa yang dia cakap pada kita semalam,

sejujurnya,

saya tak ingin teruskan kerja ini.

Saya akan beri awak tiga bulan untuk menyiapkan aplikasi ini.

Tiga bulan saja?

Awak dah gila?

Awak pasti dah gila, tuan.

Awak juga tahu kami perlukan masa untuk cari maklumat...

dan buat pelbagai kajian.

Idea kami mungkin paling hebat,

tapi kami masih baharu dalam bidang ini.

Sebenarnya, saya mahu beli idea itu.

Tapi, ketua pasukan awak menolak.

Saya tak peduli, tapi itulah masa yang kami tetapkan.

Tak kira awak beri kami tiga bulan,

tiga minggu atau hanya tiga hari,

kami tetap akan buatnya sendiri.

Kita harus bentangkan kemajuan projek pada setiap bulan.

Jika ia tak menepati tahap yang ditetapkan,

kita mesti jual idea ini dan tinggalkan projek ini serta-merta.

Hei, ini kontrak yang tak adil.

Jika awak tak puas hati dengannya, awak tak perlu tandatanganinya.

Dia memaksa kita untuk berhenti.

Saya tak peduli tentang itu.

Saya nak luangkan masa dengan Day.

Saya nak pastikan dia dah padamkan saya sepenuhnya dari hati dia.

Itu saja yang saya nak tahu.

Boleh awak tolong saya?

Saya tak patut cakap yang saya nak tolong awak.

Okey, mulai sekarang,

saya takkan merungut.

-Awak berjanji? -Ya, saya akan berhenti merungut.

"Endless Love"

Encik Piroj tiada dalam pejabat dia?

Dia baru saja keluar.

Dia mungkin berselisih bahu dengan awak tadi.

Terima kasih.

"Phon"

Phon, kenapa? Semuanya okey?

Ya.

Ada sesuatu yang awak perlu tahu.

Awak boleh bercakap sekarang?

Saya berada di lapangan terbang sekarang.

Ada orang nak menderma kepada hospital.

Saya perlu jumpa dia.

Boleh kita cakap kemudian?

Okey?

Okey.

Kenapa dia berbohong?

Pratheep.

Pratheep.

Awak sedang cari saya?

Cuba teka siapa saya.

Awak Pratheep, kawan baik saya.

Makan perlahan-lahan. Ada banyak lagi.

Sedap, kan?

Awak tahu betapa saya cemburu pada awak?

Awak tak perlu tahu apa-apa pun setiap hari.

Tiada apa yang awak perlu risaukan.

Awak hanya bangun untuk makan...

dan tidur apabila awak rasa mengantuk.

Walaupun orang yang bunuh isteri awak duduk di depan awak,

awak tak berasa curiga langsung.

Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

Saya tak benarkan Min bercinta dengan anak awak...

sebab saya tak mahu dia ketahui perkara lampau saya.

Saya dah sampai ke tahap ini.

Saya harus halang mereka daripada berjumpa.

Berikan kepada saya. Awak boleh simpan ini untuk sebentar lagi.

Saya belum habis makan lagi.

Minum sedikit air.

Saya dah beritahu awak segalanya,

tapi rasanya awak tak dengarnya.

Saya faham.

Saya tahu,

lelaki muda itu pasti sangat risaukan saya.

Jadi, saya menulis surat kepadanya.

Awak nak saya bacakan untuk awak.

Boleh juga.

Anak muda.

Hari ini, cahaya matahari sangat terik.

Jadi, saya pergi berjemur dan panaskan badan saya.

Tiba-tiba, saya terkenangkan wajah awak.

Wajah awak dan cahaya matahari ialah kawan baik saya.

Saya tanya cahaya matahari,

Kaew, awak di mana?

Saya nak jumpa awak.

Anak muda, harap awak boleh kembali,

dan tolong saya cari Kaew.

Kawan baik saya,

boleh awak tolong hantar surat ini kepada anak muda?

Boleh awak tolong saya?

Boleh.

Tapi anak muda itu,

awak langsung tak ingat nama dia.

Bagaimana saya nak hantar surat ini kepada dia?

Nama dia ialah...

Nama dia ialah...

Jadi budak baik sementara awak berehat di sini.

Saya akan melawat awak dengan lebih kerap.

Datanglah selalu, kawan saya.

Baiklah.

Tunggu sekejap.

Saya dah ingat.

Anak muda itu...

Nama dia ialah Day.

Nama anak saya ialah Day.

Day.

Jangan lupa untuk berikan surat ini kepada dia.

Okey, saya akan beri kepada dia.

Jangan lupa ya.

Lelaki yang hilang itu bernama Encik Pratheep Liangtagoon, kan?

Itu ayah saya.

Di mana dia sekarang?

Kami masih belum jumpa dia.

Kami hanya jumpa sut, tali leher dan seluar dia di tebing sungai.

Kami juga jumpa kad pesakit di dalam poket dia.

Ya, saya dah ingat!

Saya perlu pergi sekarang.

Jumpa lagi,

kawan saya.

Maafkan saya.

Ya?

Ada apa-apa yang boleh saya bantu?

Rasanya, awak bukan doktor di sini.

Pesakit saya dipindahkan ke sini.

Saya nak melawat dia.

Saya minta maaf banyak-banyak.

Tapi, saya tak boleh benarkan awak masuk.

Kenapa?

Semua pengunjung harus mendapatkan surat kebenaran rasmi.

Ini ialah peraturan yang ditetapkan oleh CEO kami.

Adakah CEO awak Encik Piroj?

Ya.

Awak kenal dia?

Semua orang kenal dia.

Tak mengapa. Kalau begitu,

saya akan kembali dengan surat kebenaran dia lain kali.

Bagus, tuan.

Masuk.

Bos.

Sebenarnya...

Sebenarnya,

Pimluck nak minta nasihat awak.

Cakaplah.

Saya rasa kita patut adakan parti untuk menyambut pekerja baharu.

Dengan cara ini, kita boleh lebih mengenali mereka.

Ya, bos.

Kita perlu bekerjasama dengan mereka untuk projek itu, kan?

Kita akan rasa lebih selesa untuk berbincang dan bekerja dengan mereka.

Okey.

Kamu berdua boleh pilih tempat untuk parti itu.

Terima kasih, bos!

Apa yang kalian tunggu lagi?

Ini ialah ganjaran atas kerja keras kita.

Makan!

Tapi, bos akan sampai sebentar lagi.

Itu tak boleh dielakkan. Dia lambat.

Sepatutnya masih tinggal sup apabila dia tiba.

Cue hanya bergurau.

Nampaknya kamu berdua dah lama kenal dia.

Pagi ini juga,

saya rasa ini bukan kali pertama kamu berdua jumpa dia.

Itu dia!

Dia datang tepat pada masanya.

Dia bawa teman wanita dia bersama.

Saya nak ambil gambar dengan dia hari ini.

-Namon? -Ya.

Semua orang sudah kenal Namon, kan?

Helo.

Itu pekerja baharu kami, Encik Atichart.

Ini ialah Encik Cue, dan itu...

Min!

Kenapa awak datang ke sini?

Terima kasih.

Awak kenal Min?

Kami hanya upah dia untuk aplikasi baharu yang sedang kami hasilkan.

Kami ialah kawan.

Awak tamat pengajian dalam kursus seni, kan?

Saya pasti hasil kerja awak sangat kreatif.

Bagusnya. Saya boleh jumpa awak semasa saya pergi jumpa Day.

Adakah awak lapar?

Ada apa-apa yang awak nak makan?

Awak dah tahu apa yang saya suka.

Saya tak tahu dunia ini kecil atau ini hanya satu kebetulan.

Awak juga kenal Min.

Tidak, ini bukan satu kebetulan.

Ini karma daripada perkara yang kita buat pada masa lalu.

Saya rasa ia patut dipanggil takdir.

Min dan saya ada banyak persamaan.

Kami kenal satu sama lain di luar jangkaan.

Saya tak tahu kenapa kami suka benda yang sama.

Awak setuju tak, Day?

Apa yang awak mahu? Saya akan ambilkan untuk awak.

Bebola daging.

Baiklah.

Ya, Pak Cik Piroj.

Saya minta maaf pasal tadi.

Semuanya okey?

Saya cuma nak tanya. Awak tahu Min bekerja untuk Day?

Min bekerja untuk Day?

Ya, hari ini hari pertama dia bekerja.

Hari itu,

bukankah Day umumkan bahawa dia bercinta dengan Namon?

Kenapa dia tak boleh berfikir dan sedar?

Saya juga tak selesa selepas mengetahui apa yang dia buat.

Kenapa Day mengupah Min?

Apa yang saya patut buat dengan anak saya dan Day?

Saya pun tak tahu.

Tapi,

saya masih berasa pelik tentang satu perkara.

Ayah Day hilang pada 3 tahun lalu.

Tiada orang tahu ke mana dia pergi.

Awak rasa hal ini ada kaitan dengan kematian ayah dia?

Saya pun tak tahu.

Kenapa saya boleh tahu?

Jadi,

awak pernah berjumpa dengan ayah Day?

Ya, saya ada.

Saya pernah melawat dia di hospital sakit jiwa.

Dia ada masalah mental untuk jangka masa yang lama.

Dia juga tak ingat bahawa Day ialah anak lelakinya.

Begitu rupanya.

Jadi, awak tak rapat dengan dia?

Kenapa saya boleh rapat dengan pesakit di hospital sakit jiwa?

Saya dah tiada soalan lain. Terima kasih banyak-banyak.

Kenyangnya saya!

Kita patut tunggu bos.

Bos, kami balik dulu.

Selamat tinggal.

-Saya akan hantar awak. -Okey.

Min,

kami boleh tumpangkan awak.

Tak perlu. Saya datang sini dengan motosikal saya.

Saya boleh balik sendiri.

Tapi, hari dah lewat sekarang.

Awak pasti selamat untuk awak balik rumah dengan menunggang motosikal?

Dia datang ke sini dengan kenderaan sendiri.

Dia patut balik rumah dengan kenderaan itu.

Bukankah awak perlu bangun awal untuk bekerja esok?

Mari kita pergi.

Awak suka makanan itu?

Ya.

Awak suka tak?

Namon,

saya rasa hari masih awal lagi.

Awak ada nak pergi ke mana-mana?

Apa kata kita pergi minum?

Boleh.

Saya boleh bawa awak ke mana saja awak mahu.

Saya akan manjakan awak malam ini.

Betulkah?

Awak nampak cantik malam ini, awak tahu tak?

Ke mana awak nak pergi?

-Bar? -Sudah tentu boleh.

Namon!

Boleh saya pinjam teman lelaki awak?

Apa?

Hari ini ialah hari pertama saya bekerja.

Saya perlukan sedikit tunjuk ajar daripada dia.

Boleh awak tinggalkan kami sebentar?

Sudah tentu boleh.

Apa masalahnya?

Terima kasih kerana beri saya peluang.

Saya takkan kecewakan awak.

-Jumpa lagi. -Berhati-hati dalam perjalanan.

Mari kita pergi.

Boleh awak tunggu di dalam kereta dulu?

Phon.

-Min, helo. -Helo.

Saya bawa Ing Ing pergi tidur,

Saya akan biarkan kamu berdua bersendirian.

Masa untuk tidur.

Semoga awak bermimpi indah.

Awak bekerja untuk Day?

Saya berniat untuk beritahu...

Saya minta maaf...

kerana marah awak hari itu.

Saya patut mengawal diri saya dengan lebih baik.

Saya minta maaf untuk itu.

Awak tak perlu minta maaf.

Awak tak pernah setuju untuk keluar janji temu dengan saya.

Saya tiada hak untuk marah awak.

Tiada tempat untuk saya dalam hati awak.

Bukan macam itu, Phon.

Selepas sekian lama,

saya masih boleh senyum...

kerana awak berada di sisi saya.

Saya tak pernah lupa yang awak layan saya dengan baik.

Awak buat saya nak terus mengejar...

Day.

Jadi, saya yang mengecas...

tenaga awak untuk terus tunggu dia?

Tapi, dia bercinta dengan orang lain sekarang.

Awak masih mahu terus menunggu dia?

Saya tak tahu.

Gerak hati saya menyatakan...

Day bukan benar-benar cintakan Namon.

Kenapa awak fikir begitu?

Ketika...

dia benar-benar ambil berat tentang seseorang,

pandangan matanya akan menjadi lembut,

-macam ketika dia pandang saya atau... -Ayah dia.

Semasa ayah dia bunuh diri,

hati Day pasti hancur.

Nampaknya begitulah.

Dia tak boleh terima hakikat ini, jadi dia larikan diri.

Bagaimana jika ayah dia masih hidup?

Awak rasa apa yang dia akan buat?

Jika dia ialah Day yang saya kenal,

dia pasti akan buat apa-apa saja untuk dapatkan ayahnya semula.

Pak Cik Piroj.

Apa dia?

Senarai diet baharu untuk pesakit kita.

Saya berbincang dengan pakar pemakanan.

Katanya, kita perlu memperbaiki beberapa menu.

Jadi, saya datang untuk dapatkan kebenaran awak.

"Rumah Penjagaan Wattanakul"

Saya nak pinjam Cik Fah sekejap hari ini.

Baiklah, doktor.

Terima kasih.

Kita akan pergi ke suatu tempat.

Ke mana?

Selamat tengah hari. Boleh saya bantu awak?

Ini boleh.

-Selamat datang, tuan. -Terima kasih.

Rumah penjagaan ini ialah sebahagian daripada kumpulan hospital kita.

Kita ke sini untuk periksa diet yang awak sediakan untuk para pesakit.

Bolehkah awak tolong saya?

Boleh.

Ini Cik Fah.

Dia ialah pakar pemakanan di hospital kami.

Saya nak dia periksa menu awak.

Jika awak ada sebarang soalan,

awak boleh tanya ketua chef di sini.

Telefon saya apabila awak dah selesai.

Saya nak pergi lihat sekeliling.

Adakah awak anak saya?

Anak saya.

Awak ke sini untuk melawat ayah?

Awak sangat tinggi.

Kenapa awak jadi kurus?

Awak tak makan dengan baik?

Kenapa awak tak datang melawat saya?

Saya agak sibuk.

Sibuk?

Kawan baik saya cakap benda yang sama.

Dia beritahu saya yang awak sibuk.

Awak perlu ke luar negara.

Jadi, awak bawa saya ke sini...

untuk tunggu awak.

Awak dah kembali.

Awak dah kembali.

Mari kita balik rumah.

Bawa saya pulang.

Saya rindukan Kaew.

Saya rindukan Kaew.

Bawa saya pergi jumpa Kaew.

Bawa saya pergi jumpa Kaew.

Mari kita balik rumah.

Ayah, awak masih ingat nama saya?

Ya.

Saya ada sebut nama awak semalam.

Nama awak ialah...

Pratheep?

Nama awak ialah Day.

Anak saya bernama Day.

Day.

Day, mari kita balik rumah.

Mari kita balik rumah. Bawa saya pergi jumpa Kaew.

Okey, ayah.

Diet pesakit di sini sangat bagus.

Ia cukup berkhasiat. Tidak perlu perbaiki apa-apa.

Fah,

boleh awak janji satu perkara?

Jangan beritahu orang lain yang kita ke sini hari ini.

Kenapa?

Ada perkara yang penting.

Boleh awak berjanji dengan saya?

Baiklah. Saya akan rahsiakan untuk awak.

Kenapa awak panggil saya ke sini?

Apa yang begitu penting sehingga saya perlu bertemu dengan awak?

Cepat bangun dan bercakap.

Saya tahu tentang awak mengupah Min.

Jadi, ia tentang ini?

Saya suruh awak jangan risau tentang ini.

Saya dah tak berminat dengan dia.

Jika awak tidak berminat dengan dia,

kenapa awak masih mahu dia berada dekat dengan awak?

Jangan jadi hipokrit.

Saya upah seseorang kerana bakat mereka.

Awak nak saya singkirkan Min...

biarpun rekaan dia menonjol?

Apa yang orang lain akan fikir tentang saya?

Awak boleh reka alasan untuk menyingkirkan dia.

Awak tak boleh buat begitu?

Awak nak saya guna alasan apa?

Sebab Min ialah bekas teman wanita saya,

jadi saya tak nak dia berada di syarikat saya?

Saya tak peduli apa alasan yang awak guna,

tapi awak perlu pecat dia.

Ini syarikat saya sendiri, ia tiada kaitan dengan awak.

Ini ada segalanya yang berkaitan dengan saya,

Awak harus buat apa yang saya suruh awak buat.

Sejak bila awak ada hak untuk mengarah saya?

Awak tak mahu berjumpa dengan ayah awak lagi?

Apa yang awak cakap?

Saya kata, awak tak nak jumpa ayah awak lagi?

Ayah yang tak ingat nama anaknya sendiri.

Apa yang awak mengarut ini?

Cakap dengan jelas.

Bagaimana jika saya beritahu awak yang ayah awak masih hidup?

Jangan awak berani jadikan ayah saya sebagai gurauan.

Gurauan?

Okey.

Jika awak rasa saya sedang bergurau,

jangan merayu pada saya nanti.

Ayah?

"Kongphon"

Ayah.

Awak masih hidup?

Ayah saya masih hidup.

Kenapa awak ada gambar ayah saya?

Di manakah ayah saya?

Gambar yang saya hantar itu...

diambil pada hari ini.

Hari ini?

Di mana dia?

Jawab!

Saya tak perlu jawab soalan awak.

Jika awak nak jumpa dia, cuba cari dia sendiri.

Di mana dia?

Jawab soalan saya!

Kalau begitu, jawab soalan saya dulu!

Tiga tahun yang lalu, ke mana awak pergi?

Apa sebabnya awak meninggalkan Min?

Awak tahu dia menangis setiap hari?

Jawab soalan saya, kenapa?

Jawab soalan saya!

Saya menyebabkan ayah saya meninggal dunia.

Saya tak dapat selamatkan dia.

Saya tak layak mendirikan rumah tangga dengan Min!

Awak masih cintakan Min?

Sekarang awak dah tahu ayah awak masih hidup,

awak mahu bersama dengan Min semula?

Saya dan Min...

sudah tak mungkin bersama.

Baik.

Ingat kata awak itu.

Sekarang, berhenti buat Min rasa dia masih ada peluang.

Jika awak boleh buat dia berputus asa pada awak,

saya akan pulangkan ayah awak kepada awak.

Apa yang awak nak saya buat?

Berkahwin dengan Namon.

Selepas awak berkahwin dengan dia,

saya akan hantar ayah awak ke depan pintu rumah awak.

Berkahwin dengan Namon.

Selepas awak berkahwin dengan dia,

saya akan hantar ayah awak ke depan pintu rumah awak.

Helo, Day.

Awak sedang buat apa?

Saya sedang makan.

Sudikah awak berkahwin dengan saya?

Awak dengar tak?

Namon,

apa yang tak kena?

Ada sesiapa yang mengapa-apakan awak?

Awaklah.

Awak buat saya menangis, tahu tak?

Awak telah luahkan kata-kata yang saya asyik nanti-nantikan.

Saya bukan bermimpi, kan?

Saya tak salah dengar, kan?

Tidak.

Saya nak berkahwin dengan awak.

Sudikah awak berkahwin dengan saya?

Ya.

Saya pasti akan berkahwin dengan awak!

Min.

Saya sangat gembira.

Day baru melamar saya.

Saya tak sangka ia secepat ini.

Saya bukan sedang bermimpi, kan?

Min.

Apa masalahnya?

Kenapa awak senyap saja?

Awak tak gembira untuk saya?

Tahniah.

Min.

Memandangkan kita ialah kawan,

boleh awak jadi pengapit saya?

Pada hari perkahwinan, saya mahu awak berada di sisi saya.

Tolonglah, Min.

Saya perlu ke bilik air sekejap.

Dengar cakap saya.

Jangan bergaduh dengan ayah awak kerana saya.

Jika ayah awak ada masalah dengan saya,

saya sendiri akan uruskan dia.

Awak cuma perlu terus mencintai saya.

Maksudnya,

awak takkan berpisah dengan saya tak kira apa yang ayah saya cakap?

Ya.

Awak dah berjanji dengan saya.

Saya sangat cintakan awak!

Helo?

Helo, Min.

Kenapa awak ambil masa yang begitu lama untuk makan bersama kawan awak?

Kita ada kerja perlu dibuat.

Awak tak nak balik lagi?

Awak tak perlu tunggu saya.

Awak boleh balik dulu.

Okey.

Jaga-jaga.

Awak sengaja buat begitu, kan?

Saya tahu tentang awak melamar Namon.

Awak tahu tentang itu?

Saya bersama dia semasa awak telefon.

Beritahu saya sejujurnya, Day.

Kenapa awak berpura-pura mencintai Namon di depan saya?

Sekarang, saya bekerja untuk awak.

Kenapa awak perlu suruh dia berkahwin dengan awak?

Kenapa?

Sebab saya cintakan dia.

Penipu.

Kenapa saya perlu menipu?

Saya tak tahu. Beritahu saya.

Saya tiada apa-apa yang nak beritahu awak.

Ini urusan saya.

Ini hidup saya.

-Ia tiada kaitan dengan awak. -Tidak, ia ada kaitan.

Selama tiga tahun ini,

saya sentiasa memakai cincin yang awak beri kepada saya.

Saya ingat awak setiap hari.

Demi awak, saya tinggalkan rumah saya dan tinggal di rumah awak.

Saya tunggu awak...

setiap hari.

Awak dengar tak, berapa lama saya tunggu awak?

Awak boleh terus mengeluh sebanyak mana yang awak mahu.

Tapi bagi saya,

itu cuma perkara yang sudah lama hilang.

Tapi, ia belum hilang lagi.

Dalam tiga tahun yang lalu, saya masih boleh terus hidup...

sebab saya percaya yang awak akan kembali.

Awak masih lagi gadis kaya manja macam dulu.

Awak cuma fikirkan diri sendiri dan tak pedulikan orang lain.

Saya ada kehidupan saya sendiri.

Saya ada masalah sendiri.

Adakah awak faham?

Saya tak peduli.

Saya tak boleh hidup tanpa awak.

Saya tak boleh hidup tanpa awak. Awak dengar tak?

Awak tak boleh hidup tanpa saya?

Saya tahu cara untuk berurusan dengan awak.

Day.

Apa kata begini?

Memandangkan saya akan berkahwin dengan Namon tak lama lagi,

awak sangat cintakan saya, kan?

Awak tak boleh hidup tanpa saya?

Apa kata awak jadi perempuan simpanan saya?

Day, lepaskan saya.

Day.

Kita boleh berjumpa secara rahsia

Apa pendapat awak?

Day, jangan buat begini.

Jadi, saya boleh...

Day.

Saya boleh memenuhi harapan awak.

Day, lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Day.

Day.

Awak sedar tak apa yang awak sedang buat?

Saya paksa awak, tapi awak masih...

Awak tahu tak hidup saya huru-hara sebab awak?

Jangan ganggu saya.

Pergi dan cintakan Kongphon!

Jika saya cium awak lebih lama,

saya takkan dapat lepaskan awak.

Awak akan berkahwin dengan Day?

Oh habislah.

Apa masalahnya, Jom?

Sudah lama saya tunggu dia melamar saya.

Kenapa saya tak boleh kahwin dengan dia?

Mak awak tak bersetuju dengan perkahwinan ini.

Dia menentang awak bercinta dengan Day.

Jika dia tahu tentang ini, saya pasti dia akan mengamuk.

Jom, asalkan Day ada di sisi saya,

saya tak takut apa-apa atau sesiapa.

Walau bagaimanapun, saya akan berkahwin dengan dia.

Jadi, bila awak nak beritahu mak awak?

Saya akan beritahu dia hari ini.

Selamat pagi, bos.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Kenapa Min belum sampai lagi?

Saya ada sesuatu nak tanya dia.

Saya telefon dia, tapi dia tak jawab.

Peliknya.

Biasanya, dia sampai sini sebelum orang lain.

Dia juga tak ambil cuti sakit.

Kerja ini mungkin beri dia terlalu banyak tekanan.

Jadi, dia tiba-tiba hilangkan diri.

Hei, jaga mulut awak.

Min tidak mempunyai hati yang lemah seperti awak.

Tak kira apa masalah yang dia hadapi, dia tak pernah putus asa.

Bawa bertenang.

Awak ingat saya takkan datang kerja?

Jangan risau.

Saya boleh lupakan awak.

Semua orang.

Saya sudah hampir siapkan lakaran aplikasi saya.

Rasanya, ia akan siap dalam masa beberapa hari.

Saya akan hantar kepada kamu semua selepas saya siapkannya.

Saya akan adakan mesyuarat untuk dengar pendapat kalian.

Namon.

Baiklah, saya akan ke sana.

Namon!

Namon!

Namon, awak di mana?

Awak nak jumpa dia?

Awak bawa dia ke mana?

Jaga nada awak.

Beritahu saya sekarang!

Apa yang awak buat pada dia?

Saya mak dia. Saya takkan mengapa-apakan dia.

Di mana dia?

Sudah jelas dia tiada di sini.

Apa rancangan awak?

Saya yang patut tanya awak.

Saya dengar awak melamar Namon.

Berani awak suruh dia berkahwin dengan awak?

Awak cuma pemilik syarikat perisian kecil.

Anak perempuan saya ada masa depan yang cerah.

Dia boleh berkahwin dengan jutawan jika dia mahu.

Adakah awak mahu musnahkan hidup dia?

Tidak, awak yang musnahkan hidup dia.

Awak paksa dia bekerja sejak dia masih kecil.

Awak mempergunakan dia untuk buat apa saja demi dapatkan duit.

Awak juga suruh dia buat penggambaran bogel.

Tanya diri awak,

awak masih ada hak untuk jadi mak dia?

Itu ialah seni.

Saya bukannya suruh dia bunuh orang.

Ketika ayah dia tinggalkan saya,

hidup saya kacau-bilau, tiada orang yang mahu bantu saya.

Sekarang, Namon perlu bekerja keras untuk membalas budi saya.

Bukankah itu perkara yang patut dia lakukan?

Awak emaknya,

tapi awak tiada hak untuk mengawal hidupnya.

Jika mak tiada hak untuk buat begitu,

siapa yang ada hak?

Awak?

Tapi mungkin,

jika awak beri saya duit,

saya akan berikan hak itu kepada awak.

Bukankah awak sepatutnya sibuk bekerja sekarang?

Kenapa awak ada masa untuk melawat saya?

Saya nak pinjam duit daripada awak.

Syarikat awak kekurangan modal?

Syarikat baik-baik saja.

Saya perlukan duit itu untuk diri saya.

Berapa yang awak perlukan?

50 juta baht.

Kenapa awak perlukan begitu banyak duit?

Saya sangat perlukan duit itu.

Tapi, tolong jangan tanya saya sebab saya perlukannya.

Saya janji, saya akan pulangkan kepada awak.

Day.

Saya dah bawa duit itu.

Di mana Namon?

Mana duit itu? Saya tak nampak.

Ambil duit ini dan jangan ganggu Namon lagi.

-Namon. -Day.

Day.

Saya takut.

Saya takut.

Jangan takut.

Saya ada di sini.

Mari kita keluar dari sini.

Awak dah nampak berita perkahwinan kami, kan?

Ya, saya ada.

Saya akan bawa ayah awak berjumpa awak seperti yang dijanjikan.

Saya nak minta tolong.

Apa dia?

Tentang ayah saya.

Ayah awak?

Dia masih hidup.

Dia mahu kembali dan tinggal di sini.

Jadi, saya nak sewa rumah ini daripada awak.

Semua ini bukan barang saya.

Di mana Kaew?

Kaew!

Tahniah atas perkahwinan awak.

Jangan lupa jemput saya dan Min ke majlis perkahwinan kalian.

Kami juga akan berkahwin tak lama lagi.