Original subtitles

Saya menunggu awak selama 3 tahun ini.

Saya hanya suruh awak buat begini untuk 3 hari. Awak tak boleh buat?

Saya tak peduli.

Jika saya telefon awak, awak harus datang jumpa saya.

Dia tinggalkan awak begitu saja.

Kenapa awak masih nak layan dia dengan baik?

Saya bukan beri dia peluang,

tapi saya beri diri saya peluang.

Saya nak tahu berbaloi atau tak saya tunggu dia selama 3 tahun.

Hubungan kita sudah lama berakhir.

Jika awak asyik ungkit kenangan lama untuk bersama dengan saya,

saya akan rasa awak...

menjengkelkan.

Terima kasih kerana luangkan masa untuk kami.

Namon sangat gembira dengan tawaran menjadi duta hospital ini.

Ini untuk awak.

Awak boleh dapat dua.

Awak luangkan masa untuk menjadi duta hospital ini.

Awak juga bawa anak patung untuk budak-budak.

Awak sungguh baik hati.

Dia mungkin tampak kasar secara luaran,

tapi dia prihatin pada orang lain.

Bukan begitu.

Saya boleh bergaul dengan kanak-kanak sebab saya berjiwa keanak-anakan.

Walaupun saya dah dewasa sekarang,

tapi masih ada sifat keanak-anakan dalam diri saya.

Kanak-kanak yang tunggu orang dewasa untuk menyayangi dan melindungi saya.

Saya dah sampai.

Saya akan tunggu di luar.

"Endless Love"

Phon.

Malam itu saya mabuk.

Maafkan saya jika saya cakap sesuatu yang buruk pada awak.

Saya bukan diri saya.

Awak tak patut layan saya dengan begitu baik.

Lupakan saja.

Saya tak salahkan awak.

Tapi, saya nak tanya awak sesuatu.

Min,

jadilah teman wanita saya.

Saya nak pegang tangan awak begini buat selama-lamanya.

Selama 3 tahun ini,

awak tahu betapa saya ambil berat terhadap awak.

Awak sentiasa ada di sisi saya dan menyokong saya.

Saya tak tahu apa yang saya akan buat tanpa awak.

Awak sangat baik pada saya.

Saya tak tahu bagaimana nak balas budi awak.

Jika awak nak balas budi saya,

mudah saja.

Kita boleh mulakan dari awal.

Boleh tak?

Saya...

Cakap saja "ya". Itu sudah memadai.

"Ya".

Day.

Bila masa awak datang sini?

Lama tak jumpa.

Kenapa awak berada di sini?

Bukankah sini hospital?

Sesiapa pun boleh datang sini, betul tak?

Jika awak ke sini untuk melawat Min,

dengar cakap saya ini.

Awak tiada hak untuk mendekati dia lagi.

Apa yang kelakar sangat?

Selama 3 tahun lalu,

apa yang awak buat?

Kenapa awak tak boleh buat dia jatuh cinta pada awak?

-Phon! -Berani awak cakap begitu!

Jika awak mahu tinggalkan dia, kenapa awak tak pergi untuk selamanya?

Kenapa awak balik ke sini?

Phon! Phon!

Berhenti! Phon.

Kenapa awak buat begitu?

Saya tak pasti awak akan percaya apa yang bakal saya katakan.

Tapi, saya harap awak dan Min akan bersama.

Atau lebih baik,

saya harap kamu berdua berkahwin dan ada anak.

Apa yang awak mengarut ini?

Adakah awak sedang menyindir saya?

Bukan.

Rasanya, awak dah tonton berita itu.

Saya datang jumpa Namon.

Awak tak perlu risau saya akan rampas dia daripada awak.

Saya langsung tak berminat pada dia.

-Day. -Min!

Min!

Tak kira awak cuba menjadi betapa kejam,

awak tetap muncul di depan saya.

Saya tak percaya.

Saya tak percaya yang awak tak pedulikan saya lagi.

Min.

Selepas semua yang dia ujarkan,

kenapa awak masih ambil berat tentang dia?

Day!

Adakah awak letih?

Ada sedikit letih, tapi seronok. Budak-budak itu comel.

Adakah awak lapar?

Ya, awak pula?

Ada sedikit.

Mari kita cari restoran dan makan bersama-sama.

-Bagus. -Okey.

Boleh saya peluk awak sekali lagi? Saya sangat rindukan awak.

Mari kita pergi makan.

Saya akan bawa awak ke restoran mewah hari ini.

Mari kita pergi.

Mari kita pergi sekarang, okey?

"Tonton video Namon cium teman lelakinya di lapangan terbang"

Saya perlu minta maaf.

Saya agak kaya sekarang.

Saya boleh bercinta dengan sesiapa saja yang saya mahu.

Dan saya pilih Namon.

Dia cantik.

Dia lebih layak untuk dijaga dan disayangi...

berbanding awak.

"Tonton video Namon cium teman lelakinya di lapangan terbang"

Jika awak yang cium dia dulu, saya takkan berasa curiga.

Selamat pagi, tuan-tuan dan puan-puan.

Kita di sini untuk projek derma buah pinggang tiruan kepada orang miskin.

Saya menjemput CEO kita, Encik Piroj Songwattanagun,

untuk memperkenalkan duta hospital kita yang baharu.

Cik Namon Sura-anta.

Kenapa Encik Piroj pilih pelakon itu untuk menjadi duta?

Awak tahu apa-apa tentang keputusan ini?

Tidak.

Dia tak patut pilih pelakon wanita itu.

Bagaimana jika Min tahu? Apa yang akan berlaku?

Min!

Min tak kata dia akan menghadiri majlis hari ini.

Kenapa awak berada di sini?

Cik Namon, awak ada apa-apa yang nak beritahu peminat awak?

Lelaki yang awak cium di lapangan terbang ialah teman lelaki awak?

Pertama sekali, saya mahu minta maaf kepada semua.

Selaku tokoh masyarakat,

saya tak patut tunggu begitu lama baru bercakap pasal itu.

Saya tahu ramai yang ingin tahu tentang kejadian di lapangan terbang.

Jadi, saya akan jawab semua soalan hari ini.

Ya, lelaki itu ialah teman lelaki saya.

Sudah lama saya sukakan dia.

Tapi, kami tak pernah bercakap tentang status hubungan kami berdua.

Sehingga baru-baru ini,

dia setuju untuk bercinta dengan saya.

Saya harap kalian faham...

dan menyokong percintaan kami.

Soalan ini untuk Encik Piroj.

Kenapa awak melantik Cik Namon sebagai duta hospital awak?

Awak tak risau skandal dia...

akan memberi kesan buruk kepada imej hospital awak?

Cik Namon ialah wanita yang berterus terang dan berani.

Sama seperti nilai teras hospital kita.

Hospital ini dibina dengan kasih sayang dan keberanian.

Saya kagum dengan dia.

Terima kasih semua kerana menghadiri majlis ini.

Juga terima kasih sekali lagi...

atas sumbangan dan pertolongan kalian...

kepada orang yang perlukan.

Kemurahan hati kalian menjadikan hidup mereka lebih baik.

Terima kasih.

Ini Min, anak perempuan saya.

Ini pula Doktor Phon, ketua bahagian.

Gembira bertemu dengan kamu.

Tahniah, ayah.

Awak ada pelakon cantik ini sebagai duta hospital awak.

Cik Namon, berita awak menjadi perbualan hangat.

Semasa awak cium teman lelaki awak di lapangan terbang, saya ada di sana.

Benarkah?

Tentu awak fikir saya buat sesuatu secara terburu-buru.

Tidak sama sekali.

Jika tidak, ayah saya takkan kagum dan pilih awak.

Encik Piroj sangat baik terhadap saya.

Saya berasa sangat bersyukur.

Jika awak tak kisah,

boleh saya jadi kawan awak?

Awak nak jadi kawan saya?

Kawan saya tak boleh ada rahsia dan perlu beritahu saya segalanya.

Adakah awak okey dengan itu?

Awak sedang bergurau?

Itulah kawan yang saya nak.

Saya sentiasa mahu seorang kawan yang boleh kongsi segalanya dengan dia.

Kalau begitu, kita boleh jadi kawan.

Cantik cincin awak.

Ini cincin kahwin saya.

Awak dah berkahwin?

Saya ingat kita sebaya.

Saya tak sangka awak berkahwin begitu awal.

Sebenarnya saya dah berkahwin 3 tahun yang lalu.

Sebenarnya, dia hampir berkahwin 3 tahun lalu.

Tapi, pengantin lelaki meninggalkan majlis.

Saya sedih mendengar itu.

Kenapa awak masih pakai cincin itu?

Saya percaya, dia akan kembali ke sisi saya.

Saya mahu tanya dia, ke mana dia pergi selama 3 tahun ini.

Sebenarnya, dia sudah balik, awak tahu?

Betulkah?

Dia pasti sangat istimewa.

Sebab itu awak masih menunggu dia.

Saya nak tahu dia ialah orang yang bagaimana.

Dia orang yang bagaimana?

-Dia ialah... -Min.

Tak perlu ungkit perkara yang lepas.

Phon, boleh awak perkenalkan Cik Namon kepada tetamu kita?

Ya.

Min.

Apa rancangan awak?

Saya yang patut tanya ayah soalan yang sama.

Kenapa ayah pilih dia?

Awak tahu yang dia bercinta dengan Day.

Awak ialah ayah saya.

Adakah ini hukuman untuk saya sebab tak balik rumah?

Ayah hanya berniat baik.

Berniat baik?

Awak nak ingatkan saya bahawa mereka sedang bercinta...

agar saya boleh lupakan dia?

Ayah tahu apa?

Ayah dah berjaya.

Hati saya terluka teruk...

apabila nampak mereka gembira bersama.

Ayah puas hati sekarang?

Min!

Terima kasih.

Cik Namon.

Cik Min.

Awak nak ambil gambar dengan saya?

Tidak.

Apa kata kita buat sesuatu yang boleh merapatkan hubungan kita?

Apa dia?

Pukul 9.09 pagi hari ini,

ada majlis perhubungan awam bagi buah pinggang tiruan untuk orang miskin...

yang dianjurkan oleh Encik Piroj Songwattanagun.

Ketua Pegawai Eksekutif Hospital Universiti Wattanakarun,

bersama dengan duta hospital,

Namon Sura-anta, pelakon wanita terkenal.

Tolong lukis dengan cantik.

Saya nak tunjukkan kepada teman lelaki saya.

Dia lelaki yang macam mana?

Teman lelaki saya?

Ya, dia kelihatan garang dari luaran.

Tapi sebenarnya dia seorang yang prihatin.

Dia juga ada sifat kelelakian.

Saya rasa dia berjaya menggoda saya.

Saya minta maaf.

Apabila bercakap tentang teman lelaki saya, saya tak boleh berhenti.

Tak perlu minta maaf.

Saya sendiri yang tanya...

dan mahu dengar tentang dia.

Sudah siap?

Ya.

Wah, ia serupa dengan saya.

Jom.

Saya tak rasa ia serupa dengan awak.

Gambar itu jauh lebih cantik.

Terima kasih banyak-banyak.

Sama-sama.

Lukisan awak sungguh cantik. Awak tamat pengajian dalam bidang seni?

Ya. Saya tamat pengajian di...

Universiti Srinakharinwirot, kursus Seni Halus dan Gunaan.

Betulkah?

Teman lelaki saya juga tamat pengajian di universiti itu.

Tapi, dia dalam bidang Pendidikan Jasmani.

Nama dia ialah Rawee.

Awak pernah jumpa dia?

Ya.

Awak pernah jumpa dia?

Jadi...

Helo, Day.

Saya ada di rumah sekarang.

Awak tahu Encik Piroj, pemilik Hospital Wattanakarun?

Saya dengar, awak setuju untuk menjadi duta hospital itu.

Kenapa awak tak beritahu saya?

Awak kata, saya tak perlu beritahu awak tentang kerja saya.

Tak mengapa.

Kenapa awak tanya?

Saya bersama dengan anak perempuan Encik Piroj.

Kami baru bertemu hari ini.

Tapi, kami terus menjadi kawan baik.

Dia melukis potret saya.

Apa kata kita ajak dia makan bersama kita?

Saya nak perkenalkan dia kepada awak.

Saya tak boleh.

Saya ada mesyuarat. Saya berbual dengan awak nanti.

"Ini lukisan Min, hebat kan? Dia boleh lukis awak lain kali."

Saya dah tunjukkan lukisan ini kepada teman lelaki saya.

Lain kali, boleh awak lukis gambar dia untuk saya?

Jika saya beritahu awak, saya dah lukis gambar dia beratus kali,

adakah dia akan percayakan saya?

Namon,

saya ada sesuatu yang nak tunjukkan kepada awak.

Anak kesayanganku, awak berada di rumah hari ini.

Mak.

Apa awak buat di sini?

Itu soalan yang pelik.

Ini rumah awak.

Kenapa saya tak boleh berada di sini?

Siapa dia?

Cik Min, ini mak Namon.

Salam sejahtera.

Sukar nak percaya yang awak juga ada kawan.

Apa bagasi itu?

Awak tak perlu tanya pun.

Saya akan tinggal di sini bersama awak.

Kenapa?

-Awak tak nak saya di sini? -Tak nak.

Awak ulang sekali lagi?

Saya tak mahu mak tinggal di sini.

Apa yang awak kata?

Saya boleh tahan dengan apa-apa saja.

Tapi, saya tak boleh biarkan mak tinggal dengan saya.

Bukankah awak boleh sampai ke tahap ini kerana saya?

Awak ingat awak boleh jadi terkenal dengan kemampuan awak sendiri?

Awak boleh masuk dunia hiburan ini kerana saya.

Jadi, kenapa saya perlu minta kebenaran awak untuk tinggal di sini?

Awak fikir sekarang awak dah dewasa.

Awak tak perlu dengar cakap saya?

Awak sudah tak nak dengar cakap saya?

Namon, lari!

Lari!

Awak nak ke mana?

Tolong pergi dengan dia.

-Lepaskan saya! -Bawa bertenang!

Namon, tunggu!

Namon, tunggu!

Namon!

Namon.

Bangun. Biar saya papah awak.

Perlahan-lahan.

Mak saya.

Dia tak pernah berhenti.

Sejak saya kecil,

setiap kali dia marah,

dia suka pukul saya.

Tapi, dia ialah mak awak.

Kenapa dia layan awak begitu?

Ayah saya tinggalkan kami sejak saya kecil lagi.

Mak kata, ia disebabkan saya.

Apabila dia marah pada ayah saya,

dia lepaskan geram pada saya dan pukul saya.

Dia paksa saya memasuki dunia hiburan sejak saya masih kecil.

Saya terpaksa bekerja mengikut jadual yang ketat setiap hari.

Dia tak pernah peduli betapa penatnya saya.

Saya tak tahu sama ada dia masih anggap saya sebagai anak dia.

Yang paling teruk ialah...

dia paksa saya buat perkara yang saya tak mahu.

Jika bukan kerana Day,

saya tak mahu hidup lagi.

Bagaimana awak jumpa dia?

Awak tak boleh batalkan!

Awak dah ambil wang itu!

Mak, saya dah kata saya tak mahu lakukan ini!

Saya yang tentukan apa boleh dibuat dan apa yang tak boleh.

Jika saya setuju, awak harus lakukannya.

Tapi yang ini...

Awak mahu saya berbogel di depan mereka?

Ini dah macam penggambaran gambar bogel.

Awak ialah pelakon.

Mengambil gambar bogel bukannya masalah besar.

Ramai pelakon terkenal menangkap gambar bogel.

Kalau begitu, saya tak nak jadi terkenal!

Saya tak mahu!

Biar orang lain buat begini jika mereka mahu jadi terkenal!

Jangan merepek lagi.

Saya mak awak.

Awak harus ikut semua arahan saya.

Awak tak boleh melawan atau menolak, faham tak?

Tolong jangan menyakiti dia.

Berhenti.

Awak mungkin meninggalkan parut pada model saya.

Ke tepi!

Awak nak saya pegang pada janji saya?

Berhenti merungut...

dan berhenti menangis.

Pergi tukar baju!

Bagaimanapun, awak harus buat penggambaran ini!

Betulkah?

Saya boleh suruh dia tanggal semuanya.

Tapi, kita perlu berbincang tentang duit lagi.

Okey?

Namon telah larikan diri. Kejar!

Pergi kejar dia. Cepat!

-Cepat! -Namon!

Lari!

Awak nak ke mana?

Encik, tolong saya!

Mereka menyakiti saya!

Tolong saya!

Lepaskan saya!

Dia isteri saya. Jangan masuk campur!

Apa yang awak merepek ini? Saya bukan isteri awak.

Ikut saya.

Tuan, tolong saya!

Tolong saya!

Lepaskan saya!

Jangan cari pasal dengan saya. Saya boleh kung fu.

Terima kasih.

Awak okey?

Saya okey.

Saya tak tahu apa yang Day buat.

Mereka koyak kontrak penggambaran itu di depan mak saya.

Mereka tak minta balik bayaran pendahuluan pun.

Bahkan, mereka kata mereka akan berhenti mencari pasal dengan saya.

Tapi, saya dah ada teman wanita.

Adakah awak cintakan dia?

Saya perlu jaga dia.

Jadi sejak itu, kamu berdua bercinta.

Bukan.

Saya berusaha keras untuk memenangi hati dia.

Tapi, dia enggan bercinta dengan saya.

Sehinggalah belakangan ini,

dia baru bersetuju untuk bercinta dengan saya.

Dia kata dia akan jaga saya.

Saya berasa sangat gembira.

Sekarang, saya ada keberanian untuk melawan mak saya.

Saya ada keberanian untuk rasa gembira bagi diri sendiri.

Min.

Boleh saya panggil awak Min?

Boleh.

Awak tahu tak?

Selain Jom dan Day,

tiada orang yang melihat saya dalam situasi ini.

Sekarang, saya dah beritahu awak segalanya.

Boleh saya anggap awak sebagai kawan baik saya?

Boleh tak?

Janji dengan saya.

Awak juga harus berkongsi segalanya dengan saya.

Awak tak nak dengar cerita saya.

Kenapa tidak?

Janji dengan saya.

Awak mesti beritahu saya segalanya.

Apabila saya mahu beritahu awak, saya akan beritahu.

Ini untuk awak.

Gambar yang saya dapat semasa mengekori Encik Rawee.

Kami dapati pelabur sebenar syarikat dia, Brainy Media...

ialah Encik Kevin.

Dia ahli perniagaan antarabangsa di pasar gelap kawasan itu.

Dia biarkan Encik Rawee menguruskan syarikatnya di Thailand.

Tapi, dia mungkin guna syarikat itu untuk pelaburan wang haram.

Dia bekerja untuk mafia ini sekarang?

Akhirnya, dia biarkan dirinya memasuki pasaran gelap.

Hei, lepaskan saya!

Apa yang awak beritahu dia?

Kenapa?

Adakah awak takut saya mendedahkan kebenaran?

Awak suruh ayah awak pilih Namon supaya awak boleh rapat dengan dia.

Biar saya beritahu awak sesuatu.

Biarpun awak beritahu dia hubungan kita pada masa lalu,

dia tetap takkan tinggalkan saya.

Jangan terlalu sombong.

Namon menjadi duta hospital tiada kena-mengena dengan saya.

Kenapa awak melukis potret dia?

Saya tahu awak ada niat lain.

Okey, saya mengaku.

Saya nak berkawan dengan dia sebab saya ada niat lain.

Saya mahu tunjukkan lukisan ini kepada dia.

Saya mahu beritahu dia tentang kita pada 3 tahun lalu.

Saya mahu beritahu dia yang saya masih menunggu awak...

dan mahu awak kembali ke sisi saya.

Tapi, saya tak dapat lakukannya.

Selepas saya tahu perkara yang dia lalui,

dan betapa pentingnya awak kepada dia.

Bagus.

Sekarang awak tahu betapa mendalamnya hubungan kami.

Awak takkan dapat memisahkan kami.

Ya untuk dia, tapi bukan untuk awak.

Awak tak berbeza dengan saya.

Dalam 3 tahun itu, awak tak pernah terima dia.

Sama macam saya tak boleh terima Phon.

Tiba-tiba,

awak mahu bersama dia dan bertanggungjawab?

Kenapa awak memilih untuk menyakiti hati saya?

Untuk apa?

Awak juga sangat yakin pada diri sendiri

Terpulang kepada saya memutuskan untuk buat apa.

Ia tiada kaitan dengan awak.

Awak tahu...

kenapa saya bermuka tebal dan mengejar awak seperti ini?

Sebab saya tak pernah salah tentang awak.

Awak masih ingat semasa awak menolak saya dulu?

Awak cuba bersikap dingin dan tak pedulikan saya.

Naluri saya beritahu saya yang awak sukakan saya.

Dan, naluri saya tepat.

Dan kami keluar bersama-sama.

Sekarang, naluri saya beritahu saya perkara yang sama.

Itu perkara lalu.

Saya bukan orang yang sama seperti sebelum ini.

Kita tunggu dan lihat.

Sama ada saya salah tentang awak atau tak kali ini.

Saya takkan beritahu Namon tentang kita.

Saya akan bersaing dengan adil.

Jika awak benar-benar telah berubah,

saya akan doakan kamu berdua bahagia.

Tapi jika awak tak berubah,

saya takkan kehilangan awak lagi.

Namon mendedahkan tentang ciuman di lapangan terbang.

Lelaki itu sebenarnya teman lelakinya.

Sejak dia minta maaf dan terus mengaku hubungan mereka,

ramai peminat puji dia.

Apakah perkara baik yang bos kita telah lakukan?

Dia sungguh bertuah.

Awak pasti dia bertuah?

Awak dah lupa dia tinggalkan seorang gadis 3 tahun lalu?

Saya rasa dia ialah kaki perempuan.

Tapi, saya tak rasa begitu.

Macam mana awak tahu?

Awak tinggal di bawah katil dia?

Atau sebenarnya awak suka pada dia?

Awak dah gila?

Awak ingat saya homoseksual?

Awak bermulut celopar. Patutlah awak masih bujang.

Begitu.

Dengar sini.

Saya bermulut celopar?

Puan, sakitlah!

Cukup.

-Beri saya telinga sebelah lagi! -Berhenti!

Macam mana dengan pengambilan pekerja?

Saya ada menemu duga beberapa orang, tapi idea mereka tak bagus.

Kita perlu bertindak cepat. Projek ini dah hampir bermula.

-Saya faham. -Ya.

Jangan kepit cuping telinga. Sakit!

Awak dah kenyang?

Min,

apa kata kita beli rumah baharu.

Jadi kita boleh tinggal bersama, hanya kita berdua.

Saya akan memasak.

Jika awak nak cuba memasak,

saya okey saja jika boleh makan hidangan telur yang awak sediakan.

Phon,

tentang semalam.

Semalam,

awak ke sana...

untuk berjumpa dengan Namon?

Lupakan saja.

Saya tak peduli. Awak tak perlu jelaskan apa-apa.

Tapi, saya nak berbincang dengan awak tentang ini.

Saya dah kenyang.

Saya rasa...

Mari kita pergi. Saya perlu kembali bekerja.

Phon, tolong dengar cakap saya.

Phon,

saya tak mahu awak terluka kerana saya lagi.

Sebenarnya...

Sebenarnya?

Apa?

Kenapa awak rasa awak melukakan saya?

Jangan beritahu saya awak masih belum lupakan dia.

Biarpun dia umumkan secara rasmi yang dia bercinta dengan Namon.

Min.

Kenapa awak masih begini?

Awak terlalu melampau.

Phon. Phon!

Ini menu untuk pesakit di wad ini.

Sila aturkannya.

Terutamanya pesakit di dalam bilik no. 318. Sila ambil perhatian.

Terima kasih.

Sila tengok.

Jika awak nampak sebarang masalah, awak periksa sekali lagi.

Cik Fah.

Hai, doktor.

Biasanya, awak mengukir senyuman semasa saya nampak awak.

Awak risau tentang Min, kan?

Saya tak tahu apa yang nak buat.

Min masih belum lupakan Day.

Kadangkala, saya rasa...

saya memang tak guna.

Saya tak berupaya mengubah hati Min.

Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

Awak seorang lelaki yang sangat baik.

Wanita yang dapat bersama awak ialah wanita yang paling bertuah.

Sebenarnya,

saya tak nak awak salahkan diri sendiri.

Apabila ia berkaitan dengan hal begini,

tak kira betapa baiknya awak, awak tetap mungkin ditolak.

Terima kasih.

Kadangkala, saya tak dapat mengawal fikiran saya.

Tapi ada wanita baik macam awak kata saya bukan orang yang gagal,

saya akan percaya.

Baiklah kalau begitu.

Jumpa lagi.

Saya ingin ucap terima kasih kerana pilih Namon sebagai duta.

Awak tak perlu berterima kasih kepada saya.

Kami berbesar hati kerana dapat melantik dia sebagai duta hospital.

Dengar sini, Encik Piroj.

Namon ada pencapaian hari ini disebabkan oleh saya.

Saya bukan saja mak dia,

tapi juga bos dia.

Jadi, saya datang untuk berbincang dengan awak...

agar kita berada di pihak yang sama.

Teruskan.

Saya tonton berita dan nampak awak sokong anak saya memilih percintaan.

Sebenarnya,

saya tak pernah izinkan anak saya bercinta dengan Rawee.

Boleh awak berhenti menyokong mereka?

Boleh awak beritahu saya kenapa awak melarang mereka bersama?

Sebab dia cuba yakinkan anak saya untuk bersara dan berkahwin.

Tapi, anak saya baru memenangi anugerah bintang baharu.

Saya tak boleh tahan melihat masa depan anak saya tertutup begitu.

Sebenarnya, dia masih boleh bekerja...

selepas dia berkahwin.

Kalau saya biar dia berkahwin dengan lelaki itu,

saya pasti dia akan cuba sedaya upaya...

untuk menghalang saya masuk campur dalam hidup anak saya.

Saya dah lakukan segalanya untuk bawa dia datang sejauh ini.

Mustahil saya nak biar Rawee ambil semua manfaat ini daripada saya?

Maksud saya, dia ambil kesempatan ke atas anak perempuan saya.

Ini tak betul.

Melainkan,

awak sudi bayar duit untuk membeli masa depan Namon.

Bagaimana jika saya setuju untuk bayar?

Ulang sekali lagi?

Saya boleh bayar sejumlah wang untuk beli masa depan Cik Namon.

Sekarang, saya faham kenapa orang panggil awak CEO Santa Klaus.

Tapi, saya tak sangka awak begitu baik sehingga sanggup bayar untuk ini.

Awak pasti?

Awak rasa ini berkesan?

Cue,

jika awak tak percaya pada diri sendiri, tolonglah,

sekurang-kurangnya percayakan kebolehan dan kemahiran seni saya.

Kak Min, saya dah balik.

-Ya. -Salam sejahtera.

-Cue ada di sini juga. Helo. -Helo.

Salam sejahtera, Fah.

-Salam sejahtera. -Salam sejahtera.

Apa yang awak beli?

Banyak benda.

Saya sangat bertuah hari ini!

Saya dapat makan udang, bebola daging ketam, sup ikan kembung.

Saya datang pada hari yang tepat.

Awak datang sini untuk makan saja?

Apa yang awak cakap?

Awak fikir saya ialah pemalas?

Bukan.

Saya datang untuk menolong Min.

Lelaki macam awak juga ada gunanya?

Saya rasa sukar dipercayai.

Apa yang awak boleh buat?

Saya dan Min...

Tidak. Itu ialah rahsia.

Awak rahsiakan sesuatu daripada saya sekarang?

Bukankah kita kawan?

Ing Ing, jangan melawan cakap.

Fah,

awak okey?

Ada masalah di tempat kerja?

Min,

awak ada cakap apa-apa pada Encik Phon hari ini?

Saya jumpa dia di hospital hari ini.

Dia nampak lain daripada biasa.

Dia layan awak dengan baik.

Awak patut sekurang-kurangnya menjaga hati dia.

Sebenarnya saya...

Saya tak berniat untuk lukakan perasaan dia.

-Saya cuma... -Tapi, awak telah lukakan hati dia.

Awak pilih untuk melindungi lelaki yang bersikap dingin terhadap awak...

dan menyakiti lelaki yang melindungi awak.

Awak rasa betulkah tindakan awak ini?

Bukankah awak perlu buka gerai awak sekarang?

Mari kita pergi.

Saya akan tolong awak hari ini.

Kami pergi dulu, Ing-Ing.

Jumpa awak nanti.

Mari pergi, Cue.

Berhenti makan.

Fah, boleh saya ambil 2 ekor udang?

Seekor untuk saya, seekor untuk Min.

Min!

Mak,

kata-kata awak tadi sungguh kejam bagi dia.

Cue, boleh saya tanya awak sesuatu?

Awak rasa saya bodoh?

Tentang apa?

Saya percaya Day akan kembali ke sisi saya suatu hari nanti.

Dia dah ada teman wanita baharu, tapi saya masih tak berputus asa.

Saya bodoh, betul tak?

Itu bukan dipanggil bodoh,

tapi gila.

Tapi, saya juga tak boleh salahkan awak.

Saya sendiri pun,

Day juga bersikap dingin pada saya.

Saya masih mengenangkan saat-saat semasa kita berkawan.

Betul.

Kita sama saja.

Kita berdua suka dia,

dan marah dia pada masa yang sama.

Cukup. Jangan cakap tentang dia lagi.

Saya haus.

Awak haus tak?

Saya haus setiap kali bercakap tentang dia.

Tolong jaga gerai saya.

-Baiklah. -Saya akan bawa minuman untuk awak.

Sudah tentu. Terima kasih.

Apa yang awak nak makan?

-Hanya air saja. -Okey.

Marilah tengok beg-beg yang cantik ini!

Ada banyak gerai di sini.

Lihat sana!

Sini!

Saya nak belinya.

Boleh saya ambil gambar dengan awak?

Boleh. Tunggu sebentar.

Saya akan tunggu awak di sana.

Kami ada jual beg yang cantik di sini.

Beg replika gred A dengan harga murah.

Kami ada semua beg yang boleh dipadankan dengan pakaian kalian.

Awak nak tengok?

Ada banyak pilihan beg yang cantik.

Semuanya dari kilang. Beg replika yang cantik.

Cue?

Pegang beg ni.

Mari pergi!

Duduk di sini untuk 30 minit.

Tunggu sehingga mereka beredar, barulah awak boleh balik ke sana.

Saya kata tunggu di sini.

Saya minta maaf.

Saya sangat rindukan awak sehingga tak boleh bernafas.

Boleh awak menemani saya di sini?

Min.

Bagaimana awak mengelak daripada majlis perbandaran?

Day.

Maksud awak, Day yang tolong awak larikan diri?

Kalau begitu...

Di mana dia sekarang?

Dia dah pergi.

Dia dah pergi?

Apa yang dia cakap?

Dia tak cakap apa-apa.

Dia hanya tolong awak dan pergi?

Apa yang dia sedang fikirkan?

Saya tak tahu.

Tapi sekurang-kurangnya, dia membantu saya.

Saya dah cukup gembira.

Hei.

Selamat pagi.

Jangan salah faham.

Saya tolong awak semalam,

sebab saya tak mahu awak ditimpa masalah lagi.

Saya tak mahu sesiapa salahkan saya kerana tak membantu awak.

Awak tetap tak pandai menipu.

Awak juga jangan salah faham.

Saya bukan berada di sini untuk tunggu cinta awak.

Kalau begitu, kenapa awak berada di sini?

Saya tak rasa awak ada urusan di sini.

Oh, awak dah kenal dia.

Dia ialah Cik Min.

Salah seorang daripada 3 orang yang akan bentangkan idea di sini.

Gembira bertemu dengan awak.

Ini ialah Encik Atichart,

dia pengaturcara baharu kita.

Salam sejahtera.

Ini pula Encik Phiphob dan Encik Thana.

Mereka adalah 2 calon itu.

Di mana ahli kumpulan awak?

-Ini dia. -Adakah saya terlambat?

-Pukul berapa sekarang? -Awak tak terlambat.

Wah, saya datang tepat pada masanya untuk bentangkan idea kami.

Awak ke sini untuk bentangkan idea?

Dia ialah ahli pasukan Cik Min, nama dia Encik Cue.

Salam sejahtera, Encik Rawee.

Nama saya Cue.

Apa masalahnya?

Awak pilih kami berdasarkan portfolio, dan bukannya ijazah.

Saya cukup bagus.

Danthai dan Pimluck.

Boleh saya bercakap dengan kamu berdua sekejap?

Mari ikut saya.

Kalian harus singkirkan Min dan Cue dari pembentangan ini.

Kenapa?

Awak minta kami merekrut orang berdasarkan idea mereka.

Idea mereka berdua sangat bagus.

Betul. Ada sesuatu yang tak kena dengan mereka?

Kenapa awak tak mahu terima mereka?

Ya, kenapa?

Kenapa awak tak nak dengar idea kami?

Maafkan saya kerana mengganggu.

Memandangkan kalian sedang bercakap tentang kami,

lebih baik kami sertai perbualan ini.

Dia sungguh hebat.

Dia tak takut pada bos kita.

Sini bukan taman permainan.

Kami tak boleh biar orang masuk sesuka hati.

Kami bekerja dengan serius di sini.

Awak ingat saya main-main dalam kerja ini?

Jika tidak, karya saya tak layak masuk ke pusingan ini, kan?

-Terima kasih banyak-banyak. -Sama-sama.

Sila masuk.

Cue dan saya mendapat idea ini daripada aplikasi asal kalian,

"Mitakuye Oyasing" ...

dan tukarnya menjadi aplikasi mencari jodoh.

Tapi, untuk nama aplikasi ini.

Saya nak kalian dengar konsep kami dulu.

Saya mahu kalian bayangkan waktu pagi...

orang bujang yang kesunyian.

Sesetengah orang bujang kerana berpisah dengan pasangan mereka.

Sesetengah orang bujang sebab belum menjumpai orang yang sesuai.

Contohnya, wanita yang saya pilih untuk dijadikan contoh.

Nama dia ialah Cik A.

Cik A menuntut di Universiti M.

Cik A suka makan bubur pada setiap pagi sebelum keluar rumah.

Jadi, dia keluar pergi beli bubur di kawasan kejiranan dia.

Dia tak tahu, dia lorong sebelah,

seorang lelaki bernama Encik B yang menuntut di universiti yang sama.

Lelaki itu juga suka makan bubur pada waktu pagi.

Tapi, dia selalu masak sendiri dan makan bersama ayahnya.

Pada suatu hari, Cik A berpeluang untuk melukis potret seorang atlet.

Atlet itu menarik perhatian dia.

Tanpa disedari dia lukis wajah atlet itu walaupun dia tak perlu lukisnya.

Encik B pula suka berlari pada setiap petang.

Tiada benda yang boleh mengalihkan perhatian dia,

kecuali cara seorang wanita berlari.

Dia rasa wanita itu kelihatan bebas semasa dia berlari.

Tanpa disedari, dia mengingati wanita itu dan cara dia berlari.

Mereka berdua ada banyak persamaan.

Mereka tinggal berdekatan,

tapi mereka tak pernah bertemu atau bercakap antara satu sama lain.

Sehingga satu hari, mereka muat turun aplikasi ini dalam telefon mereka.

"Benang Merah"

Cik A dan Encik B masukkan butiran-butiran diri mereka,

benda yang mereka suka dan benci.

Mereka juga senaraikan kriteria pasangan yang diingini.

Mereka senaraikan kriteria orang yang berada dalam fikiran mereka,

tapi mereka tak sedar tentang itu.

Selepas itu, Cik A mengadakan pameran lukisan dia.

Encik B berada di kawasan berdekatan.

Aplikasi ini akan menemukan mereka dengan pasangan pilihan mereka,

dan hantar pemberitahuan jika pasangan itu ada berdekatan mereka.

Cik A dan Encik B teruja dapati pasangan mereka ada di berdekatan.

Apabila 2 orang yang ada gaya dan kegemaran yang sama,

bertemu antara satu sama lain,

mereka takkan berasa asing.

Bagi mereka, ini satu penemuan.

Pertemuan dengan seseorang yang sentiasa ada dalam fikiran mereka.

Akhirnya, orang itu muncul di depan mereka.

Terima kasih.

Saya terlupa nak beritahu kalian nama aplikasi ini.

Ia dipanggil Benang Merah.

Saya ambil nama ini daripada dongeng benang merah...

yang menyatukan dua orang buat selama-lamanya.