Original subtitles

Boleh awak beritahu saya,

kenapa awak boleh ada cincin ini?

Saya minta maaf banyak-banyak.

Saya bukan sengaja nak bunuh mak awak.

Ayah saya hilang?

Bukankah saya minta awak jaga dia?

Saya minta maaf, mak.

Dia mati kerana saya.

Min, saya rasa dia takkan kembali.

Dia kata dia akan kembali, dia pasti kembali.

Day!

Day!

Jika awak pentingkan dia daripada saya,

jangan datang jumpa saya lagi.

Keluar!

Dia teman lelaki awak? Dia sangat kacak.

Sebenarnya, dia suami saya.

Esok ialah hari pembukaan hospital untuk orang miskin.

Saya rasa awak patut berada di sana.

Bilakah awak nak panggil Min balik?

Sudah beberapa tahun berlalu.

Saya mahu dia balik rumah, tapi anak saya degil.

Dia tak dengar cakap saya.

Awak perlu bertolak ansur dengan dia.

Jika kamu berdua tak nak bertolak ansur,

maka pertengkaran ini tiada penghujungnya.

Sudah tiba masanya, tuan.

Mari kita turun sekarang.

Okey.

Hai, Phon.

Bila awak sampai sini?

Saya baru saja sampai.

Patutkah kita masuk sekarang?

Mari kita pergi.

Tunggu, Min.

Awak pasti nak pakai begitu ke majlis itu?

Ya, kenapa?

Awak tak boleh ke sana dengan pakaian kasual.

Jangan lupa yang awak ialah anak tunggal pemilik hospital ini.

Orang mungkin fikir awak cuba memalukan dia.

Tapi, saya dah berada di sini. Apa patut saya buat?

Kalau begitu, saya balik saja.

Jangan risau.

Saya bawa gaun untuk awak.

Phon.

Saya tak selesa pakai gaun ini.

Ini bukan saya.

Tidak, awak nampak cantik.

Saya masih tak faham akan diri saya,

kenapa saya anggap awak sebagai adik dulu.

Phon, jangan bergurau dengan saya.

Boleh kita pergi sekarang?

Ya, puan.

Mari kita pergi.

"Endless Love"

"Pelancaran Hospital Wattanakarun"

Tahniah, ayah.

Jurukamera, tolong ambil gambar.

Boleh saya ambil gambar dengan awak semua?

Sekali lagi.

Terima kasih banyak-banyak.

Sudah lama awak tak lihat langit di sini.

Apa perasaan awak?

Apa yang patut saya rasa?

Langit di Bangkok...

tiada bezanya dengan langit di China.

Jadi, awak langsung tak rindukan rumah awak.

Awak ke Shanghai selama 3 tahun.

Saya hanya ke sana selama 6 bulan,

tapi saya sangat rindukan rumah saya di sini.

Berhenti.

Maafkan saya?

Saya suruh awak berhenti.

Okey, bos.

Bos, awak nak ke mana?

Keluar dari kereta.

Sekali lagi?

Keluar dari kereta!

Ya, bos.

Bos!

Awak ada mesyuarat sebentar lagi!

Apa yang tak kena dengan dia?

Ing Ing, awak dah buat kerja sekolah?

Mak, saya akan buat sebentar lagi.

Teman lelaki Kak Min!

Ing Ing, awak nak ke mana?

Awak masih belum buat kerja sekolah.

Teman lelaki Min ada di sini, mak.

Di mana dia?

Saya tak nampak sesiapa.

Hei, bukankah saya kata jangan menipu?

Saya tak tipu. Saya memang nampak dia.

Masuk ke dalam dan siapkan kerja sekolah awak.

Atau mak akan hukum awak. Mari pergi.

Berapa kali saya perlu ingatkan awak untuk buat kerja sekolah?

Awak tiada masa untuk bermain sekarang.

Kemaskan tempat ini sekarang.

Ini untuk awak. Makanlah banyak sikit.

Awak terlalu kurus sekarang.

Terima kasih, mak cik.

Awak tak boleh cari wang dengan menjadi pelukis jalanan.

Jangan risau. Saya okey.

Ya, awak tak perlu risau.

Dia sangat bagus dalam melukis sejak di universiti lagi.

Ramai orang bayar awak untuk melukis lukisan yang cantik, kan?

Tidak kira betapa tajam pisau,

awak masih perlu asahnya setiap hari agar ia tak tumpul.

Jika awak dengar cakap ayah dan pergi belajar di luar negara,

awak takkan hidup susah macam ini.

Ayah.

Hidup saya tak susah.

Sebenarnya, saya gembira.

Min.

Awak tinggalkan rumah dan hidup awak demi lelaki itu.

Awak memilih untuk hidup seperti orang miskin hanya demi menunggu dia.

Dia tinggalkan awak tanpa ucap selamat tinggal.

Dia tinggalkan awak.

Awak tak sedar lagi?

Hari ini ialah hari pelancaran hospital awak.

Saya tak mahu ganggu perasaan awak hari ini.

Jaga diri baik-baik. Saya pergi dulu.

Awak tak boleh ke tempat lain.

Awak harus balik rumah dengan saya.

Kenapa saya perlu balik rumah?

Dulu, saya merayu pada awak untuk biar saya tunggu Day di rumah,

tapi awak halau saya.

Saya takkan balik rumah selagi Day tak kembali.

Selamat tinggal, Mak Cik Phen.

Min.

Min!

Bertenang.

Awak patut biar kemarahan dia reda dulu baru bercakap dengannya.

Baiklah.

Sebelum kita mulakan mesyuarat ini,

syarikat kami "Brainy Media" ada sediakan sesuatu untuk kalian cuba.

Ini ialah program terbaharu yang kami hasilkan.

Kalian patut dah dapat pautan untuk cuba program ini.

Kalian boleh tengoknya.

"Mitakuye Oyasing"

"Paula / Joe"

"Berminat dengar karya Agatha Christie"

"Paula / Joe"

"Berminat dengar karya Agatha Christie"

Aplikasi ini sangat hebat.

Ia boleh mengkategorikan orang mengikut minat mereka.

Saya juga peminat karya Agatha Christie, macam Cik Paula.

Walaupun kami sudah lama berkenalan,

tapi saya baru tahu awak minat karya dia.

Ya, ia menakjubkan.

Jika kita biar klien kita guna program ini,

kita dapat kategorikan klien kita kepada beberapa kumpulan.

Jika kita nak jual sesuatu,

kita boleh menyasarkan kepada kumpulan yang tepat dengan mudah.

Ia sangat menarik.

Sekarang, semua orang ada cita rasa yang berbeza.

Betul.

Mitakuye Oyasing ialah pepatah dari Amerindia.

Maknanya, kita semua berkait.

Dalam kes ini, kita semua dikaitkan dengan gaya hidup kita.

Inilah pembentangan saya.

"Mitakuye Oyasing"

Seperti yang kalian telah cuba tadi,

program ini bukan saja mengumpulkan minat dan gaya hidup seseorang,

tapi ia juga kenal pasti dan hubungkan orang yang sama minat.

Bagaimanakah program ini akan dikembangkan?

Saya merancang untuk jadikannya sebagai aplikasi.

Tapi, saya masih mencari konsep yang baik untuk aplikasi itu.

Sebab itu saya minta kalian ke sini untuk berbincang.

Jika kalian berminat,

kita boleh mengembangkan aplikasi ini bersama-sama.

Saya sertai awak.

Saya juga.

Saya juga.

Terima kasih banyak-banyak.

Gembira dapat bekerjasama dengan kalian.

Gembira dapat bekerjasama dengan awak.

-Danthai. -Ya, bos?

Tubuhkan beberapa pasukan untuk projek ini.

Kemudian, beri saya 3 pasukan terbaik.

Saya akan kendalikan mereka selepas itu.

Baiklah, bos.

Apa kata cari seorang pengatur cara untuk membantu Pimluck?

Awak boleh carinya sekarang.

Saya mahu aplikasi ini dihasilkan secepat mungkin.

Sekarang, klien tahu bahawa kita memiliki aplikasi ini.

Saya yakin, mereka akan sebarkan berita ini.

Saya faham, bos.

Kami ada berita terkini tentang Namon Sura-anta,

pelakon hebat yang mencipta nama di China.

Dia terpilih sebagai salah satu daripada 50 wanita tercantik di Asia.

Kami ke Shanghai untuk menemu bual dia tentang ini.

Apakah pendapat dia tentang ini?

Mari kita lihat.

Saya berterima kasih kepada peminat di China dan Thailand yang undi saya.

Mak, Namon sangat cantik. Betul tak?

Adakah dia pelakon baharu? Saya tak kenal dia.

Mak.

Saya selalu nampak dia di televisyen.

Mak tahu tak dia ada ramai peminat di China?

Saya akan balik ke Thailand pada hujung minggu ini.

Kami gembira bagi pihak peminat Thai.

Mak, minumlah ini. Ini untuk mak.

Terima kasih banyak-banyak.

Ing, mana Min?

Awak tak patut ganggu dia.

Dia berada dalam zon "Jumpa Dia" sekarang.

Sekali lagi?

Dia merenung lukisan benang merah itu sejak tengah hari tadi.

Awak merenung lukisan itu lagi.

Awak perlu berehat sekarang.

Awak sudah penat hari ini.

Awak patut berehat.

Tinggalkan bagasi saya di sini.

Baiklah.

Kalau begitu, saya pergi dulu.

Baik, bos.

Cik Namon asyik telefon saya hari ini.

Boleh awak telefon dia balik?

Jika tidak, dia akan susahkan saya lagi.

Baiklah kalau begitu.

Dua orang yang dihubungkan dengan benang merah,

apabila tiba masanya,

kuasa benang merah akan menyatukan mereka.

Biarpun mereka jauh atau dekat di antara satu sama lain.

Day,

tak kira apa yang orang lain cakap,

saya tak ambil peduli.

Saya akan tunggu awak di sini.

Saya akan tunggu sehingga benang merah menyatukan kita lagi.

Helo.

Helo, Day.

Saya cuba hubungi awak sepanjang hari ini.

Maaf, saya ada mesyuarat penting selepas sampai sini.

Awak di mana sekarang?

Saya masih di Shanghai.

Hanya satu hari berlalu dan awak dah lupakan saya?

Saya akan bawa minuman herba untuk memulihkan ingatan awak lain kali.

Bila awak akan datang sini?

Sabtu ini. Datanglah jemput saya di lapangan terbang.

Perlukah saya buat begitu?

Day.

Okey, saya akan ke sana.

Kita jumpa nanti.

Okey.

Hei, Phon.

Lama tak jumpa.

Apa awak buat di sini?

Saya ada mesyuarat di sini.

Saya dalam perjalanan balik.

Awak apa khabar? Baik?

Awak pun tahu, bukan senang menjadi doktor.

Ayuh.

Apa masalahnya?

Tiada apa-apa. Saya perlu balik cepat.

Jumpa lagi.

Okey.

Masuk.

Hai.

Awak apa khabar?

Tapi, saya mahu awak bekerja untuk saya.

Saya jamin mereka akan letak wang di depan awak.

Hidup awak akan menjadi lebih baik.

Ini nombor telefon saya.

"Kalvin Woo, Presiden"

"Woo Media"

Hubungi saya jika awak ubah fikiran.

Saya baik. Jangan risau.

Orang jahat macam saya takkan mati dengan mudah.

Pergi sambung kerja.

Tak mengapa.

Saya nak tinggal di sini.

Awak tak perlu menemani saya.

Awak patut balik dan buat kerja awak.

Saya melabur banyak ke dalam syarikat awak.

Awak tahu hasil yang saya mahu, kan?

Baik,

saya pasti akan dapatkan untung yang banyak untuk awak.

Saya akan cuba yang terbaik.

Okey.

Baik. Saya menanti-nantikan pencapaian awak.

Okey.

Saya akan melawat awak lagi.

Helo, O.

Saya nak minta tolong awak.

Ini lukisannya. Awak suka tak?

Wah, cantiknya.

Terima kasih, saya akan balut untuk awak.

Tak perlu.

-Saya boleh balutnya. -Tak perlu.

Baiklah.

Berapa harganya?

Ia 100 Baht.

Terima kasih.

Pesakit di dalam bilik ini ialah Encik Kalvin, orang kaya dari China.

Lelaki yang awak nampak di lobi ialah orang kanannya.

Nama dia ialah Encik Rawee Liangtagoon.

Dia ialah usahawan baharu yang kaya dan kacak.

Maafkan saya.

Terima kasih kerana mengutipnya.

Ini gambar saya.

Sama-sama.

Lukisan ini memang mirip awak.

Saya pun rasa begitu.

Jika awak nak lukisan begini,

gerai itu ada di sana.

Baiklah kalau begitu.

Okey.

Phon, awak tak kerja hari ini?

Ya. Cukupkah makanan itu?

Cukup, ia sedap dan mengenyangkan.

Lagipun ia murah.

Saya tak memilih makanan, kan?

Tidak.

Apa kata saya suap awak makan?

Saya boleh jaga awak dengan mudah.

Kahwinlah dengan saya.

Awak boleh melukis atau buat apa-apa saja.

Saya akan benarkan awak buat apa-apa saja yang awak nak buat.

Phon.

Apa yang tak kena dengan awak?

Min, awak tahu saya sukakan awak.

Berhenti berpura-pura yang awak tak tahu.

Baiklah, saya mengaku saya menolak awak dulu.

Dulu, saya terlalu bodoh sehingga tak tahu siapa yang saya suka,

sehinggalah awak meninggalkan saya.

Beberapa tahun ini, saya tak bercinta dengan perempuan lain.

Saya hanya mahu menjaga awak,

dengan harapan awak akan pertimbangkan saya lagi.

Phon,

jangan bercakap tentang ini lagi.

Min,

jadi teman wanita saya.

Mari kita berkahwin.

Phon.

Awak tak perlu cakap apa-apa.

Sebelum beri saya jawapan,

saya nak awak pertimbangkan semula.

Tolonglah beri saya satu peluang lagi.

Tolonglah, Min.

Apa yang saya boleh buat untuk awak?

Saya sesat. Boleh pinjam saya telefon untuk hubungi mak saya?

Ya, boleh.

Terima kasih.

Saya sudah pulang, Fah.

Hai, Min. Bagaimana perniagaan awak hari ini?

Boleh tahan.

Hai.

Helo, mak. Ini saya.

Ing Ing?

Ini ialah Kak Min.

Mak, saya rasa saya tersesat.

Boleh awak keluar dan jemput saya?

Apa? Awak sesat? Awak di mana sekarang?

Helo, Ing Ing.

Awak di mana sekarang?

Saya rasa saya dah ingat jalan sekarang.

Helo, Ing Ing. Tunggu!

Terima kasih.

Di mana dia sekarang?

Saya tak tahu. Dia kata dia dah ingat jalan.

Awak nak saya temankan awak menunggu mak?

Tak perlu.

Awak asyik merenung saya. Ada apa-apa yang tak kena?

Awak nampak lebih kacak berbanding dalam lukisan.

Lukisan apa?

Tiada apa-apa. Terima kasih sekali lagi.

Ini untuk awak.

Jika Wi-Fi tak berfungsi, awak boleh telefon saya.

Cepat, Kak Min! Dia mungkin akan hilang lagi.

Di mana dia?

Di mana dia?

Lelaki yang mirip Day itu.

Sebab mak asyik tanya soalan.

Jika dia tak nak kita jumpa dia, dia takkan tunggu di sini.

Ing Ing, awak menipu lagi?

Awak semakin melampau dari hari ke hari.

-Awak harus dihukum. -Jangan Fah, bawa bertenang.

Dia hanya ingin membantu saya.

Tapi, dia tak boleh menipu.

Ke tepi. Saya nak ajar dia hari ini.

Fah, bertenang. Duduk dan bincang dengan dia.

Jika mak dan Kak Min tak percayakan saya,

apa kata awak telefon nombor itu sekarang?

Jadi, awak akan tahu yang saya tak tipu.

Awak masih nak cakap tentang ini?

Fah, bertenang.

Min, awak terlalu manjakan anak saya.

Min, awak nak telefon dia?

Betul tindakan awak kerana tak menelefon nombor itu.

Kita tak tahu siapa dia.

Jangan terlalu percaya pada anak saya. Dia selalu berangan-angan.

Oh ya, Min.

Esok, saya akan bawa anak saya ke akuarium.

Awak nak sertai kami?

Tidak, saya nak pergi ke lapangan terbang.

Saya pindah ke sini untuk berkongsi bayaran sewa dengan awak.

Tapi, awak pergi ke lapangan terbang pada setiap Sabtu.

Boleh saya tahu kenapa?

Bagi saya,

saya anggap lapangan terbang sebagai gereja.

Jika ada kekusutan fikiran, ramai orang...

akan pergi ke gereja atau kuil untuk berdoa.

Tapi, saya tak mahu pergi tempat begitu.

Saya suka pergi ke lapangan terbang dan buat hajat di sana.

Saya percaya, saya boleh jumpa orang yang saya nak jumpa di sana.

Awak juga setuju?

Jika awak sedang menunggu orang yang awak benar-benar rindu,

dan orang itu berjalan keluar dari pintu itu,

maka semuanya adalah berbaloi.

Biarpun awak perlu berpisah dengan dia untuk ratusan kali lagi.

Terima kasih banyak-banyak.

Day!

Namon!

Saya sangat rindukan awak.

Jangan ambil gambar!

Namon! Berhenti!

Apa yang awak buat?

Jangan ambil gambar! Padamkan gambar itu!

Mari kita pergi, Namon.

Namon!

Day!

Day!

Day!

Day, keluar dan bercakap dengan saya!

Day!

Day!

Day!

Namon, apa yang awak buat tadi?

Day.

Saya sangat rindukan awak.

Apa masalahnya?

Kita hanya bercium.

Awak tak perlu risau.

Kenapa?

Saya cuma sangat rindukan awak.

Adakah salah jika saya nak buat mengikut kehendak hati saya?

Awak tak sedar apa yang awak buat?

Perkara yang awak buat tadi,

saya jamin ia akan jadi berita hangat tak lama lagi.

Itu bukan masalah besar.

Beritahu mereka, saya bercinta dengan Day.

Dan kami akan berkahwin.

Mari kita berkahwin.

Awak dah hilang akal?

Tolonglah jadi bijak sikit.

Awak sedang promosikan filem awak.

Tak elok jika ada skandal.

Bukankah lebih bagus jika ada skandal?

Filem saya akan mendapat banyak perhatian sekarang.

Berhenti. Saya nak turun.

Di sini?

Day.

Saya merayu pada awak.

Jangan buat masalah lagi. Wartawan akan dapat kejar kita.

Saya kata berhenti!

Day!

-Day! -Day!

Tunggu saya!

Berhenti dan duduk.

Jangan ikut dia!

Saya nak awak tahu,

betapa pentingnya awak kepada saya.

Biarpun kita perlu melalui banyak halangan bersama.

Saya akan lakukan apa-apa saja demi cinta,

biarpun saya perlu tukar dengan nyawa saya.

Tiada orang boleh halang saya daripada mencintai awak.

Tak kira apa yang halang cinta kita,

saya akan lakukan apa-apa saja...

untuk mencintai awak.

Biarpun sukar untuk menembusinya.

Tak kira berapa lama masa berlalu,

cinta saya terhadap awak takkan berkurang.

Hati saya hanya milik awak seorang.

Langit tetap biru,

semua perasaan saya terhadap awak masih sama.

Hati saya hanya milik awak seorang.

Saya sanggup menukarnya dengan nyawa saya.

Jika Tuhan mahu menguji cinta saya,

saya sanggup lakukan demi awak saja.

Jika awak sedang menunggu orang yang awak benar-benar rindu,

dan orang itu berjalan keluar dari pintu itu,

maka semuanya adalah berbaloi.

Biarpun awak perlu berpisah dengan dia untuk ratusan kali lagi.

Sudah 3 tahun berlalu.

Saya berdoa setiap hari.

Saya berdoa agar awak berubah hati.

Saya berharap awak lupakan segala-galanya tentang saya.

Saya mahu awak benci saya.

Tapi, awak langsung tak berubah.

Kenapa?

Kenapa awak perlu jadi begini?

Saya bawa awak keluar, tapi lihatlah apa yang awak buat.

Buku lali awak terseliuh. Saya betul-betul terkejut.

Ada jawatan kosong untuk pakar pemakanan.

Mak berminat?

Ya, ia dekat.

Rapat dengan rumah kita atau seseorang?

Aduh, kenapa mak cubit saya?

Jika awak bercakap begitu dan berlagak dewasa,

saya akan biarkan awak hidup seorang diri.

Saya cuma tanya.

Jangan tanya lagi.

Mari kita balik rumah.

Budak tak guna.

Namon sungguh berani!

Dia berani ciumnya di khalayak orang ramai macam itu.

Teman lelakinya sangat kacak. Dia juga pasti sangat kaya.

Lelaki yang bersama Namon dalam berita itu ialah Rawee Liangtagoon.

Dia ahli perniagaan kacak yang baru balik dari Shanghai.

Min.

Mereka ialah pasangan yang secocok.

Wanita cantik dengan lelaki kacak.

Saya sokong pasangan ini. NR, Namon dan Rawee.

Bukankah cara dia perkenalkan teman lelaki dia terlalu berani?

Tapi sejujurnya, saya akan buat begitu juga jika teman lelaki saya kacak.

Saya tak boleh berhenti mainkan klip video ini, saya harap saya ialah dia.

Khabar angin mengatakan,

Namon bercinta dengan dia secara rahsia selama 2 tahun.

Mereka sangat mencintai satu sama lain.

Mereka hanya berpisah selama beberapa hari saja,

tapi Namon sangat rindukan teman lelaki dia...

sehingga dia tak dapat tahan lalu cium dia...

di hadapan para peminat.

Saya yakin mereka akan umumkan perkahwinan mereka tak lama lagi.

Mak, itu teman lelaki Min.

Lihat.

Sekarang, Namon masih belum beri maklum balas tentang kejadian ini.

Kami sedang tunggu agensi dia untuk mengesahkan berita ini.

Kenapa mak tutup? Saya nak tengok.

Min,

awak okey?

Ing Ing,

lelaki yang awak jumpa itu...

ialah dia?

Di mana awak jumpa dia?

Di depan rumah kita.

Fah, awak dengar tak?

Day telah kembali kepada saya.

Saya juga ada nombor telefon dia.

Kami boleh berbual setiap hari.

Kami takkan berpisah lagi.

Min!

Min!

Kak Min!

Min!

Min!

Dia perlu berehat.

Kalian dah boleh balik.

Okey.

Day, tak guna!

Dia hilang selama 3 tahun.

Sekarang dia dah balik dan menimbulkan masalah.

Jika saya ialah Min,

saya bukan saja akan pengsan,

saya akan menjadi gila!

Dia benar-benar teruk.

Tunggulah sehingga saya jumpa dia.

Apa awak akan buat?

Saya akan tanya dia,

kenapa dia buat begitu.

Ini.

Ini nombor telefon siapa?

Nombor telefon kawan awak. Bukankah awak nak jumpa dia?

Bagaimana awak dapat nombor dia?

Ing Ing pernah jumpa dia sekali.

Tapi, saya tak percayakan dia.

Saya ingat dia sedang bayangkan sesuatu.

Apa-apa pun, lupakan saja.

Sekarang awak tahu cara untuk menghubungi dia.

Beritahu dia, jika dia mahu berkahwin dengan pelakon itu,

dia sepatutnya berpisah dengan Min dulu.

Jangan biar Min tunggu lagi, ia menyakitkan.

Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

Hei, cukup.

Awak sudah menelefon dia 100 kali.

Jika dia nak bercakap dengan awak, sudah lama dia jawab panggilan itu.

Apa patut saya buat?

Dia tak pernah hilangkan diri macam ini.

Atau dia marah sebab saya cium dia di lapangan terbang?

Akhirnya, awak sedar.

Teruklah. Saya mesti jumpa dia.

Hei, awak nak ke mana?

Saya nak pergi jumpa Day.

Di mana?

Mana-mana saja. Saya akan terus mencari dia.

Berhenti. Awak tak boleh buat begitu. Dengar cakap saya.

Ada banyak wartawan di luar sana.

Jika awak melangkah keluar dari rumah ini,

saya yakin mereka pasti akan mengkritik awak.

Duduk.

Kalau begitu, apa yang patut saya buat?

Awak mahu saya duduk saja dan tak buat apa-apa?

Tidak. Ada sesuatu yang awak boleh buat.

Tolong saya fikir...

apa yang patut saya beritahu wartawan.

Awak tak boleh terlepas daripada masalah yang awak timbulkan.

"Namon, 37 panggilan tak terjawab"

Kenapa, Dan?

Bos, awak pergi ke mana?

Sudah seharian saya cuba hubungi awak.

Saya penat.

Saya mahu bersendirian.

Apa yang berlaku?

Berita awak tersebar di merata-rata tempat.

Ada ramai wartawan di depan pejabat kita.

Apa yang awak mahu saya beritahu mereka?

Tiada.

Serahkan kepada saya.

Awak buat kerja awak.

Begitu saja.

Nanti dulu.

Apa lagi?

Tolong telefon Cik Namon.

Dia asyik telefon saya lagi,

dan...

Saya kata, saya nak bersendirian.

Helo, Encik Tua.

Day!

Awak apa khabar?

Saya okey.

Bagaimana dengan awak? Apa khabar?

Kami risau tentang awak, awak tahu tak?

Wah, awak kelihatan bergaya.

Awak tampak seperti orang yang berbeza sekarang.

Cue, lihatlah Day.

Dia seperti anak orang kaya.

Dia pasti sangat kaya sekarang.

Jika tidak, pelakon terkenal itu takkan cium dia.

Apa khabar, Cue?

Berilah dia peluang.

Dia di sini sekarang. Mari kita pergi makan sambil berbual.

Serius? Awak dah tanya pendapat Encik Day?

Tanya dia, sudikah dia makan bersama orang miskin macam kita?

Tergamak awak cakap begitu?

Kita ialah kawan.

Kawan?

Awak rasa dia masih anggap kita sebagai kawan dia sekarang?

Dia pergi begitu saja tanpa beritahu kita.

Beberapa tahun ini, kita asyik menunggu kepulangan dia.

Dia ada menghubungi kita walaupun sekali?

Dengar sini!

Jika mayat awak saja yang muncul di sini hari ini,

saya takkan begitu marah.

Awak dah habis cakap?

Day!

Boleh awak beritahu kami sebab awak tinggalkan sini?

Kami semua risaukan awak.

Terutamanya Min.

Dia masih menunggu awak, awak tahu tak?

Jika awak panggil saya hanya untuk hal ini,

saya nak balik dulu.

Day!

Day!

Tak guna!

Lelaki tak guna!

Awak menyakiti perempuan yang asyik menunggu awak.

Berani awak peluk dan cium perempuan lain tanpa rasa malu.

Tak mengapa jika awak bersikap kejam terhadap saya dan Encik Tua,

tapi awak tak boleh layan Min begitu!

Awak tahu tak?

Tiga tahun yang lalu,

Min berbalah dengan ayah dia.

Dia tak nak sambung belajar di luar negara!

Dia larikan diri dari rumah dan hidup sendiri dengan melukis di tepi jalan.

Dia tinggalkan kehidupan yang selesa dan hidup susah sendiri.

Kenapa?

Awak tahu kenapa?

Sebab dia cintakan awak!

Dia cinta awak, Day!

Saya tak minta dia tunggu saya, kan?

Hei Day! Tergamak awak cakap begitu?

Saya memang tak suruh dia tunggu.

Adakah saya yang patut dipersalahkan?

Min nampak awak cium pelakon itu.

Dia cedera parah!

Dia menangis sehingga pengsan. Sekarang, dia di hospital ayahnya.

Awak langsung tak rasa bersalah?

Betulkah?

Baik.

Tolong saya beritahu dia, semoga dia cepat sembuh.

Day!

Awak tak layak memukul saya.

Saya yang patut pukul awak.

Awak yang menyebabkan ayah saya meninggal dunia.

Day.

Hal itu sudah lama berlalu.

Dia masih rasa bersalah tentang itu.

Hari ini, saya datang jumpa awak dan Encik Tua...

sebab kita ialah kawan dulu.

Mulai sekarang,

kita jangan berjumpa lagi.

Ini adalah yang terbaik untuk kita semua.

Day!

Awak tak guna!

Awak dah banyak berubah.

Awak bukan lagi Day yang saya kenal!

Saya tak sangka,

awak banyak berubah dalam masa 3 tahun.

Awak tak mengenang budi!

Awak memang sampah tak guna!

Awak menyakiti perempuan yang asyik menunggu awak.

Berani awak peluk dan cium perempuan lain tanpa rasa malu.

Awak tahu tak?

Tiga tahun yang lalu,

Min berbalah dengan ayah dia.

Dia tak nak sambung belajar di luar negara!

Dia larikan diri dari rumah dan hidup sendiri dengan melukis di tepi jalan.

Dia tinggalkan kehidupan yang selesa dan hidup susah sendiri.

Kenapa?

Awak tahu kenapa?

Sebab dia cintakan awak!

Dia cinta awak, Day!

Bagaimana keadaan Min?

Tak serius.

Dia akan sembuh dalam beberapa hari ini selepas berehat secukupnya.

Apa masalahnya?

Saya nak masuk untuk ukur tanda vital.

Saya akan lakukannya.

Day, awak!