Original subtitles

Awak tahu tak?

Saya sangat cemas...

sebab tak nampak awak 2 hari ini.

Tapi, saya dah berasa lega sekarang.

Saya boleh tipu awak, tapi tak boleh tipu diri sendiri.

Min, saya suka awak.

Maafkan saya.

Awak ialah Encik Rawee?

Ya.

Siapa yang berada di dalam van dia?

Kenapa dia berahsia-rahsia?

Tapi, perlawanan tinju haram dan menipu adalah terlalu melampau.

Oleh itu, saya tak boleh terima awak.

Saya juga takkan benarkan anak saya bercinta dengan awak.

Tapi, perlawanan tinju haram dan menipu...

adalah terlalu melampau.

Oleh itu,

saya tak boleh terima awak.

Saya juga takkan benarkan anak saya bercinta dengan awak.

Hei!

Bagaimana awak masuk ke sini?

Saya masuk melalui pintu.

Awak tak kuncinya.

Bukan, saya tanya kenapa awak berada di sini? Hari sudah lewat.

Boleh saya tidur dengan awak?

Awak dah gila?

Awak ialah perempuan. Awak tak patut cakap begitu.

Tak elok.

Bukan begitu. Awak jangan salah faham.

Saya cuma mahu tidur, tidur dengan nyenyak.

Tak boleh juga.

Kenapa? Saya cuma nak tidur.

Saya tidur berbogel. Awak boleh terima?

Boleh. Saya dah lukis banyak gambar lelaki bogel.

Saya dah biasa.

Mari sini.

Saya boleh tidur di bilik ayah awak.

Tak boleh!

Awak nampak?

"Endless Love"

Min.

Min.

Min!

"Ayah"

"Ayah"

Jawab panggilan dia.

Kalau tak, bila awak mahu berbaik dengan dia?

Kami tak perlu berbaik semula.

Saya sangka ayah saya pemurah dan baik hati.

Saya sangka dia takkan menilai seseorang berdasarkan status mereka,

dan mengutamakan hak sama rata.

Hakikatnya,

dia tak boleh terima lelaki yang saya suka.

Awak datang jumpa saya pada lewat malam begini.

Awak rasa ayah awak akan merestui hubungan kita?

Saya...

Saya cuma nak dia tahu, saya ada hak untuk buat pilihan.

Benarkah?

Okey.

Sila gunakan semua hak awak.

Walau bagaimanapun, saya tetap sokong awak.

Jika awak nak bermalam di sini, silakan.

Esok, jangan lupa beritahu ayah awak.

Awak bersama dengan saya dan kami tidur bersama.

Mungkin ayah awak akan berubah fikiran dan merestui hubungan kita.

Awak sedang bergurau, betul tak?

Saya tak bergurau.

Awak tahu apa yang saya perlu fikir...

semasa berada dekat dengan awak?

Saya perlu fikir benda yang paling menjijikkan di dunia ini.

Bangkai tikus yang reput,

atau kasut busuk.

Kalau tak, saya tak boleh mengawal diri daripada...

memegang awak,

cium pipi awak,

atau cium bibir awak.

Hei.

Day.

Saya ada satu permintaan.

Jangan datang jumpa saya pada lewat malam lagi.

Bagi saya sedikit masa untuk buktikan kepada ayah awak.

Saya nak dia tahu...

bahawa saya ialah orang yang boleh dipercayai,

dan boleh diharap.

Saya nak dia terima saya...

dengan sepenuh hati,

dan bukannya secara tak ikhlas.

Balik rumah. Percaya pada saya.

Jangan tinggalkan dia.

Jaga dia sebaik mungkin.

Biar dia berjumpa dengan lelaki yang baik macam awak.

Saya mula meragui diri saya.

Bolehkah saya menjaga dia dengan sebaik yang awak harapkan.

Siapa?

Saya minta maaf, ayah.

Maafkan saya kerana kurang ajar terhadap awak.

Mari kita bercakap tentang biasiswa itu lain kali.

Selamat malam.

Min.

Tolak cepat sikit, anak muda. Saya lapar.

Bersabarlah, ayah.

Kita dah nak sampai.

Sebuah hospital untuk orang miskin akan ditubuhkan.

Dana hospital itu ditaja oleh Encik Piroj Songwattanagun.

CEO Syarikat Songwattanagun,

yang dikenali sebagai Santa Klaus di Thailand.

Saya tak sangka ayah Min begitu kaya.

Boleh kita pergi sekarang?

Awak sedang tengok apa?

Ia tak menarik langsung.

Betul. Ia tak menarik langsung.

Encik Piroj kata, dia cuba mempercepatkan pembinaan hospital.

Ia dijangka siap dalam tempoh 3 tahun.

Mari kita pergi.

Saya dah kebuluran.

Kita pergi sekarang, ayah.

Jangan tengok lagi.

Ia nampak sedap, betul tak?

Biar saya buat sendiri.

Makan perlahan-lahan.

Jangan makan cepat sangat.

"Encik Piroj"

Helo.

Helo.

Saya sedang menjaga ayah saya sementara dia makan.

Semuanya berjalan dengan lancar?

Benarkah?

Baiklah. Sambunglah kerja awak.

Saya cuma nak tanya, awak lapang tak petang ini?

Awak ada apa-apa rancangan?

Ada.

Esok pula?

Esok saya juga ada rancangan.

Jadi, bila awak lapang?

Adakah kita sedang bercinta?

Atau cuma saya yang bertepuk sebelah tangan?

Saya ada rancangan dengan awak pada hari ini,

esok, lusa...

dan setiap hari.

Atau awak tak nak terlibat dalam rancangan saya?

Awak bodoh.

Baiklah, kita jumpa petang ini.

Phon, sejak bila awak berdiri di situ?

Saya sempat lihat awak mengayun badan awak dan tersenyum lebar.

Awak sedang bercakap telefon dengan Day?

Awak pasti sangat gembira sekarang.

Saya sangat gembira sekarang.

Jika awak mahu rasai kegembiraan ini,

awak harus dilamun cinta.

Betulkah?

Macamlah awak tak pernah gembira dulu.

Saya gembira.

Tapi, tahap gembira itu tak dapat dibandingkan dengan sekarang.

Ambil. Ini makanan tengah malam awak.

Kenapa awak beri saya sekarang? Saya mungkin terus habiskannya.

Saya ada janji temu petang ini. Awak ambillah.

Oh ya, Phon.

Terima kasih kerana beritahu saya tentang ayah menelefon Day.

Jika awak tak beritahu saya, saya takkan tahu.

Terima kasih banyak-banyak atas bantuan awak.

Day dan saya berusaha untuk minta ayah merestui hubungan kami.

Saya perlu pergi sekarang. Selamat tinggal.

Apa yang berlaku?

Kenapa awak tampak marah?

Awak nampak macam lelaki yang patah hati.

Betul, saya patah hati.

Biar betul.

Doktor popular yang kaya dan kacak seperti awak?

Tiada wanita yang akan menolak awak.

Jika awak benar-benar ditolak,

musuh cinta awak pasti lagi kacak dan kaya.

Saya tak dapat bayangkan siapa dia.

Kenapa awak tersengih?

Awak patut pandu kereta awak macam sebelum ini.

-Kenapa? -Terlalu panas jika naik bas.

Tak, ia agak menyeronokkan.

Saya nak buat perkara yang biasa awak buat.

Ia panas tapi semua orang boleh tahan, jadi saya juga boleh tahan.

Jangan merungut nanti.

Saya takkan.

Kenapa awak tersengih?

Kenapa?

Awak dah berbincang dengan ayah awak?

Belum.

Belakangan ini, dia sibuk dengan majlis makan malam.

Saya tak nak kacau dia.

Majlis makan malam?

Saya hantar awak sampai sini.

Beritahu saya apabila awak tiba rumah.

Selamat tinggal.

Setiap tahun, dia akan buat jualan lelong untuk kumpul dana...

bagi hospital untuk orang miskin itu.

Orang yang derma paling banyak boleh makan bersama ayah saya.

"Majlis makan bersama Encik Piroj"

Orang yang kaya macam Encik Piroj,

ramai orang berebut untuk makan bersama dia.

Saya tertanya-tanya, siapa yang akan menang dalam bidaan kali ini.

Saya pasti orang kaya macam dia...

sanggup bayar duit yang banyak untuk buat kebajikan.

Betul.

Lihat, harga bidaan telah melebihi satu juta sekarang.

-Lihat. -Boleh saya tengok juga?

Bidaan sangat tinggi sekarang.

"Harga bidaan terkini dari Doktor Wanchai Saenkaew"

Wah, 1,700,000 Baht sekarang!

Adakah dia dah hilang akal atau gila?

Bayar begitu mahal untuk makan bersama?

Ini ialah permainan untuk orang kaya.

Mereka hanya berpura-pura agar orang lain ingat mereka baik hati.

Saya yakin, mereka takkan bayar bidaan itu.

Ia dah mencecah 2,300,000 Baht sekarang!

Ini tindakan yang bijak.

Menangi peluang untuk makan bersama jutawan.

Pemenang akan menjadi terkenal dan muncul di dalam berita.

Ia sangat berbaloi.

Betul cakap awak.

Dia juga mendapat banyak kenalan.

Semuanya tentang wang.

Awak tahu siapa yang menawarkan harga paling tinggi sekarang?

Seorang peniaga hartanah. Dia baru berusia 25 tahun.

Tuan, harga bidaan terakhir ialah 3,500,000 Baht.

Siapa dia?

Pemenang minta kami rahsiakan namanya sebelum majlis itu.

Bagaimana kita nak pastikan dia bukan penipu?

Katanya, jika kita setuju, dia akan pindahkan wang sekarang juga.

Baiklah, saya akan rahsiakannya.

Pastikan dia pindahkan wang kepada kita.

Bersedia untuk majlis esok juga. Terima kasih.

Okey.

Masuk.

Wah, ayah tampak kacak hari ini.

Ada banyak wartawan di sana hari ini, betul tak?

Saya beli tali leher baharu untuk awak.

Ia sepadan dengan baju awak.

Tukarlah tali leher ini.

Biar saya ikatnya untuk awak.

Mari.

Awak tak pernah dengar cakap saya.

Kenapa saya perlu dengar cakap awak?

"Makan malam bersama Encik Piroj Songwattanagun"

Apa kegunaan kamera dan komputer itu?

Ini ialah permintaan pemenang itu, tuan.

Selamat tengah hari.

Sekarang, Encik Piroj Songwattanagun,

pengasas hospital untuk orang miskin berada dengan kita sekarang.

Sebentar lagi, kalian akan menyaksikan...

makan malam yang paling mahal dan bermakna dalam sejarah...

dengan mata anda sendiri.

Seterusnya, saya ingin jemput pemenang kita,

yang membuat bidaan untuk makan malam ini...

dengan harga 3,500,000 Baht.

Sekarang,

berikan tepukan kepada Encik Rawee Liangtagoon!

Helo, Encik Rawee.

Semuanya dah selesai.

Helo.

Saya Min.

Tunggu dulu. Siapa awak?

Saya Cue.

Day suruh saya telefon awak,

dan minta awak tengok siaran langsung majlis makan malam ayah awak.

Saya akan hantar pautan itu kepada awak.

Awak tonton sekarang, okey?

Majlis itu dah bermula.

Harga bidaan ialah 3,500,000.

Saya ingat ia daripada salah seorang ahli perniagaan.

Day.

Saya tak sangka ia daripada pemuda macam awak.

Demi ketelusan projek ini,

boleh saya tahu bagaimana awak memperoleh wang itu?

Wang itu bukan datang dari saya seorang.

Saya dapatkan wang itu daripada 35,000 netizen,

dengan menyuruh setiap seorang menderma 100 Baht.

Sebab itu makan malam ini...

harus disiarkan secara langsung agar semua penderma boleh lihat,

dan dengar cara awak bekerja dan cara hidup awak.

Ramai pemuda kagum pada awak.

Kami nak belajar dari awak.

Kami nak minta tunjuk ajar,

dan nasihat daripada awak.

Walaupun kami tak cukup wang untuk menang jika seorang penderma saja,

tapi kami semua ada impian.

Sebuah impian yang tak dapat dihalang oleh sesiapa.

Dia sungguh bergaya!

Dia sungguh bergaya, betul tak?

Itulah kawan saya!

Maaf.

Saya terlalu gembira.

Kuasa kami tiada halangan.

Jadi makan malam ini,

ia bukan untuk kita berdua saja.

Tapi, awak sedang makan malam bersama 10,000 pemuda lain.

Saya hanya wakil mereka yang akan membacakan soalan mereka...

kepada awak dengan kuat.

Jadi, awak boleh jawab soalan mereka di sini.

Lelaki itu bijak!

Doktor macam saya pun tak terfikir cara itu.

Ya, dan lihat gaya dia bercakap.

Tuan, saya nak beritahu awak pasal ini.

Sekarang,

kita sedang menerima lebih banyak wang derma.

Lihat.

Bagus.

Encik Rawee, saya benar-benar kagum pada awak.

Tiada orang yang pernah guna siaran langsung begini sebelum ini.

Ini juga membuktikan...

bahawa semua orang boleh beri sumbangan kepada masyarakat.

Helo, Cue.

Awak ada suruh Min tontonnya?

Okey. Begitu saja dulu.

Jika awak nak saya tontonnya,

kenapa awak tak beritahu saya, Encik Rawee?

Bila masa awak sampai sini?

Cukup lama untuk dengar awak berbual dengan Cue.

Jadi, kenapa awak tak beritahu saya sendiri?

Jika saya beritahu awak, maka ia takkan menjadi kejutan, betul tak?

Tapi, ayah saya lebih terkejut.

Dia terperanjat semasa nampak awak.

Dan trend dalam Internet sekarang ialah,

#Raweemenang nombor satu.

"#Raweemenang"

Dalam pandangan dia, saya pasti dia rasa awak sangat hebat sekarang.

Saya harap dia fikir begitu juga.

Harap-harap begitulah.

-Kita nak ke mana? -Mari sini.

Ke mana?

Ikut saya saja.

Suatu masa dahulu, di dalam rumah bahagia ini,

tinggalnya seorang budak perempuan dengan ayah terbaik di dunia ini.

Saya tahu awak besarkan saya dengan penuh kasih sayang dan perhatian.

Mulai sekarang, saya akan dengar cakap awak.

Tapi...

awak harus percayakan saya buat kali ini saja.

Benarkan saya berjumpa dengan Day.

Awak dah mengantuk?

Sedikit.

Tapi, saya takkan tidur selagi awak tak balik rumah.

Kita dah sampai.

Saya tahu.

Jumpa lagi.

Lepaskan tangan saya.

Selamat tinggal.

-Jangan lupa hantar mesej kepada saya. -Okey.

Day, awak sungguh bergaya hari ini.

Selamat tinggal.

Selamat pagi, ayah.

Saya tonton siaran langsung semalam.

Ayah saya sungguh kacak.

Apa yang awak nak minta dengan kata-kata manis itu?

Saya tak nak apa-apa. Ini pujian yang ikhlas dari hati saya.

Ayah gembira boleh bersarapan dengan awak.

Jadi, awak buat keputusan untuk menolak biasiswa ke Paris, betul tak?

Ya, ayah.

Awak harus tahu peluang ini bukannya selalu ada.

Awak tak nak ayah paksa awak, betul tak?

Tak nak.

Saya tahu peluang untuk dapat biasiswa ini adalah tipis.

Tapi saya boleh belajar di mana saja. Ada banyak universiti bagus.

Saya juga tahu, ayah mampu tanggung yuran itu.

Tapi, bukan mudah untuk bertemu lelaki baik macam Day.

Ayah juga nampak betapa cerdiknya dia semalam.

Jadi, awak tolak biasiswa itu demi seorang lelaki?

Okey.

Bawa dia berjumpa saya di pejabat saya tengah hari ini.

Awak tahu tak?

Disebabkan awak, Min tak mahu sambung belajar di luar negara.

Bukan begitu, ayah. Hal ini tiada kaitan dengan Day.

Jujur dengan saya.

Apa yang awak akan buat jika awak ialah saya?

Ayah.

Jangan menyampuk.

Saya akan suruh dia terima biasiswa itu.

Bagus.

Kenapa awak cakap begitu?

Ini perkara penting. Kenapa awak tak beritahu saya?

Awak kata nak menjadi pelukis yang popular.

Awak mahu adakan pameran sendiri.

Apa yang awak buat ini?

Betulkah awak nak putus asa begitu saja?

Saya tak putus asa. Saya boleh belajar di sini dan menjadi popular.

Saya tak perlu ke luar negara.

Tak nak. Saya tak nak berpisah dengan awak.

Min, awak harus berfikiran rasional.

Saya rasional!

Saya tak nak berpisah dengan awak.

Ayah, jika awak nak pisahkan saya dan Day...

dengan paksa saya ke luar negara.

Lupakannya. Bagaimanapun, awak takkan dapat pisahkan kami.

Kalau begitu, kalian tak perlu berpisah.

Kamu berdua pergi bersama-sama.

Selepas berbual dengan awak semalam,

saya dapati, awak ialah lelaki yang bijak.

Awak cuma tiada peluang itu.

Jadi, saya nak beri awak peluang untuk sambung belajar bersama Min.

Tapi...

selepas awak tamat ijazah,

awak harus bekerja dengan saya.

Juga, tolong saya jaga Min.

Awak boleh terima tawaran ini?

Encik Piroj...

Setujulah, Day. Dia tak pernah beri tawaran begini.

Baiklah, tuan.

Ayah saya adalah yang terbaik! Terima kasih!

Maafkan saya. Puan Pornphen dah datang, tuan.

Bawa dia masuk.

-Helo, Encik Piroj. -Helo.

-Helo. -Helo.

Day, ini ialah Puan Pornphen, ibu Phon.

Mak Cik Pornphen, dia ialah...

Encik Rawee Liangtagoon.

Siapa yang tak kenal awak sekarang?

Saya tonton siaran langsung semalam. Awak sungguh hebat.

Saya juga derma wang semasa tonton siaran langsung dengan awak.

Terima kasih.

Orang sebenar nampak lebih menarik.

Pilihan awak bagus kerana memilih Min.

Apa maksud awak?

Bukankah dia nak kalian berkahwin sebelum ke luar negara?

Bukankah ia hebat?

Beberapa hari lalu, kita sedang cari jalan untuk memujuk dia.

Tapi, sekarang dia nak kita berkahwin.

Sebab itu orang kata awak tak tahu apa yang sedang menanti awak di depan.

Awak harus buat yang terbaik sekarang.

Seperkara yang saya tahu ialah awak akan bersama saya pada masa depan.

Awak juga fikirkan perkara yang sama?

Kenapa awak tak jawab?

Awak tak nak mengahwini saya?

Saya nak.

Tapi, saya juga berasa takut.

Segala-galanya berlaku terlalu pantas.

Ia terlalu lancar sehingga membuatkan saya...

takut.

Awak tak perlu takut atau fikir terlalu banyak.

Awak hanya perlu bersama saya dan kita menghadapi segalanya bersama.

Kita boleh hidup gembira begini.

Betul tak?

Apa yang awak cakap?

Pak Cik Piroj benarkan Min dan Day berkahwin pada bulan depan?

Ya, dia suruh saya mengatur perkahwinan mereka.

Apa?

Kenapa awak tak beritahu dia, ini terlalu pantas?

Mereka baru kenal satu sama lain.

Hei, kenapa awak lepaskan geram pada saya?

Awak berkelakuan pelik.

Jangan beritahu saya...

awak rasa bersalah kerana lepaskan Min?

Lihat? Saya dah suruh awak jangan jual mahal.

Sekarang, dia dah dirampas orang!

Day, awak dah hilang akal?

Ayah Min nak menaja awak untuk belajar di luar negara,

kenapa awak tak terima?

Itu Perancis!

Bukan semua orang dapat peluang itu!

Saya risau tentang ayah saya.

Apakah tujuan awak ada kawan macam saya?

Saya akan tolong awak jaga dia.

Awak mungkin akan ke sana untuk 2 tahun saja.

Awak boleh dapat kerja,

gaji tinggi.

Selepas itu, awak boleh beri ayah awak kehidupan yang lebih baik.

Day,

saya nak bertarung dengan awak?

Maafkan saya.

Siapa awak?

Gim sudah tutup.

Apa yang awak nak?

Ada sesuatu yang perlu diselesaikan antara kita berdua.

Saya ialah peninju.

Saya takkan bergaduh dengan orang yang tak tahu bertinju.

Baliklah.

Begitu.

Awak nak saya letak wang taruhan dulu, betul tak?

Baiklah. Saya ada wang.

Cue.

Bagi dia peralatan meninju.

Apa?

Apa kata awak tumbuk saya?

Tunjukkan kehebatan awak.

Awak pasti awak ialah atlet?

Ini saja yang awak boleh buat?

Oh, saya terlupa.

Awak bukan berlawan untuk menang.

Awak sanggup kalah untuk dapatkan wang.

Cakaplah apa yang awak nak.

Jangan cakap berbelit-belit lagi.

Jangan ingat saya tak tahu apa muslihat awak.

Awak berpura-pura naif.

Sebenarnya, awak ada rancangan...

dalam fikiran awak.

Apa yang awak merepek ini?

Rancangan apa?

Awak pasti terkejut sebab saya tahu.

Awak buat Min mempercayai awak.

Awak menang dalam bidaan itu dengan wang orang lain.

Awak mahu diterima oleh ayah Min, betul tak?

Apa yang saya akan dapat dengan buat begitu?

Awak mahu mengubah hidup awak.

Awak mahu guna jalan pintas untuk menjadi kaya.

Awak menggunakan Min untuk mencapai matlamat awak.

Tergamak awak fikir begitu.

Betul tak cakap saya?

Jika tidak,

Min takkan sukakan awak sampai begitu.

Dulu, dia suka saya!

Biar saya beritahu awak sesuatu!

Min milik saya!

Milik saya!

Milik saya seorang!

Saya kenal dia sebelum awak!

Bagaimana awak tahu Min benar-benar sukakan awak?

Awak cuma pengganti saja sebab saya melukakan hati dia.

Day, jangan berlembut dengan dia!

Pukul dia!

Awak jangan masuk campur!

Awak kata Min milik awak?

Kenapa awak tinggalkan dia dan bersama wanita lain?

Awak buat begitu walaupun awak tahu Min cintakan awak?

Semasa Min susah hati,

awak tolak dia untuk bersama dengan saya.

Sekarang, dia memilih untuk bersama saya,

awak kata dia milik awak dan mahukan dia semula?

Awak memang busuk hati.

Dia meninggalkan awak...

sebab awak tak guna!

Bagus, kawan!

Awak datang untuk beritahu saya yang awak sedar awak suka Min,

dan awak mahukan dia semula?

Ya, kenapa?

Awak takut Min akan berubah hati?

Saya pasti dia takkan.

Dia tahu betapa saya cintakan dia.

Saya tak peduli betapa awak cintakan dia.

Satu-satunya alasan saya berundur ialah Min sangat cintakan awak.

Tapi jika awak menyakiti hati dia,

saya akan rampas dia balik.

Jangan biar Min tahu perkara yang berlaku hari ini.

Saya harap awak boleh buat begitu untuk saya.

Ini bukan rahsia saya.

Tahniah atas perkahwinan kalian.

Terima kasih.

Day, awak akan berkahwin dengan Min?

Kenapa awak tak beritahu saya?

Saya nak beritahu awak semasa hari perkahwinan dah dekat.

Awak mungkin akan beritahu saya ketika anak awak tamat pengajian.

Ayah awak tahu pasal ini?

Ayah, kenapa awak tidur begitu?

Awak tak boleh bernyawa macam itu.

Min, apa yang awak buat?

Saya datang melawat ayah awak.

Saya nak minta keizinan dia untuk benarkan kita berkahwin.

Kahwin. Kahwin.

Kahwin.

-Kahwin. -Ayah!

-Kahwin. -Ayah!

Berhati-hati, jangan terjatuh.

Pak cik, bolehkah saya berkahwin dengan anak awak?

Kahwin.

Bagus. Bagus.

Kahwin.

Kahwin sangat bagus.

Day, kenapa bawa saya ke sini?

Mak,

dia ialah teman wanita saya.

Kami akan berkahwin.

Helo,

nama saya ialah Min.

Day tak beritahu saya yang dia nak bawa saya berjumpa dengan awak.

Jika saya tahu, saya akan bawa bunga atau makanan.

Saya akan bawanya lain kali.

Apa yang berlaku, Day?

Min,

awak berasa malu?

Adakah awak malu kerana berkahwin dengan lelaki miskin macam saya?

Saya langsung tak malu.

Tak kira awak kaya atau miskin,

yang penting kita saling mencintai.

Tapi, saya berasa malu kerana saya ialah lelaki.

Ramai orang akan fikir,

saya berkahwin dengan awak kerana wang.

Tapi, kita tahu itu tak benar.

Oleh itu,

saya tak kisah dipandang rendah oleh orang lain.

Sebab saya tahu awak cintakan saya,

dan saya juga cintakan awak.

Tak perlu pedulikan pandangan orang lain.

Ini.

Okey, tolong bahagikan kepada para pembantu rumah.

Awak boleh pilih mana-mana satu yang awak suka.

Jika awak tak jumpa baju yang awak suka, awak boleh jualnya...

dan simpan wang itu.

Ataupun, awak boleh mendermanya.

Terima kasih.

Awak mengemaskan bilik ini untuk Encik Day?

Ya.

Awak boleh bawa kotak ini ke bawah.

Saya ada sebiji kotak lagi untuk awak angkat.

-Baiklah, cik. -Baiklah.

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Cincin...

ini.

Puan. Puan!

-Mak! -Puan!

Mak!

Ayah ada di rumah?

Ayah!

Ayah!

Cantiknya.

Siapa ambil cincin saya?

Saya tanya, siapa ambil cincin saya!

Jika saya tahu siapa orang itu,

saya akan pecat dia.

Pergi!

Keluar dari sini!

Day, kenapa saya macam kenal cincin awak itu?

Saya macam pernah nampaknya.

Ia tergantung pada rantai ayah saya.

Mungkin awak nampaknya di situ.

Cincin ini sama macam cincin ayah awak.

Jadi, saya nak tunjukkan kepada awak.

Dari mana awak dapat cincin ini?

Saya jumpanya di dalam bilik ayah saya.

Saya jumpanya semasa kecil.

Ada sesuatu pada muka saya?

Maaf. Saya cuma rasa macam pernah nampak awak.

Tolong mak saya! Tolong selamatkan mak saya!

Day, awak tak apa-apa?

Day.

Day, apa yang berlaku?

Day, awak nak ke mana? Apa yang berlaku?

Mari sini dan bercakap dengan saya!

Day!

Kaew!

Kaew!

Mak, saya minta maaf.

Mak mati kerana saya.

Apa yang awak cakap?

Isteri saya dilanggar kereta?

Dan awak tak jumpa orang yang langgar lari itu?

Hanya ada seorang saksi, iaitu penjual belon.

Dia tak dapat mengenali orang yang langgar isteri awak.

Dia hanya nampak anak awak tiba-tiba meluru ke tengah jalan.

Tapi, dia nampak itu ialah kereta Mercedes berwarna gangsa,

betul tak, Day?

Awak ingat nombor plat kereta itu?

Saya tak ingat.

Tiada orang yang tahu nombor plat kereta.

Kita telah menemui jalan buntu.

Saya minta maaf tentang itu.

Awak! Semuanya kerana awak!

Awak ialah pembawa malang!

Awak ialah anak sumpahan!

Kenapa awak dilahirkan?

-Awak yang menyebabkan dia mati! -Tuan!

Awak yang menyebabkan dia mati!

Awak pembawa malang!

Budak itu sudah sangat sedih.

Semuanya kerana awak!

Kaew,

awak di mana sekarang?

Ke manakah awak pergi?

Bilakah awak akan balik ke sisi saya?

Ayah, ini makan malam awak. Makanlah sesuatu.

Budak tak kenang budi!

Saya tak nak nampak muka awak!

Jangan muncul di depan saya!

Berambus!

"Teman wanita, 30 panggilan tak dijawab"

Day, di mana awak?

Apa yang berlaku? Kenapa awak tak jawab panggilan saya?

Adakah awak ditangkap oleh samseng-samseng itu?

Saya harap awak selamat. Saya sangat risaukan awak.

Saya tak boleh hidup tanpa awak.

Day, tolonglah telefon saya.

Kenapa?

Kenapa Min ialah anak perempuan lelaki tak guna itu?

Kenapa?

Kenapa?

Kenapa?