Original subtitles

Adakah Min datang ke sini?

Saya tak tahu apa-apa.

Adakah semua ini diberi oleh dia?

Encik Rawee Liangtagoon.

Saya kasihankan awak,

hanya sebab awak miskin.

Kenapa awak tipu saya?

Jual lukisan awak kepada saya.

Ini 100,000 Baht.

Jangan beritahu saya, awak pergi bertinju...

demi dapatkan duit untuk bayar kepada gadis gaun merah itu!

Jika awak benar-benar sukakan Min,

awak patut beritahu dia.

Awak mungkin tak tahu ayah Min dan mak saya...

tengah berbincang tentang pertunangan saya dan Min.

Saya takkan bertunang dengan Phon.

Saya sudah jatuh cinta pada orang lain.

Day, cepat mari sini.

Ayah awak minum arak yang saya sediakan...

untuk ulang tahun kematian mak awak.

Apa yang patut kita buat?

Kaew.

Awak dah boleh balik. Serahkan dia kepada saya.

Awak pasti awak boleh jaga dia?

-Kaew. -Ya.

Kaew.

Kaew.

Kaew.

Ayah, boleh beri saya?

Ayah, bagi saya.

Awak!

-Semuanya kerana awak! -Ayah!

Awak yang menyebabkan isteri saya mati!

Awak pembawa malang!

Awak membawa nasib malang kepada saya!

Kenapa awak dilahirkan?

Kenapa awak dilahirkan?

Awak lahir ke dunia ini untuk hancurkan hidup saya!

Pulangkan isteri saya!

Pulangkan isteri saya!

Kaew!

Kaew.

Kaew.

Baliklah ke sisi saya.

"Endless Love"

Mak, belon!

Sekarang tak boleh. Kita kejar masa.

Day!

Mak!

Mak!

Mak, bangun.

Mak! Mak!

Mak! Tolong mak saya!

Tolong mak saya!

Tolonglah dia.

"Day"

Helo, Day. Kenapa?

Esok ialah ulang tahun kematian mak awak?

Sebenarnya,

saya cuma mahu dengar suara awak.

Awak akan adakan upacara memperingati dia?

Tak.

Biasanya, saya dan ayah akan bawa bunga ke tempat peringatan dia.

Tapi...

Kenapa?

Apabila ulang tahun kematian mak saya sudah hampir,

ayah saya selalu murung.

Dia pasti sangat rindukan mak.

Ayah awak mungkin...

sangat mencintai mak awak.

Ya, saya juga rasa begitu.

Adakah awak berada di tepi jalan?

Saya dengar bunyi enjin kereta.

Saya hanya keluar untuk beli sesuatu.

Pada lewat malam begini?

Day.

Awak rindukan mak awak, betul tak?

Suara awak kedengaran sangat sunyi.

Saya tak rasa itu memalukan. Saya takkan tertawakan awak.

Biasa saja jika seseorang merindui mak mereka.

Saya rindukan dia.

Saya sangat rindukan dia.

Saya berharap, saya boleh jumpa dia sekarang.

Betul cakap awak.

Bukankah ini pelik?

Saya rasa,

awaklah satu-satunya orang di dunia ini yang memahami saya.

Awak juga ada perasaan begini?

Saya rasa, saya patut tutup telefon dan siapkan tugasan saya.

Okey.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Kenapa jantung saya berdebar kencang?

Awak sedang tengok gambar lelaki bogel?

Bukan! Mereka ada pakai seluar, nampak?

Wanita sekarang ada keimunan yang kuat.

Awak tak perlu berasa malu.

Lagipun, tubuh badan model itu cantik.

Awak yang sepatutnya berasa malu.

Lihat, pelukis yang menjadikan badan dia tampak cantik,

bukannya model itu sendiri.

Betulkah?

Hanya satu pameran, dan sebuah lukisan terjual,

apa yang memberikan awak keyakinan itu?

Saya bergurau saja. Awak memang berbakat.

Saya pergi dulu.

Saya tak nak bertengkar dengan awak lagi. Kelas saya dah mula.

Lepaskan saya.

-Hei. -Apa?

Artis perlu berfikiran terbuka.

Kenapa?

Awak tak boleh terima kritikan?

-Awak nak ke mana? -Saya ada kelas.

Dalam bilik ini?

Hei, sini ialah kelas saya.

Baiklah.

Saya tak kata ini bukan kelas awak.

Awak juga masuk kelas ini?

Kenapa saya tak pernah nampak awak di sini?

Penglihatan awak teruk.

Selamat pagi, semua.

Hari ini, kita akan sambung bab lepas.

Otak kita ingat perkara yang kita faham.

Kita hanya nampak benda yang kita percaya ia wujud dan munasabah.

Contohnya,

semasa Columbus menjumpai Amerika,

Orang Asli Amerika tak nampak kapal Columbus.

Bukankah itu pelik?

Ya.

Ya, sangat pelik.

Itu sebab mereka tak pernah lihat kapal sebelum itu.

Jadi, dalam memori mereka, tiada gambaran kapal.

Biarpun ia berada di depan mereka, mereka tetap tak nampaknya.

Jika awak masih tak nampak,

cuba lihatnya dari arah bertentangan.

Apabila awak...

memikirkan seseorang.

Apabila awak menyukai seseorang,

otak awak telah memasukkan orang itu ke dalam memori awak

Selepas itu, awak akan rasa...

orang itu selalu muncul di hadapan awak.

Kawan awak dah datang, Min.

Dan yang peliknya ialah...

biarpun orang itu berada dalam kalangan orang ramai,

awak tetap akan nampak orang itu dulu.

Sebab otak awak dah mengingati orang itu.

Mata awak akan terus nampak orang itu.

Maknanya,

cinta ialah satu penemuan.

Awak menemui seseorang yang wujud.

Kalian faham tak?

Phon,

siapakah lelaki yang Min suka?

Apa yang mak cakapkan itu?

Semalam di restoran,

dia kata dia sudah jatuh cinta pada orang lain.

Apabila dia nampak lelaki itu, jantungnya berdebar kencang.

Min cakap begitu?

Nampaknya, awak telah dibuang oleh dia.

Saya dah pesan, jangan keluar dengan banyak wanita.

Saya dah agak, perkara begini akan berlaku suatu hari nanti.

Tiada emak yang sumpah anak mereka begitu.

Tiada wanita yang suka kaki perempuan!

Padan muka awak.

Hei, Cue.

Min nak tengok gerai kita.

Wah, comelnya benda itu.

Maafkan saya.

Boleh saya cuba yang ini?

Comel tak saya pakai ini?

Ya, ia sesuai dengan awak.

Betulkah?

Bagaimana pula yang ini?

Cantik tak?

-Kenapa awak pakai dua? -Agar awak boleh bandingkannya.

-Ini cantik juga. -Yang ini?

Tapi, saya lebih suka yang ini.

Hei.

Puteri kaya macam awak...

juga sukakan barang murah?

Ya.

Ia cantik dan murah.

Saya akan ambil semuanya. Yang ini dan ini juga.

Saya rasa, pin rambut itu cantik juga.

Day, boleh awak beli untuk saya?

Apa?

Bukankah awak panggil saya puteri kaya?

Kalau begitu, saya patut beli semua.

Boleh awak beli untuk saya? Tolonglah.

Nampak tak?

Saya dah pesan, jangan bersama dengan dia!

Duit untuk makan nasi pun awak tak ada.

Berani dia suruh awak beli benda itu kepada dia?

Jangan tersengih-sengih begitu saja.

Saya tahu apa muslihat awak.

Awak tak boleh menipu kawan saya.

Dengar,

selagi saya ada di sini, tiada sesiapa boleh memperbodohkan dia!

Awak berlebih-lebih pula.

Bagus. Saya benar-benar kagum pada awak.

Kita tak rapat. Jangan sentuh bahu saya!

Ingat. Kita tak rapat, jangan sentuh saya.

Sudahlah.

Baju kemeja terpakai berkualiti tinggi!

Seluar jean terpakai yang masih baharu.

Berminat tak? Baju dan seluar di sini sangat cantik.

Helo. Boleh saya tolong awak?

Seluar ini? Pinggang awak rasanya saiz 26.

Betul tak?

Saya nak yang ini.

Awak buat pilihan yang tepat.

Marilah tengok beg tangan.

Semuanya ialah beg berjenama.

Marilah tengok beg tangan juga.

Ada sebuah beg tangan yang sesuai dipadankan dengan seluar jean itu.

Seluar jean itu kosong, betul tak?

Jadi, beg berwarna perak ini...

Saya rasa, awak perlu beri saya komisen.

Kita tak pasti lagi dia berjaya jual atau tak.

Sudah tentu dia dapat jualnya.

Berapa harga beg ini?

Berapa harga beg ini, Cue?

300 Baht?

Boleh beri saya diskaun?

Jadi, harganya ialah 200 Baht.

Saya akan beli yang ini juga.

Baiklah. Encik Cue.

-Baiklah. -200 Baht, betul tak?

Ini seluar awak.

Ke depan!

Terima kasih atas pertolongan awak hari ini.

Apa yang awak cakap? Saya tak dengar.

Terima kasih atas pertolongan awak hari ini.

Tengok depan.

Pegang kuat-kuat.

Saya tak boleh bukanya.

Terima kasih kerana hantar saya balik.

Sama-sama.

Hari ini, awak telah banyak menolong saya.

Penat tak?

Ia menyeronokkan.

Baiklah,

saya masuk dalam dulu.

Apa perniagaan keluarga mereka?

Mereka hanya sebuah keluarga biasa.

Sudah berapa lama awak bersama dengan dia?

Kira-kira 2 atau 3 bulan.

Jangan bagi ayah jawapan ringkas begitu.

Beritahu ayah segalanya secara terperinci.

Siapa nama dia?

Nama dia ialah Day.

Kawan di universiti awak?

Ayah berbincang dengan Kongphon semalam.

Ayah.

Kenapa?

Kenapa ayah tak boleh berjumpa dengan Kongphon?

Bukan macam itu.

Awak patut tahu yang dia...

Ayah!

Bawa Day berjumpa dengan ayah.

Hubungan kami tak begitu serius lagi.

Jika awak tak nak bawa dia jumpa ayah lagi,

kenapa awak nak memalukan ayah di depan Puan Pornphen?

Bawa dia jumpa ayah.

Ayah akan tentukan awak boleh bercinta dengan dia atau tak.

Baiklah.

Awak bersama dengan Day, betul tak?

Apa yang awak merepek itu?

Saya tanya, adakah awak keluar dengan Day?

Saya nampak awak rapat dengan dia.

Saya tahu sudah lama awak sukakan Phon.

Tapi jika saya ialah awak,

boleh begitu rapat dengan lelaki kacak seperti Day,

saya pasti...

saya akan jatuh cinta pada dia juga.

Awak pasti awak langsung tak sukakan dia?

Min, betulkah?

Hati saya sakit beberapa hari ini apabila memikirkan awak suka dia.

Jika awak tak berminat dengan dia,

tolonglah saya.

Awak nak saya tolong awak buat apa?

Saya suka dia sejak kali pertama bertemu dia.

Pada hari saya melukis tubuh sasa dia,

saya bermimpi tentang dia, awak tahu tak?

Rasanya, saya perlu pastikan mimpi saya menjadi kenyataan!

Tolonglah!

Awak nak saya...

Awak tak perlu buat apa-apa.

Awak hanya perlu buka jalan untuk saya.

Selebihnya, saya akan selesaikan sendiri.

Awak tak perlu fikir banyak.

Ambil telefon awak.

Telefon dia.

Helo.

Helo, ini saya.

Saya tahu itu awak.

Awak di mana sekarang?

Kenapa?

Boleh awak datang jumpa saya sekarang?

Boleh, kenapa tak?

Apa yang dia cakap?

-Dia akan datang sini. -Betulkah?

Min, terima kasih banyak-banyak!

Comel tak saya pakai ini?

Ya, ia sesuai dengan awak.

Betulkah?

Saya yang suruh Min ajak awak ke sini.

Saya teringin sangat nak berkenalan dengan awak.

Saya tahu kita tak rapat lagi,

tapi kita boleh lebih mengenali satu sama lain mulai sekarang.

Saya mungkin kelihatan seperti gadis biasa,

tapi saya kelakar.

Ramai lelaki beritahu saya,

mereka selesa bergaul dengan saya.

Adakah saya terlalu memasarkan diri sendiri?

Min, bukankah awak ada kelas?

Ya, saya ada kelas.

Awak boleh pergi ke kelas.

Baiklah, jumpa lagi.

Saya yang perlu pergi ke kelas.

Saya minta diri dulu.

Day!

Kenapa awak berkelakuan begitu?

Saya akan kembali sebentar lagi.

Day!

Day!

Tunggu, kita perlu berbincang.

Apa yang awak nak buat?

Saya suruh awak tunggu.

Kenapa awak begitu kasar terhadap kawan saya?

Biarpun awak tak suka dia, awak tak perlu begitu kasar.

Awak terlalu kasar pada dia, awak tahu tak?

Atau awak ingat awak boleh memilih sebab awak kacak?

Awak tiada teman wanita sekarang.

Saya perkenalkan gadis kepada awak.

Awak patut berterima kasih pada saya.

Saya minta maaf...

kerana perkenalkan kawan saya tanpa beritahu awak terlebih dahulu.

Tapi, awak tak patut kasar pada dia.

Awak marah pada saya, betul tak?

Hei!

Apa yang patut saya buat?

Jantung saya berdebar kencang lagi.

Jarak kami terlalu dekat. Dia akan terdengarnya.

Awak dah habis bercakap?

Day, tunggu. Dengar cakap saya.

Day!

Saya tak berpeluang untuk beritahu dia, ayah saya nak jumpa dia.

Berambus!

Saya minta maaf.

Saya patut sorokkan di tempat yang lebih baik.

Ayah awak terjumpanya lagi.

Kita patut buangnya selepas upacara tamat.

Biarkan dia.

Angin dia tak baik. Dia belum makan lagi.

Awak harus berhati-hati.

-Baiklah. -Saya balik dulu ya.

Awak usah risau.

Ayah, makan nasi. Jangan minum lagi.

Tak nak!

Cukuplah, ayah.

Ayah.

-Jangan ambil! -Ayah!

Ayah.

Jangan buat begitu, ayah!

Ayah!

-Ayah, hentikan! -Semuanya kerana awak.

Ayah!

Semuanya kerana awak!

-Saya boleh belinya lagi. -Ayah, jangan!

-Ayah! -Lepaskan saya! Apa awak buat?

Apa yang awak nak buat?

Lepaskan saya.

Ayah!

Ayah!

Jangan kurung saya di sini!

Lepaskan saya!

Awak mahu bunuh saya juga?

Awak telah bunuh isteri saya.

Sekarang, awak nak bunuh saya? Awak pembunuh!

Awak pembunuh!

Lepaskan saya!

Lepaskan saya sekarang juga.

Ayah,

jika mak nampak awak bersedih macam ini,

dia juga akan berasa susah hati.

Ayah,

mak tak sihat,

dan awak tiada kaitan dengan kematian dia.

Jangan salahkan diri sendiri.

Dia mahu awak gembira.

Bagaimana saya tak salahkan diri sendiri?

Mak awak sakit teruk,

tapi saya tak tahu.

Di saat akhir hidupnya,

saya tiada di sisi dia.

Tapi, dia tak pernah salahkan awak.

Dia selalu berpesan kepada saya...

untuk cari lelaki macam ayah.

Lelaki yang setia pada seorang wanita...

macam ayah.

Hari sudah lewat. Awak patut pergi berehat.

Awak juga, ayah.

-Selamat malam, ayah. -Selamat malam.

Saya bukan lelaki yang baik.

Saya biarkan awak mati,

dan saya langsung tak menitiskan air mata.

Saya ialah lelaki yang teruk.

Helo.

Apa yang awak cakap?

Wan perlu menjalani pembedahan?

Itu perkara serius. Kenapa tiada orang beritahu saya?

Dia berada di hospital mana sekarang?

Baik, saya akan ke sana dengan segera.

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Ayah.

Ayah.

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Atau awak ingat awak boleh memilih sebab awak kacak?

Awak tiada teman wanita sekarang.

Saya perkenalkan gadis kepada awak.

Awak patut berterima kasih pada saya.

Saya harus belajar mengawal mulut saya.

Patutkah saya telefon dan minta maaf pada dia?

"Day"

"Cue"

Helo, Cue. Kenapa?

Apa?

Day,

saya merayu pada awak.

Cepat pergi ke jabatan pendaftaran.

Bukan mudah awak dapat peluang untuk menjadi tutor ini.

Saya tahu awak risau tentang ayah awak.

Tapi, saya boleh tolong awak jaga dia.

Awak harus fikir tentang masa depan awak juga.

Atau awak nak saya heret awak ke sana?

Saya bertengkar dengan dia.

Jadi, saya tak pedulikan dia beberapa hari ini.

Dia salahkan saya atas kematian mak saya.

Jadi, saya tak nak jumpa dia.

Dia jadi begini kerana saya.

Apa gunanya saya menjadi tutor...

jika ayah tiada di sisi saya lagi.

Perkara itu takkan berlaku!

Day.

doktor sedang berusaha untuk menyelamatkan ayah awak.

Dia pasti akan selamat.

Awak ialah anak dia, kenapa awak tak yakin pada dia?

Awak tak boleh hanya duduk menangis di sini.

Awak macam pembawa malang.

Min, cukuplah.

Day, dengar sini.

Cue dan saya akan pastikan ayah awak selamat.

Pergi laksanakan tanggungjawab awak sebagai anak yang baik.

Pergi mendaftar,

dan menjadi seorang guru pendidikan jasmani.

Agar awak mampu menjaga ayah awak.

Day, berusaha!

Saya betul-betul minta maaf.

Perkara ini takkan berulang lagi.

Sila duduk.

Jangan risau tentang itu.

Ayah awak sakit, betul tak?

Bagaimana keadaan dia?

Bagaimana awak tahu hal ini?

Adik awak menelefon saya.

Adik saya?

Ya, dia beritahu saya tentang keadaan ayah awak.

Dia minta saya jangan menyingkirkan awak.

Dia menelefon saya dan merayu kepada saya.

Saya berasa sedih bagi pihak awak.

Usah risau, Encik Rawee.

Apabila perkara begini berlaku,

kami faham.

Terima kasih banyak-banyak.

Siapakah lelaki yang Min suka itu?

Apa yang mak cakapkan itu?

Semalam di restoran,

dia kata dia sudah jatuh cinta pada orang lain.

Apabila dia nampak lelaki itu,

jantungnya berdebar kencang.

Belakangan ini,

saya tak nampak gadis itu.

Gadis mana?

Gadis yang selalu bawa makanan untuk awak semasa awak kerja syif malam.

Awak maksudkan Min?

Ya, Min.

Dia comel dan sangat ambil berat pada awak.

Kenapa saya tak nampak dia datang belakangan ini?

Adakah awak bergaduh dengan dia?

Awak ini, dia sangat baik hati.

Layanlah dia dengan baik.

Dalam kalangan semua wanita awak,

saya rasa Min yang terbaik.

Jika awak biar orang lain rampasnya daripada awak,

awak akan sedih.

Doktor kata, ayah saya dah selamat.

Lega, betul tak?

Terima kasih banyak-banyak...

kerana menyedarkan saya pagi tadi,

dan...

menelefon pengarah itu bagi pihak saya.

Sama-sama. Kita bukannya orang asing.

Oh ya, Day.

Boleh awak tolong saya buat sesuatu?

Awak nak saya berjumpa dengan ayah awak,

dan beritahu dia yang kita sedang bercinta?

Kita tak perlu jadi pasangan kekasih yang sebenar.

Awak cuma perlu tolong saya tipu dia bahawa kita sedang bercinta.

Tolonglah saya.

Kenapa awak perlu tipu dia?

Bukankah lebih mudah jika awak berterus terang dengan dia?

Beritahu dia bahawa Phon ada teman wanita.

Awak ingat saya tak terfikir untuk buat begitu?

Saya takut ayah saya akan berasa kecewa terhadap Phon.

Sampai sekarang awak masih nak melindungi dia?

Saya rasa, itu bukan satu-satunya alasan awak tak mahu berterus terang.

Dalam hati awak, awak masih percaya awak ada peluang untuk bersama Phon.

Awak nak saya menjadi perisai untuk melindungi dia daripada ayah awak.

Pada suatu hari nanti, jika dia kembali ke sisi awak,

awak akan beritahu ayah awak bahawa kita sudah berpisah, betul tak?

Itukah rancangan awak?

Awak begitu ingin bersama dia?

Bukankah awak kata benang merah antara kamu berdua sudah putus?

Penipu.

Apa yang awak sedang merepekkan itu?

Saya tak berfikir sejauh itu.

Jadi, kenapa awak nak tipu ayah awak?

Kenapa awak nak melindungi dia?

Sebab...

Awak tak dapat jawab soalan saya, betul tak?

Tanya diri awak sekali lagi.

Jika awak tak dapat lepaskan dia,

maka peganglah dia erat-erat.

Itulah caranya.

Susah sangatkah nak buat begitu?

Awak tak pernah benar-benar sukakan seseorang, betul tak?

Awak hanya boleh memadamkan seseorang sepenuhnya daripada hati awak...

jika awak bukan benar-benar menyukai dia.

Jika awak benar-benar sukakan seseorang,

ia tak semudah yang awak bayangkan.

Awak ingat mudahkah?

Ia tak mudah langsung.

Hati manusia adalah rumit.

Saya asyik fikir, apa yang patut saya buat?

Sebahagian daripada saya kata saya patut terus berusaha.

Sebahagian lagi kata saya patut berputus asa.

Satu suruh saya berhenti, satu lagi suruh saya teruskan.

Awak ingat saya tahu apakah cara penyelesaian terbaik untuk hal ini?

Saya patut dengar yang mana satu?

Awak pernah rasa begitu?

Keadaan dia semakin teruk buat masa sekarang.

Semasa di rumah, dia selalu tak makan ubat.

Sebab itu dia tak dapat kawal emosinya.

Saya tahu, awak lebih suka menjaga dia di rumah.

Tapi dalam kes dia ini,

saya cadangkan awak bawa dia ke hospital psikiatri.

Tukar persekitaran dan ubat untuk menenangkan emosi dia.

Adakah dia akan sembuh?

Jika dia ambil ubat yang baharu, keadaan dia akan menjadi lebih baik.

Tapi, saya tak tahu bila dia akan sembuh.

Ini bergantung pada kerjasamanya dengan doktor.

Apa maksud awak? Dia telah dipindahkan?

Ya, dia baru dipindah keluar pagi ini.

Oh begitu, dia pindah ke bilik mana?

Dia telah dipindahkan ke hospital psikiatri.

Untuk nama hospital itu,

awak boleh tanya ahli keluarga pesakit.

Okey, terima kasih.

Sama-sama.

Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

Mungkin dia sedang mengajar.

Day.

Tentang hari itu,

saya minta maaf kerana minta tolong awak buat perkara yang bukan-bukan.

Saya berada di hospital untuk melawat ayah awak.

Jururawat beritahu saya, dia telah dipindahkan.

Boleh awak balas mesej saya?

Apa yang tak kena dengan awak?

Kenapa awak kelihatan bersalah?

Doktor sendiri yang kata, ayah awak patut tinggal di sini.

Dia akan dijaga oleh para doktor dan jururawat.

Ini lebih baik daripada biar dia tinggal di rumah.

Saya rasa seolah-olah...

saya buang dia ke sini.

Apa yang awak merepekkan itu?

Awak hanya buat mengikut nasihat doktor.

Jika awak rasa bersalah,

awak boleh selalu datang melawat dia.

"Min"

Min yang telefon?

Kenapa awak putuskan panggilan dia?

Lihat.

Jika awak tak jawab panggilan dia, dia akan menelefon saya.

-Jangan jawab panggilan dia. -Apa?

Jangan jawab.

Kenapa?

Awak nak mengelak daripada dia sampai bila?

Saya takkan jumpa dia lagi.

Awak jangan sesekali jawab panggilan dia...

atau menelefon dia balik.

Tunggu, Day.

Apa yang dia buat?

Kamu berdua baik-baik saja hari itu.

Apa yang telah berlaku? Beritahu saya.

Awak hanya boleh memadamkan seseorang sepenuhnya daripada hati awak...

jika awak bukan benar-benar menyukai dia.

Hati manusia adalah rumit.

Saya asyik fikir, apa yang patut saya buat?

Sebahagian daripada saya kata saya patut terus berusaha.

Sebahagian lagi kata saya patut berputus asa.

Satu suruh saya berhenti, satu lagi suruh saya teruskan.

Awak ingat saya tahu apakah cara penyelesaian terbaik untuk hal ini?

Saya patut dengar yang mana satu?

Awak pernah rasa begitu?

Ya, saya pernah.

Perasaan itulah yang saya rasai sekarang.

Encik Day, kami akan mengadakan jamuan perpisahan untuk Cik Koi...

dan meraikan dia mendapat ijazah kedoktoran.

Awak mahu sertai kami?

Tahniah.

Tapi, rasanya saya tak boleh sertai kalian.

Jika awak ada janji temu dengan teman wanita awak, tak mengapa.

Dia bukan teman wanita saya. Dia cuma seseorang yang saya kenal.

Baiklah, saya akan sertai jamuan kalian.

Terima kasih kerana ajak saya.

-Jumpa awak nanti. -Baiklah.

Kenapa awak datang sini?

Awak tak luka.

Suhu badan awak juga normal. Jari awak berfungsi dengan baik.

Kenapa awak tak jawab panggilan saya?

Apa yang kelakar?

Kenapa awak tak jawab panggilan atau balas mesej saya?

Saya pergi ke rumah awak dan ia selalu terkunci.

Saya ingat sesuatu telah berlaku pada awak.

Sekarang awak dah nampak saya baik-baik saja.

Kenapa awak tak jawab panggilan saya?

Awak seronok nampak saya risaukan awak?

Tengok muka saya.

Saya ada lingkaran mata hitam macam panda.

Saya bangun pada tengah malam sebab saya risau tentang awak.

Saya ingat awak terlibat dalam masalah.

Sekarang, beritahu saya, kenapa awak tak jawab panggilan saya?

Sejak bila saya wajib jawab panggilan awak?

Awak masih marah saya pasal hari itu?

Saya tiada hak untuk marah pada awak.

Saya cuma berasa bosan.

Saya tak nak berjumpa dengan awak lagi.

Pada mulanya saya ingat awak akan berhenti menelefon saya,

sebab dah berkali-kali saya tak jawab panggilan awak.

Saya tak tahu awak akan terus mencuba.

Awak tahu tak?

Wanita hanya merendahkan martabat dirinya...

jika dia mengejar lelaki. Macam yang awak buat sekarang.

Awak teruk.

Tergamak awak cakap begitu pada saya.

Saya tak mengejar awak.

Saya hanya risau tentang ayah awak.

Ayah saya sihat.

Dia berada hospital pakar sekarang.

Awak tak perlu risau tentang dia.

Jika awak dah habis bercakap, saya perlu pergi dulu.

Saya perlu bersedia untuk kelas seterusnya.

Kenapa awak memperlakukan saya sedemikian?

Apa yang saya buat?

Kenapa awak layan saya macam orang yang tak dikenali?

Bukankah kita kawan?

Sejujurnya,

saya tak pernah anggap awak sebagai kawan.

Tapi, awak yang cakap kita ialah kawan...

semasa di hospital hari itu.

Awak tak faham fikiran lelaki, betul tak?

Saya beritahu awak begitu...

sebab saya berminat pada awak.

Sekarang, saya dah tak minat pada awak.

Sebab saya benci awak.

Saya benci wanita yang ada lelaki lain dalam hatinya.

Pergilah.

Pergi cari lelaki yang awak rindu.

Saya pula,

saya akan jaga diri saya baik-baik.

Saya berterima kasih kepada awak...

atas segala-galanya yang awak buat pada saya.

Ini duit pencen awak.

Saya masih muda. Awak dah nak saya bersara.

Ambillah.

Awak ialah jurulatih taekwondo yang bagus.

Ramai budak mahu belajar daripada awak.

Duit ini ialah niat baik saya saja. Ambillah.

Terima kasih banyak-banyak.

Awak tersenyum lebar apabila nampak duit.

Adakah awak akan berhenti jual baju terpakai juga?

Maaf, kawan.

Awak tak perlu meminta maaf.

Sebelum ini, saya perlu kongsi keuntungan saya dengan awak.

Sekarang saya boleh ambil semuanya.

Panggil saya Encik Kaya.

Day,

saya harap awak boleh lulus ujian dan menjadi guru pendidikan jasmani.

-Harap-harap begitulah. -Semoga berjaya, kawan.

Kita semua gembira hari ini.

Mari kita pergi minum.

Nak tunggu apa lagi? Jom kita pergi!

Awak akan ikut kami?

Saya perlu makan malam bersama rakan setugas saya.

Saya akan jumpa mereka dulu, kemudian pergi sertai kalian.

Baiklah. Saya akan tunggu kalian di sana.

Baik. Saya akan pergi selepas kerja saya siap.

Mulai sekarang, saya akan berputus asa pada awak.

Benang merah kita sudah putus.

Tarikh luputnya sudah lepas?

Apa yang luput?

Tak, ia masih boleh dimakan.

Helo, Phon.

Helo, Min. Awak sedang buat apa?

Hari ini, saya ada kerja syif malam.

Awak nak datang ke sini?

Awak nak saya jumpa awak di hospital?

Ya, saya sangat lapar.

Baiklah, saya akan ke sana.

Hei, apa yang berlaku?

Awak tahu kenapa kami datang sini?

Saya tak tahu.

Awak tak tahu?

Mana Day?

Orang yang menipu dalam pertandingan tinju itu,

di mana dia sekarang?

Cepat cakap!

Ia sedap macam biasa.

Awak nak makan?

Tak perlu. Terima kasih.

Awak nak saya suap awak?

Tak nak, terima kasih.

Awak nak minum kopi? Biar saya bancuh untuk awak.

-Saya akan bancuh sendiri. -Tak perlu.

Awak dah beli makanan untuk saya.

Saya ialah pembancuh kopi yang terlatih, awak tahu tak?

Saya jamin, awak pasti akan suka.

Hei!

Apa yang patut saya buat?

Jantung saya berdebar kencang.

Jarak kita terlalu dekat. Dia akan dengarnya.

Maafkan saya.

Saya perlu pergi dulu.

Tunggu, Min.

Kenapa, Min?

Helo, Cue.

Boleh beritahu saya di mana Day?

Apa yang berlaku? Kenapa awak begitu gelisah?

Saya akan beritahu awak nanti. Tapi, beritahu saya lokasi dia dulu.

Kami berada di...

Okey, terima kasih banyak-banyak, Cue.

Jom pergi.

Day, duduk.

Mana Encik Tua?

Saya rasa, dia belum siapkan kerjanya lagi.

Bukankah dia ambil masa terlalu lama?

Mari makan ladu ini.

Peliklah.

Gim dia berada berdekatan sini.

Telefonlah dia.

Tak perlu telefon dia. Dia mungkin bersama dengan gadisnya.

Awak makanlah dulu. Saya pergi lihat keadaan dia.

Saya belum habis makan lagi.

Awak pergilah makan.

Awak tergesa-gesa nak ke mana?

Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.

Tiada. Awak yang terlebih risau.

Saya rasa, saya dah jelaskan kepada awak.

Kenapa awak masih tak faham lagi?