Original subtitles

Sila datang dan lihat.

Pilihan harga yang banyak.

Polis sudah datang!

Mereka sudah datang!

Awak boleh belanja saya makan.

Datang raikan bersama saya kalau ada masa lapang.

Awak tidak rasa bangga anak perempuan sendiri tubuhkan galeri?

Ya.

Saya dalam perjalanan balik. Jangan risau.

Ia selamat. Ada CCTV di sini, tempat ini terang. Percayalah saya.

Okey, jumpa nanti. Selamat tinggal.

Apa yang telah berlaku?

Acara maraton sedang berlangsung ke?

Oh! Berhenti!

Awak, berhenti sekarang!

Hei! Saya kata berhenti!

Hei, berhenti!

Awak panggil saya ke?

Awak tak nampak gaun saya sudah tersangkut?

Awak berdiri di sana buat apa?

Awak sepatutnya minta maaf dan tolong saya.

Koyakkan saja. Gaun saya sudah rosak.

Bagi saya.

Saya sedang larikan diri dari polis perbandaran, saya tak nampak awak.

Maaf ya.

Kenapa awak ketawa? Adakah saya kawan awak?

Awak tengok mana ni?

Maafkan saya!

"Endless Love"

-Macam mana? -Jangan mendekati saya!

Saya takkan mengintai.

Sudah habis pakai?

Ambil ini.

Awak nampak cantik dalam seluar itu.

Tak payah puji saya.

Awak masih perlu bayar ganti rugi untuk gaun saya.

Apa? Saya benar-benar maksudkannya.

Bagaimanapun, berapa harga baju ini?

Saya akan bayar balik.

Harganya 45,000 Baht.

45,000 Baht?

Awak pasti ia sehelai gaun dan bukannya motosikal?

Ya, awak tak tahukah ia merupakan gaun rekaan khas?

Biar saya tunjukkan ini.

Lihat.

"45,000 Baht, Diimport dan Tulen"

Bagi saya akaun bank awak.

Itu saja.

Awak tak apa-apa?

Saya tak okey. Saya terjatuh apabila memakai kasut bertumit tinggi.

Hei, apa yang awak buat ini?

Awak nak pergi mana? Saya akan mendukung awak ke sana.

Turunkan saya. Saya boleh jalan sendiri.

Awak tak boleh jalan dengan baik. Awak nak pergi mana?

Awak faham tak? Turunkan saya.

Ya, saya faham.

Awak mengambil kesempatan terhadap saya.

Boleh berhenti sekejap?

Tolonglah. Buku lali saya sakit. Saya rasa sakit semasa berdiri.

Saya dah kata,

saya harus mendukung awak.

Kalau saya nak ambil kesempatan, saya dah lakukannya awal-awal lagi.

Tengok, rak pakaian saya sudah bengkok.

Awak bising sangat.

Buku lali awak terseliuh.

Jadi? Awak nak saya buat apa?

Okey.

Tunggu di sini dulu.

Awak nak pergi mana?

Tunggu saya saja.

Bungkusan ais boleh mengurangkan bengkak kaki terseliuh.

Gunakan bungkusan ais sekali lagi esok.

Lepas tu, gunakan pad pemanas.

Awak sedang pandang apa?

Siapa yang pandang awak?

Jangan menafikannya.

Kalau saya seekor ikan pelaga, saya pasti akan hamil.

-Jangan rasa bangga pada diri sendiri. -Baiklah...

Lelaki seperti awak pastinya playboy.

Saya? Seorang playboy?

Tengok saja cara awak cuba menjaga saya.

Awak nak menarik hati saya, bukan?

Ia takkan berlaku.

Saya takkan tertipu dengan helah awak.

Saya sudah ada teman lelaki.

Terdapat benang merah yang mengikat kami dengan kuat.

Benang merah itu untuk apa? Saya hanya tahu benang suci.

Tak hairanlah awak tidak mengetahuinya.

Awak hanya sibuk mencari duit tanpa menghiraukan perkara lain.

Ya, sebab saya miskin.

Itu bukan alasan untuk tidak bayar ganti rugi.

Saya pasti akan bayar awak balik.

Saya takkan larikan diri.

Bagaimana saya nak percayakan awak?

Selepas menerima pembayaran, saya hantarkan IC awak...

kembali ke alamat ini, betul?

Tunggu.

Bagi saya ID LINE awak.

Barulah saya dapat hantarkan slip bayaran kepada awak.

Sila bayar secepat mungkin. Saya tak suka menunggu.

Kalau awak cuba lari, saya akan cari awak di rumah.

Nah, ambillah.

Apa ini?

Salap untuk melegakan kesakitan. Saya beli untuk awak.

Gunakannya selepas 48 jam.

Dan nama saya ialah Day.

Jadi awak tahu siapa yang hantarkan mesej.

Nanti dulu.

Adakah awak terlupa sesuatu?

Ia hadiah daripada saya.

Tolonglah!

-Saya merayu pada awak. -Sudahlah.

Mulakan satu lagi pertandingan.

Saya perlukan duit sekarang.

Awak telah bertanding sebanyak 2 kali,

dan ramai orang mengkritik saya kerana saya bagi awak bertanding.

Awak telah rosakkan reputasi saya.

Ayuhlah. Masa itu, saya belum sedia sepenuhnya.

Tapi sekarang, saya amat tersedia.

-Saya takkan mengecewakan kamu. -Awak perlukan duit?

Untuk bayar hutang kad kredit, ya?

Jadi, awak tahu juga.

Awak sangat memahami saya.

Kebelakangan ini, jualan di pasar agak teruk.

Polis perbandaran asyik mengejar kami.

Tolonglah. Bagi saya bertanding sekali lagi.

Apabila awak di atas gelanggang,

orang akan bertaruh yang awak akan kalah.

Awak tidak dikehendaki di atas gelanggang.

Dengar sini.

Awak mahukan wang, ya?

Inilah perjanjianku.

Suruh Day menyertai pertandingan.

Saya akan bayar awak komisen.

Dengan cara ini, awak tak payah bertanding. Berminat tak?

Saya berminat, tapi saya tak pasti Day berminat atau tidak.

Dia enggan sertai semalam,

tapi dia mungkin akan mengubah fikiran hari ini.

Itulah dia.

Hei, Day. Apa khabar?

Saya ingat awak ditangkap oleh polis perbandaran.

-Helo. -Helo.

Hei, apa ini?

Awak ada jual benda macam ini juga?

Lihat, kain ini sangat mahal.

Pulangkan kepada saya.

Kenapa dia begitu marah?

Saya tak tahu. Nak buat apa sekarang?

Pergi cakap dengan dia, cepat. Pujuk dia.

-Siapa yang akan pujuk dia? Awak? -Tidak, awak pergi!

Awak lakukannya!

Day,

angin awak tak baik hari ini?

Saya tak apa-apa.

Ya, awak ada kerja untuk saya, bukan?

Kerja sambilan?

Kalau awak mahu saya bertanding dalam pertandingan tinju haram...

dan sengaja kalah seperti Cue,

saya takkan lakukannya.

Saya faham awak semua perlukan duit,

Dan ia bukannya sukar.

Awak akan dibayar selepas satu pertandingan...

dan bayaran itu banyak.

Betul cakap dia.

Kalau saya tak pernah menyertai sebelum ini,

saya pasti akan sertainya sekarang.

Betul.

Awak tak pernah bertanding.

Dan awak pandai bertinju.

Awak hanya perlu bertahan sehingga pusingan ke-5. Senang je, bukan?

Ayuhlah. Pergi saja.

Tidak.

Saya tak boleh berpura-pura kalah dalam pertandingan.

Lagipun, ia pertandingan haram. Jadi, ia tak berbaloi.

Awak risau reputasimu akan terjejas?

Saya bakal menamatkan pengajian.

Saya tak mahu mengambil risiko.

Baiklah. Betul cakap awak.

Saya akan menolakkannya.

Hei. Saya pula macam mana?

Macam mana dengan awak?

Meneliti pergerakkan saya sekali lagi dan mempertimbangkan semula.

Okey? Baik?

Ya, saya rasa sedih. Awak tak perlu tanya pun.

Saya baru beli baju ini dan ia bukan murah.

Saya bercadang untuk memakainya sempena majlis pembukaan galeri saya.

Tapi sekarang tiada lagi.

Saya berasa lebih sedih apabila bercakap tentangnya.

Bagi saya,

saya akan bawa dia ke balai polis.

Saya takkan bagi dia pergi dengan mudah.

Baju itu mahal.

Saya tak fikir pasal itu tadi.

Tapi dia bagi kad pengenalannya.

Kalau dia enggan bayar, saya akan pergi ke rumah dia.

Biar betul, Min.

Kalau dia betul-betul nak buat macam itu,

saya rasa dia takkan tunggu awak di rumah.

Sebenarnya,

rupa dia kacak tak?

Kenapa dengan awak? Awak sepatutnya menyenangkan hatiku.

Saya telah menyenangkan hati awak selama beberapa jam.

Saya hanya mahu tahu rupa dia,

barulah saya dapat bayangkannya dalam senario itu.

Dia masih muda? Kacak tak? Ataupun dia sudah tua?

Tak tahu. Saya tak pedulikan rupanya.

Apa kata awak ambil gambar ICnya dan hantar kepada saya?

Ne, awak serius?

Ya Tuhan. Saya tak percaya awak kawan baik saya.

Awak terlalu menggilakan lelaki.

Tunggu sekejap.

Helo. Awak dapat tak?

Min!

Inilah Day.

Dia merupakan senior terhangat di universiti!

Siapa dia? Saya tak kenal.

Nama dia ialah Day. Encik Rawee Liangtagoon.

Dia senior kami. Kalau tak salah, dia masih di tahun ke-5 atau 6.

Dia dari Fakulti Pendidikan, jurusan Sains Sukan.

Dia juga mewakili universiti kami untuk acara Taekwando.

Saya terkejut apabila terdapat orang yang tidak tahu tentangnya.

Dia betul-betul sangat kacak!

Saya sangat sukakan dia. Awak perlu kenalkan dia kepada saya.

Walaupun saya tak boleh menjadi teman wanitanya,

saya pasti rasa gembira untuk mendapatkan lengannya yang kuat.

Awak telah menyemarakkan harapan saya.

Day milik saya.

Jangan berkhayalan, dia merupakan aset universiti kami.

Saya kenal dia. Dia memang lelaki yang baik!

Ada sesiapa yang tahu akaun Instagram dia? Bagikan kepada saya.

Awak hanya sibuk mencari duit tanpa menghiraukan perkara lain.

Saya nak mohon maaf.

Saya baru sedar awak senior di universiti.

Awak boleh bayar balik setelah awak mampu bayar.

Saya di rumah.

Terima kasih kerana mengurut kaki saya.

Ia kelihatan seperti saya sengaja menghampirinya. Tidak.

Beritahu saya bila awak nak bayar.

Saya akan hantar balik kad pengenalan awak.

-Day! -Hai.

Awak pergi mana?

Kenapa awak balik lambat hari ini?

Saya mahu balik rumah,

tapi saya tidak boleh biarkan dia berseorangan.

Minta maaf.

Saya menghadapi sikit masalah, jadi saya balik lewat.

Ia takkan diulangi lagi.

Tak apalah.

Saya nak balik sekarang.

Esok ialah hari terakhir bulan ini.

Jangan lupa bayar gaji saya.

Yang itu...

Kenapa? Apakah masalahnya?

Itu...

Bolehkah saya bayar gaji bulan ini lambat sikit?

Saya perlu bayar sesuatu yang lebih penting dulu.

Semua orang perlukan duit!

Saya sanggup rendahkan pembayaran untuk menjaga ayah awak...

sebab awak budak baik.

Kerja ini susah, gaji pun rendah.

Kalau gaji saya lewat, saya takkan...

teruskan kerja ini walaupun awak seorang budak yang baik.

Tolonglah.

Jangan tinggalkan kami.

Saya betul-betul tak cukup wang untuk bulan ini.

Bagi saya beberapa hari lagi.

Saya cuba dapatkan lebih wang untuk bayar awak.

Tolonglah...

Tolong...

Saya bagi awak masa 3 hari.

Kalau awak tak bayar saya, saya akan berhenti.

Jangan kata saya kejam.

Saya juga perlukan duit untuk hidup.

Kita semua orang miskin.

Terima kasih banyak-banyak.

Saya akan bayar awak pada hari lusa.

Terima kasih.

Saya pergi dulu.

Selamat tinggal.

Ayah, kenapa awak berada di sini?

Sini ada banyak nyamuk.

Maaf, ayah.

Saya takkan sentuh cincin awak.

Ayah sedang tunggu siapa?

Kenapa tak masuk ke dalam?

Saya sedang menunggu Kaew.

Ayah...

Kaew takkan kembali lagi.

Dia sudah berada di surga.

Syurga?

Di mana tempat itu?

Tempat itu sangat jauh.

Di atas langit.

Jangan mengarut.

Tiada sesiapa yang boleh tinggal di langit.

Marilah, ayah. Kita masuk ke dalam rumah.

Awak sudah makan ke?

Belum.

Kalau begitu, tunggu sebentar.

Kaew mahu keluar beli barangan runcit.

Dia akan balik tidak lama lagi.

Awak nak makan bersama, anak muda?

Ia lebih seronok untuk makan bersama sekumpulan orang.

Bersama saya, Kaew dan awak, anak muda.

Jadi? Mahu ke tidak?

Dia terlupa saya lagi.

Baiklah, ayah.

Saya akan makan bersama awak.

Baik kita tunggu Kaew di dalam rumah. Ada banyak nyamuk di sini.

Betul juga. Ayuh.

Kita tunggu dia di dalam rumah.

-Jom. Selesakan diri awak. -Biar saya ambil barang, ayah.

Saya nak ambil barang dulu.

Apa semua barang itu?

Apa itu? Sila masuk. Selesakan diri awak.

"Kaew, saya sangat rindukan awak - Theep"

Mak...

Saya rindukan awak juga.

Terima kasih. Selamat tinggal.

Terima kasih.

Selamat tinggal.

"Fakulti Seni Halus dan Seni Terapan"

Saya lukis 12 gambar ini dengan inspirasi kepercayaan orang Cina.

Saya percaya kewujudan benang merah yang mengikat...

jari kelingking setiap pasangan.

Dan benang merah itu akan mengikatkan mereka bersama...

tanpa mengira jarak di antara mereka.

Pada masa yang tepat,

benang merah itu akan...

tarik mereka bersama.

Tak kira berapa banyak halangan di antara mereka,

benang merah itu akan membantu mereka mengalami segala halangan...

dan saling mencintai pada akhirnya.

Terima kasih.

Ini adalah contoh di mana seorang artis...

menghasilkan karya kesenian dengan menggunakan kepercayaan orang lain.

Awak semua boleh melihat hasil karyanya yang lain...

di manakah tempat itu?

Galeri GMO di lorong Nuanchan.

Siapa ada soalan nak tanya dia?

Min, sudah lama saya tunggu awak habis kelas.

Cepat sikit.

-Kami nak pergi mana? -Ikut saya saja.

Awak telah menakutkan saya. Apa ini?

Cepat!

Kami sudah sampai.

Hei, kenapa awak bawa saya ke gimnasium?

Kami di sini untuk melihat lelaki.

Saya tidak menggilakan lelaki seperti awak.

Tapi awak perlu jumpa lelaki ini.

Saya tahu awak nak jumpa dia.

Kenapa saya nak jumpa dia?

Lihatlah dia.

Dia lelaki yang paling hangat di dalam kampus.

Saya tidak faham.

Awak ini memanglah...

Seriuslah sikit. Tengok baik-baik, lelaki di sana itu.

Itulah dia, Day. Penghutang awak!

Saya tak boleh percaya.

Dia bukan saja kacak tapi juga pandai bersukan.

Harap saya boleh jadi pasangannya dalam acara sukan.

Ayuh, Ne. Sedarlah. Mari kita pergi.

Tidak. Awak mesti masuk bersama saya.

Bukankah awak ada kelas sekarang?

Marilah, tak payah bergegas untuk belajar.

Ne!

Ne! Awak tak boleh tinggalkan saya begitu saja.

Hebatnya!

Tengoklah, dia sangat hebat.

Day, bolehkah saya ambil swafoto dengan awak?

Sudah tentu.

Ikut giliran ya.

Dia hanya menggoda mereka untuk mendapatkan sesuatu.

Apa? Apa yang awak cakap itu?

-Terima kasih. -Saya rasa dia agak mesra orangnya.

Semua orang pun kata dia seorang lelaki yang baik.

Dia berpura-pura saja.

Saya pasti dia seorang playboy.

Nampaknya awak tak suka dia sangat.

Bukan, saya langsung tidak suka dia.

Dia tidak dapat dibandingkan dengan Phon.

Baiklah, Doktor Phon.

Dia langsung bukan playboy!

Dengar khabar, dia sentiasa menukar teman wanitanya.

Dia bukan lelaki macam itu.

Wanita-wanita itu yang cari dia sendiri.

Dan dia adalah teman sejiwa saya.

Benang merah itu telah mengikat kami dengan ketat, kami pasti akan bersama.

Ne,

awak rasa dia akan bayar ganti rugi tak?

Amboi, dia sangat kacak.

"Baki akaun: 46,759 Baht"

Jangan lupa bayar gaji saya esok.

Apa sudah berlaku?

Baca ini.

Saya nak minta maaf.

Bolehkah awak bagi saya sikit masa untuk kumpulkan wang?

Lihat tak? Encik Mesra.

Dia tak dapat tunaikan apa-apa yang dia cakap.

Lepaskan dialah.

Bukan semua orang ada ibu bapa yang kaya seperti awak.

Saya tahu, tapi kalau dia tak dapat tunaikan kata-katanya,

dia tidak harus berjanji dengan saya.

Betul cakap saya?

Dia hanya pandai menawan perempuan lain.

Dia tidak dapat memenuhi janjinya.

Kenapa awak merajuk pada saya?

Awak pandang rendah terhadap Day saya.

Boleh saya lihat?

-Doktor, ada seorang pesakit di sini. -Okey.

-Kenapa ini? -Terjatuh dari motosikal.

-Terjatuh dari motosikal? -Ya.

Awak rasa sakit kepala?

Cuba tengok jari saya.

Okey...

Jururawat, sila bawa dia ke bilik rawatan...

dan laporkan keadaannya kepada saya.

Phon, jangan bergerak. Biar saya ikat benang merah ini.

Tak mahu. Awak sudah ikat hari itu.

Awak tak penat ke buat perkara yang sama?

Tidak, saya tak rasa penat.

Tolonglah, saya nak ikat sekali lagi.

Dengan ini, kami baru akan bersama.

Tak, saya tak mahu bercinta dengan budak kecil.

Jangan kacau saya, saya nak baca buku.

Kali ini adalah kali terakhir.

Budak kecil.

Budak kecil?

Budak kecil?

Phon!

Kenapa awak terbingung di sini? Awak akan menghalang orang lain..

Saya nak hantar makanan ini kepada awak.

Saya sudah cakap tak payah. Saya boleh beli makanan di sini juga.

Saya tak kisah buat begitu.

Anggapkan ia tugas saya untuk jaga awak, doktor kacakku.

Baiklah.

Terima kasih ya.

Saya perlu pergi sekarang. Saya ada janji temu dengan pesakit.

Selamat tinggal.

Doktor, awak perlu buat rondaan pada pukul 5 petang. Inilah rekod.

Terima kasih.

Lakukan yang terbaik!

Awak suka beg ini?

Ya, ia sangat cantik. Ia replika yang terbaik.

-Berapa harganya? -1,000 Baht.

Bergurau saja, harganya 300 Baht.

Ia harga paling rendah.

-Saya nak yang ini. -Yang ini? Okey.

-Awak nak guna sekarang? -Ya.

Guna sekarang, biar saya tolong.

Maafkan saya.

Nampak cantik sangat.

-300 Baht. Terima kasih. -Ini dia.

Terima kasih ya!

Beg wanita!

Jenama pereka!

Kualiti gred replika!

Replika terbaik dijual di sini!

Semua barang sedia dijual.

Hei, Cue.

Patutkah saya cuba jual beg itu juga?

Ambillah. Sekarang, mereka semua milik awak.

Jual saja.

Cubalah.

Replika yang terbaik?

Beg tiruan gred A.

Tengoklah beg-beg ini!

Semuanya beg tiruan gred A.

Replika...

Replika juga!

Maafkan saya. Awak berminat untuk tengok?

Boleh datang dan tengok beg kami.

Berapa harga beg ini?

Berapa banyak?

500 saja.

500 Baht saja.

Beg ini sangat cantik.

Saya ambil yang ini.

Okey.

Tak guna!

-Polis datang lagi! -Kami hampir selesaikan transaksi!

Hei, Cue!

Cepat sikit!

Jumpa awak nanti, Cue!

Saya hantar mesej kepada awak tadi tapi awak tak balas.

Jadi, bolehkah saya bayar awak lewat?

Kalau saya tak balas, maksudnya tak boleh.

-Kejamnya. -Apa awak cakap?

Tiada apa-apa.

Awak bukan sedang tunggu saya mendapatkan wang, betul?

Awak ini gila ke?

Saya takkan bazir masa untuk tunggu lelaki yang mungkir janji.

Saya mengadakan pameran lukisan di sini.

Di sini.

Ya, ia nampak cantik.

Kenapa awak ketawa?

Bukan, itu...

Awak nampak comel semasa awak senyum.

Apa yang awak cakap ini?

Tahu tak, awak nampak comel semasa awak senyum?

Awak memang bijak.

Awak rasa saya takkan minta wang lagi selepas awak memuji saya?

Tidak, bukan begitu.

-Saya betul-betul maksudkannya. -Cukup!

Saya takkan jatuh cinta pada kata-kata manis awak seperti mereka.

Tengoklah awak sendiri.

Awak pun jual beg-beg palsu ini.

Macam mana saya nak percayakan kata-kata awak?

Baiklah.

Saya akan bayar awak malam ini.

Tidak hairan awak tak pernah's dengar pasal itu.

Awak hanya sibuk mencari duit dan tiada masa untuk perkara lain.

Tengoklah awak sendiri.

Awak pun jual beg-beg palsu ini.

Macam mana saya nak percayakan kata-kata awak?

"Pemindahan 45,000 Baht"

"Baki akaun: 1769.75 Baht"

Saya dengar awak akan berikan 2% keuntungan syarikat...

kepada pertubuhan amal?

Saya hanya mahu membalas masyarakat kita.

Bukan 'hanya' saja!

Ramai orang miskin boleh mendapat banyak manfaat dari duit itu.

Dan juga hospital yang awak bina untuk orang kurang bernasib baik dan miskin.

Tidak hairanlah kenapa pihak media sering mengelar awak...

Santa Claus.

Saya nampak gemuk tak?

Nanti dulu, ayah.

Saya belum ambil gambar hidangan ini.

Tunggu sekejap.

Kenapa awak bazirkan masa di sini?

Awak bukan pernah datang ke sini?

Semua pinggan mangkuk di sini adalah sama.

Awak dah selesai?

Ibu saya lapar.

Jangan usik Min.

Perbuatannya baik, saya suka.

Saya juga ada mengikuti akaun Instagram awak.

Gambar-gambar itu semua nampak sedap, saya suka sangat.

Saya dah selesai. Awak boleh mula makan sekarang.

"Day"

Saya sudah bayar awak.

Teman lelaki hantar mesej?

Awak gila? Bukan. Saya tiada teman lelaki.

-Kalau begitu, kenapa awak terkejut? -Saya tidak.

Awak sudah dewasa, ayah akan bagi awak pergi janji temu.

Ya. Boleh saya lihat?

Dia bukan teman lelaki saya, ayah.

Pak cik, apabila perempuan kata tidak, maknanya ya. Percayalah saya.

Tepat sekali.

Phon.

Jangan mengusik saya lagi.

Tolong!

Bagi saya beberapa hari lagi.

Saya dah beritahu awak...

saya akan berhenti kalau tiada gaji pada hari ini.

Saya minta maaf.

Saya rosakkan barang kawan, jadi saya perlu bayar ganti rugi.

Tolong bagi sikit masa lagi. Saya pasti akan bayar awak.

Hebatnya.

Awak mampu bayar ganti rugi kawan,

tapi tiada wang untuk bayar gaji pengasuh ayah awak.

Kalau awak tidak reti membezakan keutamaan antara kawan dan ayah,

saya tidak harus bagi awak peluang.

Bukan! Tolong!

Tolong!

Hei, orang dewasa.

Jangan naik angin.

Makan coklat ini, awak akan rasa lebih baik lepas ini.

Coklat ini milik saya tapi awak boleh makan dulu.

Makanlah. Nah, ambil semua.

Nah. Makan saja.

Ambil satu.

Makan.

Terima kasih, ayah.

Saya tak marah lagi.

Cubalah.

Ayah makan sajalah.

Awak tak mahu?

Kaew.

Kaew berada di mana?

Kenapa dia belum balik lagi?

Kaew.

Saya hampir terlupa.

Ini kad jemputan untuk pameran saya.

Ambillah.

Satu untuk Mak Cik Phen.

-Baiklah. -Dan satu untuk Phon.

"Ikatkan hati dengan cinta"

Pameran kesenian.

"Ikatkan hati dengan cinta"...

oleh Cik Wanvela Songwattanagun.

Saya sangat gembira bagi pihak awak kerana mempunyai anak yang berbakat.

Sila datang ke pameran saya.

Awak akan dapat kefahaman yang lebih mendalam mengenai benang merah.

Saya sudah faham tanpa menghadirinya.

Awak asyik bercakap pasal itu sejak kecil lagi.

Sekiranya saya ada Alzheimer, saya takkan lupakannya.

Cukuplah itu.

Ya sayang!

Tarikhnya sama dengan mesyuarat Kelab Rotari kami di Taiwan.

Awak masih nak pergi ke Taiwan?

Selepas pulang dari Taiwan, kami perlu hadir ke pameran ini.

Sayang sekali.

Lebih baik saya hantar sejambak bunga kepada awak nanti.

Tak payah, saya suruh Phon bawa ke sana.

Barulah dia takkan beri alasan untuk tidak hadir.

Idea itu bagus juga.

Ayah, makanlah kalau awak lapar.

Gelas air ini untuk awak.

Saya nak pergi kelas, tak boleh ponteng hari ini.

Awak akan berada di sini berseorangan.

Tapi jangan risau, saya akan balik rumah secepat mungkin.

Jangan keluar ya.

Ayah, awak faham cakap saya?

Ya, saya faham.

Sekarang, saya anak atau ayah awak?

Ayah ingat saya sekarang?

Ya.

Awak ingat saya sudah jadi gila?

Pergilah. Kalau tidak, awak akan terlambat.

Saya pergi sekarang.

Ayah.

Okey.

Ia boleh hembus api!

Macam mana awak nak balik rumah selepas habis kelas?

Saya letak kereta di sini sebelum keluar makan tengah hari.

Saya akan pandu pulang nanti.

Kenapa? Awak nak tumpang saya?

Awak bermimpi lagi.

Saya tidak. Saya cuma ada imaginasi sebagai seorang artis.

Jadi, snek tadi sedap tak?

Ya, sangat sedap.

Di manakah awak belinya? Jururawat di sana nak tahu.

Saya takkan beritahu awak.

Kalau awak nak makan lagi, beritahu saya.

Saya akan bawanya untuk awak.

Awak sering bawa snek ke hospital,

ramai jururawat pun tanya adakah awak teman wanita saya.

Saya pun kata 'Ya'.

Tapi awak teman wanita orang lain, bukan saya.

Bagi saya,

awak seperti adik perempuan saya, adik perempuan yang comel.

Sudah sampai.

Fokus pada pelajaran awak, adik perempuan.

Baiklah.

Terima kasih kerana tumpang saya. Jumpa nanti.

Bagi saya,

awak seperti adik perempuan saya, adik perempuan yang comel.

Hei, awak!

Hei, awak!

Encik Rawee Liangtagoon.

Hei, awak ikut saya ke kampus?

Tentulah tidak, saya bukan gila. Saya juga belajar di sini.

Jadi? Apa lagi yang awak mahu?

Saya sudah bayar awak.

Saya tahu.

Saya nak pulangkan ini kepada awak.

Baiklah.

Saya tidak lagi berhutang terhadap awak.

Harap kami takkan berjumpa lagi.

Saya juga tak mahu jumpa awak.

Ya, Pak cik Aew.

Apa?

Rumah saya terbakar?

Bagaimana dengan ayah saya?

Dia berada di mana?

Ayah!

Awak nak ikut saya tak? Saya ada kereta.

Tak payah. Saya boleh pergi sendiri.

Kalau awak naik teksi, awak mungkin akan lambat sampai.

Kenapa awak begitu degil?

Pandu kereta saya. Mari sini.

Biar saya pandu.

Dilarang masuk! Jauhkan diri!

Awak tak boleh masuk. Sila berundur!

Awak tak boleh masuk! Tak boleh!

Kami sedang bekerja!

-Itu rumah saya! -Awak tak boleh masuk!

-Tak boleh masuk! -Ayah saya sudah terselamat?

-Lelaki tua berumur 60 tahun? -Ya.

Dia nampak macam orang gila.

Pegawai kami telah keluarkannya tapi dia masuk ke dalam semula.

Saya tak tahu dia di mana sekarang.

Cik Kaew.

Saya akan lindungi awak.

Awak tak boleh masuk ke dalam!

-Lepaskan saya! Ayah! -Awak tak boleh masuk!

Hei, awak nak ke mana?

Sila berundur.

Saya rasa simpati pada Day.

Hidupnya sukar, dan dia perlu menjaga ayahnya.

Saya tahu. Kenapa dia asyik ditimpa malang?

Saya harap Theep sempat larikan diri.

Apakah keadaan dia sekarang?

Lihatlah, api itu sangat marak.

Tolong! Tolong saya!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Maafkan saya, ayah.

Ayah! Ayah!

-Selamatkan saya dan isteri saya. -Ayah!

-Selamatkan saya dan isteri saya. -Ayah!

Mari kita beredar.

-Kaew! -Ayah, cepat!

Kaew!

Kaew.

Selamatkan isteri saya!

-Kaew! -Cepat! Keluar!

Kaew!

Apakah keadaan mereka? Mereka sudah lama di dalam.

Awak boleh nampak ahli bomba?

Kenapa mereka tak keluar lagi?

Tengok, Theep sudah keluar!

Dia sudah selamat!

-Keadaannya masih baik! -Hei Theep!

Awak tak apa-apa? Hati-hati.

Awak rasa macam mana?

Ada rasa sakit di mana-mana tak?

Bertenang, bertenang...

-Day, awak seorang wira! -Syabas!

Awak berdua sudah selamat sekarang.

Ayah, gambar emak di sini.

Bagi mereka pakai untuk awak.

Jauhkan daripada saya. Saya sudah sihat.

Terima kasih.

Tengoklah, kesan kotoran di merata tempat.

Hei, rumah siapa itu? Ia sudah terbakar.

Kenapa dia tinggalkan ayahnya yang gila di rumah berseorangan?

Mana pengasuh dia?

Saya bukan sengaja nak pasang telinga.

Saya terdengar pengasuh minta gajinya hari itu,

tapi Day tak cukup wang, dan pembayaran ditangguhkan.

Pengasuh itu tak boleh tunggu, dan terus berhenti kerja.

Betulkah?

Biasanya, Day bayar gajinya tepat pada masa.

Betul itu.

Mungkin dia menghadapi sikit masalah.

Nasib baik ayah dia selamat.

Saya betul-betul mengasihani mereka.

Mereka saling memiliki, seorang ayah dan anaknya.