Original subtitles

EGON SCHIELE - MORTE E DONZELA

Viena, 1918.

Pouco antes do fim da Primeira Guerra Mundial.

Egon. Edith.

Temos carv�o para voc�s.

- Egon. - Espere.

Ele est� em casa?

Tenho certeza que est�.

Minha cunhada est� com gripe h� 3 dias.

- Sim, sei. - N�o conseguimos entrar.

Abrirei a porta.

Egon?

- Gerti. - Estou aqui.

- Edith n�o est� bem. - Eu sei.

Voc� est� queimando de febre.

Mela, Toni, venham. Vamos embora.

Mas eu n�o quero ir.

Tio Egon est� doente. Vamos.

Mam�e est� vindo, mas temos que procurar o doutor.

Vamos.

Meu caderno de desenho est� ali.

Pode olhar quem vir� para modelagem?

Claro.

Tr�s pessoas e quatro amanh�.

Precisa cancelar. N�o consigo desenhar.

Certo.

Talvez amanh�.

Ficarei contigo at� o doutor chegar.

O que est� fazendo com o meu espelho?

Viena, 1910.

- � o espelho do meu quarto! - Eu devolvo.

- Foi ver seu guardi�o? - N�o.

- E quando vai? - N�o sei.

- Ent�o n�o vai conseguir nada dele. - N�o me importo.

Claro que n�o se importa, a m�e te sustenta.

Precisa gritar para todo mundo ouvir?

Certo, continue assim.

- � cansativo. - N�o vai demorar.

Vamos para o Prater esta noite?

- N�o deixam crian�as entrar. - Quem � a crian�a?

- Bem, voc�. - Tenho dezesseis.

N�s temos 16?

Falarei para a m�e aonde voc� ir�.

- N�o falar�. - Sim, falarei.

- Paz? - Paz.

Mas s� se eu for ao Prater.

N�o vou porque gosto. � trabalho.

Fique assim.

Falou para a m�e que parou de estudar?

N�o.

Quando vai falar?

Eu falarei.

� problema meu.

Bravo.

Bravo.

Bravo.

Senhores,

seguimos de um cl�max ao outro.

Os senhores s�o muito bem vindos

para ter um t�te-�-t�te com nossos artista.

Mostre-me seus peitinhos novamente, pretinha.

N�o precisamos de toda a garrafa.

Mas n�o fazemos nada pela metade, professor.

Se quer s� um gole, escolha uma festa de crian�a.

Tudo bem, ent�o.

Aplauso, aplauso.

Deixe-me introduzir a artista, Moa Nahuimur.

Nahuimur � muito complicado.

Agora me chamo Moa. Somente Moa.

Ela � a filha de um chefe tribal do Taiti.

Descobri e sequestrei na �ltima viagem ao redor do mundo,

depois que o seu pai a deserdou,

e agora ela joga p�rolas aos porcos nesta casa nefasta.

Querida, este � um momento hist�rico.

Estamos celebrando a cria��o do nosso grupo art�stico,

'Les Artistes Noveaux'.

Em outras palavras, 'Grupo Nova Arte'. Bebidas!

Anton Peschka n�o � bom no franc�s, perdoe-o.

Grupo Novos Artistas, n�o 'Nova Arte'.

N�o existe 'Nova Arte', somente novos artistas.

Egon SCHIELE. Ele foi banido da Academia de Arte por indisciplina.

E isto o qualifica a ser nosso presidente.

J� pensou em fazer modelagem?

Estamos procurando por modelos.

Para todos? Voc�s n�o ter�o dinheiro suficiente.

- Como disse, ela � impag�vel. - Que pena.

Adoraria te mostrar meu est�dio antes de irmos embora.

O artista precisa abandonar seu ambiente familiar para desenvolver uma nova vis�o.

Senhores, sai mais caro o entretenimento com artistas depois do show.

Estou tentando pedir mais bebidas.

O cavalheiro e eu estamos tentando ter uma conversa profissional.

Papa, uma garrafa de champanhe para o cavalheiro.

� por minha conta.

S� virar a esquina.

- Convidou ela? - Sim, � a filha do chefe.

Estaremos trabalhando.

7 de abril de 1910.

Moa... e o que mais?

Nada mais. S� Moa.

Certo, somente Moa.

Duas horas? Pago meia coroa a hora.

Eu normalmente recebo mais

- Onde? - No palco.

Tudo bem, mais uma coroa por hora.

S� modelos masculinos ganhavam tudo isso.

Voc� sabe que � uma sess�o de nudez, certo?

Desculpe, n�o tenho biombo.

Mantenha os cal�ados e as meias.

O outro lado, por favor.

Levante o ombro.

Tamb�m o quadril direito.

Sim, �timo.

Encare o espelho.

A mulher nos desenhos � a que me deixou entrar?

- Sim, � a minha irm�. - Irm�?

Sim.

Voc� desenhou ela nua?

Quando for velho e impotente, desenharei algo diferente.

E colocar� meu nome?

- Onde? - Na pintura.

Meu nome est�. Sou o artista.

E da�? Como serei famosa se o meu nome n�o est� na pintura?

N�o sei.

O que foi?

Fique com o seu dinheiro.

- Ela n�o tem nenhum peito. - N�o, n�o tem.

Venha! Traga a esta��o de trem.

De qualquer modo, quem � ela?

- Uma atriz. - Uma atriz?

- Do Prater? - Sim. Por que n�o?

Uma descarada do Prater.

Espero n�o estar incomodando o trabalho do artista.

Voc� nunca incomoda, Carl.

Quer um pouco de vinho?

Somente se a senhorita Gerti fizer a honra de participar.

N�o, Reininghaus. Estou de sa�da.

Fiquei um pouco.

N�o tenho nenhum trabalho finalizado. S� alguns esbo�os.

Por�m meus esbo�os tamb�m s�o arte.

Ela n�o parece t�o recatada nas suas pinturas.

Esta tamb�m � um esbo�o de uma pintura a �leo da Gerti.

Consegui colocar numa exibi��o.

- Voc� � uma artista divinamente talentoso. - Ela irradia luz.

Fale que o Kaiser disse quando viu?

O Kaiser foi para uma exposi��o de arte moderna?

- O que ele disse? - Isto � repugnante.

Bom para voc�.

Quanto quer por um esbo�o igual?

Vinte Coroas. Pre�o especial de amigo.

- Por todas as obras de nudez? - N�o, uma.

E s� porque voc� � o �nico colecionador em Viena que realmente entende de arte.

Voc� � astuto, n�o?

Tudo bem, ent�o.

Adoraria encher uma sala com pinturas er�ticas da Gerti.

Como um afresco. Consegue?

Claro. Mas n�o farei.

- Por qu�? - Sim, por qu�?

- Gerti n�o se importaria. - Sou um artista, n�o porn�grafo.

Onde esteve nesta tarde?

Tive que mandar os clientes embora!

- Onde voc� estava? - N�o � da sua conta.

Est� trabalhando nas ruas?

N�o fale em franc�s comigo, entendeu?

Agradece desta forma por ter arranjado um emprego para voc�?

Que iria querer uma mesti�a como voc�? Puta!

N�o levante a m�o contra mim! N�o ouse!

Continue. Me mate!

N�o voltarei. Eles me matar�o.

Posso ficar aqui alguns dias?

N�o, � imposs�vel.

- Estamos saindo de Viena. - Pode ficar no est�dio esta noite.

N�o precisa dizer � m�e.

- Bem, estou indo. - N�o vou demorar.

O que h� entre Dom e voc�?

Ele pratica comigo.

Tudo.

Ele diz que tenho talento para o palco.

Eu quis perguntar outra coisa.

O qu�?

Voc� sabe.

Escute, meu amigo.

Dom � um dan�arino.

- Sim. E da�? - Bem, ele � como um irm�o.

N�o parecia assim.

Tamb�m n�o parece com sua irm� e voc�.

Moa.

Durma bem.

KRUMAU, ALGUMAS SEMANAS DEPOIS

S�o quatro pessoas?

Eu s� reservei tr�s quartos.

Senhorita Gerti, quando te vejo o sol brilha.

O que fa�o aqui se voc� trouxer a sua atrevida do Prater?

Ficar� conosco?

N�o, vou ficar na nossa tia pelo centro.

- Que pena. - Tenho certeza que nos veremos de novo.

KRUMAU n�o � t�o grande.

N�o paquere minha irm�. Estamos aqui � trabalho.

Ele est� ali.

Vai para o rio Moldau conosco?

Estou quase acabando.

E agora fa�a o primeiro novamente.

Preta! Preta! Limpadora de chamin�!

Eu vou comer voc�s!

Egon, pensei que agora seria meu turno.

- Ainda n�o. - N�o vou te interromper.

- Voc� nunca me interrompe. - Mas ela, talvez.

Voc� deixa ela te enrolar.

Eu era um vendedor em Paris, ent�o peguei um navio para a Inglaterra.

Era o amante de um condessa na Irlanda.

Juntei-me ao ex�rcito na Holanda,

costurando nas col�nias de Si�o, Tibete e China,

e no golfo de Bengala descobri esta receita.

Est�o reclamando de nossa amiga andando nua pela cidade.

E os propriet�rios querem adiantado o aluguel do pr�ximo m�s.

Qual o motivo?

Isto � Am�rica!

- Temos dinheiro sobrando? - Terei em breve.

Mandei um telegrama para nosso guardi�o em Viena.

Venha comigo.

Esta � a resposta dele.

- J� leu? - Sim.

Diz que pedir para pagar as contas do grupo � algo impertinente.

Mas como ele sabe? Voc� falou?

Estou farta.

- Estou indo embora. - Vai me deixar sozinho?

Egon n�o se importa.

Ele costumava me tratar diferente.

Tudo que fiz foi mandar um cart�o-postal.

N�o baixe a cabe�a.

�gua!

A carta do tio Leopold...

tamb�m disse...

que ele revoga sua tutela sobre Egon e eu.

Agora, Egon � meu guardi�o.

Sim! Moa!

Moa! Que o poder libidinoso corra livre!

Cuidado com as a��es!

A s�filis arruinou seu c�rebro!

Pense nos nossos filhos!

O que aconteceu?

Meu pai est� aqui.

De novo?

Moa!

Encontrei um �timo nome para voc�.

Moa Mandu.

Mandu � um rio em Serra Leoa.

Uma mulher. Sempre em movimento, como um rio.

E n�s homens somente somos suas margens.

Venha aqui. Nunca tive irm�os e irm�s.

E agora, tenho dois.

Aqui est� voc�.

- Estou escrevendo. - Um poema?

- Caf�? - N�o sobrou nada.

Caro Carl Reininghaus, um artista n�o deve se preocupar

com a sua renda mensal.

Estou pedindo 500 coroas.

Ele pode pegar qualquer coisa do meu est�dio em Viena pois sabe o local da chave.

Gerti?

Onde voc� esteve?

Dormiu aqui com Anton?

- Ela tamb�m n�o � um anjo. - N�o perguntei a voc�.

Basta, Gerti!

Viemos aqui � trabalho! Anton nem mesmo desempacotou seu cavalete!

Sou o �nico que realmente trabalha.

- Voc� vai voltar pra Viena. - Tive um sonho maluco...

E n�o ouse voltar!

Que fam�lia unida!

A maldita Col�nia de Artistas KRUMAU acabou!

Gerti!

Estou indo.

- Gra�as a Deus, Doutor. - Ol�.

Coloque isto, por favor.

- S�rio? - Sim, por favor.

Apliquei morfina para diminuir a dor enquanto respira.

N�o pude aplicar na mulher devido � sua condi��o.

Ela estava gr�vida de seis meses.

Ele ainda n�o sabe que ela est� morta.

E � melhor assim. Ele n�o deve ficar agitado.

O que posso fazer por ele?

Compressas no peito com vinagre. E muita aguardente no ch�.

A febre precisa diminuir ou ele correr� risco de vida.

Compressa de vinagre? N�o h� nada mais eficaz?

Deve haver uma maneira melhor para baixar a febre.

Quinina. Mas ultimamente n�o se acha em qualquer lugar.

No mercado negro, talvez.

Tente neste local, se tiver algo de valor.

E o rel�gio?

� prata pura.

Ouro?

Egon? Voc� tem vinagre?

- Vinagre. - Sim, ali.

Ali.

NEULENGBACH, 1911

Gerti.

Paz?

Paz.

- Voc� normalmente sobe? - Sim.

A vista l� de cima sempre ajuda.

- Como em KRUMAU. - Exatamente.

Os campos aqui s�o os mesmos dos telhados em KRUMAU.

Ficarei em NEULENGBACH.

Consigo trabalhar bem melhor quando estou sozinho.

- Voc� engordou? - Sim. Talvez.

Era disso que eu queria conversar contigo.

Afinal, voc� � meu guardi�o.

Sobre o qu�?

Anton e eu queremos casar.

Estou gr�vida.

- Mas queremos casar. - Nem pensar.

- Eu deveria ter um filho ileg�timo? - Sim!

Voc�s dois me desapontaram.

N�o grite comigo.

Nunca pensei que voc� deixaria as coisas irem t�o longe!

Pensei que um esp�rito nobre residia num corpo nobre!

Mas voc� n�o � melhor que qualquer vagina do Prater!

E quer saber?

N�o vou te deixar casar antes dos 21.

Voc� faz tudo e eu n�o posso nada?

Procurando pelo Klimt?

Ficaria feliz se eu visse os rostos que voc� v�.

� porque eu olho atrav�s deles.

Quem ri de mim me inveja.

Voc� provavelmente est� certo.

Voc� encontrou o seu estilo.

Acertei em dizer para n�o dar import�ncia � academia.

Se voc� tivesse se tornado professor, eu teria ficado.

N�o deixariam algu�m como eu ensinar por l�.

E as exposi��es?

Vou expor oito pinturas na Hagenbund durante a primavera.

Bravo. Mas tamb�m � importante ter algo internacional.

Verei o que posso fazer por voc�.

Na minha opini�o esta garota � um pouco nova para modelar nua.

N�o trabalho com jovens desta idade. N�o vale o risco.

Qual o seu pre�o por um destas pinturas?

- S� queria a sua opini�o. - Mas eu gostaria de comprar.

Eu n�o ligo para dinheiro.

Estou vendo.

Poder�amos trocar pinturas.

Escolha uma.

- Amanh� no mesmo hor�rio? - Sim. Est� bem.

Voc� gostaria que Wally modelasse para voc�?

Agora elas se assustaram.

Elas s� aparecem quando estou sozinho.

S�o muitas montanhas.

N�o s�o montanhas. S�o os Bosques de Viena.

- Voc� nunca viu uma montanha? - � tudo plano de onde eu venho.

Voc� consegue observar a migra��o das andorinhas

at� elas se transformarem em pequenos pontos no horizonte.

No dia de Virgem Maria as andorinhas voam para longe.

Era o que minha av� costumava dizer.

E � verdade.

Os estorninhos se re�nem duas semanas depois.

Ent�o, o c�u fica preto.

Olhe para mim, por favor.

�timo.

Mas n�o consigo me lembrar quando as cotovias voam.

Antes ou depois das andorinhas?

- Olha voc� cantando feito uma cotovia. - Eu falo muito?

N�o, direi quando acontecer.

- Poderia subir as ceroulas um pouco? - Agora estou envergonhada.

- Por qu�? Que vergonha? - N�o. Eu que falo muito.

Por favor, olhe para mim.

Espere um segundo. Tenho que te pagar.

- Klimt pagou. - O qu�?

- Ele pagou pela sess�o. - �timo, ent�o.

Ele falou que assim n�o precisava mais pintar crian�as nuas.

N�o � da conta dele. Fa�o o que quiser.

Diga a ele.

Sabe onde fica a esta��o?

Est� querendo me deixar b�bada?

- Como se eu pudesse. - Nunca conseguiria.

De onde eu venho vinho � �gua.

Pensei que tivesse somente andorinhas e cotovias.

Os fazendeiros...

costumavam mandar garrafas de vinho para meu pai,

e ele aceitava ajuda das crian�as na planta��o.

Voc� � filha de um professor? Sempre tive problemas com eles.

Eu costumava arrumar o apartamento imundo,

pegar as garrafas vazias, limpar a sala de aula.

Melhor que trabalhar na f�brica, mas n�o tinha vida.

Deixei tudo no passado. Gra�as a Deus.

A cotovia sorri novamente.

Posso deixar o vinho aqui, senhor SCHIELE?

Eu j� perdi o trem, de qualquer forma.

Minha av� dizia que a mulher tinha que se guardar para o homem certo.

Adoraria ter me guardado para voc�.

Klimt?

Toda mulher que trabalha com ele sabe o que vai acontecer.

Quando meu pai voltava para casa era muito pior.

Meu pai arruinou a fam�lia.

Ele queimou tudo no forno.

Tudo o que a fam�lia tinha.

A��es, certificados... Ele queimou tudo.

- Voc� � de uma fam�lia rica? - N�o sabe dizer?

Ele estava certo. Dinheiro � s� um peda�o de papel verde.

Voc� n�o compra arte. Uma obra de arte n�o tem pre�o.

SEIS MESES DEPOIS

Voc� � a senhorita Walburga Neuzil?

Sim.

O artista Egon SCHIELE mora aqui?

Sim, mas hoje ele est� em Viena.

Ele est� preparando uma exposi��o. Do que se trata?

Intima��o para comparecer como testemunha no f�rum distrital.

E isto � para o senhor SCHIELE.

Se for sobre a conta do estofamento,

SCHIELE faz parte de uma grande exposi��o. Vender� algumas pinturas.

E ele quitar� a d�vida o quanto antes.

- De verdade. - Assine aqui, por favor.

Para confirmar que voc� recebeu as intima��es.

Sexta-feira, 3:00, no f�rum distrital de NEULENGBACH.

Senhorita Walburga Neuzil.

Por aqui.

- Profiss�o? - Modelo.

- Endere�o? - 48, NEULENGBACH.

- Desde quando? - Outubro de 1911.

Ent�o voc� vive com SCHIELE h� seis meses...

Sem estar casada com ele.

N�o consigo pegar diariamente o trem para Viena.

- Sabe o quanto custaria? - N�o. Mas este n�o � o foco.

O que voc� sabe sobre Tatjana von Mossig?

Aten��o! Se afaste, por favor!

Tatjana fugiu de casa.

Ela quer dormir aqui.

Nunca quero voltar para casa. Eles batem em mim.

N�o pode ficar aqui. Temos uma festa em Viena.

SCHIELE queria me levar para ver seu patrono.

Pela primeira vez.

A irm� me emprestou um vestido para a ocasi�o.

N�o tinha nada para vestir.

Ent�o voc� levou a garota contigo?

O que dever�amos fazer? Ela n�o queria voltar para casa.

Ela implorou para que a levasse para a av� em Viena.

E pensamos que dessa forma nos livrar�amos dela.

- Onde sua av� mora? - Na rua principal.

Existem muitas ruas principais em Viena.

Meidlinger, Landstrasser.

- Hietzinger. - Esta.

E qual n�mero? Hietzinger � bem longa.

N�o sei o n�mero.

O que faremos com ela?

SCHIELE foi visitar Reininghaus sozinho.

Ficaria preocupada se n�o encaixasse numa festa como esta.

Voc� passou as noites do dia 23 e 24 de mar�o

em um hotel com a senhorita Tatjana von Mossig?

- Sim. - Com SCHIELE tamb�m?

- N�o sei. - Mas claro que voc� deve saber...

se SCHIELE passou aquela noite na mesma sala com voc�s.

N�o sei a dura��o da festa. Talvez tenha passado a noite com a irm�.

S� voltei a v�-lo no outro dia na esta��o, quando voltamos.

- E Tatjana estava l�? - Sim.

E ent�o eu levei ela aos pais.

Eles estavam bem felizes por n�o ter acontecido nada com a garota.

E foi este o caso?

E nada aconteceu?

N�o, eu estava cuidando dela.

Senhorita Neuzil, voc� foi c�mplice de um rapto.

J� � a minha vez de apertar o n�?

- Voc� � o artista Egon SCHIELE? - Certamente, sou eu.

Voc� n�o tem permiss�o de se comunicar com a testemunha.

Por aqui.

Consigo ir sozinho.

Voc� precisa falar com Roessler e Reininghaus!

E dizer o que est�o fazendo comigo!

O jornal local j� chama ele de abusador de menores.

� um jornaleco, mas j� foi lido por muitos moralistas an�micos.

Tantas vezes que eu avisei para parar de usar modelos infantis,

para manter suas m�os distantes das crian�as!

Ele pegar� cinco anos de pris�o por abuso de menor.

� a modelo do SCHIELE.

O Sr. Reininghaus deixou Viena ontem.

- E quando voltar�? - Tr�s semanas.

Voc� tem uma visita, SCHIELE.

Wally. Quanto tempo.

Eu consegui l�pis n�mero 1. Est� correto?

Suas meias?

Voc� gosta da cor.

Estava com receio de que estivesse usando uniforme de pris�o.

Por qu�? N�o sou um criminoso.

Tenho mais coisas para voc�.

Boas cr�ticas sobre sua exposi��o.

Sem sombra de d�vidas Egon SCHIELE � um ilustrador brilhante e talentoso.

Um jornal Ingl�s.

Egon SCHIELE tem o poder de chocar.

� bem poss�vel que este malandro depressivo possa alcan�ar a grande arte.

Deve ser de um jornal austr�aco.

E uma p�gina completa no Workers' Gazette.

- Do Roessler? - Sim.

"Por muitos meses, ele ficou ocupado desenhando crian�as prolet�rias,

fascinado pela tristeza devastadora

que estas inocentes criaturas s�o expostas.

Agora que tenho uma chance real, eles me perseguem.

A hora de visita acabou!

Qual a idade dessa Tatjana?

Eu n�o sei exatamente. Treze.

N�o fez 14 ainda.

E o que voc� acha?

- Acha que ele � capaz? - Ele � inocente.

Como voc� tem tanta certeza?

Ali�s, como voc� est� ultimamente?

Conseguiu pagar as contas nestas duas �ltimas semanas?

A pol�cia veio at� a casa e pegou tudo.

Confiscaram 125 desenhos.

Que estupidez!

Como podemos trabalhar com a pol�cia bisbilhotando nossos est�dios?

Ele precisa de um bom advogado, mas custa dinheiro.

J� come�ou?

Senhorita SCHIELE, n�o � permitido que voc� fique no tribunal.

O p�blico em geral n�o pode entrar.

N�o tivemos esta conversa.

E se trancarem ele por anos?

Espero que n�o.

Por qu� voc� n�o o parou de trabalhar com crian�as?

Voc� estava sempre presente quando as crian�as estavam modelando?

Sim, sempre.

Exceto quando preparava algo para comer.

Ou fazendo chocolate quente para as crian�as.

Em outras palavras, voc� perceberia

se algo indecente acontecesse durante o trabalho dele?

- Ele nunca fez algo assim. - Voc� perceberia?

Sim, claro.

Uma �ltima pergunta.

Quando voc� passou a noite no hotel com a garota,

SCHIELE voltou da festa em algum momento?

N�o.

Pode confirmar por juramento?

Sim.

Eu convoco a testemunha da procuradoria.

Durante as audi��es individuais, foi registrado e assinado

indicando que SCHIELE te seduziu nesta noite em quest�o.

Senhorita von Mossig, todos sabemos que jovens da sua idade

possuem grandes poderes de imagina��o.

� poss�vel ter sonhado que SCHIELE estivesse no hotel?

Podemos fazer um intervalo?

Gostaria de apresentar um documento como evid�ncia,

que infelizmente s� recebi pouco antes do julgamento de hoje.

� um relat�rio m�dico.

A defesa examinou a virgindade de Tatjana von Mossig.

O h�men est� intacto.

O veredito � de acesso ao p�blico.

Por favor, aproxime-se do banco de testemunhas.

Anuncio o veredito.

Sankt P�lten, 4 de maio de 1912.

A corte criminal concluiu...

que as acusa��es de rapto e abuso da menor de idade,

Tatjana Georgette Anna von Mossig, contra Egon SCHIELE...

ser�o retiradas.

No entanto, � considerado culpado por exibir imagens pornogr�ficas

a uma menor de idade que foi convidada para seu est�dio,

raz�o na qual infringe o Artigo 516 do C�digo Criminal.

Levando em considera��o os 21 dias em cust�dia,

� sentenciado a tr�s dias de deten��o por viola��o da moralidade.

O desenho apresentado como evid�ncia ser� destru�do de imediato.

Isto � abomin�vel.

- � pornografia. - � uma obra de arte er�tica!

- Obra de arte? - Sou um artista.

� minha responsabilidade defender a liberdade art�stica.

Somente mentes obtusas gargalham sobre o efeito da arte!

N�o dei permiss�o para falar.

- S� um minuto. Obje��o. - Negado.

- Trouxe as garotas comigo. - Estamos aqui por causa dela.

- Minhas condol�ncias. - Obrigado.

- A febre ainda n�o baixou? - N�o, passa dos 40 graus.

- Est� muito frio. - Eu sei, mas o forno n�o funciona.

O doutor est� perguntando se � poss�vel levar Egon para a sua casa.

Ele precisa de um lugar mais quente.

Voc� n�o precisa fazer nada. Eu fa�o.

Tomarei conta dele.

Ficarei a noite toda contigo.

Amanh� pela manh� pego quinina para voc�.

Agora eu sei onde posso conseguir.

Seria melhor se a Edith viesse aqui imediatamente.

Eu sei. Por�m ela n�o quer.

Ela n�o queria te deixar fora de seus cuidados?

- Ela est� com ci�me. - De todas as garotas que modelaram?

- Onde conseguiu o tabaco? - � tabaco real.

Quer um?

Quem da fam�lia SCHIELE precisa ser notificada sobre a morte de Edith?

Amanh� posso encontrar algu�m no Prater que venda quinina.

Mas ele n�o vai querer dinheiro. S� joias de valor.

- N�o use joias da fam�lia. - O que isto significa?

Eu faria para minha irm�. N�o para ele.

Ent�o ele ir� morrer.

As joias s�o tudo o que sobrou. Quem sabe o dia de amanh�?

Chame de cruel se quiser, mas ele n�o vai receber nada de mim.

Ele sempre foi cruel. Ego�sta e sem considera��o.

Com Edith, e com todas as mulheres. Usa at� n�o sobrar nada.

- Outro blecaute. - Eu resolvo.

Voc� ainda n�o superou?

Quando Egon mudou-se para o est�dio oposto � sua casa,

n�o deveria ter criado o interesse das duas.

Duas garotas bem nascidas.

Viena, 1914.

Olhe para isso. Venha r�pido. H� outra pessoa com ele.

Duas, exatamente.

Provavelmente duas putas.

Ou mulheres pobres que precisam cuidar dos seus irm�os pequenos.

Edith, voc� acredita em tudo que l� nas novelas.

Mas ele � sempre muito amig�vel quando cumprimenta.

Quando ele te cumprimentou?

Eu sa� com o cachorro. Encontrei por acaso.

- E o que voc� fez? - Cumprimentei de volta.

Sou Adele Harms.

Moro em frente ao seu est�dio.

Fico contente de te ver na loja.

- Qual � a ocasi�o para o chap�u? - Casamento.

- O seu? - N�o. Ainda estou dispon�vel.

Eu tamb�m.

� o chap�u certo para a ocasi�o.

No momento, s� remodelamos itens pois n�o conseguimos material.

O feltro � necess�rio em outro lugar com mais urg�ncia.

Vinte e sete, por favor.

Adoraria ser sua modelo.

F�cil de resolver. Voc� paga, eu desenho.

Caso queira, at� com �leo e vinagre.

- At� mais. - At�.

- Est� flertando comigo? - Eu?

N�o sou o homem certo para uma mulher como voc�.

Sem dinheiro e tenho uma reputa��o miser�vel. J� estive at� na pris�o.

O verdadeiro amor n�o se importa com comportamento impr�prio do passado.

Sua vez.

Desculpa, mas n�o posso te deixar entrar.

Voc� sabe que minha mulher tem uma atitude burguesa.

Vim pelas 500 coroas da pintura em Munique.

Comiss�o pela venda e voc� escolhe um desses.

SCHIELE esquece que ainda deve dinheiro pelo papel e telas.

- N�o gosta? - Gosto sim.

Ele mudou de estilo desde que te conheceu.

No entanto, eu preciso de dinheiro.

Tudo bem, ficarei com o menor e te darei 200.

Mas voc� conseguiu 500 com o trabalho dele.

- Quanto recebeu? - 500.

Mas n�o foi f�cil.

N�o me deixe incomod�-lo.

Caf� para a senhorita?

- Seu vinho, sr. SCHIELE. - Obrigado.

- As mo�as querem uma ta�a? - N�o.

Melhor n�o. Devemos estar em casa em breve.

- J�. - Sim, infelizmente.

Edith fica de castigo se chega dez minutos atrasada.

- Nossa m�e � muito rigorosa. - Que ruim.

Mas posso convidar voc�s para o cinema?

N�o sei se Edith teria permiss�o para ir ao cinema.

E ent�o eu ficaria sozinha com voc�.

O que as pessoas pensaria?

Quem disse que estar�amos sozinhos? Wally ir� tamb�m.

E assim a m�e de voc�s libera Edith.

Para onde?

Em Dalmatia.

Iremos nos mudar juntos.

A vida � melhor. Mais quente e mais barato.

Est� rindo de qu�?

Este trabalho ser� complicado.

Ela quer um retrato. Uma mulher elegante com vestido e joias.

- Acho que ela tem um rosto interessante. - E espinhas.

Talvez ela ainda seja virgem.

Eu poderia verificar.

Fique assim.

Fique assim.

Endireite a parte superior do corpo um pouco.

J� estamos trabalhando?

Sempre estou trabalhando.

Levante-se.

Ent�o, peguem estes an�is consagrados.

Eles sempre lembrar�o voc�s da fidelidade marital,

que ser� mantida at� a morte,

como prometido no altar, diante dos olhos de Deus.

E agora, estendam as m�os um para a outro.

Por meio disto, vinculo voc�s na alian�a do casamento

em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

N�o fique triste, Egon.

N�o estou triste.

Pelo contr�rio.

Agora voc� � respons�vel pela minha irm�.

Voc� consegue sustent�-la?

Anton.

E as pinturas que voc� ia me mandar?

Com voc� � sempre a mesma coisa.

Diferente de voc�, fiquei no ex�rcito por quatro meses.

N�o havia tempo para pintar.

Acha que consegue pintar enquanto est� marchando?

N�o pode ficar feliz?

N�o. Casaria somente se tivesse dinheiro suficiente.

De qualquer modo, n�o estou pedindo em casamento.

Ent�o n�o quer casar comigo?

- N�o. - Achei que era seu grande amor.

Eu nem sei o que grande amor significa.

Voc� n�o est� apaixonada por mim?

N�o estou apaixonada por ningu�m.

Certo. Preciso disto anotado.

Escreva: "Eu declaro...

- Hoje... - Hoje, no dia 24 de novembro,

1914,

que n�o h� ningu�m...

no mundo inteiro que...

eu esteja apaixonada.

Egon, dance comigo. � o meu casamento.

Vamos, Egon. � a tradi��o.

- Comigo? - Sim.

Mas � a tradi��o. N�o seja cabe�a dura.

O PASTOR DE MARIA SCHNEE

Esta � Moa.

Esta � Moa Mandu. Ela costumava ser a modelo de Egon.

Est� nevando!

� t�o bonito.

Est� nevando!

Obrigada de novo pelo convite. Tome cuidado.

- Boa noite. - Gostaria de fazer uma visita outra hora?

- O anivers�rio de Adele � no s�bado. - Seria �timo.

- E a senhorita Wally? - Seus pais nem me conhecem.

N�o importa.

Tenho pr�tica de canto toda sexta-feira.

N�o h� morte mais honrosa no mundo

Que morrer nas m�os do inimigo

Em prados verdes, em campos abertos

O luto nunca ser� o som mais alto

O luto nunca ser� o som mais alto

Devo me juntar �s tropas dos mortos

Aqui ele encontrar� seus companheiros

Ca�dos como p�talas em maio

E quando vai se colocar � disposi��o em nome do Kaiser?

- Nunca, sou reservista. - Voc� tem sorte.

�ustria que tem sorte. Tenho exposi��es em Berlim e Munique.

Eu sirvo � p�tria melhor como artista que em uniforme.

- Meu pai usava uniforme. - Seu pai � um oficial?

N�o, um funcion�rio s�nior da Estrada de Ferro Imperial.

- Na esta��o de trem. Como meu marido. - O qu�? Quem?

O pai dele trabalha na ferrovia.

Meu pai era chefe de esta��o em Tulln. Chefiava 40 pessoas.

Sim, por�m morreu quando Egon tinha 15 anos.

Desde ent�o tenho sido a autoridade paterna da fam�lia.

N�o mais. Um casamento de guerra n�o se desfaz.

Minha irm� se casou.

Ela ainda n�o tem idade e n�o devia fazer o que quisesse.

Terei idade em mar�o e ent�o farei o que me apetecer.

Ent�o, se eu te pedir em casamento em mar�o, Srta. Edith,

ningu�m ir� impedir.

Gostou da visita?

- Uma pena que voc� n�o estava l�. - Passei bem. Gosto de cantar.

Eu sei, minha chilreante cotovia.

Quase todos os homens jovens estavam ausentes.

- Ainda chamando oficiais da reserva. - Se me chamarem, eu me mato.

Se eu servir no ex�rcito, ser� o fim da minha carreira art�stica.

Olhe para Anton.

N�o pintou uma coisa sequer desde que entrou em servi�o.

Um dos caras no coral estava falando sobre Przemysl.

Podem levar suas mulheres para a guarni��o.

Ela consegue um quarto num hotel, e ele vai v�-la toda noite.

Chamam de 'permiss�o de pernoite'.

Far� algo assim para mim?

Pr�ximo.

Apto para o servi�o. Pr�ximo.

Tenho um cora��o fraco.

Para mulheres?

Apto para o servi�o.

Pr�ximo.

- Um ramalhete? - N�o, obrigado.

Ador�vel, n�o?

- � para voc�. - O qu�?

� para um dos meus desenhos. Gostou?

Obrigada!

Fica bonito em voc�.

Vamos come�ar?

Deite-se aqui.

De bru�os.

P�s para baixo.

As m�os deste jeito. Consegue toc�-las?

Como se estivesse segurando algu�m que te deixar�.

Voc� vai me deixar?

Eu fui considerado apto para o ex�rcito.

Pensei que eles n�o iam te escolher.

Como um artista...

Est�o me enviando para treinar em Praga.

- Quanto tempo? - Alguns meses.

E...

Prometi ir contigo se voc� for para a guerra.

Mas como eu pago um quarto em Praga?

Nem temos dinheiro suficiente para o aluguel aqui.

� porque...

voc� n�o � a mulher certa para ser minha esposa.

O que voc� quer dizer com isto?

Bem...

Talvez uma dessas mo�as case com contigo antes de ir � guerra.

Voc� n�o vai acreditar, mas estava pensando nisso.

Sempre fomos contra. � s� uma formalidade!

N�o vai mudar nada entre n�s.

Wally!

Wally, espere!

- Acabou! - Preciso de voc�.

Para as pinturas.

Gra�as a Deus.

S� vim para te falar...

Venha aqui.

Queria dizer que n�o vou trabalhar contigo at�...

Voc� prometeu.

Voc� prometeu que ia terminar com ela.

Egon, o meu pedido n�o � absurdo.

Edith.

Voc� pode se despir novamente.

Mantenha a camisola e meias.

'O homem e a Donzela'

Posso nomear a pintura?

Tanto faz.

Olhe, se eles me prenderem no quartel...

Preciso pintar todo dia ou vou morrer. Voc� sabe.

Vou a Praga pr�xima semana.

Ela vai contigo?

Quem? Adele?

N�o. A outra.

Edith.

Quando v�o casar?

17 de junho.

Amanh�?

Mas antes quero fazer um pacto de casamento contigo.

Nosso casamento secreto.

Eu j� escrevi.

S� precisa assinar.

Hoje, 16 de junho de 1915,

Confirmo que anualmente sairei de f�rias com Egon.

Para onde?

Qualquer lugar que voc� queira.

Talvez Dalm�cia.

Egon. Egon!

Algo mais para a senhorita?

BO�MIA, 1915

Comprou papel e l�pis?

Estava em Praga. Acertei?

Sim.

Um minuto. Fique parada.

Fique assim.

N�o quero que me desenhe desta forma.

Por qu� n�o?

N�o quero que outras pessoas me vejam deste modo.

Ningu�m ir� te reconhecer.

Todo mundo ir� saber.

Por qu�?

Pois estou casada com voc�.

Entendo.

Ou voc� j� tem outra pessoa?

N�o, n�o tenho.

Como conseguiria em servi�o todo dia?

Mas voc� disse que queria mudar.

E disse que poderia mudar por mim.

Que pararia com esta obsess�o e estava interessado em outras coisas.

Natureza, as �rvores...

E n�o mais com a mesma coisa todo o tempo.

O dono da galeria em Viena paga 50 coroas por um nu art�stico.

E se colorir, 60 coroas.

Como acha que consigo dinheiro para os l�pis de cor?

E o papel tamb�m n�o � de gra�a.

Mas tenho direito � minha dignidade como esposa.

Sim, claro.

Edith, espere.

- Onde est� indo? - N�o posso continuar assim.

- Edith, por favor. - N�o era o casamento que eu queria.

Te seguindo de um quartel a outro.

- Estou te deixando! - Edith!

Se fizer isso ficarei louco e me jogarei no lago!

- Qual lago? - Edith.

Ver� que serei logo transferido para Viena. Para trabalhar num escrit�rio.

Assim eu poderei pintar novamente.

E as garotas voltar�o.

Wally n�o est� em Viena.

E Adele?

Essa ciumeira constante precisa acabar!

Preciso de desenhos! Existem exposi��es apesar da guerra.

Preciso ter algo para exibir.

Me desculpe.

Meu querido Egon...

Eu sempre imaginei que nos topar�amos

em algum momento da guerra.

Coloquei seu nome no meu registro de servi�o como se fosse um parente pr�ximo.

Espero que n�o se importe.

Receio que sua cotovia tenha ficado doente.

Aqui estou eu, em um hospital de campanha na costa da Dalm�cia com escarlatina.

Mas como sabe, vaso ruim n�o se quebra. Ficarei bem.

Pelo menos assim eu tenho tempo para escrever.

Imagina s�, encontrei uma linda casinha.

Aquela da revista. Lembra?

Onde voc� queria viver comigo.

Mas infelizmente, n�o deixariam mulher entrar.

Amanh� � Natal.

E aqui somente chove e sopra um vendaval.

Anseio por rever Viena e a neve.

Eu gostaria de estar contigo...

Obrigado.

Seus t�quetes, senhora. Obrigado. Tenha uma boa noite.

Eu conhe�o esta daqui.

Estou t�o feliz.

Onde ele est�? Gostaria de dar os parab�ns.

Est� no outro sal�o.

Venha.

A� est�!

- Parab�ns. - Parab�ns.

Enfermeira do Ex�rcito Neuzil, Wally.

Diagnosticada com escarlatina.

Morreu em 25 de dezembro de 1917,

na Dalm�cia.

A MORTE E A DONZELA

Eu preciso... Eu preciso de voc�.

Est� tudo bem. Estou aqui.

Beba isto.

H� muita cacha�a. Isso ajudar�.

Quer dizer algo?

Ainda est� acordada?

Adele tamb�m est� com febre.

Poderia pegar alguma quinina no mercado negro.

Mas somente trocam por diamantes.

Egon tem muito dinheiro desde a exposi��o, mas...

Ningu�m quer dinheiro nos dias de hoje, eu sei.

E Adele n�o quer.

Ent�o ela tamb�m vai morrer, igual a Edith.

E ele tamb�m ir�.

Eu consegui, Egon.

Ir� te ajudar a melhorar.

M�e, o que est� fazendo com o espelho?

O espelho � meu.

Egon disse que devolveria quando n�o precisasse mais.

- Agora ele n�o precisa mais. - O tabeli�o precisa valorar tudo.

Vamos continuar. Todo o mobili�rio, incluindo o espelho. 2,800 coroas.

O rel�gio e dois an�is de casamento. 500 coroas.

- E as pinturas? - Tr�s mulheres, inacabados, 400 coroas.

Casal Agachado. 600 coroas.

Quatro �rvores. 400 coroas. Pelos desenhos. 50 coroas por folha.

Decidimos depois quem ficar� com o qu�.

Dois, tr�s...

EGON SCHIELE MORREU AOS 28 ANOS EM 31 DE OUTUBRO DE 1918

DEIXOU PARA TR�S APROXIMADAMENTE 300 PINTURAS EM �LEO,

MAIS DE 2 MIL DESENHOS E AQUARELAS.

ATUALMENTE, SEU TRABALHO VALE MILH�ES EM LEIL�ES INTERNACIONAIS.

GERTI VIVEU EM VIENA AT� 1981. MORREU AOS 87 ANOS.