Original subtitles

Sorry to keep you wait.

It's for you.

What is it?

Brown sugar glutinous rice cake.

I don't want it.

You don't have appetite now?

Alright. Then I'll just put it

in my arms

to keep it warm.

You can eat it when you want to.

Sir,

the full moon will disappear very soon.

Ying Dragon ashes have been used up.

This is our only chance.

Let's go somewhere else.

Alright. Where do you want to go?

That way.

Alright.

So many fireflies.

Why can we see them in the season?

Is this the surprise you prepared for me?

I have never seen

so many fireflies.

The elderly says

the place where fireflies occur in group

will be visited by gods.

It seems

god gives me the special gift

for praising me

to be a nice person.

Do you have any wish unrealized?

You have realized my wish.

Now my biggest wish

is that you can get

whatever you want.

Lu Yan. Come and make a wish.

Where are the fireflies?

I'm sorry.

But I have to.

Lu Yan is not an ordinary people.

He is a spirit clansman.

I will marry him even if he is a spirit clansman.

I love the handsome way

you fighting those wild men.

I forgot to be afraid.

My eyes were fixed on you.

It's for you.

Protect you from the evil.

Wear it.

Trust me.

I won't let anyone hurt you

with my presence.

Lu Yan.

Why do you treat me so good?

You only know

my blood can beat spirit clan.

But I forgot my dad has also told me

that it can destroy all formations.

Bones of Ying Dragon

can be used that way.

It is also the reason

that you were willing to stay at Qingquan Stronghold.

So

What Gu Beixi said are all true.

I treat you so well.

Why do you want to kill me?

I can accept

even if you are a spirit clansman.

But you want me dead.

Why do you do that?

I give you the last chance.

Give me a reason

Just say it.

I can believe you if you say so.

Say it!

Say something!

Why don't you say it?

Say it.

Since you won't say it,

I have no choice.

Leave Qingquan Town.

You and I will never meet each other again.

Sir.

How did that happen?

Master was transformed from a golden crow

and her blood can destroy formations.

But why Yu Dengdeng's blood can...

Could she be transformed

from master's spirit?

Could

she be Yun Xi?

Dengdeng.

Boss.

Boss.

Boss.

How come I was here? Where is Yu Dengdeng?

Is she alright?

She is alright. She is alright.

She brought us back.

Then what about the spirit clan?

Boss.

The master has told us

that we can't afford to offend the monster.

After all, it's about Qingquan Stronghold

and Yu Dengdeng.

None of our business.

Her business is mine.

Boss! Boss! Boss!

I'll go. I'll go.

How is she?

-Still refuse to eat? -No eating.

She doesn't eat at all.

Whatever I say, she won't eat. What should we do?

What's your meaning of living?

You can't even make her eat.

I'll deliver it again.

Dengdeng.

Dengdeng.

What brings you here?

Where is Dengdeng?

Upstairs.

Since she came back yesterday, she refuses to see anyone.

She doesn't even eat.

Dengdeng is proud, you know it.

Do you think she will see you if you intrude?

Lu Yan. Again.

I shall teach him a lesson.

Boss.. Boss...

Every...everyone knows it.

Is it?

They say keep a bad thing in your house.

It's so bullying.

One came back, the other didn't.

This Lu guy

must have cheated on our Dengdeng.

It's not the case.

I'll kill him.

Don't. Don't. Don't.

Second-in-command.

Even knives and guns can't hurt him.

What can you do?

I... I'll get my weapon.

No. No. No.

You stay, too.

Who can guard Miss Yu if you don't?

Then what should we do?

Our leader is going to take care of this.

You guys take care of Miss Yu.

-See ya. -I mean...

I...

Boss!

Boss!

Boss! I did a good thing for you.

What did you do?

I criticized Lu Yan

in front of Second-in-command.

Now he can't compete with you.

Save the useless.

We men just need to fight.

In Dengdeng's family,

Paralyzed Yu is father and Second-in-command the mother.

Maybe his words can work

for the relationship thing.

Yeah. Yeah. Yeah.

It's your best opportunity now.

Let Yu Dengdeng forget Lu Yan soon.

Make her know

you are the one

who loves her the most in the world.

Seize the chance

and you can get Yu Dengdeng.

I can't think too far.

She is upset and doesn't eat and rest well.

I feel bitter.

My heart aches for her.

All I'm thinking about now

is I wish her happy.

Other things don't matter.

Boss. What you said

is so touching that ghosts and gods would cry.

If you can be smart like this

in front of Yu Dengdeng,

how could you end up like this?

Anyway. Seize the chance.

Seize the chance.

And then take the credit.

I'm good at taking the credit.

I've summarized.

I... I... I... I have summarized...

Hurry.

Get in.

Come over here.

Hurry.

May I ask

what you need me to do?

Our shop has given the protection fee

as your request this month.

It's not about money.

I heard your shop

has rented some sedans from Xin's Sedan Chair Company.

Is that true?

Yes.

For all these years,

anyone in our company who needs to

have a business travel or wedding

will rent sedan from them.

Return them.

And inform everyone you know.

Do not involve with people

from Xin's Sedan Chair Company anymore.

Or you have to leave Qingquan Town.

Yes. Yes. Yes.

Come back.

Find some drum singers

for me.

Sir.

Sir.

Do you have any thoughts

on what happened yesterday?

Only the blood of saintess

can destroy my spirit-extraction formation

in the world.

Maybe

we have made mistakes.

So Yu Dengdeng is probably

my master.

We have to

further confirm the guess.

Xin.

Research Yu Dengdeng

about her childhood stories.

If she really is the Golden Crow Saintess,

some clues will be left.

Chang.

Sir.

Find where is Paralyzed Yu.

I'll go now.

Shopkeeper. Something wrong.

Customers all come back and return our sedans.

They quit renting.

Even our loyal customer Mr. Meng

has sent people to return sedans.

Why?

Do the sedans have low quality?

Are they forced by Qingquan Stronghold?

No. It's Nanfeng Stronghold.

Nanfeng Stronghold?

Tell the customers

to rent our sedans as their wishes.

If Nanfeng Stronghold dares to make trouble again,

we will force them out.

Xin.

Business matters less.

Go to the front and comfort them.

Alright.

Sir,

why Nanfeng Stronghold picks on us

for our conflict with Yu Dengdeng?

What does Gu Beixi think he is?

I made mistakes first.

No more conflicts.

It's your turn.

Go research the woman by Lu Yan's side.

See who on earth she is.

Master.

Master.

Master. I put the dishes

in front of your door.

Don't forget to eat.

What can we do now?

Is she making no sound?

No.

Chief can't commit suicide, right?

Go away. Stop the nonsense.

Nonsense.

My master only kills her enemy

without hurting herself facing the trouble.

You don't know her.

She has come back over two days

and hasn't come out of her room.

I mean.

The guy

hasn't come back, right?

They had a fight.

I guess Aunt Lu

really pisses master off this time.

I've never seen master like this

when she fought with her father.

On his arrival,

I can tell his face is not kind.

He is a disaster which disappoints everyone.

A disaster. Truly.

Dahai,

then what on earth Aunt Lu

did to Chief?

Go away. Go away. Ask less.

-Second-in-command. -I...I...mean...mean...

Second-in-command.

Second-in-command.

People from Yanhuo Stronghold ask to see you.

Why do they come here now?

Come on. Come on.

Dahai,

why not trying to knock at the door again?

In case Chief has something wrong.

-Yeah. That's right. -Right.

Right?

Go. Go. Go.

Chief. Chief.

She's out.

She's out. Chief.

Master.

Chief. Come on. Come on. Have some food.

Why are you gathering here in the early morning?

Nothing keeps you busy in the stronghold?

Can't you let me sleep well?

Master. You...you...

Are you alright?

Surely I am.

What can hurt me?

Pork liver. Spiced pork intestines. Rabbit heads.

What are you doing?

You don't live your life and set an altar for me, right?

How many times have I told you?

Our Qingquan Stronghold hasn't achieved poverty alienation yet.

Even I can't live an extravagant life.

Yes. Yes. Yes.

Let's eat them together.

Only for this time.

-Let's eat it together. Eat it. -Eat it together.

Come on. Come on.

That's mine. Mine.

My rabbit head. Rabbit head.

Everything alright in the stronghold

recently when I took a rest?

Yeah.

Nobody makes trouble here?

Absolutely not.

Nobody makes immoral fortune?

How can we do that? Right?

Come on. Let's check.

-Come on. Let's go. -Come on.

Master, are you alright?

Alright?

What is that for?

I mean. We are afraid you get upset

seeing Gongbao Garden. So...so...

Then why are you choosing two beautiful women?

Why not hanging the picture of two beautiful men?

Men get in the way of your success.

This...This...This...

It's for you.

For me?

Protect you from the evil.

Wear it.

Hold on. Don't move.

Something wrong with the dress.

I'm sorry.

But I have to do it.

Master.

Chief.

Master, I'll arrange people

to renovate every place

where the guy has lived

and make it no signs

of him later. Will that be okay?

-Right. Right. Right. -That's right. That's right.

Why are you guys so nervous?

Renovating the house

costs money which we live on.

I mean...We're afraid

you get mad because of an outsider.

It's not worthy if you get hurt.

-For him? -Yeah. Yeah.

He is nothing to me.

He is less important than Big Black.

Getting upset for him

is not worthy.

Right. Not worthy.

That's right. It's not worthy.

The old saying goes,

the reason why the ship goes

and the horse runs is the tolerance.

What are these?

Those are left by Lu.

Some food and clothes.

Exquisite thi...things...

I'll ask people to burn these down.

Do not.

Sell them

and save the money.

I'll go down the mountain

and buy myself some fun.

That's right.

Also,

tear down

the stupid sedan of him.

Tear it. Tear it. Tear it.

We'll do it right now as long as it makes you happy.

We must tear it down.

Chief.

The Second-in-command wants you to come over.

He says he needs to see you.

It's time to go there.

Yanhuo Stronghold is a small stronghold,

behind eighteen mountains.

There are few people and little money.

Last year, their chieftain took over the farmland.

Then he was beaten by you.

Now that he's recovered, he's trying to flatter us.

They need to transport stones to expand their place.

They are passing through our place.

So they want to ask for permission.

No way.

Yanhuo Stronghold is

behind the hill of Nanfeng Stronghold.

If it can grow big,

Nanfeng Stronghold should be afraid of it.

If we do them a favor, we can also make some money from them.

Why don't you agree?

Yeah, why not?

There's nothing else.

But the name is not good.

Yanhuo Stronghold.

Anyone with this word fire in their name,

must be not good people.

Yes.

Master is right.

This word is disgusting.

I'm sick of hearing it.

Yes, disgusting.

Disgusting!

We're all sensible people.

Then it's settled.

And…

When I beat up their chieftain last year,

he called me a sissy.

I hate it when people call me a sissy.

It's never too late for a gentleman to take revenge.

Dahai.

Tomorrow, I'll gather a few dozen brothers.

Take down this stronghold

that doesn't even know how to name itself.

Good!

Chief, you can't do anything wrong!

I think you're doing this for the people.

Just think...

Yanhuo Stronghold is at the bottom of the mountain of Nanfeng Stronghold.

They're like fence-sitters going back and forth.

Maybe one day Gu Beixi

will incorporate them.

That won't be good for us in Qingquan Stronghold.

That's right.

Daqian.

Your old house...

It's at the foot of Yanhuo Stronghold.

I understand your fear.

Well.

I'll give you this opportunity.

As heroes,

Why are you afraid of

a small Yanhuo Stronghold?

That's right. Okay, why are we afraid of it?

I've been ordered.

Let's do what the Chief wants.

I'll get ready.

Okay, okay.

Let's go take down Yanhuo Stronghold.

Okay, let's do it.

I've been off for a few days.

I have a few things

need to clean up.

Today, in front of the Second-in-command,

let's settle it together.

The first one is that

our facilities are obsolete.

Erhei had advised me to replace it before.

I advised him to be frugal.

This time, we'll replace them all together.

I'll send someone to order a new batch later.

I've already made the design.

Just do it according to this.

Look carefully.

This person looks familiar... So familiar.

He looks like that Aunt Lu, doesn't he?

Isn't that Aunt Lu?

Yes, yes, yes, yes.

That's right, that's Aunt Lu.

Should I change or not?

Yes, must change.

Change... Change...

Change! Change! Change!

The second one.

The kitchenette was for that Lu Yan

prepared several meals.

Though it’s a bit extravagant,

after all, it was the chef's

hard-working research.

When New Year's Eve festivities,

We can still take out to eat

and cook.

Yes, yes, yes, yes

For good luck.

We need some good names.

I just gave them some random names.

So we can order more conveniently later.

What did you write?

I can't read. Read it quickly.

Cruel and unscrupulous package.

By hook or by crook package.

Black sheep package.

This is, worse than a beast package.

I see, Second-in-command.

My master has the heart to kill!

She hasn't let go yet.

What should we do?

What I just said.

It's all about the trivialities of our stronghold.

The third one

is a great event good for the country and the people.

Nowadays, nine continents advocate new style.

But some of the new business

can't even rent a store.

Some old things

And old trades have taken over the location.

Our Qingquan Stronghold

is a good example of men, women and children

in these eighteen strongholds.

How can we just sit back and do nothing?

So what you are saying is…

For the sake of our stronghold,

it is the duty of a man to give up his own interest.

Good.

From now on, in the town,

the name of Xin's Sedan Chair Company will never appear again.

Okay, okay, okay.

-No more. -No more.

That's right.

That's why our sedan chairs…

Shopkeeper.

There's another group of troublemakers.

Did she come personally?

No.

Take the money and get rid of them.

This is the third batch today.

After the Nanfeng Stronghold, Qingquan Stronghold is here again.

If this goes on, we'll go bankrupt.

As long as she's happy,

She can make as much trouble as she wants.

Sir.

Sir.

There's news of Paralyzed Yu.

Yingdu.

Sir.

Paralyzed Yu has not been back to Qingquan Stronghold

for several months.

He has no fixed place to live.

Our spies

found out where he was last.

It was in Yingdu.

But the exact location,

he can't say it clearly.

Yingdu is not very peaceful these days.

Yeah, it's weird.

A big spirit-hunter like this,

is secretive in his movement and trace.

So...

I also followed your instructions.

I went to keep an eye on another person.

Recently, the Second-in-command visited the tomb in the back of the mountain.

In addition to paying respect to the grave of Yu Dengdeng’s mother.

He also went to a small unnamed grave

Burning paper.

Child.

Twenty years have passed.

If you were alive.

You would have grown up to be a big girl.

Fortunately, your mother is there to take care of you.

You will not be alone.

I've already put your memorial tablet

in Yu's ancestral temple.

When the former chieftain returns,

tell Chief the truth.

And then she will put your story

in the family tree.

Sir.

Do you want me to go to Qingquan Stronghold to find out?

I'll go myself.

Dengdeng.

Uncle is here to see you.

Aunt Lu.

It's not appropriate to come uninvited.

Bone of Ying Dragon has been destroyed and the taboo has been broken.

Yu's ancestral temple is not a place that you want to break into,

then you can just barge into.

Why is the person on this throne

also called Yu Dengdeng.

Our Dengdeng is weak when young.

I've thought of ways to marry a big rooster.

Make a fake tablet to fool the King of Hell.

It's not surprising, right?

You're lying, aren't you?

You're the one lying! You're a big liar!

I know you're very good at what you do.

But you have to be conscientious.

Let me ask you one thing.

Where is the Golden Crow Bird

that former chieftain brought back

twenty years ago?

It was eaten.

Eaten?

You don't believe me?

I can't help it if you don't believe me, but it was eaten.

Second-in-command.

I'm here.

Where's Daqian?

Don't come in yet.

I'll see you later.

Daqian.

I'm Yu Dengdeng. Once I say something, I will not withdraw.

Even if you want a star in the sky,

I will pick it for you!

I treat you so well.

Why do you want to kill me?

I can accept

even if you are a spirit clansman.

But you want me dead.

Why do you do that?

I give you the last chance.

Give me a reason

Just say it.

I can believe you if you say so.

Since you won't say it,

I have no choice.

Leave Qingquan Town.

You and I will never meet each other again again

It's the spirit clan again.

Spiritual butterflies.

The spiritual butterfly's energy is too weak to be feared.

I've set up a boundary in Qingquan Stronghold.

They can't enter.

Now

Someone has already set eyes on Yu Dengdeng.

I am more and more curious to know that

is she Yun Xi or not?

Sir,

I know a place.

Maybe we can find a way.

Finally someone came to see the book.

Empty-handed! Shameless! Shameless!

Let me see which little bastard it is.

I have dim eyesight.

You look so familiar, little brother.

You're the one who was standing next to

saintess in that year.

Don’t cotton up with me. I'm here to find a book for someone.

For whom?

Mind your own business.

General Yan.

I smelled the energy on you just now.

It's his scent.

It seems to be true.

Since you're a noble ambassador.

Please allow me to extend my welcome.

Don't tell anyone about this.

When Zhu Rong was in charge of the spirit clan, he practiced tyranny.

General Yan killed him.

That's my idol!

All right, all right.

I'm here to find a book.

A book written by a spirit-hunter from the Tang Dynasty.

There is a lot of information about the spirit clan and spirit.

There are many records.

Do you know this?

Yes, I do.

Collection of Thousands of years’ Knowledge.

You know this book.

It incorporates a thousand years of history,

and the true meaning of the three worlds and the six riddles.

This is the book you are looking for.

Collection of Thousands of years’ Knowledge written by Long Yangzi.

It is no wonder that you are the man

who followed General Yan.

You are so discerning!

My admiration for General Yan and you,

is like

rain’s pouring down.

All right, all right.

Where is the book? I need it urgently.

You, you, you sit down.

I'll bring it to you.

Here you go. Here you go.

Take a good look.

General Yan, how are you doing?

Yes, yes, yes. No, no, no.

Thank you.

Where is the second half of this book?

It's the only one I've found.

I...

I have also studied it.

The second half of the book contains all the secrets of the world's

spirit clan and spirits.

I searched all over the world.

But I couldn't find the second half of the book.

Why is General Yan looking for it?

What do we want? You don't have to care.

And don't say anything.

If the world appears

rumors about General Yan,

I'll come back for you.

I'll take the book first.

I understand. I dare not.

Something big is going to happen. Something big is going to happen.

Pack bags.

Slip away.

Saintess may be coming back.

It's hard for us to settle here.

It's good for us to have saintess back.

Why should we hide?

The spirit that needs to be checked by General Yan himself,

must be only the saintess.

Back then, the saintess gave the energy core to General Yan.

How much strife did it cause?

Now that the saintess has reappeared.

I'm afraid that the storm will start again.

You and I should stay away from the world and keep safe.

I know the chieftain is very smart.

But I never thought he would be so smart

It's only been a few days.

A large part of the money in Xin's Sedan Chair Company

has been taken away by Qingquan Stronghold.

That's fine

I'll just take it as

a way to keep the water from flowing to the outside world, right?

Sir.

Have you found a way to determine

Yu Dengdeng being the master?

We must find the second half of the book.

Now there are spirit clans.

They're watching Yu Dengdeng in the dark.

I feel worried.

Sir!

You're protecting Yu Dengdeng.

Not only because

She might be the saintess of that year, right?

What else could it be?

I'm just asking.

If you put protecting Yu Dengdeng's safety

the priority,

then why don’t you

return the hair pin to her?