Original subtitles

LE DRAGON DU LAC DE FEU

- Sommes-nous... - Oui, vous �tes � Cragganmore,

demeure d'Ulrich. Et non, il ne vous recevra pas.

Vous �tes ici pour une affaire importante?

Peu importe: Il ne re�oit personne.

- S'il vous pla�t... - S'il vous pla�t, partez!

Et maintenant, qu'allons-nous faire, gamin?

R�ponds-moi, toi qui es si savant!

Entends-moi, ma�tre de Cragganmore!

Ulrich! Nous resterons le temps qu'il faudra!

Ma�tre...

- Qu'y a-t-il? - Nous avons des visiteurs.

- Je sais. Je vais les recevoir. - Vraiment?

Oui.

Une lourde t�che doit �tre accomplie.

Une vision m'a visit�.

Une chose importante, qui te concerne.

- Pour moi? - Oui. Ma propre mort.

- Suis-je assez impressionnant? - Oui.

- Ma�tre. - Non, j'aurais l'air d'un infirme.

Balisarius portait ceci avant de mourir.

Je l'ai vu de mes yeux changer le plomb en or.

Moi, je n'y suis jamais parvenu. Dommage.

Tu aurais h�rit� de quelque chose.

Ne parlez pas ainsi, ma�tre. Vous n'allez pas mourir.

J'ai h�te, tu sais.

Toute cette magie, qu'a-t-elle accompli?

Tes �tudes se passent bien?

Bien. Je fais des progr�s.

- Tu souhaites toujours devenir sorcier? - Oui. Par-dessus tout!

Dans ce cas, "adeptus minor,"

munis-toi d'une poign�e de ces cendres de soufre.

Bienvenue � Cragganmore. Je suis Ulrich.

Lequel d'entre vous est Valerian?

- Nous repr�sentons... - Je sais. Vous �tes une d�l�gation.

Vous venez d'Urland, au-del� de Dalvatia.

Montrez-moi l'artefact.

- Des �cailles. - D'o� les tenez-vous?

Je les ai trouv�es, � l'entr�e de la tani�re.

Qu'avez-vous d'autre?

- Une griffe. - Ce n'est pas une griffe!

C'est une dent. Vous voulez que j'affronte cette chose?

- Qui d'autre peut nous aider? - Les S�urs Meredydd.

Et Rinbod? On raconte qu'il tua un dragon, il y a longtemps.

Ils sont tous morts. Il ne reste que vous.

Urland est bien loin d'ici.

Deux fois l'an, � l'�quinoxe du printemps et de l'automne,

le roi choisit une victime. Une vierge.

Une loterie? Une pratique barbare.

Et en �change, ce dragon �pargne vos villages et vos champs?

Votre roi a fait un pacte avec une abomination.

- Ma�tre... - Silence.

Craignez-vous les dragons?

Non.

D'ailleurs, c'est aux sorciers qu'ils doivent leur existence.

Jadis, les cieux en �taient h�riss�s.

Leurs silhouettes bard�es d'�pines, port�es par des ailes de cuir,

parcouraient les vents chauds.

Je connais bien cette cr�ature.

Vermithrax Pejorative.

Regardez l'ar�te de ces �cailles.

Un dragon aussi vieux vit dans la douleur. Une douleur perp�tuelle.

Il sent sa vigueur l'abandonner.

Il devient pitoyable. Et Malveillant.

Nous aiderez-vous?

Voil�. C'est bien.

Laisse-moi.

Ce n'est pas trop lourd.

Je pourrais gravir le plus haut des sommets. N'est-ce pas, Galen?

Parle, mon gar�on. Hodge?

Si vous le dites...

Garde ton nez dans tes livres,

et tes mains loin de mes ingr�dients.

Vous pensez pouvoir aller loin? Une lieue? Deux?

Ce n'est pas le voyage qui m'inqui�te.

Tyrian!

Bonjour.

- Que veux-tu? - Et toi, mon jeune ami Valerian,

que cherches-tu, si loin de chez toi?

Laisse-nous passer!

Passe, si tu le veux! Retourne jusqu'� Urland.

C'est un long p�riple.

Mais lorsqu'on cherche un sorcier,

- la distance importe peu. - Ne dis rien.

Et voici le grand ma�tre des arts mystiques...

N'approche pas! Et reste poli!

S'il est pr�t � terrasser un dragon, il n'a rien � craindre de moi.

Ni moi, ni le roi ne portons ce monstre en notre c�ur.

Mais avant de semer la pagaille,

ne pensez-vous pas qu'il faudrait savoir si votre homme est � la hauteur?

C'est une preuve que vous demandez? Nous n'en fournissons pas.

�a ne m'�tonne pas.

Vous autres n'aimez ni les preuves, ni les actes concrets.

Faire parler les morts dans une pi�ce obscure, un filtre d'amour...

Mais si on veut des preuves, les plan�tes ne sont pas align�es,

ou les augures ne sont pas propices!

- Nous avons confiance. - Et vous n'en aurez pas!

II suffit! Tiens, range ceci dans la salle d'invocation.

Dans le coffre de fer se trouve une dague. Apporte-la-moi.

La dague. Fais vite!

Vous aurez votre preuve.

O� es-tu donc?

J'attends!

- Est-ce bien celle-ci? - Celle-la m�me. Laisse-la tomber.

- Non! Emp�chez-le! - N'ayez crainte.

Vous ne pouvez pas m'atteindre.

Tu parles de pouvoirs magiques! Vous n'�tes plus que cendres...

Hodge!

Le ma�tre le plus bienveillant qu'on ait jamais vu.

Et maintenant, il est mort.

Il pouvait se faire cuire ses �ufs

d'un coup de baguette. Mais non! C'est Hodge qui devait le faire!

Lev� � 5 heures pour vider les cages et nettoyer la crasse!

Et pas un merci ou un mot de r�confort!

II me manque d�j�!

- � moi aussi. - Tu parles!

Tu ne penses qu'� tes tours de passe-passe.

Mais on ne me fait pas prendre des vessies pour des lanternes.

Tu n'es pas pr�t de prendre sa place!

Tu peux me croire!

Ton fardeau te p�se, Hodge?

Arr�te!

Cesse donc! J'en ai besoin!

Rends-le-moi! Par ici!

Tu dois avoir chaud.

Arr�te! Par respect pour le ma�tre!

Je respecte la m�moire de notre ma�tre.

Mais d�sormais, c'est moi le ma�tre.

J'ai quitt� ma ferme. Et pour quoi?

Pour voir une cr�mation?

Tout �a parce que quelqu'un a dit: "Trouvez un magicien."

Mais pas un magicien du coin, non! On a fait plus de 100 lieues!

Un puissant n�cromancien!

- Et quel n�cromancien! - Tiens ta langue, Greil.

- Mange. - Je n'ai pas faim!

II a raison. Je vous ai men�s jusqu'ici pour rien.

Que se passe-t-il? Qui va l�?

Euh... Bonjour. La paix soit avec vous.

Que veux-tu?

Mon ma�tre Ulrich n'est plus. Mais ce que vous attendiez de lui,

vous pouvez me le demander.

La menace qu'il allait affronter, j'en triompherai.

La t�che qu'il allait accomplir, je m'y attelle.

Je suis Galen Bradwardyn, h�ritier du savoir et des pouvoirs d'Ulrich.

Le sorcier que vous cherchez.

Nous sommes assez pr�s. Faites-la descendre!

Qu'il soit dit dans tout le royaume,

que cette jeune vierge, d�sign�e par le sort comme le dit la loi,

fait ici don de sa vie pour la sauvegarde du royaume d'Urland.

Ainsi seront apais�es les puissances chtoniennes,

et les esprits qui les animent.

En reconnaissance de ce sacrifice, Sa Majest� d�clare

que la famille Plowman est exempt�e de tout devoir pour une p�riode

de cinq ans.

- Que caches-tu, Hodge? - �a ne te regarde pas.

- De l'or? Je peux le changer en plomb. - Garde tes sarcasmes.

Je n'ai que faire des vantards, ou des imposteurs.

- Je ne suis pas un imposteur. - Alors, un idiot ou un parvenu.

Personne ne t'a oblig� � me suivre.

C'est vrai, chacun de nous accomplit la volont� du ma�tre � sa mani�re.

Que faites-vous? Ne rentrez pas dans l'eau!

- Comment est l'eau? - Glac�e!

Je pr�f�re nager seul, si vous le permettez!

N'approchez pas!

- N'est-ce pas... - Oui, le vieillard de Cragganmore.

- Que fait-il ici? - Il se prend pour son ma�tre.

Vous allez le laisser faire?

Apporte-moi mon arc.

Non, je ne dirai rien.

C'est de ma faute. Je ne suis qu'une femme idiote.

Je l'ai toujours su. D�s que je vous ai vue.

Vous ne saviez rien. Ni vous, ni personne.

Personne n'a jamais su.

Le tirage au sort! Seules les filles peuvent �tre d�sign�es.

Oui, sauf si on est la fille du roi.

- Que voulez-vous dire? - Les riches ne sont jamais d�sign�es.

Mon p�re est pauvre.

Comme beaucoup d'autres p�res.

Hodge!

- Galen. Tu m'entends? - Je t'entends.

On m'a envoy� une fl�che, mais je peux encore parler.

- Une t�che doit �tre accomplie. - Je sais.

Non, pas le dragon!

Les cendres du ma�tre. Je les ai!

D�sol�, je n'arrive pas � le l�cher.

- L'eau br�le! - Quoi?

Trouve le lac. Jette-les dedans!

- Hodge, pourquoi as-tu pris ceci? - L'eau br�le...

Hodge, ne meurs pas.

�coute-moi. Tu ne vas pas mourir!

Urland!

- Avance, il ne faut pas rester ici. - Tout le royaume est ainsi?

Non. Nous sommes tout pr�s de la tani�re.

La tani�re? O� est-elle?

- Aucune importance. - Montre-la-moi. O� est-elle?

Si on passe rapidement, on ne risque rien.

Je veux la voir.

Greil!

Malkin!

- Il y a d'autres entr�es? - Non. Une suffit!

Idiot! Ne le provoque pas!

Comment sais-tu qu'il est l�?

Va! Jette-toi dans les flammes!

Quel joli tour de magie!

Vermithrax.

Fantastique!

II a r�ussi!

Range �a!

Et si quelqu'un te voit?

Musiciens...

Elle valait deux hommes. Maintenant, elle vaut deux femmes!

J'aurais voulu �tre aussi intelligent que son p�re.

Greil, ne sois pas jaloux d'une vie sauv�e!

Non... Je ne suis pas jaloux.

Je m'interroge sur ce que j'ai vu. Comment est-ce possible?

- Tu �tais l�, pourtant! - Mais n'est-il pas �trange

que le jour o� la b�te est vaincue,

un homme d'�glise arrive au village? N'est-ce pas �trange?

Un dieu chr�tien peut-il briser toute une montagne?

Bien s�r, mon fils.

Des r�jouissances!

Ne vous arr�tez pas pour moi!

Musiciens, faites votre travail!

Je bois � l'exploit accompli aujourd'hui.

Que veux-tu de nous?

De vous? Rien du tout.

C'est lui qui m'int�resse.

Le roi veut rencontrer notre sauveur

et offrir sa reconnaissance � celui qui a r�ussi l� o� tant d'autres ont �chou�.

Comment s'exprime sa reconnaissance?

Par un coup de couteau? Par une fl�che?

Mon gar�on, je me d�barrasserais bien de toi comme je l'ai fait des autres.

Pour les m�mes raisons.

Mais Sa Majest� souhaite te parler

et m'ordonne de t'amener.

Des �ufs dignes d'un roi!

Bon.

Qui d'entre vous vit jamais une table voler?

Personne! On ne vit jamais une table voler!

Attention.

D�sol�, d�sol�...

Il suffit.

N'insiste pas, c'est inutile. Dis-moi, cet effondrement,

- tu l'as provoqu� de la m�me mani�re? - Oui.

Connais-tu le roi Gaiseric?

Non, bien s�r. Tu n'�tais pas n�.

C'�tait mon fr�re. Un grand roi et un grand combattant.

Lorsqu'il acc�da au tr�ne, le dragon �tait d�cha�n�, impr�visible.

Il s'�quipa de son �p�e, de sa lance,

s'entoura des meilleurs guerriers et partit � l'attaque.

On ne l'a jamais revu.

Mais les repr�sailles vinrent vite. Des villages entiers br�l�rent,

ainsi que les r�coltes. Partout, la mort, la famine.

Ce fut �pouvantable.

Comment t'es-tu arrog� ce r�le de sauveur?

- J'ai r�pondu � un appel. - Pas le mien.

Tu n'es qu'un enfant.

Un simple apprenti!

As-tu pens� aux cons�quences d'un �chec?

Un �chec? Vous pr�f�rez le dragon vivant?

Tu es venu jouer avec le feu.

Qui es-tu pour mettre en danger notre peuple?

- Vos enfants mouraient! - Tr�s peu. Cela te semble cruel?

Un sacrifice n�cessaire.

J'ai institu� le tirage au sort.

Et depuis lors, le dragon nous laisse en paix!

- Le royaume est prosp�re. - � quel prix?

On ne peut faire la paix avec les dragons.

- Il faut les tuer. - La b�te est donc morte?

- Oui, elle est morte. - Nous verrons.

Ouvre-toi, te dis-je! Apperire!

J'ai appris le latin. Ainsi que le grec.

"Filia regis"? Vous �tes sa fille.

Ne vous m�prenez pas sur nous. P�re est un homme sage et juste.

Il est... Que vous est-il arriv�?

Rien du tout. J'ai subi la justice du roi.

C'est mieux ainsi. Un roi doit prot�ger son peuple.

Bien s�r. Comme il doit prot�ger sa fille.

Que voulez-vous dire?

- Vous parlez du tirage au sort? - Vous connaissez la v�rit�.

J'ai particip� � chacun d'eux depuis que j'en ai l'�ge!

- Tout le royaume le sait. - Inutile de mentir.

Pas � moi. Pas ici.

Tout le monde sait comment se fait ce "tirage au sort".

Les familles riches, qui ont les faveurs du roi...

Vous �tes complice d'un mensonge. Vous le savez.

- Je dois vous quitter. - Vous le savez!

Nous allons essayer un lingot � la fois.

- Moi, roi Cassiodorus... - P�re!

Saviez-vous que des familles paient pour ne pas �tre d�sign�es?

Balivernes!

Par le pouvoir de ce talisman,

que brandit le seigneur l�gitime du royaume d'Urland,

que le plomb devienne or...

- Je br�le! - Mon nom a-t-il �t� supprim�

- du tirage au sort? - Que veux-tu dire?

Suis-je expos�e au m�me risque que les autres?

- Quelqu'un a trop parl�. - Qui raconte de telles sornettes?

R�pondez-moi.

Je t'en prie,

- oublie tout cela. - R�pondez-moi!

La r�ponse est non. Enfin... oui!

Oui, tu participes au tirage au sort. Comment pourrait-il en �tre autrement?

Oui...

La r�ponse est oui.

- Vous me mentez. - Elspeth!

Du calme!

Fuyez.

Esp�ce de petite fouine!

Arr�tez-le!

Fermez les portes!

Arr�tez-le!

Attrapez-le!

Ta magie et ta sorcellerie n'ont servi � rien!

Tu comprends? II est vivant!

�coutez, mes fr�res!

Cette heure terrible est celle de la victoire!

C'est un signe du Ciel.

Cornes, queue, ailes, pattes griffues...

Ce n'est pas un dragon, c'est Lucifer!

Notre P�re, nous t'implorons.

Montre ta volont� face � la B�te, montre ta puissance!

L'ange d�chu va surgir de l'enfer!

Crains la col�re de Dieu!

Et vous vous dites chr�tiens?

N'ayez crainte, mes fr�res. Ce dragon n'existe pas!

B�te immonde, retourne d'o� tu viens!

Que le feu qui te donna naissance te consume!

- O� est-il? - Pas ici.

Le p�re d'une jeune fille que personne n'avait jamais vue doit savoir

que le roi organise un nouveau tirage au sort.

- Mais le solstice est encore loin. - Les �v�nements de cette nuit l'exigent.

Je ne participerai jamais � votre maudit tirage au sort!

Tu t'es montr� tr�s habile. Mais elle participera, comme les autres.

Aucune exception.

- Je le souhaite! - Silence!

Je suis comme les autres filles!

- Je participerai. - Rien.

Il �tait l�, mais il est parti.

Forgeron, as-tu d�j� forg� une arme?

Voici "Secarius Draconum." La tueuse de dragons.

- Mon chef-d'�uvre. - Elle est magnifique.

Je n'ai jamais eu le cran de l'utiliser.

�a ne changera rien. Il n'est pas fait de chair!

- Il saignera. - Qu'en sais-tu?

- Personne ne l'a jamais bless�. - C'est vrai. Il me faut le talisman.

M�langez les plaques!

Tirez un nom!

Gens de mon peuple,

me voici, d�sign�e par le sort.

Je meurs pour que tous puissent vivre.

Je donne ma vie pour sauver ma famille et mon peuple.

J'entre dans la tombe

pour l'amour du roi qui nous gouverne avec sagesse.

Mon nom est:

Lisez le nom!

Lisez le nom.

Le nom est: Princesse Elspeth Ulfilas.

Il s'agit d'une erreur.

Le nom a �t� d�sign�, qu'il demeure!

Non. Le brave Horsrik a mal lu.

Ce nom �tant illisible, il est juste qu'il soit exclu.

Non!

Et pourquoi pas elle? Justice serait enfin faite!

Silence! Un autre nom va �tre d�sign�.

- C'est moi qui vais m'en charger. - Qu'il demeure!

Qu'il demeure!

Horsrik ne s'est pas tromp�.

Elspeth.

Celui-ci aussi...

Encore un autre...

Quelle est cette supercherie! Le tirage au sort a �t� fauss�.

�coutez-moi, bonnes gens.

Mon nom figure sur toutes les plaques.

Mais cela n'a pas fauss� le tirage.

Au contraire, cela r�pare une injustice.

J'ai appris que mon nom n'a jamais �t� aux c�t�s des v�tres.

J'ai donc substitu� mon nom aux v�tres,

afin de vous d�dommager des risques que vous avez encourus pour moi.

Tyrian, toi, tu m'aideras.

Si ce n'est pour moi, alors pour le royaume.

Justement Majest�, ma loyaut� ne va qu'au royaume.

Ne te donne pas toute cette peine.

Au moins, donnez-moi une arme!

- Hors de question! - Arr�tez!

Ne lui faites aucun mal.

Quant � vous...

J'ai toujours admir� les arts occultes. Vous et tous vos...

myst�rieux sortil�ges.

Je croyais pouvoir m'en passer.

Vermithrax est un tr�s vieux dragon. Je comptais l�-dessus.

Il suffisait de faire le dos rond, d'attendre sa mort.

Je veux le voir mort.

Sire, si vous lui donnez ceci,

- il d�truira ce que vous avez construit. - Mais il le faut.

C'est ma fille.

Sauvez sa vie. Je vous en prie!

Cette princesse... je ne sais quoi, elle m'a �tonn�.

Elspeth.

Elle s'appelle Elspeth.

Voil�! Le foyer est pr�t.

Il nous faut une autre sorte de feu.

Bien, retourne-la.

Une lame comme il n'en fut jamais.

Je lui dirai au revoir pour toi. D�sol�.

- Tu la connais. - Je comprends.

Bonne chance.

Voil� un bouclier. Je l'ai fabriqu�.

Il te prot�gera peut-�tre. Peut-�tre pas.

Tu es un imb�cile. Tu vas mourir, ce soir.

Il te mettra en pi�ces.

C'est la derni�re fois que je peux te parler.

- Merci. - Je dois t'avertir...

Je suis all�e l�-bas. La b�te n'est pas seule.

Elle a des petits. Tr�s jeunes encore.

- Je ne sais pas combien. - Il faut les tuer.

Autre chose?

Tu es amoureux, n'est-ce pas?

Oui.

C'est tr�s bien. Je comprends.

Elle est tr�s belle, et tr�s courageuse.

- De qui parles-tu? - De ta princesse.

Mais peu m'importe.

�coute-moi bien, Galen Bradwardyn, apprenti sorcier.

Tu vas mourir.

Le dragon va se d�cha�ner.

Il y aura d'autres tirages au sort et je ne suis plus un gar�on.

- Et tu y participeras... ...car je suis toujours vierge.

Je suis amoureux.

Mais pas d'une princesse.

Votre altesse...

Qu'il soit dit dans tout le royaume,

que la princesse Elspeth,

d�sign�e par le sort comme le dit la loi...

Pas de fum�e, je vous en prie!

Disparaissez!

Je d�clare la c�r�monie...

achev�e!

Je savais que tu serais l�.

Je ne suis pas aussi timor� que Sa Majest�.

Le royaume, et chacun d'entre nous,

avons besoin de ce sacrifice.

Si tu comptes t'y opposer,

il faudra me tuer.

J'ai d'autres bonnes raisons de vous tuer.

Tr�s impressionnant.

- Sais-tu t'en servir? - Non!

Arr�tez! Tyrian a raison!

C'est notre seul espoir.

Tyrian! Non!

Un guerrier, �a?

Courez!

O� allez-vous?

Tu as �chou�.

Et j'en remercie les dieux.

Pr�pare-toi � mourir.

Elspeth...

Il vit toujours.

Tu sais ce que nous devons faire.

Il faut partir d'ici.

Tu as dit que tu m'aimais. Est-ce la v�rit�?

Si c'est vrai,

il ne nous reste plus que cela.

Il ne faut pas le perdre.

Galen?

Elle a raison. Quelle vie vous attend ici?

Je vais te dire...

La magie, les sorciers...

Tout cela est en train de dispara�tre de cette terre. Et c'est tant mieux.

Car les dragons dispara�tront avec.

Valerian...

De la part de ton p�re.

- Tu veux que je la porte? - �a ne peut pas faire de mal.

Qu'y a-t-il?

Que se passe-t-il?

Qu'est-ce que c'est?

Regarde.

- Quoi? - L�...

Ce vieux renard! L'eau qui br�le!

Le lac de feu!

II avait tout pr�vu!

Depuis le d�but, il savait ce qui allait arriver!

- Qui? Qu'est-il arriv�? - Il faut retourner l�-bas.

Je dois lui parler.

O� vas-tu?

Nous pouvons tuer le dragon par nos pri�res.

Si nous nous rassemblons dans la foi,

nous vivrons

et la B�te mourra.

Galen! Je ne te laisserai pas courir � ta mort!

II ne pouvait pas faire un tel voyage, alors il s'est laiss� porter.

Tu comprends?

- Je viens aussi. - Non, c'est � moi de faire �a.

Je n'ai pas peur.

Apr�s tout, j'ai �t� un homme. Tu te souviens?

Reste pr�s de moi.

- Qu'est-ce que c'est? - Rien.

- Je veux savoir! - Non!

Tr�s bien. Attends-moi ici.

Galen?

O� es-tu?

Vous �tes revenu! Je rends gr�ce aux puissances!

Je suis heureux de te voir.

Aurais-tu quelque chose � manger?

- � manger? - Viens. Il reste beaucoup � faire.

Attendez. Je pensais �tre devenu un sorcier.

Mais c'est faux. En fait, je n'ai aucun pouvoir.

Je devais �tre fort, je n'y suis pas parvenu.

Tu l'as �t�, mon gar�on. Et tu le seras davantage.

Je te baptise, au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.

Puisse le Seigneur nous prot�ger des d�mons!

Regardez!

Galen!

- Voici Valerian. - Je sais. Je ne l'ai pas oubli�e.

La jeune femme qui �tait un homme.

- Il te reste une chose � faire. - Ce que vous voudrez.

Je veux que tu d�truises le talisman,

et moi en m�me temps que lui.

Tu m'as ramen� d'entre les flammes, tu dois m'y renvoyer.

Tu sauras quand frapper.

Mais tu devras agir avant que la vie ne me quitte.

Il est l�!

Galen, fais ce qu'il t'a dit!

D�truis le talisman. Brise-le!

Non! II a dit que je saurais!

- Il t'a dit de le faire! - Attends!

Galen!

Prions!

Remercions le Seigneur de ce secours divin!

Ta pr�sence sacr�e se manifeste

par cette �uvre miraculeuse.

Levez-vous, enfants du Seigneur,

et renoncez aux croyances pa�i�ennes.

Salut � toi, Cassiodorus,

le tueur de dragon!

- Ulrich te manque. - Oui.

- Et le talisman? - Oui, lui aussi.

Pas moi. Je suis heureuse qu'il ait disparu.

Tu n'es peut-�tre pas un sorcier, Galen Bradwardyn. Mais pour moi,

- c'est sans importance. - Je sais. Mais j'aurais aim�...

- Quoi? - Avoir un cheval.