Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,210 --> 00:00:40,464
LE DRAGON DU LAC DE FEU
2
00:03:28,879 --> 00:03:32,256
- Sommes-nous...
- Oui, vous �tes � Cragganmore,
3
00:03:32,423 --> 00:03:36,344
demeure d'Ulrich.
Et non, il ne vous recevra pas.
4
00:03:36,552 --> 00:03:39,389
Vous �tes ici
pour une affaire importante?
5
00:03:39,597 --> 00:03:41,933
Peu importe: Il ne re�oit personne.
6
00:03:42,141 --> 00:03:45,937
- S'il vous pla�t...
- S'il vous pla�t, partez!
7
00:03:48,773 --> 00:03:52,360
Et maintenant,
qu'allons-nous faire, gamin?
8
00:03:53,069 --> 00:03:56,114
R�ponds-moi, toi qui es si savant!
9
00:04:01,285 --> 00:04:04,664
Entends-moi, ma�tre de Cragganmore!
10
00:04:04,914 --> 00:04:08,960
Ulrich!
Nous resterons le temps qu'il faudra!
11
00:04:20,388 --> 00:04:21,848
Ma�tre...
12
00:04:38,488 --> 00:04:41,158
- Qu'y a-t-il?
- Nous avons des visiteurs.
13
00:04:43,118 --> 00:04:47,456
- Je sais. Je vais les recevoir.
- Vraiment?
14
00:04:48,582 --> 00:04:50,250
Oui.
15
00:04:50,834 --> 00:04:53,962
Une lourde t�che doit �tre accomplie.
16
00:04:55,380 --> 00:04:57,841
Une vision m'a visit�.
17
00:04:58,175 --> 00:05:01,094
Une chose importante, qui te concerne.
18
00:05:02,095 --> 00:05:06,600
- Pour moi?
- Oui. Ma propre mort.
19
00:05:30,915 --> 00:05:35,628
- Suis-je assez impressionnant?
- Oui.
20
00:05:36,670 --> 00:05:42,384
- Ma�tre.
- Non, j'aurais l'air d'un infirme.
21
00:05:44,720 --> 00:05:48,599
Balisarius portait ceci avant de mourir.
22
00:05:50,392 --> 00:05:54,939
Je l'ai vu de mes yeux
changer le plomb en or.
23
00:05:57,191 --> 00:06:00,611
Moi, je n'y suis jamais parvenu.
Dommage.
24
00:06:00,945 --> 00:06:03,488
Tu aurais h�rit� de quelque chose.
25
00:06:04,030 --> 00:06:08,493
Ne parlez pas ainsi, ma�tre.
Vous n'allez pas mourir.
26
00:06:08,743 --> 00:06:10,119
J'ai h�te, tu sais.
27
00:06:11,829 --> 00:06:15,124
Toute cette magie,
qu'a-t-elle accompli?
28
00:06:17,210 --> 00:06:20,254
Tes �tudes se passent bien?
29
00:06:20,838 --> 00:06:23,967
Bien. Je fais des progr�s.
30
00:06:24,300 --> 00:06:28,972
- Tu souhaites toujours devenir sorcier?
- Oui. Par-dessus tout!
31
00:06:30,098 --> 00:06:32,684
Dans ce cas, "adeptus minor,"
32
00:06:32,892 --> 00:06:37,021
munis-toi d'une poign�e
de ces cendres de soufre.
33
00:07:31,908 --> 00:07:35,620
Bienvenue � Cragganmore.
Je suis Ulrich.
34
00:07:36,037 --> 00:07:38,707
Lequel d'entre vous est Valerian?
35
00:07:42,210 --> 00:07:47,381
- Nous repr�sentons...
- Je sais. Vous �tes une d�l�gation.
36
00:07:48,466 --> 00:07:51,510
Vous venez d'Urland,
au-del� de Dalvatia.
37
00:07:52,887 --> 00:07:54,930
Montrez-moi l'artefact.
38
00:08:08,486 --> 00:08:12,531
- Des �cailles.
- D'o� les tenez-vous?
39
00:08:12,948 --> 00:08:15,951
Je les ai trouv�es,
� l'entr�e de la tani�re.
40
00:08:18,078 --> 00:08:19,914
Qu'avez-vous d'autre?
41
00:08:24,585 --> 00:08:27,796
- Une griffe.
- Ce n'est pas une griffe!
42
00:08:28,839 --> 00:08:32,885
C'est une dent.
Vous voulez que j'affronte cette chose?
43
00:08:34,636 --> 00:08:39,098
- Qui d'autre peut nous aider?
- Les S�urs Meredydd.
44
00:08:39,307 --> 00:08:43,519
Et Rinbod? On raconte qu'il tua
un dragon, il y a longtemps.
45
00:08:44,145 --> 00:08:47,148
Ils sont tous morts.
Il ne reste que vous.
46
00:08:48,608 --> 00:08:51,569
Urland est bien loin d'ici.
47
00:08:54,447 --> 00:08:58,243
Deux fois l'an, � l'�quinoxe
du printemps et de l'automne,
48
00:08:58,660 --> 00:09:02,413
le roi choisit une victime.
Une vierge.
49
00:09:02,622 --> 00:09:05,458
Une loterie? Une pratique barbare.
50
00:09:06,084 --> 00:09:12,090
Et en �change, ce dragon �pargne
vos villages et vos champs?
51
00:09:14,050 --> 00:09:17,595
Votre roi a fait un pacte
avec une abomination.
52
00:09:17,804 --> 00:09:19,889
- Ma�tre...
- Silence.
53
00:09:21,307 --> 00:09:23,892
Craignez-vous les dragons?
54
00:09:25,102 --> 00:09:26,478
Non.
55
00:09:27,312 --> 00:09:31,066
D'ailleurs, c'est aux sorciers
qu'ils doivent leur existence.
56
00:09:31,275 --> 00:09:33,944
Jadis, les cieux en �taient h�riss�s.
57
00:09:34,403 --> 00:09:38,699
Leurs silhouettes bard�es d'�pines,
port�es par des ailes de cuir,
58
00:09:38,907 --> 00:09:41,326
parcouraient les vents chauds.
59
00:09:41,994 --> 00:09:44,830
Je connais bien cette cr�ature.
60
00:09:46,164 --> 00:09:48,750
Vermithrax Pejorative.
61
00:09:49,835 --> 00:09:52,754
Regardez l'ar�te de ces �cailles.
62
00:09:53,380 --> 00:09:58,468
Un dragon aussi vieux vit dans
la douleur. Une douleur perp�tuelle.
63
00:09:59,428 --> 00:10:02,389
Il sent sa vigueur l'abandonner.
64
00:10:03,140 --> 00:10:06,727
Il devient pitoyable.
Et Malveillant.
65
00:10:08,812 --> 00:10:10,272
Nous aiderez-vous?
66
00:10:11,857 --> 00:10:14,191
Voil�. C'est bien.
67
00:10:14,775 --> 00:10:16,402
Laisse-moi.
68
00:10:20,823 --> 00:10:23,826
Ce n'est pas trop lourd.
69
00:10:24,702 --> 00:10:29,498
Je pourrais gravir le plus haut
des sommets. N'est-ce pas, Galen?
70
00:10:32,042 --> 00:10:34,712
Parle, mon gar�on.
Hodge?
71
00:10:35,671 --> 00:10:37,465
Si vous le dites...
72
00:10:39,925 --> 00:10:43,804
Garde ton nez dans tes livres,
73
00:10:44,013 --> 00:10:46,932
et tes mains loin de mes ingr�dients.
74
00:10:47,141 --> 00:10:51,604
Vous pensez pouvoir aller loin?
Une lieue? Deux?
75
00:10:51,812 --> 00:10:54,565
Ce n'est pas le voyage qui m'inqui�te.
76
00:10:59,236 --> 00:11:00,821
Tyrian!
77
00:11:02,531 --> 00:11:04,407
Bonjour.
78
00:11:07,744 --> 00:11:12,874
- Que veux-tu?
- Et toi, mon jeune ami Valerian,
79
00:11:13,291 --> 00:11:16,127
que cherches-tu,
si loin de chez toi?
80
00:11:17,253 --> 00:11:19,172
Laisse-nous passer!
81
00:11:19,380 --> 00:11:23,426
Passe, si tu le veux!
Retourne jusqu'� Urland.
82
00:11:24,093 --> 00:11:26,137
C'est un long p�riple.
83
00:11:26,346 --> 00:11:29,766
Mais lorsqu'on cherche un sorcier,
84
00:11:29,974 --> 00:11:33,895
- la distance importe peu.
- Ne dis rien.
85
00:11:34,521 --> 00:11:38,066
Et voici le grand ma�tre
des arts mystiques...
86
00:11:38,274 --> 00:11:41,402
N'approche pas!
Et reste poli!
87
00:11:42,445 --> 00:11:47,283
S'il est pr�t � terrasser un dragon,
il n'a rien � craindre de moi.
88
00:11:48,618 --> 00:11:53,498
Ni moi, ni le roi ne portons ce monstre
en notre c�ur.
89
00:11:54,456 --> 00:11:56,708
Mais avant de semer la pagaille,
90
00:11:56,959 --> 00:12:02,381
ne pensez-vous pas qu'il faudrait savoir
si votre homme est � la hauteur?
91
00:12:02,589 --> 00:12:07,636
C'est une preuve que vous demandez?
Nous n'en fournissons pas.
92
00:12:08,178 --> 00:12:10,097
�a ne m'�tonne pas.
93
00:12:12,891 --> 00:12:17,354
Vous autres n'aimez ni les preuves,
ni les actes concrets.
94
00:12:17,521 --> 00:12:22,109
Faire parler les morts dans
une pi�ce obscure, un filtre d'amour...
95
00:12:22,317 --> 00:12:27,447
Mais si on veut des preuves,
les plan�tes ne sont pas align�es,
96
00:12:27,656 --> 00:12:30,409
ou les augures ne sont pas propices!
97
00:12:30,826 --> 00:12:34,871
- Nous avons confiance.
- Et vous n'en aurez pas!
98
00:12:35,038 --> 00:12:40,460
II suffit! Tiens, range ceci
dans la salle d'invocation.
99
00:12:40,627 --> 00:12:44,672
Dans le coffre de fer se trouve
une dague. Apporte-la-moi.
100
00:12:45,464 --> 00:12:47,466
La dague. Fais vite!
101
00:12:51,012 --> 00:12:53,556
Vous aurez votre preuve.
102
00:13:07,695 --> 00:13:09,071
O� es-tu donc?
103
00:13:09,905 --> 00:13:11,449
J'attends!
104
00:13:12,950 --> 00:13:17,747
- Est-ce bien celle-ci?
- Celle-la m�me. Laisse-la tomber.
105
00:14:17,931 --> 00:14:21,684
- Non! Emp�chez-le!
- N'ayez crainte.
106
00:14:22,560 --> 00:14:24,770
Vous ne pouvez pas m'atteindre.
107
00:17:04,927 --> 00:17:10,099
Tu parles de pouvoirs magiques!
Vous n'�tes plus que cendres...
108
00:18:45,400 --> 00:18:46,776
Hodge!
109
00:19:20,226 --> 00:19:23,730
Le ma�tre le plus bienveillant
qu'on ait jamais vu.
110
00:19:23,938 --> 00:19:25,940
Et maintenant, il est mort.
111
00:19:26,148 --> 00:19:29,693
Il pouvait se faire cuire ses �ufs
112
00:19:29,902 --> 00:19:35,074
d'un coup de baguette. Mais non!
C'est Hodge qui devait le faire!
113
00:19:35,616 --> 00:19:41,288
Lev� � 5 heures pour vider les cages
et nettoyer la crasse!
114
00:19:41,955 --> 00:19:44,708
Et pas un merci
ou un mot de r�confort!
115
00:19:44,875 --> 00:19:47,169
II me manque d�j�!
116
00:19:47,378 --> 00:19:49,963
- � moi aussi.
- Tu parles!
117
00:19:50,172 --> 00:19:53,675
Tu ne penses
qu'� tes tours de passe-passe.
118
00:19:53,884 --> 00:19:57,930
Mais on ne me fait pas prendre
des vessies pour des lanternes.
119
00:19:58,472 --> 00:20:01,391
Tu n'es pas pr�t de prendre sa place!
120
00:20:01,642 --> 00:20:03,936
Tu peux me croire!
121
00:20:04,561 --> 00:20:07,564
Ton fardeau te p�se, Hodge?
122
00:20:11,485 --> 00:20:13,028
Arr�te!
123
00:20:13,278 --> 00:20:16,823
Cesse donc! J'en ai besoin!
124
00:20:17,657 --> 00:20:20,326
Rends-le-moi! Par ici!
125
00:20:21,327 --> 00:20:22,870
Tu dois avoir chaud.
126
00:20:25,248 --> 00:20:28,084
Arr�te! Par respect pour le ma�tre!
127
00:20:29,168 --> 00:20:32,421
Je respecte la m�moire de notre ma�tre.
128
00:20:33,131 --> 00:20:35,424
Mais d�sormais, c'est moi le ma�tre.
129
00:20:41,514 --> 00:20:44,600
J'ai quitt� ma ferme. Et pour quoi?
130
00:20:44,851 --> 00:20:47,270
Pour voir une cr�mation?
131
00:20:48,104 --> 00:20:52,900
Tout �a parce que quelqu'un a dit:
"Trouvez un magicien."
132
00:20:53,359 --> 00:20:58,698
Mais pas un magicien du coin, non!
On a fait plus de 100 lieues!
133
00:20:59,365 --> 00:21:02,535
Un puissant n�cromancien!
134
00:21:03,786 --> 00:21:08,164
- Et quel n�cromancien!
- Tiens ta langue, Greil.
135
00:21:08,373 --> 00:21:12,085
- Mange.
- Je n'ai pas faim!
136
00:21:14,296 --> 00:21:18,091
II a raison.
Je vous ai men�s jusqu'ici pour rien.
137
00:21:26,391 --> 00:21:29,227
Que se passe-t-il? Qui va l�?
138
00:21:34,399 --> 00:21:37,527
Euh... Bonjour. La paix soit avec vous.
139
00:21:37,736 --> 00:21:39,446
Que veux-tu?
140
00:21:40,822 --> 00:21:45,660
Mon ma�tre Ulrich n'est plus.
Mais ce que vous attendiez de lui,
141
00:21:45,869 --> 00:21:48,204
vous pouvez me le demander.
142
00:21:48,413 --> 00:21:52,542
La menace qu'il allait affronter,
j'en triompherai.
143
00:21:53,335 --> 00:21:57,546
La t�che qu'il allait accomplir,
je m'y attelle.
144
00:21:59,298 --> 00:22:04,637
Je suis Galen Bradwardyn, h�ritier
du savoir et des pouvoirs d'Ulrich.
145
00:22:06,639 --> 00:22:09,099
Le sorcier que vous cherchez.
146
00:22:40,589 --> 00:22:43,759
Nous sommes assez pr�s.
Faites-la descendre!
147
00:23:05,905 --> 00:23:08,408
Qu'il soit dit dans tout le royaume,
148
00:23:08,616 --> 00:23:13,579
que cette jeune vierge,
d�sign�e par le sort comme le dit la loi,
149
00:23:13,788 --> 00:23:18,167
fait ici don de sa vie pour la sauvegarde
du royaume d'Urland.
150
00:23:21,587 --> 00:23:26,384
Ainsi seront apais�es
les puissances chtoniennes,
151
00:23:26,843 --> 00:23:29,679
et les esprits qui les animent.
152
00:23:30,429 --> 00:23:34,058
En reconnaissance de ce sacrifice,
Sa Majest� d�clare
153
00:23:34,267 --> 00:23:39,688
que la famille Plowman est exempt�e
de tout devoir pour une p�riode
154
00:23:39,896 --> 00:23:41,606
de cinq ans.
155
00:26:57,716 --> 00:27:00,634
- Que caches-tu, Hodge?
- �a ne te regarde pas.
156
00:27:01,177 --> 00:27:06,265
- De l'or? Je peux le changer en plomb.
- Garde tes sarcasmes.
157
00:27:06,473 --> 00:27:10,102
Je n'ai que faire des vantards,
ou des imposteurs.
158
00:27:13,022 --> 00:27:17,651
- Je ne suis pas un imposteur.
- Alors, un idiot ou un parvenu.
159
00:27:18,319 --> 00:27:21,405
Personne ne t'a oblig� � me suivre.
160
00:27:21,864 --> 00:27:27,411
C'est vrai, chacun de nous accomplit
la volont� du ma�tre � sa mani�re.
161
00:27:42,343 --> 00:27:45,429
Que faites-vous?
Ne rentrez pas dans l'eau!
162
00:27:47,598 --> 00:27:51,142
- Comment est l'eau?
- Glac�e!
163
00:27:57,523 --> 00:28:00,652
Je pr�f�re nager seul,
si vous le permettez!
164
00:28:08,409 --> 00:28:10,036
N'approchez pas!
165
00:28:17,210 --> 00:28:21,547
- N'est-ce pas...
- Oui, le vieillard de Cragganmore.
166
00:28:21,756 --> 00:28:24,884
- Que fait-il ici?
- Il se prend pour son ma�tre.
167
00:28:25,093 --> 00:28:27,303
Vous allez le laisser faire?
168
00:28:31,432 --> 00:28:33,351
Apporte-moi mon arc.
169
00:28:37,230 --> 00:28:39,439
Non, je ne dirai rien.
170
00:28:40,982 --> 00:28:45,946
C'est de ma faute.
Je ne suis qu'une femme idiote.
171
00:28:46,780 --> 00:28:50,492
Je l'ai toujours su.
D�s que je vous ai vue.
172
00:28:51,368 --> 00:28:54,746
Vous ne saviez rien.
Ni vous, ni personne.
173
00:28:55,622 --> 00:28:57,624
Personne n'a jamais su.
174
00:28:59,126 --> 00:29:03,422
Le tirage au sort!
Seules les filles peuvent �tre d�sign�es.
175
00:29:04,089 --> 00:29:07,884
Oui, sauf si on est la fille du roi.
176
00:29:08,885 --> 00:29:13,557
- Que voulez-vous dire?
- Les riches ne sont jamais d�sign�es.
177
00:29:14,391 --> 00:29:16,309
Mon p�re est pauvre.
178
00:29:18,145 --> 00:29:20,480
Comme beaucoup d'autres p�res.
179
00:30:29,339 --> 00:30:30,715
Hodge!
180
00:30:44,395 --> 00:30:48,191
- Galen. Tu m'entends?
- Je t'entends.
181
00:30:49,317 --> 00:30:53,821
On m'a envoy� une fl�che,
mais je peux encore parler.
182
00:30:54,697 --> 00:30:57,784
- Une t�che doit �tre accomplie.
- Je sais.
183
00:30:57,992 --> 00:31:00,453
Non, pas le dragon!
184
00:31:00,662 --> 00:31:03,581
Les cendres du ma�tre. Je les ai!
185
00:31:05,083 --> 00:31:08,419
D�sol�, je n'arrive pas � le l�cher.
186
00:31:11,546 --> 00:31:13,882
- L'eau br�le!
- Quoi?
187
00:31:14,800 --> 00:31:17,970
Trouve le lac. Jette-les dedans!
188
00:31:19,012 --> 00:31:24,267
- Hodge, pourquoi as-tu pris ceci?
- L'eau br�le...
189
00:31:25,936 --> 00:31:27,938
Hodge, ne meurs pas.
190
00:31:29,022 --> 00:31:31,316
�coute-moi. Tu ne vas pas mourir!
191
00:32:50,685 --> 00:32:52,729
Urland!
192
00:34:07,010 --> 00:34:11,390
- Avance, il ne faut pas rester ici.
- Tout le royaume est ainsi?
193
00:34:11,556 --> 00:34:14,393
Non. Nous sommes
tout pr�s de la tani�re.
194
00:34:14,685 --> 00:34:17,646
La tani�re? O� est-elle?
195
00:34:17,854 --> 00:34:21,525
- Aucune importance.
- Montre-la-moi. O� est-elle?
196
00:34:23,694 --> 00:34:26,530
Si on passe rapidement,
on ne risque rien.
197
00:34:26,738 --> 00:34:28,031
Je veux la voir.
198
00:34:30,366 --> 00:34:31,742
Greil!
199
00:34:38,874 --> 00:34:40,835
Malkin!
200
00:35:12,700 --> 00:35:16,996
- Il y a d'autres entr�es?
- Non. Une suffit!
201
00:35:25,253 --> 00:35:27,213
Idiot! Ne le provoque pas!
202
00:35:29,382 --> 00:35:31,384
Comment sais-tu qu'il est l�?
203
00:35:37,557 --> 00:35:40,143
Va! Jette-toi dans les flammes!
204
00:35:40,477 --> 00:35:42,562
Quel joli tour de magie!
205
00:36:34,905 --> 00:36:36,990
Vermithrax.
206
00:39:05,302 --> 00:39:06,678
Fantastique!
207
00:39:09,223 --> 00:39:10,599
II a r�ussi!
208
00:40:19,750 --> 00:40:21,294
Range �a!
209
00:40:25,547 --> 00:40:27,507
Et si quelqu'un te voit?
210
00:41:27,066 --> 00:41:28,609
Musiciens...
211
00:42:16,405 --> 00:42:21,327
Elle valait deux hommes.
Maintenant, elle vaut deux femmes!
212
00:42:22,662 --> 00:42:26,207
J'aurais voulu �tre aussi intelligent
que son p�re.
213
00:42:27,875 --> 00:42:31,379
Greil, ne sois pas jaloux
d'une vie sauv�e!
214
00:42:31,712 --> 00:42:34,549
Non... Je ne suis pas jaloux.
215
00:42:35,925 --> 00:42:40,555
Je m'interroge sur ce que j'ai vu.
Comment est-ce possible?
216
00:42:40,763 --> 00:42:44,517
- Tu �tais l�, pourtant!
- Mais n'est-il pas �trange
217
00:42:44,725 --> 00:42:48,020
que le jour o� la b�te est vaincue,
218
00:42:48,229 --> 00:42:52,983
un homme d'�glise arrive au village?
N'est-ce pas �trange?
219
00:43:01,199 --> 00:43:04,953
Un dieu chr�tien peut-il briser
toute une montagne?
220
00:43:05,161 --> 00:43:06,997
Bien s�r, mon fils.
221
00:43:42,364 --> 00:43:44,325
Des r�jouissances!
222
00:43:45,993 --> 00:43:48,829
Ne vous arr�tez pas pour moi!
223
00:43:50,664 --> 00:43:53,917
Musiciens, faites votre travail!
224
00:43:57,963 --> 00:44:01,759
Je bois � l'exploit accompli aujourd'hui.
225
00:44:04,803 --> 00:44:06,764
Que veux-tu de nous?
226
00:44:07,473 --> 00:44:10,392
De vous? Rien du tout.
227
00:44:11,644 --> 00:44:13,395
C'est lui qui m'int�resse.
228
00:44:17,316 --> 00:44:20,235
Le roi veut rencontrer notre sauveur
229
00:44:20,527 --> 00:44:26,325
et offrir sa reconnaissance � celui qui
a r�ussi l� o� tant d'autres ont �chou�.
230
00:44:28,869 --> 00:44:31,372
Comment s'exprime
sa reconnaissance?
231
00:44:31,580 --> 00:44:34,707
Par un coup de couteau?
Par une fl�che?
232
00:44:35,666 --> 00:44:41,089
Mon gar�on, je me d�barrasserais bien
de toi comme je l'ai fait des autres.
233
00:44:41,964 --> 00:44:43,800
Pour les m�mes raisons.
234
00:44:44,592 --> 00:44:47,678
Mais Sa Majest� souhaite te parler
235
00:44:47,845 --> 00:44:49,514
et m'ordonne de t'amener.
236
00:45:01,234 --> 00:45:03,653
Des �ufs dignes d'un roi!
237
00:45:07,865 --> 00:45:09,242
Bon.
238
00:45:09,409 --> 00:45:12,370
Qui d'entre vous
vit jamais une table voler?
239
00:45:12,662 --> 00:45:16,207
Personne!
On ne vit jamais une table voler!
240
00:45:17,166 --> 00:45:18,543
Attention.
241
00:45:54,161 --> 00:45:56,037
D�sol�, d�sol�...
242
00:45:56,621 --> 00:45:57,998
Il suffit.
243
00:45:58,206 --> 00:46:01,835
N'insiste pas, c'est inutile.
Dis-moi, cet effondrement,
244
00:46:02,043 --> 00:46:06,548
- tu l'as provoqu� de la m�me mani�re?
- Oui.
245
00:46:07,173 --> 00:46:09,634
Connais-tu le roi Gaiseric?
246
00:46:09,843 --> 00:46:12,512
Non, bien s�r. Tu n'�tais pas n�.
247
00:46:12,721 --> 00:46:18,434
C'�tait mon fr�re. Un grand roi
et un grand combattant.
248
00:46:19,268 --> 00:46:25,024
Lorsqu'il acc�da au tr�ne,
le dragon �tait d�cha�n�, impr�visible.
249
00:46:25,441 --> 00:46:28,360
Il s'�quipa de son �p�e, de sa lance,
250
00:46:28,861 --> 00:46:32,406
s'entoura des meilleurs guerriers
et partit � l'attaque.
251
00:46:36,785 --> 00:46:38,954
On ne l'a jamais revu.
252
00:46:39,538 --> 00:46:43,751
Mais les repr�sailles vinrent vite.
Des villages entiers br�l�rent,
253
00:46:43,959 --> 00:46:49,006
ainsi que les r�coltes.
Partout, la mort, la famine.
254
00:46:51,926 --> 00:46:53,302
Ce fut �pouvantable.
255
00:46:56,472 --> 00:47:01,185
Comment t'es-tu arrog�
ce r�le de sauveur?
256
00:47:01,393 --> 00:47:04,312
- J'ai r�pondu � un appel.
- Pas le mien.
257
00:47:08,608 --> 00:47:10,818
Tu n'es qu'un enfant.
258
00:47:12,487 --> 00:47:14,405
Un simple apprenti!
259
00:47:16,741 --> 00:47:19,827
As-tu pens� aux cons�quences
d'un �chec?
260
00:47:20,036 --> 00:47:23,414
Un �chec?
Vous pr�f�rez le dragon vivant?
261
00:47:23,623 --> 00:47:25,875
Tu es venu jouer avec le feu.
262
00:47:26,501 --> 00:47:29,921
Qui es-tu pour mettre en danger
notre peuple?
263
00:47:30,129 --> 00:47:33,966
- Vos enfants mouraient!
- Tr�s peu. Cela te semble cruel?
264
00:47:34,175 --> 00:47:36,678
Un sacrifice n�cessaire.
265
00:47:37,178 --> 00:47:40,014
J'ai institu� le tirage au sort.
266
00:47:40,556 --> 00:47:43,893
Et depuis lors,
le dragon nous laisse en paix!
267
00:47:44,477 --> 00:47:47,522
- Le royaume est prosp�re.
- � quel prix?
268
00:47:49,732 --> 00:47:52,777
On ne peut faire la paix
avec les dragons.
269
00:47:53,777 --> 00:47:57,823
- Il faut les tuer.
- La b�te est donc morte?
270
00:47:59,950 --> 00:48:04,079
- Oui, elle est morte.
- Nous verrons.
271
00:48:54,712 --> 00:48:58,090
Ouvre-toi, te dis-je!
Apperire!
272
00:49:03,012 --> 00:49:06,557
J'ai appris le latin. Ainsi que le grec.
273
00:49:12,563 --> 00:49:16,317
"Filia regis"?
Vous �tes sa fille.
274
00:49:17,860 --> 00:49:22,364
Ne vous m�prenez pas sur nous.
P�re est un homme sage et juste.
275
00:49:22,865 --> 00:49:26,285
Il est...
Que vous est-il arriv�?
276
00:49:26,785 --> 00:49:30,831
Rien du tout.
J'ai subi la justice du roi.
277
00:49:33,083 --> 00:49:37,712
C'est mieux ainsi.
Un roi doit prot�ger son peuple.
278
00:49:38,671 --> 00:49:41,883
Bien s�r.
Comme il doit prot�ger sa fille.
279
00:49:46,137 --> 00:49:47,597
Que voulez-vous dire?
280
00:49:50,642 --> 00:49:54,520
- Vous parlez du tirage au sort?
- Vous connaissez la v�rit�.
281
00:49:55,855 --> 00:50:00,360
J'ai particip� � chacun d'eux
depuis que j'en ai l'�ge!
282
00:50:01,110 --> 00:50:05,406
- Tout le royaume le sait.
- Inutile de mentir.
283
00:50:05,573 --> 00:50:07,909
Pas � moi. Pas ici.
284
00:50:10,370 --> 00:50:15,291
Tout le monde sait comment se fait
ce "tirage au sort".
285
00:50:16,709 --> 00:50:20,171
Les familles riches,
qui ont les faveurs du roi...
286
00:50:21,381 --> 00:50:24,800
Vous �tes complice d'un mensonge.
Vous le savez.
287
00:50:26,218 --> 00:50:28,679
- Je dois vous quitter.
- Vous le savez!
288
00:50:45,237 --> 00:50:48,323
Nous allons essayer un lingot � la fois.
289
00:50:54,371 --> 00:50:56,623
- Moi, roi Cassiodorus...
- P�re!
290
00:50:56,832 --> 00:51:00,585
Saviez-vous que des familles paient
pour ne pas �tre d�sign�es?
291
00:51:00,794 --> 00:51:02,337
Balivernes!
292
00:51:03,088 --> 00:51:05,841
Par le pouvoir de ce talisman,
293
00:51:06,007 --> 00:51:10,220
que brandit le seigneur l�gitime
du royaume d'Urland,
294
00:51:10,429 --> 00:51:13,640
que le plomb devienne or...
295
00:51:15,391 --> 00:51:18,227
- Je br�le!
- Mon nom a-t-il �t� supprim�
296
00:51:18,394 --> 00:51:21,730
- du tirage au sort?
- Que veux-tu dire?
297
00:51:22,523 --> 00:51:26,152
Suis-je expos�e au m�me risque
que les autres?
298
00:51:26,527 --> 00:51:31,282
- Quelqu'un a trop parl�.
- Qui raconte de telles sornettes?
299
00:51:31,782 --> 00:51:33,242
R�pondez-moi.
300
00:51:33,742 --> 00:51:35,119
Je t'en prie,
301
00:51:36,745 --> 00:51:40,124
- oublie tout cela.
- R�pondez-moi!
302
00:51:40,332 --> 00:51:42,835
La r�ponse est non.
Enfin... oui!
303
00:51:43,043 --> 00:51:47,715
Oui, tu participes au tirage au sort.
Comment pourrait-il en �tre autrement?
304
00:51:48,632 --> 00:51:50,009
Oui...
305
00:51:51,427 --> 00:51:53,596
La r�ponse est oui.
306
00:51:56,015 --> 00:51:58,267
- Vous me mentez.
- Elspeth!
307
00:52:17,118 --> 00:52:18,703
Du calme!
308
00:52:34,385 --> 00:52:35,762
Fuyez.
309
00:52:48,942 --> 00:52:50,985
Esp�ce de petite fouine!
310
00:52:52,445 --> 00:52:53,821
Arr�tez-le!
311
00:53:07,751 --> 00:53:09,378
Fermez les portes!
312
00:53:14,132 --> 00:53:15,676
Arr�tez-le!
313
00:53:36,279 --> 00:53:38,407
Attrapez-le!
314
00:53:40,826 --> 00:53:44,162
Ta magie et ta sorcellerie
n'ont servi � rien!
315
00:53:44,912 --> 00:53:47,206
Tu comprends? II est vivant!
316
00:54:15,025 --> 00:54:16,944
�coutez, mes fr�res!
317
00:54:17,528 --> 00:54:20,364
Cette heure terrible
est celle de la victoire!
318
00:54:21,407 --> 00:54:23,325
C'est un signe du Ciel.
319
00:54:27,621 --> 00:54:31,041
Cornes, queue, ailes, pattes griffues...
320
00:54:31,250 --> 00:54:34,295
Ce n'est pas un dragon, c'est Lucifer!
321
00:54:37,005 --> 00:54:39,048
Notre P�re, nous t'implorons.
322
00:54:39,841 --> 00:54:44,554
Montre ta volont� face � la B�te,
montre ta puissance!
323
00:54:47,765 --> 00:54:51,728
L'ange d�chu va surgir de l'enfer!
324
00:54:57,525 --> 00:54:59,944
Crains la col�re de Dieu!
325
00:55:00,695 --> 00:55:03,198
Et vous vous dites chr�tiens?
326
00:55:07,494 --> 00:55:11,080
N'ayez crainte, mes fr�res.
Ce dragon n'existe pas!
327
00:56:26,362 --> 00:56:31,158
B�te immonde,
retourne d'o� tu viens!
328
00:56:37,456 --> 00:56:41,377
Que le feu qui te donna naissance
te consume!
329
00:58:02,664 --> 00:58:05,167
- O� est-il?
- Pas ici.
330
00:58:17,804 --> 00:58:23,310
Le p�re d'une jeune fille que personne
n'avait jamais vue doit savoir
331
00:58:23,519 --> 00:58:27,147
que le roi organise
un nouveau tirage au sort.
332
00:58:27,356 --> 00:58:32,528
- Mais le solstice est encore loin.
- Les �v�nements de cette nuit l'exigent.
333
00:58:32,736 --> 00:58:37,199
Je ne participerai jamais
� votre maudit tirage au sort!
334
00:58:40,118 --> 00:58:44,665
Tu t'es montr� tr�s habile.
Mais elle participera, comme les autres.
335
00:58:45,666 --> 00:58:47,458
Aucune exception.
336
00:58:47,875 --> 00:58:49,835
- Je le souhaite!
- Silence!
337
00:58:50,044 --> 00:58:53,130
Je suis comme les autres filles!
338
00:58:53,714 --> 00:58:56,634
- Je participerai.
- Rien.
339
00:58:56,842 --> 00:58:59,220
Il �tait l�, mais il est parti.
340
00:59:26,872 --> 00:59:29,375
Forgeron, as-tu d�j� forg� une arme?
341
00:59:48,685 --> 00:59:52,188
Voici "Secarius Draconum."
La tueuse de dragons.
342
00:59:58,069 --> 01:00:01,448
- Mon chef-d'�uvre.
- Elle est magnifique.
343
01:00:01,823 --> 01:00:04,492
Je n'ai jamais eu le cran de l'utiliser.
344
01:00:15,378 --> 01:00:19,007
�a ne changera rien.
Il n'est pas fait de chair!
345
01:00:19,215 --> 01:00:21,801
- Il saignera.
- Qu'en sais-tu?
346
01:00:22,010 --> 01:00:26,889
- Personne ne l'a jamais bless�.
- C'est vrai. Il me faut le talisman.
347
01:02:31,553 --> 01:02:35,348
M�langez les plaques!
348
01:02:49,654 --> 01:02:52,407
Tirez un nom!
349
01:03:05,753 --> 01:03:08,505
Gens de mon peuple,
350
01:03:09,048 --> 01:03:11,800
me voici, d�sign�e par le sort.
351
01:03:13,052 --> 01:03:15,471
Je meurs pour que tous puissent vivre.
352
01:03:16,263 --> 01:03:20,809
Je donne ma vie
pour sauver ma famille et mon peuple.
353
01:03:21,018 --> 01:03:23,187
J'entre dans la tombe
354
01:03:23,395 --> 01:03:27,733
pour l'amour du roi
qui nous gouverne avec sagesse.
355
01:03:27,941 --> 01:03:29,777
Mon nom est:
356
01:03:40,370 --> 01:03:43,415
Lisez le nom!
357
01:03:57,053 --> 01:03:58,930
Lisez le nom.
358
01:04:03,643 --> 01:04:08,272
Le nom est:
Princesse Elspeth Ulfilas.
359
01:04:13,277 --> 01:04:15,404
Il s'agit d'une erreur.
360
01:04:15,613 --> 01:04:18,950
Le nom a �t� d�sign�, qu'il demeure!
361
01:04:19,367 --> 01:04:23,162
Non. Le brave Horsrik a mal lu.
362
01:04:24,622 --> 01:04:28,751
Ce nom �tant illisible,
il est juste qu'il soit exclu.
363
01:04:28,960 --> 01:04:30,336
Non!
364
01:04:30,586 --> 01:04:34,715
Et pourquoi pas elle?
Justice serait enfin faite!
365
01:04:34,882 --> 01:04:38,510
Silence!
Un autre nom va �tre d�sign�.
366
01:04:39,761 --> 01:04:44,057
- C'est moi qui vais m'en charger.
- Qu'il demeure!
367
01:04:44,516 --> 01:04:46,726
Qu'il demeure!
368
01:04:53,149 --> 01:04:55,610
Horsrik ne s'est pas tromp�.
369
01:04:59,406 --> 01:05:01,157
Elspeth.
370
01:05:05,871 --> 01:05:07,330
Celui-ci aussi...
371
01:05:08,456 --> 01:05:09,833
Encore un autre...
372
01:05:12,043 --> 01:05:16,089
Quelle est cette supercherie!
Le tirage au sort a �t� fauss�.
373
01:05:16,339 --> 01:05:18,425
�coutez-moi, bonnes gens.
374
01:05:19,134 --> 01:05:22,304
Mon nom figure sur toutes les plaques.
375
01:05:22,512 --> 01:05:25,181
Mais cela n'a pas fauss� le tirage.
376
01:05:25,348 --> 01:05:29,476
Au contraire, cela r�pare une injustice.
377
01:05:30,227 --> 01:05:34,273
J'ai appris que mon nom
n'a jamais �t� aux c�t�s des v�tres.
378
01:05:35,524 --> 01:05:39,403
J'ai donc substitu� mon nom aux v�tres,
379
01:05:39,820 --> 01:05:44,867
afin de vous d�dommager des risques
que vous avez encourus pour moi.
380
01:06:39,087 --> 01:06:42,673
Tyrian, toi, tu m'aideras.
381
01:06:42,882 --> 01:06:46,302
Si ce n'est pour moi,
alors pour le royaume.
382
01:06:47,095 --> 01:06:52,225
Justement Majest�,
ma loyaut� ne va qu'au royaume.
383
01:06:56,270 --> 01:06:58,648
Ne te donne pas toute cette peine.
384
01:07:01,317 --> 01:07:03,486
Au moins, donnez-moi une arme!
385
01:07:03,694 --> 01:07:06,072
- Hors de question!
- Arr�tez!
386
01:07:06,614 --> 01:07:09,032
Ne lui faites aucun mal.
387
01:07:11,409 --> 01:07:13,120
Quant � vous...
388
01:07:15,705 --> 01:07:21,461
J'ai toujours admir� les arts occultes.
Vous et tous vos...
389
01:07:21,670 --> 01:07:23,380
myst�rieux sortil�ges.
390
01:07:23,922 --> 01:07:25,715
Je croyais pouvoir m'en passer.
391
01:07:25,924 --> 01:07:29,970
Vermithrax est un tr�s vieux dragon.
Je comptais l�-dessus.
392
01:07:31,138 --> 01:07:34,516
Il suffisait de faire le dos rond,
d'attendre sa mort.
393
01:07:38,937 --> 01:07:41,690
Je veux le voir mort.
394
01:07:43,441 --> 01:07:45,527
Sire, si vous lui donnez ceci,
395
01:07:46,528 --> 01:07:50,907
- il d�truira ce que vous avez construit.
- Mais il le faut.
396
01:07:52,576 --> 01:07:54,160
C'est ma fille.
397
01:07:54,661 --> 01:07:57,122
Sauvez sa vie. Je vous en prie!
398
01:08:17,892 --> 01:08:21,770
Cette princesse... je ne sais quoi,
elle m'a �tonn�.
399
01:08:22,271 --> 01:08:23,647
Elspeth.
400
01:08:24,231 --> 01:08:26,025
Elle s'appelle Elspeth.
401
01:08:27,568 --> 01:08:30,321
Voil�! Le foyer est pr�t.
402
01:08:31,363 --> 01:08:33,908
Il nous faut une autre sorte de feu.
403
01:09:23,998 --> 01:09:26,334
Bien, retourne-la.
404
01:10:58,966 --> 01:11:01,343
Une lame comme il n'en fut jamais.
405
01:11:10,186 --> 01:11:14,815
Je lui dirai au revoir pour toi. D�sol�.
406
01:11:15,900 --> 01:11:19,277
- Tu la connais.
- Je comprends.
407
01:11:22,530 --> 01:11:24,407
Bonne chance.
408
01:11:40,840 --> 01:11:44,135
Voil� un bouclier. Je l'ai fabriqu�.
409
01:11:44,969 --> 01:11:47,889
Il te prot�gera peut-�tre.
Peut-�tre pas.
410
01:11:49,807 --> 01:11:54,062
Tu es un imb�cile.
Tu vas mourir, ce soir.
411
01:11:54,729 --> 01:11:56,564
Il te mettra en pi�ces.
412
01:11:57,523 --> 01:12:00,485
C'est la derni�re fois
que je peux te parler.
413
01:12:03,363 --> 01:12:05,907
- Merci.
- Je dois t'avertir...
414
01:12:07,492 --> 01:12:11,620
Je suis all�e l�-bas.
La b�te n'est pas seule.
415
01:12:12,621 --> 01:12:15,374
Elle a des petits. Tr�s jeunes encore.
416
01:12:16,083 --> 01:12:18,919
- Je ne sais pas combien.
- Il faut les tuer.
417
01:12:19,670 --> 01:12:21,380
Autre chose?
418
01:12:29,471 --> 01:12:31,556
Tu es amoureux, n'est-ce pas?
419
01:12:33,684 --> 01:12:35,060
Oui.
420
01:12:38,939 --> 01:12:42,192
C'est tr�s bien. Je comprends.
421
01:12:43,735 --> 01:12:47,489
Elle est tr�s belle, et tr�s courageuse.
422
01:12:48,532 --> 01:12:52,661
- De qui parles-tu?
- De ta princesse.
423
01:12:56,039 --> 01:12:57,958
Mais peu m'importe.
424
01:13:02,378 --> 01:13:07,466
�coute-moi bien, Galen Bradwardyn,
apprenti sorcier.
425
01:13:09,301 --> 01:13:10,928
Tu vas mourir.
426
01:13:12,596 --> 01:13:14,640
Le dragon va se d�cha�ner.
427
01:13:15,433 --> 01:13:20,312
Il y aura d'autres tirages au sort
et je ne suis plus un gar�on.
428
01:13:20,521 --> 01:13:24,650
- Et tu y participeras...
...car je suis toujours vierge.
429
01:13:42,626 --> 01:13:44,336
Je suis amoureux.
430
01:13:49,508 --> 01:13:51,843
Mais pas d'une princesse.
431
01:14:33,134 --> 01:14:34,510
Votre altesse...
432
01:14:45,896 --> 01:14:48,482
Qu'il soit dit dans tout le royaume,
433
01:14:49,107 --> 01:14:51,568
que la princesse Elspeth,
434
01:14:51,985 --> 01:14:55,822
d�sign�e par le sort comme le dit la loi...
435
01:15:05,874 --> 01:15:07,960
Pas de fum�e, je vous en prie!
436
01:15:08,502 --> 01:15:10,045
Disparaissez!
437
01:15:10,879 --> 01:15:13,048
Je d�clare la c�r�monie...
438
01:15:15,217 --> 01:15:17,177
achev�e!
439
01:15:20,013 --> 01:15:22,557
Je savais que tu serais l�.
440
01:15:24,768 --> 01:15:27,729
Je ne suis pas aussi timor�
que Sa Majest�.
441
01:15:27,938 --> 01:15:30,940
Le royaume, et chacun d'entre nous,
442
01:15:31,732 --> 01:15:34,068
avons besoin de ce sacrifice.
443
01:15:35,361 --> 01:15:37,905
Si tu comptes t'y opposer,
444
01:15:39,365 --> 01:15:41,158
il faudra me tuer.
445
01:15:48,374 --> 01:15:52,253
J'ai d'autres bonnes raisons
de vous tuer.
446
01:15:54,004 --> 01:15:56,090
Tr�s impressionnant.
447
01:15:57,341 --> 01:16:00,010
- Sais-tu t'en servir?
- Non!
448
01:16:00,177 --> 01:16:02,680
Arr�tez! Tyrian a raison!
449
01:16:03,055 --> 01:16:04,932
C'est notre seul espoir.
450
01:16:28,413 --> 01:16:29,873
Tyrian! Non!
451
01:16:33,001 --> 01:16:34,377
Un guerrier, �a?
452
01:16:45,680 --> 01:16:47,223
Courez!
453
01:17:08,578 --> 01:17:10,288
O� allez-vous?
454
01:17:15,459 --> 01:17:16,835
Tu as �chou�.
455
01:17:17,961 --> 01:17:20,130
Et j'en remercie les dieux.
456
01:17:32,809 --> 01:17:34,811
Pr�pare-toi � mourir.
457
01:18:26,862 --> 01:18:28,239
Elspeth...
458
01:27:17,840 --> 01:27:19,300
Il vit toujours.
459
01:27:38,569 --> 01:27:40,779
Tu sais ce que nous devons faire.
460
01:27:42,781 --> 01:27:44,575
Il faut partir d'ici.
461
01:27:46,493 --> 01:27:50,706
Tu as dit que tu m'aimais.
Est-ce la v�rit�?
462
01:27:55,169 --> 01:27:56,879
Si c'est vrai,
463
01:27:58,714 --> 01:28:01,133
il ne nous reste plus que cela.
464
01:28:04,218 --> 01:28:06,721
Il ne faut pas le perdre.
465
01:28:09,098 --> 01:28:10,475
Galen?
466
01:28:12,643 --> 01:28:16,356
Elle a raison.
Quelle vie vous attend ici?
467
01:28:17,899 --> 01:28:19,359
Je vais te dire...
468
01:28:19,817 --> 01:28:21,819
La magie, les sorciers...
469
01:28:22,487 --> 01:28:27,241
Tout cela est en train de dispara�tre
de cette terre. Et c'est tant mieux.
470
01:28:28,618 --> 01:28:31,287
Car les dragons dispara�tront avec.
471
01:28:37,335 --> 01:28:38,711
Valerian...
472
01:28:40,880 --> 01:28:42,840
De la part de ton p�re.
473
01:28:47,470 --> 01:28:51,307
- Tu veux que je la porte?
- �a ne peut pas faire de mal.
474
01:29:33,181 --> 01:29:34,641
Qu'y a-t-il?
475
01:29:36,268 --> 01:29:37,644
Que se passe-t-il?
476
01:29:45,234 --> 01:29:46,694
Qu'est-ce que c'est?
477
01:29:56,787 --> 01:29:58,330
Regarde.
478
01:30:02,626 --> 01:30:05,379
- Quoi?
- L�...
479
01:30:06,338 --> 01:30:10,384
Ce vieux renard!
L'eau qui br�le!
480
01:30:11,385 --> 01:30:13,012
Le lac de feu!
481
01:30:15,514 --> 01:30:16,974
II avait tout pr�vu!
482
01:30:17,933 --> 01:30:21,437
Depuis le d�but,
il savait ce qui allait arriver!
483
01:30:21,645 --> 01:30:26,025
- Qui? Qu'est-il arriv�?
- Il faut retourner l�-bas.
484
01:30:26,525 --> 01:30:28,152
Je dois lui parler.
485
01:30:29,945 --> 01:30:31,405
O� vas-tu?
486
01:30:36,034 --> 01:30:39,037
Nous pouvons tuer le dragon
par nos pri�res.
487
01:30:39,287 --> 01:30:42,123
Si nous nous rassemblons dans la foi,
488
01:30:42,624 --> 01:30:44,542
nous vivrons
489
01:30:45,043 --> 01:30:47,879
et la B�te mourra.
490
01:30:48,254 --> 01:30:52,300
Galen! Je ne te laisserai pas
courir � ta mort!
491
01:30:54,469 --> 01:30:59,349
II ne pouvait pas faire un tel voyage,
alors il s'est laiss� porter.
492
01:30:59,557 --> 01:31:01,017
Tu comprends?
493
01:31:06,022 --> 01:31:09,776
- Je viens aussi.
- Non, c'est � moi de faire �a.
494
01:31:09,984 --> 01:31:11,361
Je n'ai pas peur.
495
01:31:11,527 --> 01:31:15,198
Apr�s tout, j'ai �t� un homme.
Tu te souviens?
496
01:31:24,539 --> 01:31:26,124
Reste pr�s de moi.
497
01:31:28,418 --> 01:31:30,212
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
498
01:31:30,420 --> 01:31:32,923
- Je veux savoir!
- Non!
499
01:31:36,343 --> 01:31:38,845
Tr�s bien. Attends-moi ici.
500
01:31:48,313 --> 01:31:49,773
Galen?
501
01:32:01,618 --> 01:32:03,078
O� es-tu?
502
01:34:02,152 --> 01:34:06,281
Vous �tes revenu!
Je rends gr�ce aux puissances!
503
01:34:07,199 --> 01:34:09,284
Je suis heureux de te voir.
504
01:34:09,618 --> 01:34:12,621
Aurais-tu quelque chose � manger?
505
01:34:14,039 --> 01:34:17,876
- � manger?
- Viens. Il reste beaucoup � faire.
506
01:34:18,085 --> 01:34:22,297
Attendez.
Je pensais �tre devenu un sorcier.
507
01:34:22,464 --> 01:34:26,927
Mais c'est faux.
En fait, je n'ai aucun pouvoir.
508
01:34:27,344 --> 01:34:30,097
Je devais �tre fort,
je n'y suis pas parvenu.
509
01:34:30,305 --> 01:34:35,394
Tu l'as �t�, mon gar�on.
Et tu le seras davantage.
510
01:34:37,604 --> 01:34:41,733
Je te baptise, au nom du P�re,
du Fils et du Saint-Esprit.
511
01:34:42,901 --> 01:34:46,404
Puisse le Seigneur
nous prot�ger des d�mons!
512
01:34:46,862 --> 01:34:47,905
Regardez!
513
01:35:59,601 --> 01:36:00,977
Galen!
514
01:36:07,775 --> 01:36:12,447
- Voici Valerian.
- Je sais. Je ne l'ai pas oubli�e.
515
01:36:13,531 --> 01:36:16,743
La jeune femme qui �tait un homme.
516
01:36:19,329 --> 01:36:23,374
- Il te reste une chose � faire.
- Ce que vous voudrez.
517
01:36:25,585 --> 01:36:28,128
Je veux que tu d�truises le talisman,
518
01:36:31,506 --> 01:36:34,259
et moi en m�me temps que lui.
519
01:36:41,642 --> 01:36:46,355
Tu m'as ramen� d'entre les flammes,
tu dois m'y renvoyer.
520
01:36:47,189 --> 01:36:50,108
Tu sauras quand frapper.
521
01:36:50,275 --> 01:36:55,197
Mais tu devras agir
avant que la vie ne me quitte.
522
01:38:34,210 --> 01:38:35,462
Il est l�!
523
01:39:48,449 --> 01:39:51,285
Galen, fais ce qu'il t'a dit!
524
01:39:51,452 --> 01:39:53,996
D�truis le talisman. Brise-le!
525
01:39:54,497 --> 01:39:57,667
Non!
II a dit que je saurais!
526
01:40:54,931 --> 01:40:57,392
- Il t'a dit de le faire!
- Attends!
527
01:42:14,968 --> 01:42:16,803
Galen!
528
01:43:49,269 --> 01:43:51,021
Prions!
529
01:43:51,229 --> 01:43:55,358
Remercions le Seigneur
de ce secours divin!
530
01:43:55,984 --> 01:43:58,318
Ta pr�sence sacr�e se manifeste
531
01:43:58,527 --> 01:44:01,613
par cette �uvre miraculeuse.
532
01:44:23,093 --> 01:44:25,220
Levez-vous, enfants du Seigneur,
533
01:44:26,513 --> 01:44:29,558
et renoncez aux croyances pa�i�ennes.
534
01:44:35,272 --> 01:44:39,318
Salut � toi, Cassiodorus,
535
01:44:39,943 --> 01:44:41,570
le tueur de dragon!
536
01:44:51,621 --> 01:44:55,166
- Ulrich te manque.
- Oui.
537
01:44:55,374 --> 01:44:58,503
- Et le talisman?
- Oui, lui aussi.
538
01:44:59,003 --> 01:45:02,089
Pas moi.
Je suis heureuse qu'il ait disparu.
539
01:45:02,673 --> 01:45:07,136
Tu n'es peut-�tre pas un sorcier,
Galen Bradwardyn. Mais pour moi,
540
01:45:07,345 --> 01:45:11,474
- c'est sans importance.
- Je sais. Mais j'aurais aim�...
541
01:45:12,850 --> 01:45:15,686
- Quoi?
- Avoir un cheval.
41534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
