Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,680
Diese Geschichte ist inspiriert
von wahren Begebenheiten,
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,960
aber die Figuren,
ihre Beziehungen,
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,320
Motivationen
und die Handlungsverstrickungen
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,560
entsprechen
nicht der Realität,
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,600
sondern sind fiktive Elemente.
6
00:01:13,160 --> 00:01:14,080
Klopfen
7
00:01:14,320 --> 00:01:17,520
Ich wurde vorgeladen.
Ich brauche Ihren Ausweis.
8
00:01:29,160 --> 00:01:33,040
DIE VERDÄCHTIGE
FOLGE 2
9
00:01:37,160 --> 00:01:39,680
Melancholische Klänge
10
00:01:43,880 --> 00:01:45,680
Draußen bellt ein Hund.
11
00:02:17,960 --> 00:02:21,000
Wie erklären Sie sich,
dass der Tod Frau Ruzickovas
12
00:02:21,160 --> 00:02:23,520
Sachverständigen zufolge
in Zusammenhang
13
00:02:23,680 --> 00:02:27,160
mit konzentriertem Kalium
im Blutkreislauf eingetreten ist?
14
00:02:27,440 --> 00:02:29,320
Das kann ich mir nicht erklären.
15
00:02:29,560 --> 00:02:32,480
Könnte es vielleicht
durch eine Manipulation
16
00:02:32,640 --> 00:02:35,400
oder einen Irrtum
zur Verabreichung von Kalium
17
00:02:35,560 --> 00:02:39,520
direkt in den Körper gekommen sein,
statt über den Infusionsbeutel?
18
00:02:39,720 --> 00:02:42,240
Für mich unvorstellbar,
so ein Irrtum.
19
00:02:43,040 --> 00:02:46,720
Fiel etwas vor, was Ihre Leistung
hätte beeinträchtigen können?
20
00:02:48,920 --> 00:02:52,720
Es war mein dritter Dienst in Folge
und die zweite Nachtschicht.
21
00:02:52,920 --> 00:02:57,040
Ich war müde. Zwischen zwei
Nachtschichten schlafe ich schlecht.
22
00:02:57,280 --> 00:03:00,760
Haben Sie vor oder während
der Schicht Medikamente genommen
23
00:03:01,040 --> 00:03:04,600
oder etwas, das Einfluss auf
Ihre Konzentration gehabt hätte?
24
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
Nein.
25
00:03:13,880 --> 00:03:15,480
Wissen Sie, was das ist?
26
00:03:18,720 --> 00:03:20,160
Dolantin.
27
00:03:20,520 --> 00:03:22,760
Wissen Sie, wofür es verwendet wird?
28
00:03:25,040 --> 00:03:27,960
Weshalb fragen Sie mich das?
Antworten Sie.
29
00:03:28,240 --> 00:03:31,400
Wissen Sie, wann und wie
Dolantin verabreicht wird?
30
00:03:32,120 --> 00:03:35,440
Das ist zur Schmerzlinderung,
ist ein starkes Opiat.
31
00:03:35,680 --> 00:03:39,320
Beeinflusst es auf die eine
oder andere Art die Herzfunktion?
32
00:03:41,000 --> 00:03:42,960
Antworten Sie bitte.
33
00:03:44,240 --> 00:03:45,640
Ja.
Wie?
34
00:03:48,640 --> 00:03:50,880
Es verlangsamt die Herztätigkeit.
35
00:03:53,440 --> 00:03:57,640
Und wie erklären Sie, dass Dolantin
in Ihrem Spind gefunden wurde?
36
00:03:57,840 --> 00:03:58,960
Was?
37
00:03:59,160 --> 00:04:01,360
Beantworten Sie bitte die Frage.
38
00:04:01,520 --> 00:04:05,000
Ich hatte doch kein Dolantin
im Spind, wozu denn?
39
00:04:06,600 --> 00:04:09,160
Diese Ampulle wurde
in Ihrem Spind gefunden,
40
00:04:09,560 --> 00:04:12,040
beim Ausräumen
in Anwesenheit von Zeugen.
41
00:04:19,440 --> 00:04:23,120
Leise Stimme aus dem Computer
42
00:04:29,520 --> 00:04:31,200
Handy vibriert.
43
00:04:38,520 --> 00:04:41,280
Ja?
Ich bin's, Mama.
44
00:04:41,960 --> 00:04:46,000
Ich bin bei der Polizei.
Sie verdächtigen mich des Mordes.
45
00:04:46,200 --> 00:04:47,520
Kann nicht sein.
46
00:04:47,840 --> 00:04:50,280
Ich muss schnell
einen Anwalt finden.
47
00:04:50,560 --> 00:04:54,680
Die Cousine von Filips Mutter ist
doch Anwältin. Kannst du ihn fragen?
48
00:04:56,120 --> 00:04:58,480
Moment mal.
Wie, "des Mordes verdächtigt"?
49
00:05:00,200 --> 00:05:02,160
Du meinst jetzt sofort? Wohin?
50
00:05:08,320 --> 00:05:10,640
Die Nummer wird bei mir
nicht angezeigt.
51
00:05:12,240 --> 00:05:13,280
Gut.
52
00:05:14,520 --> 00:05:16,400
Gut. Ja.
53
00:05:21,280 --> 00:05:23,000
Sie atmet aufgeregt.
54
00:05:35,400 --> 00:05:36,640
Scheiße!
55
00:05:38,280 --> 00:05:40,320
Bedrohliche Klänge
56
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Man hört sie nicht.
57
00:06:11,440 --> 00:06:13,720
Habt ihr mit ihr gesprochen?
58
00:06:14,320 --> 00:06:17,920
Sie will richtig viel Geld.
Allein für die Reise zwei Riesen.
59
00:06:18,240 --> 00:06:21,560
Zweitausend für die Reise?
Kennt sie die Situation?
60
00:06:23,200 --> 00:06:25,240
Ich brauche mehr Zeit.
61
00:06:25,440 --> 00:06:28,560
Eine Stunde ist schon rum.
Die Anwältin ist zu teuer.
62
00:06:29,160 --> 00:06:31,600
Begleite Fräulein Kucerova hinaus.
63
00:06:32,840 --> 00:06:35,040
Lass Perry raus und gib ihm Wasser.
64
00:06:35,640 --> 00:06:37,440
Kommen Sie.
Hast du die Schlüssel?
65
00:06:37,680 --> 00:06:41,600
Bringen Sie ihrer Mutter Kleidung
und Toilettenartikel hierher.
66
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
Tür schließt.
67
00:06:49,040 --> 00:06:53,160
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten
können, kümmern wir uns um einen.
68
00:06:53,400 --> 00:06:55,320
Ich brauche nur etwas mehr Zeit.
69
00:06:58,360 --> 00:06:59,400
Er seufzt.
70
00:07:03,840 --> 00:07:06,080
Bin gleich wieder da.
71
00:07:15,000 --> 00:07:16,840
Bis wann kann er hier sein?
72
00:07:18,000 --> 00:07:21,680
So lange können wir nicht warten.
Aber so schnell wie möglich.
73
00:07:21,840 --> 00:07:23,080
Danke.
74
00:07:35,160 --> 00:07:37,680
Spannungsvolle Musik
75
00:07:46,600 --> 00:07:48,040
Türklingel
76
00:07:48,320 --> 00:07:49,840
Hund bellt.
77
00:08:06,800 --> 00:08:08,240
Guten Tag.
Guten Tag.
78
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Die Genehmigung
für eine Hausdurchsuchung.
79
00:08:14,280 --> 00:08:17,400
(Berka) Seht euch zuerst unten um
und geht dann hoch.
80
00:08:18,400 --> 00:08:20,640
Sperren Sie den Hund irgendwo ein.
81
00:08:32,920 --> 00:08:35,680
Rumpeln
82
00:08:43,120 --> 00:08:45,320
Ich hätte gern was zu trinken.
83
00:08:48,360 --> 00:08:50,200
Die ist von meiner Tochter.
84
00:08:53,040 --> 00:08:56,200
(Polizist) Herr Oberkommissar,
wir haben was gefunden.
85
00:09:03,320 --> 00:09:04,600
Was ist das?
86
00:09:05,920 --> 00:09:08,120
"Herzkrankheiten
und EKG-Auswertung".
87
00:09:09,080 --> 00:09:12,440
Das sind meine alten Unterlagen
von vor dreißig Jahren.
88
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Mit denen habe ich mich damals auf
die Abschlussprüfung vorbereitet.
89
00:09:17,600 --> 00:09:19,120
Bringen Sie's ins Auto.
90
00:09:29,080 --> 00:09:31,200
Melancholische Musik
91
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
Mami!
92
00:10:09,360 --> 00:10:12,720
Ruf Lukes an und frag, ob er
das Material zurücknimmt, ja?
93
00:10:13,000 --> 00:10:16,720
Es hat fast 60.000 gekostet.
Wir geben ihm auch einen Nachlass.
94
00:10:16,960 --> 00:10:18,360
Ruf ihn gleich an.
95
00:10:31,800 --> 00:10:33,320
Automotor
96
00:11:53,000 --> 00:11:57,120
Hier, Sie haben Anspruch auf
ein Essen. Suchen Sie sich was aus.
97
00:12:09,400 --> 00:12:10,640
Tür
98
00:12:12,280 --> 00:12:14,240
Das ist Rechtsanwalt Pavel Novak.
99
00:12:14,440 --> 00:12:18,160
Er wurde Ihnen als Rechtsbeistand
beigeordnet. Guten Tag.
100
00:12:18,400 --> 00:12:20,920
Ich will keinen Anwalt
von Amts wegen.
101
00:12:22,440 --> 00:12:24,120
Können Sie uns allein lassen?
102
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
Jedes Gericht kennt Anwälte,
103
00:12:31,440 --> 00:12:34,680
die für Pflichtverteidigungen
kontaktiert werden können.
104
00:12:34,960 --> 00:12:37,880
Wir sind da vermerkt.
Steht also ein Fall an,
105
00:12:38,200 --> 00:12:40,400
wendet der Kommissar sich
an den Richter
106
00:12:40,680 --> 00:12:43,960
und der wählt denjenigen aus,
der an der Reihe ist.
107
00:12:44,120 --> 00:12:47,320
Suchen Sie nichts Komplizierteres,
so einfach ist das.
108
00:12:49,320 --> 00:12:52,040
Gab's schon eine Hausdurchsuchung?
109
00:12:56,040 --> 00:12:58,480
Also haben Sie auch schon ausgesagt.
110
00:12:59,880 --> 00:13:03,680
Ein Fehler. Vermutlich verwenden
die Ermittler das gegen Sie.
111
00:13:04,840 --> 00:13:07,600
Haben Sie gestanden?
Ich habe niemanden getötet.
112
00:13:08,280 --> 00:13:12,160
Sehr gut. Ab sofort sagen Sie
nicht mehr bei der Polizei aus.
113
00:13:12,320 --> 00:13:14,880
Das sparen wir uns
für's Gericht auf.
114
00:13:15,200 --> 00:13:19,360
Haben Sie eine Belehrung
über Ihre Rechte unterschrieben?
115
00:13:20,760 --> 00:13:24,400
Schade. Sonst hätten wir gleich
Beschwerde eingelegt.
116
00:13:29,720 --> 00:13:31,560
Lesen Sie sich das durch.
117
00:13:34,400 --> 00:13:36,040
Es könnte nützlich sein.
118
00:13:40,280 --> 00:13:43,720
Das Gericht hat bereits
einen Haftprüfungstermin anberaumt.
119
00:13:44,800 --> 00:13:46,760
Morgen früh um 9.30 Uhr.
120
00:13:48,280 --> 00:13:51,880
Dort wird entschieden werden,
ob Sie während der Ermittlungen
121
00:13:52,160 --> 00:13:56,080
in Untersuchungshaft kommen oder
bis zum Prozess nach Hause dürfen.
122
00:13:56,280 --> 00:13:58,920
Wir müssen unser Bestes
für Letzteres tun.
123
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
Sie müssen mir...
124
00:14:07,960 --> 00:14:09,200
Verzeihung.
125
00:14:10,680 --> 00:14:13,520
Ich brauche eine exakte
Beschreibung von Ihnen,
126
00:14:13,680 --> 00:14:16,680
was genau im Krankenhaus
vorgefallen ist.
127
00:14:19,200 --> 00:14:22,280
Es ist sehr wichtig, dass Sie mir
die Wahrheit sagen.
128
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
Ist in Ihrem Interesse.
129
00:14:25,600 --> 00:14:28,360
Egal was Sie mir sagen,
alles bleibt unter uns.
130
00:14:29,080 --> 00:14:33,760
Auch wenn Sie später vielleicht
einen anderen Anwalt wählen.
131
00:14:39,320 --> 00:14:40,640
Also...
132
00:14:47,960 --> 00:14:49,280
Also?
133
00:14:54,880 --> 00:14:56,160
Zwei Pils?
Ja.
134
00:14:56,440 --> 00:14:57,800
Ich hole sie.
135
00:15:27,160 --> 00:15:29,600
Könnten Sie das lauter stellen,
bitte?
136
00:15:32,280 --> 00:15:34,360
(TV) "... einer internen Ermittlung
137
00:15:34,560 --> 00:15:36,720
wurde Strafanzeige erstattet.
138
00:15:37,040 --> 00:15:41,120
Unseren Informationen zufolge
ist es die 49-jährige Hana K.,
139
00:15:41,280 --> 00:15:44,240
die fast 20 Jahre
in der Abteilung gearbeitet hat.
140
00:15:44,520 --> 00:15:47,320
Ich kann bestätigen,
dass sich dieser Vorfall
141
00:15:47,600 --> 00:15:49,680
bei uns im Krankenhaus ereignet hat
142
00:15:49,880 --> 00:15:53,480
und dass wir die Angelegenheit
der Polizei übergeben haben.
143
00:15:54,280 --> 00:15:58,320
Die Krankenhausleitung beraumte
für morgen eine Pressekonferenz an,
144
00:15:58,680 --> 00:16:02,400
auf der wir ins ausführlich
zu den Vorkommnissen äußern werden."
145
00:16:05,040 --> 00:16:07,880
Das ist alles, was wir bisher
zu dem Fall haben.
146
00:16:08,360 --> 00:16:10,000
Kann ich die Akte kopieren?
147
00:16:10,440 --> 00:16:12,680
Fotografieren Sie sie mit dem Handy.
148
00:16:16,560 --> 00:16:17,760
Mit dem hier?
149
00:16:19,560 --> 00:16:21,440
Der Kollege kopiert sie Ihnen.
150
00:16:22,080 --> 00:16:23,160
Hm.
151
00:16:27,480 --> 00:16:28,640
Verzeihung.
152
00:16:29,480 --> 00:16:30,680
Danke.
153
00:16:52,480 --> 00:16:54,320
Kopierer piepst laut.
154
00:17:01,040 --> 00:17:02,960
Melancholische Musik
155
00:17:20,040 --> 00:17:25,360
RÄTSELHAFTER TOD
EINER PATIENTIN
156
00:18:14,840 --> 00:18:17,760
Wo ist Ihre Brille?
Die Brille musste ich abgeben.
157
00:18:18,760 --> 00:18:21,760
Sie dürfen medizinische Hilfsmittel
nicht wegnehmen.
158
00:18:22,320 --> 00:18:24,160
Reine Sicherheitsvorkehrung.
159
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
Ich werde mich über Sie beschweren.
160
00:18:29,800 --> 00:18:33,440
Ich würde jetzt gerne mit
meiner Mandantin alleine sprechen.
161
00:18:39,880 --> 00:18:40,960
Tür
162
00:18:42,200 --> 00:18:45,440
Bevor wir uns morgen
vor dem Haftrichter treffen,
163
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
muss ich Ihnen eine Frage stellen
und ...
164
00:18:49,000 --> 00:18:52,240
es ist wichtig, dass Sie
mir die Wahrheit sagen.
165
00:18:55,160 --> 00:18:59,040
Was ist im Dezember 2012
in Ihrer Abteilung geschehen?
166
00:19:00,360 --> 00:19:02,800
Was soll denn da geschehen sein?
167
00:19:04,000 --> 00:19:06,840
Haben Sie damals
den Tod von jemandem verursacht?
168
00:19:11,240 --> 00:19:15,640
Haben Sie damals den Tod von
jemandem verursacht, Frau Kucerova?
169
00:19:16,440 --> 00:19:19,040
Warum stellen Sie mir diese Frage?
170
00:19:19,320 --> 00:19:22,280
Ihre Kolleginnen haben
bei der Polizei ausgesagt,
171
00:19:22,880 --> 00:19:26,600
dass Sie die Infusion
einer Patientin ausgetauscht haben.
172
00:19:27,320 --> 00:19:29,920
Und die Frau danach
unerwartet gestorben ist.
173
00:19:30,480 --> 00:19:32,720
Welche der Schwestern
hat das gesagt?
174
00:19:34,160 --> 00:19:35,920
Mehrere Schwestern.
175
00:19:37,720 --> 00:19:42,000
Sie sagen, dass sie die Infusionen
seitdem lieber selbst gemacht haben.
176
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
Man hat Ihnen nicht mehr getraut.
177
00:19:45,000 --> 00:19:48,520
Warum haben die den Verdacht denn
niemandem gemeldet?
178
00:19:48,800 --> 00:19:52,280
Sie waren sich nicht sicher,
wollten Sie nicht verletzen.
179
00:19:53,880 --> 00:19:55,000
Also...
180
00:19:56,320 --> 00:19:59,360
Es wurde damals
in Ihrer Abteilung spekuliert,
181
00:20:00,760 --> 00:20:05,360
dass es für Sie vermutlich
sowas wie Euthanasie gewesen ist.
182
00:20:08,240 --> 00:20:10,640
Die Frau sei
nicht mehr zu retten gewesen
183
00:20:10,880 --> 00:20:13,480
und Sie hätten diesen Zustand
beenden wollen.
184
00:20:15,920 --> 00:20:20,000
In dem Fall kann Ihnen der Richter
mildernde Umstände zubilligen.
185
00:20:20,240 --> 00:20:22,000
Ich habe niemanden umgebracht.
186
00:20:23,080 --> 00:20:26,480
Und auch keine Euthanasie
vorgenommen. Niemals.
187
00:20:28,760 --> 00:20:30,440
Er seufzt.
Hm.
188
00:20:31,520 --> 00:20:36,040
Wenn Sie wer auch immer danach
fragt, der Richter, die Polizei,
189
00:20:36,600 --> 00:20:39,680
leugnen Sie, dass so etwas
je geschehen ist.
190
00:20:41,360 --> 00:20:43,440
Und was Euthanasie betrifft,
191
00:20:44,000 --> 00:20:46,880
da sagen Sie ganz deutlich,
dass Sie dagegen sind
192
00:20:47,240 --> 00:20:48,960
und sowas niemals tun würden.
193
00:20:51,280 --> 00:20:52,560
Verstanden?
194
00:20:57,000 --> 00:21:00,080
Wir sind fertig.
Haben Sie ein Blatt Papier für mich?
195
00:21:00,320 --> 00:21:01,680
Und einen Stift?
196
00:21:01,920 --> 00:21:03,600
Ich will Tereza schreiben.
197
00:21:11,200 --> 00:21:12,240
Darf ich?
198
00:21:17,160 --> 00:21:18,840
Für morgen Vormittag
199
00:21:19,520 --> 00:21:23,640
hat das Krankenhaus
eine Pressekonferenz einberufen.
200
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Die wollen zu allem Stellung nehmen.
201
00:21:28,480 --> 00:21:31,840
Ich hoffe, dort erwartet mich
nicht noch eine Überraschung.
202
00:21:49,120 --> 00:21:50,040
Was ist das?
203
00:21:50,280 --> 00:21:54,040
Das schickte der Direktor vor
zwei Stunden an die Journalisten.
204
00:21:54,200 --> 00:21:57,240
Die offizielle Stellungnahme
der Krankenhausleitung.
205
00:21:57,480 --> 00:22:01,120
Die Kucerova soll nur dank
dem Direktor entlarvt worden sein
206
00:22:01,280 --> 00:22:04,720
und ich hätte sie decken wollen.
Das fanden Sie doch raus.
207
00:22:05,080 --> 00:22:06,720
Baby weint.
Verzeihung.
208
00:22:09,160 --> 00:22:11,920
Sie spricht sanft auf Ukrainisch.
209
00:22:15,280 --> 00:22:16,920
Das Weinen verstummt.
210
00:22:17,880 --> 00:22:18,920
Verzeihung.
211
00:22:19,120 --> 00:22:21,760
Ich habe eine eigene Erklärung
für die Presse.
212
00:22:22,000 --> 00:22:25,680
Ich hab genau beschrieben, was
in der Nachtschicht passierte.
213
00:22:25,880 --> 00:22:28,280
Morgen findet
eine Pressekonferenz statt.
214
00:22:28,480 --> 00:22:31,600
Wir müssen dort klar stellen,
dass der Direktor lügt.
215
00:22:31,880 --> 00:22:33,600
Lesen Sie sich das gut durch.
216
00:22:33,880 --> 00:22:38,160
Wenn die Journalisten morgen fragen,
müssen wir beide das gleiche sagen.
217
00:22:39,160 --> 00:22:42,120
Lautes, erregtes Atmen
218
00:22:57,440 --> 00:22:59,120
Stöhnen
219
00:23:14,200 --> 00:23:15,400
Moment.
220
00:23:16,800 --> 00:23:17,960
Ja.
221
00:23:31,560 --> 00:23:34,080
Ich habe ihn angerufen,
er geht nicht dran.
222
00:23:35,520 --> 00:23:38,320
Dann rufen Sie jemand anders
vom Krankenhaus an.
223
00:23:38,520 --> 00:23:40,960
Die sollen zumal
vor den Journalisten ...
224
00:23:41,200 --> 00:23:44,960
keine Rückschlüsse ziehen.
Nur das Nötigste sagen.
225
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Idioten. Begreifst du das?
226
00:23:47,400 --> 00:23:50,360
In der Situation
eine Pressekonferenz abzuhalten.
227
00:23:50,600 --> 00:23:54,440
Wie sollen wir ermitteln, wenn
überall Journalisten rumschwirren?
228
00:23:56,480 --> 00:23:58,840
Spannungsvolle Musik
229
00:24:03,200 --> 00:24:05,320
Ist die Pressekonferenz
wirklich hier?
230
00:24:06,480 --> 00:24:08,720
Gleich geht's los
und niemand ist da.
231
00:24:32,920 --> 00:24:36,000
Wo ist der Herr Direktor?
(Frau) Er hat einen Termin.
232
00:24:36,320 --> 00:24:38,800
Sie können ihm
eine Nachricht hinterlassen.
233
00:24:39,040 --> 00:24:42,120
Ich gebe sie ihm,
wenn er zurück ist. Was soll das?
234
00:24:42,520 --> 00:24:43,800
Wo ist er?
235
00:24:44,960 --> 00:24:46,320
Wo ist Kriz?
236
00:24:48,640 --> 00:24:51,280
Ich möchte betonen, dass
der Krankenschwester
237
00:24:51,640 --> 00:24:53,880
sofort nach Feststellung
dieser Tatsachen,
238
00:24:54,080 --> 00:24:56,560
der Zutritt zur Abteilung
streng verboten
239
00:24:56,800 --> 00:25:00,720
und jeder weitere Kontakt mit
unseren Patienten unterbunden wurde.
240
00:25:01,000 --> 00:25:05,600
Leider wurde uns der schwerwiegende
Vorfall nicht unverzüglich gemeldet.
241
00:25:06,120 --> 00:25:08,320
Es geschah
von Donnerstag auf Freitag
242
00:25:08,520 --> 00:25:11,160
und wir erfuhren es erst
nach dem Wochenende.
243
00:25:11,440 --> 00:25:13,200
Und das nur dank Informationen
244
00:25:13,400 --> 00:25:16,360
aus der mittleren Personalebene
des Krankenhauses.
245
00:25:16,560 --> 00:25:19,760
Die Schwester hatte
an den drei Tagen keinen Dienst.
246
00:25:20,320 --> 00:25:24,520
Es wird gemunkelt, der diensthabende
Arzt wollte die Schwester decken.
247
00:25:26,200 --> 00:25:29,960
Was den Arzt zu seinem Handeln
veranlasste, wird noch ermittelt.
248
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
(Frau) Ja?
249
00:25:31,720 --> 00:25:36,240
(Journalistin) Bestätigen Sie, dass
die beiden ein Verhältnis hatten?
250
00:25:36,920 --> 00:25:40,000
Zu diesen Infos werden wir uns
momentan nicht äußern.
251
00:25:40,280 --> 00:25:42,840
Nehmen Sie uns das nicht übel.
- Der Nächste?
252
00:25:43,080 --> 00:25:47,320
Hat es sich im Fall der verstorbenen
Patientin um Euthanasie gehandelt?
253
00:25:47,640 --> 00:25:50,680
Wie wir bereits sagten,
ermittelt die Polizei
254
00:25:50,840 --> 00:25:53,840
bezüglich der Motive
der betreffenden Schwester.
255
00:25:54,360 --> 00:25:59,120
Bis zum Ende der Ermittlungen können
wir uns nicht dazu äußern. Danke.
256
00:26:00,000 --> 00:26:04,240
(Frau) Damit ist die Pressekonferenz
des Jansky Krankenhauses beendet.
257
00:26:04,680 --> 00:26:08,440
Danke vielmals für Ihre Teilnahme.
Sollten Sie noch Fragen haben...
258
00:26:08,680 --> 00:26:09,640
Guten Tag.
259
00:26:09,920 --> 00:26:12,880
Ich bin Dalibor Vaculik,
Arzt im Jansky Krankenhaus,
260
00:26:13,120 --> 00:26:16,400
zuständig für Intensivpatienten,
in der Inneren Medizin.
261
00:26:16,640 --> 00:26:18,360
Und Schwester Klimenkova.
262
00:26:18,440 --> 00:26:21,400
Wir haben mit Kucerova
in besagter Nacht gearbeitet.
263
00:26:21,600 --> 00:26:24,400
Ich möchte Stellung nehmen
zu den Informationen,
264
00:26:24,600 --> 00:26:27,600
die die Krankenhausleitung
an Sie weitergegeben hat.
265
00:26:27,840 --> 00:26:31,280
Sie sagt nicht wirklich
die Wahrheit über die ganze Sache.
266
00:26:31,520 --> 00:26:34,920
Es liegt kein Fehlverhalten
meinerseits vor. Im Gegenteil.
267
00:26:35,160 --> 00:26:37,720
Ich wies zuerst auf
den verdächtigen Tod hin
268
00:26:37,960 --> 00:26:40,600
und sicherte die Beweise
gegen die Schwester.
269
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
Wir haben eine eigene Erklärung
verfasst,
270
00:26:43,400 --> 00:26:46,320
in der wir auf die Lügen
der Leitung reagieren.
271
00:26:46,560 --> 00:26:48,880
Herr Doktor.
Verfügen Sie über Beweise,
272
00:26:49,120 --> 00:26:52,840
von denen wir keine Kenntnis haben,
geben Sie diese der Polizei.
273
00:26:53,120 --> 00:26:56,840
Das tun wir, mit einer Strafanzeige
gegen Sie und die Leitung.
274
00:26:57,040 --> 00:27:00,080
Teilen Sie das aus.
Sie teilen hier gar nichts aus.
275
00:27:01,080 --> 00:27:02,760
Sie sind Angestellte bei uns.
276
00:27:03,000 --> 00:27:05,600
Ich verbiete Ihnen,
unseren Ruf zu schädigen.
277
00:27:05,840 --> 00:27:08,240
Herr Doktor,
für Sie gilt das Gleiche.
278
00:27:14,240 --> 00:27:15,440
Bitte.
279
00:27:15,800 --> 00:27:17,000
Bitte sehr.
280
00:27:18,040 --> 00:27:19,880
Bitte. Bitte.
281
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
Setzen Sie sich.
282
00:27:36,320 --> 00:27:39,440
(Staatsanwalt) Sagte
der Verteidiger, er käme später?
283
00:27:39,640 --> 00:27:42,000
(Richterin) Nein,
mir jedenfalls nicht.
284
00:27:46,120 --> 00:27:49,320
(St.anwalt) Die Verhandlung
hätte längst beginnen sollen.
285
00:28:08,040 --> 00:28:09,040
Es tut mir leid.
286
00:28:09,440 --> 00:28:12,440
Unvorhersehbare Probleme
mit dem Auto.
287
00:28:12,640 --> 00:28:16,240
Herr Rechtsanwalt, zu Ihren
Verspätungen an Verhandlungstagen
288
00:28:16,640 --> 00:28:20,000
habe ich mich schon oft geäußert.
Ich weiß, Euer Ehren.
289
00:28:20,920 --> 00:28:23,320
Ich bitte um Entschuldigung.
290
00:28:31,080 --> 00:28:33,680
(flüstert) So gleich, fast fertig.
291
00:28:35,240 --> 00:28:36,400
(flüstert) Sofort.
292
00:28:40,480 --> 00:28:41,560
Wir können.
293
00:28:43,440 --> 00:28:45,200
Ich bin so weit.
294
00:28:45,680 --> 00:28:49,280
"Sie sollen den Mord gedeckt haben,
können Sie sich äußern?
295
00:28:49,560 --> 00:28:50,680
Unsinn."
Türklingel
296
00:28:51,360 --> 00:28:55,240
"Ich habe diesen Vorfall sofort
meinem Vorgesetzten gemeldet."
297
00:28:55,560 --> 00:28:59,280
"Schlugen Sie dem Chefarzt vor,
nicht die Polizei einzuschalten
298
00:28:59,520 --> 00:29:01,720
und die Schwester zu versetzen?"
299
00:29:01,920 --> 00:29:03,080
Wer ist das?
300
00:29:03,240 --> 00:29:06,280
"Ich sagte, dass ich
keine Causa daraus machen will.
301
00:29:06,520 --> 00:29:09,720
Ich war mir nicht sicher,
ob sie mit Vorsatz handelte."
302
00:29:09,920 --> 00:29:11,560
Erneutes Läuten
303
00:29:14,280 --> 00:29:16,360
Jemand läutet Sturm.
304
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Woher wissen die, wo wir wohnen?
305
00:29:25,480 --> 00:29:27,160
Telefon klingelt.
306
00:29:29,600 --> 00:29:31,040
Kucerova, ja?
307
00:29:36,320 --> 00:29:37,240
Ja.
308
00:29:39,280 --> 00:29:40,480
Ist gut.
309
00:29:41,840 --> 00:29:43,080
Gut, gut.
310
00:29:46,120 --> 00:29:47,520
Auf Wiederhören.
311
00:29:54,720 --> 00:29:57,760
Mama muss in Untersuchungshaft,
das war ihr Anwalt.
312
00:29:59,240 --> 00:30:00,800
Läuten
313
00:30:05,160 --> 00:30:07,720
Die können uns mal.
Wir sind nicht zu Hause.
314
00:30:11,360 --> 00:30:13,400
Und wie lange bleibt sie in Haft?
315
00:30:13,800 --> 00:30:16,040
Das kann ich Ihnen leider
nicht sagen.
316
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Es kommt drauf an ...
317
00:30:18,600 --> 00:30:21,840
wie schnell die Verhöre
der Zeugen abgeschlossen werden.
318
00:30:22,080 --> 00:30:24,160
Haben Sie die Sachen für sie dabei?
319
00:30:29,120 --> 00:30:30,560
Hm.
Wann kann ich zu ihr?
320
00:30:30,960 --> 00:30:35,120
Ich versuche so schnell wie möglich
eine Besuchserlaubnis zu bekommen.
321
00:30:35,520 --> 00:30:36,440
Ah.
322
00:30:37,200 --> 00:30:40,280
Hier, Ihre Mutter wollte,
dass ich Ihnen das gebe.
323
00:30:43,280 --> 00:30:45,880
Haben Sie heute
die Pressekonferenz gesehen?
324
00:30:46,120 --> 00:30:47,400
Habe ich.
325
00:30:47,880 --> 00:30:49,360
Finden Sie das normal?
326
00:30:50,000 --> 00:30:54,240
Die wissen nicht, was in der Nacht
passiert ist und beschuldigen Mama.
327
00:30:54,560 --> 00:30:56,920
Sie haben recht.
Bisher weiß niemand,
328
00:30:57,160 --> 00:31:00,160
was eigentlich in dieser Nacht
genau geschehen ist.
329
00:31:00,360 --> 00:31:03,720
Sie glauben also,
sie hat die Patientin ermordet?
330
00:31:04,000 --> 00:31:07,280
Habe ich das vielleicht
in irgendeiner Weise angedeutet?
331
00:31:07,560 --> 00:31:10,440
Die sagen ihr nicht mal,
was sie getan haben soll.
332
00:31:10,680 --> 00:31:13,240
Sehen Sie, Tonicka,
ich verstehe...
333
00:31:13,480 --> 00:31:14,840
Ich heiße Tereza.
334
00:31:15,880 --> 00:31:20,200
Ich verstehe, dass Sie schwer
mit dieser Situation fertig werden,
335
00:31:20,520 --> 00:31:23,480
aber niemand weiß, was wirklich
genau geschehen ist.
336
00:31:23,880 --> 00:31:28,160
Die Ermittlungen haben gerade erst
begonnen. Ich gebe Ihnen ...
337
00:31:29,120 --> 00:31:30,200
meine Karte.
338
00:31:31,200 --> 00:31:34,160
Sie glauben nicht,
dass sie's getan hat, oder?
339
00:31:34,960 --> 00:31:37,240
Nun, was ich glaube
oder nicht glaube
340
00:31:37,400 --> 00:31:41,640
hat überhaupt keinen Einfluss auf
die Verteidigung meiner Mandanten.
341
00:31:42,640 --> 00:31:46,240
Es ist meine Pflicht, das Beste
für Ihre Mutter herauszuholen
342
00:31:46,440 --> 00:31:48,360
und genau das tue ich auch.
343
00:31:49,960 --> 00:31:52,240
Hier haben Sie meine Kontaktdaten.
344
00:31:55,160 --> 00:31:57,800
Sagen Sie Bescheid,
wenn Sie etwas brauchen.
345
00:31:58,160 --> 00:32:01,320
Ich informiere Sie natürlich,
wenn's etwas Neues gibt.
346
00:32:01,600 --> 00:32:02,800
(Filip) Vielen Dank.
347
00:32:03,440 --> 00:32:05,560
Mama ist keine Mörderin.
348
00:32:07,520 --> 00:32:08,880
(Filip) Gehen wir.
349
00:32:13,800 --> 00:32:16,480
Spannungsvolle Klänge
350
00:32:30,800 --> 00:32:32,240
1. Gartengeräte verkaufen
351
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
2. Vorauszahlungen senken:
Gas und Strom.
352
00:32:35,000 --> 00:32:36,920
3. Meine Telefonrechnung
bezahlen!
353
00:32:37,160 --> 00:32:38,720
4. Hypothek! Geh zur Bank!
354
00:32:38,960 --> 00:32:41,800
5. Lebens- und Rentenversicherung
kündigen
355
00:32:46,560 --> 00:32:47,960
Was schreibt sie?
356
00:32:48,800 --> 00:32:50,480
Dass sie mich lieb hat.
357
00:32:52,520 --> 00:32:54,360
Baby schreit.
358
00:32:55,160 --> 00:32:57,400
Ha... Hallo. Hallo.
359
00:32:57,720 --> 00:32:59,400
Was ist denn hier los?
360
00:32:59,680 --> 00:33:01,280
(Novakova) Hallo.
361
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
Was weiß ich?
Die Zähnchen wahrscheinlich.
362
00:33:04,120 --> 00:33:06,080
Die Zähnchen. Hey!
Hier.
363
00:33:06,280 --> 00:33:08,240
Nicht weinen.
Übernimm du mal.
364
00:33:08,480 --> 00:33:13,280
Die Zähnchen. Psch, psch, psch.
Schon gut. Sind nur die Zähnchen.
365
00:33:13,480 --> 00:33:15,880
Psch, psch, psch. Tonicka.
366
00:33:17,160 --> 00:33:20,360
Alles wird wieder gut.
Psch, psch, psch.
367
00:33:21,000 --> 00:33:25,160
Keine Angst, Süße. Im Leben
kommen noch schlimme Dinge
368
00:33:25,400 --> 00:33:27,560
auf dich zu, glaub mir.
369
00:33:27,800 --> 00:33:30,240
HAT DIESE KRANKENSCHWESTER
GETÖTET?
370
00:33:31,040 --> 00:33:33,400
Komm. Komm, mein Spatz.
371
00:33:34,120 --> 00:33:37,560
Das hat der Papa ja
toll hingekriegt. Hm.
372
00:33:38,840 --> 00:33:41,320
Alles wird gut.
Die bösen Zähnchen.
373
00:33:41,440 --> 00:33:45,360
Wir nehmen jetzt deine Medizin
und alles wird gut.
374
00:33:46,360 --> 00:33:49,280
Das hat der Papa toll hingekriegt,
ganz toll.
375
00:33:56,920 --> 00:33:58,800
Mikrowelle piepst.
376
00:34:03,920 --> 00:34:05,720
Ruhige Musik
377
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
Frau Oberschwester.
Ein Herr will mit Ihnen reden.
378
00:35:06,880 --> 00:35:08,160
Danke.
379
00:35:11,040 --> 00:35:12,840
Guten Tag, mein Name ist Novak.
380
00:35:13,200 --> 00:35:15,280
Ich bin der Anwalt
von Frau Kucerova.
381
00:35:15,560 --> 00:35:19,720
Ich habe der Polizei alles gesagt.
Ich habe nur ein paar Fragen.
382
00:35:19,920 --> 00:35:22,000
Es dauert nur fünf Minuten.
383
00:35:22,280 --> 00:35:24,600
Sie würden mir damit sehr helfen.
384
00:35:26,720 --> 00:35:27,840
Danke.
385
00:35:31,520 --> 00:35:33,640
Hier ziehen Sie sich um?
Mhm.
386
00:35:35,400 --> 00:35:38,640
Ich dachte, die Spinde
sind hier nicht abgeschlossen.
387
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
Jetzt schon.
388
00:35:40,840 --> 00:35:42,600
Was wollen Sie mich fragen?
389
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Ja.
390
00:35:46,040 --> 00:35:48,000
Frau Jarosova.
391
00:35:50,960 --> 00:35:54,960
Einige Schwestern haben neulich
bei der Polizei ausgesagt,
392
00:35:55,880 --> 00:35:59,920
dass Frau Kucerova früher
mindestens einmal eine Infusion
393
00:36:00,520 --> 00:36:04,480
mit Kalium versehentlich
verabreicht haben soll.
394
00:36:04,760 --> 00:36:06,920
Und das war vor sechs Jahren.
395
00:36:07,200 --> 00:36:09,880
Sie seien damals
darauf aufmerksam geworden.
396
00:36:10,160 --> 00:36:12,160
Wer soll das gesagt haben?
397
00:36:12,440 --> 00:36:14,640
Dankova und Klimenkova.
398
00:36:16,320 --> 00:36:17,440
Hm.
399
00:36:18,160 --> 00:36:19,960
Sie sollen's von Ihnen haben.
400
00:36:20,320 --> 00:36:22,840
So was habe ich ganz sicher
niemals gesagt.
401
00:36:25,280 --> 00:36:28,920
Ich erinnere mich noch genau,
wie das damals war.
402
00:36:29,840 --> 00:36:32,080
Wir sprachen untereinander
viel darüber.
403
00:36:32,480 --> 00:36:36,560
Der Tod dieser Frau kam unerwartet,
das stimmt, sie hatte gute Werte.
404
00:36:37,240 --> 00:36:39,120
Als wir dann ihr Bett reinigten,
405
00:36:39,360 --> 00:36:42,760
da habe ich in der Tat
im Müll... Hm? Darf ich kurz?
406
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
Danke.
407
00:36:45,480 --> 00:36:48,680
Da fiel mir im Mülleimer
eine halbvolle Infusion auf.
408
00:36:49,760 --> 00:36:54,120
Ich fand das merkwürdig und fragte,
wer sie ausgetauscht hat.
409
00:36:54,320 --> 00:36:58,720
Nie habe ich Hana beschuldigt, eine
andere Infusion gegeben zu haben.
410
00:37:00,720 --> 00:37:04,240
Es war Schichtwechsel,
da waren so viele Schwestern.
411
00:37:04,480 --> 00:37:08,960
Niemand hat jemals geprüft, ob die
neue Infusion nicht in Ordnung war.
412
00:37:10,200 --> 00:37:13,960
Der Tod dieser Patientin hatte
nicht zwangsläufig damit zu tun.
413
00:37:15,800 --> 00:37:19,840
Bei der Polizei
haben Ihre Kolleginnen ausgesagt,
414
00:37:20,080 --> 00:37:24,080
dass von der Schuld Schwester
Kucerovas die Rede gewesen sei.
415
00:37:25,200 --> 00:37:27,280
So etwas höre ich zum ersten Mal.
416
00:37:28,880 --> 00:37:31,280
Sie haben das also nie gesagt?
Nein.
417
00:37:31,960 --> 00:37:34,560
Es gibt Kolleginnen,
die die Infusionsbeutel
418
00:37:34,760 --> 00:37:38,160
von Kucerova immer neu befüllen.
Wissen Sie etwas darüber?
419
00:37:40,200 --> 00:37:42,200
Haben die das etwa ausgesagt?
420
00:37:43,920 --> 00:37:45,680
Es klopft.
Ja?
421
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
(Bara) Können Sie zur Aufnahme
kommen? Herr Vesely ist da.
422
00:37:51,120 --> 00:37:52,240
Danke.
423
00:37:55,440 --> 00:37:59,200
Beim Verdacht, dass ein falsches
Medikament verabreicht wurde,
424
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
wäre ich sofort zur Leitung
gegangen.
425
00:38:01,880 --> 00:38:06,280
Ich hatte nie so einen Verdacht.
Wenn jemand etwas anderes behauptet,
426
00:38:06,480 --> 00:38:08,240
dann ist das eine Lüge.
427
00:38:23,240 --> 00:38:25,960
HYPOTHEK: AUFFORDERUNG
ZUR SOFORTIGEN ZAHLUNG
428
00:38:26,160 --> 00:38:28,480
DER KREDITRATE
VON 6649 KRONEN
429
00:38:28,720 --> 00:38:31,560
Wie viel ist noch auf dem Konto
deiner Mutter?
430
00:38:31,760 --> 00:38:33,320
So um die 2000.
431
00:38:34,320 --> 00:38:36,000
Wie viel hast du noch?
432
00:38:37,000 --> 00:38:38,480
Nicht mal 1000.
433
00:38:39,640 --> 00:38:43,200
Hast du nicht neulich erst Geld
von der Versicherung bekommen?
434
00:38:44,320 --> 00:38:48,440
Wir brauchten doch Dinge für die
Kapverden, die kaufte ich davon.
435
00:38:48,680 --> 00:38:51,240
Und dafür hast du 20.000
rausgeschmissen?
436
00:38:52,600 --> 00:38:56,560
So blöd bin ich. Ich habe nicht
gespart, falls Mama verhaftet wird.
437
00:38:56,920 --> 00:39:00,480
Ich habe nicht gesagt,
dass du blöd bist.
438
00:39:01,120 --> 00:39:04,040
Kauf kein überflüssiges Zeug.
Überflüssig?
439
00:39:04,320 --> 00:39:07,360
Z. B. hättest du dir nicht
das Handy kaufen müssen.
440
00:39:09,920 --> 00:39:11,080
Super.
441
00:39:12,400 --> 00:39:14,960
Fängst du auch an,
auf mir rumzuhacken, ja?
442
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Wie die Bitch von der Post.
443
00:39:17,640 --> 00:39:21,120
Weil ich nicht wusste, wie
'ne Zeitung abbestellt wird.
444
00:39:21,360 --> 00:39:24,200
Sie hat mich
wie ein Stück Scheiße behandelt.
445
00:39:24,720 --> 00:39:26,760
Erst hat sie mich warten lassen,
446
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
dann rief sie mich auf,
ganz laut,
447
00:39:29,200 --> 00:39:33,720
damit jeder weiß, wer da nach vorne
geht. Damit sie mich anglotzen.
448
00:39:33,960 --> 00:39:38,720
Als ich dann ich raus bin, hat mich
'ne 15-jährige Tussi fotografiert.
449
00:39:38,880 --> 00:39:41,400
Sie hat nicht mal versucht
es zu verbergen.
450
00:39:42,480 --> 00:39:44,760
Wieso auch,
ist doch alles in Ordnung.
451
00:39:44,920 --> 00:39:48,840
Immer heißt es: das Maul halten,
auch wenn sie mich fertig machen.
452
00:40:01,840 --> 00:40:02,880
Hier.
453
00:40:03,720 --> 00:40:04,880
Was?
454
00:40:05,320 --> 00:40:06,760
Das sind die Flugtickets.
455
00:40:07,000 --> 00:40:09,400
Stornieren geht nicht,
ich habe angerufen.
456
00:40:09,680 --> 00:40:13,240
Wir haben keine Reiserücktritt-
versicherung. Blöd gelaufen.
457
00:40:13,480 --> 00:40:15,600
Vielleicht können wir sie verkaufen.
458
00:40:15,880 --> 00:40:19,360
Und kriegen einigermaßen Geld dafür,
wenn wir schnell sind.
459
00:40:19,560 --> 00:40:21,480
Ich werde morgen nochmal anrufen
460
00:40:21,720 --> 00:40:25,560
und denen die Situation erklären,
dass wir nicht fliegen können.
461
00:40:31,440 --> 00:40:33,480
Warst du schon mit Perry draußen?
462
00:40:34,920 --> 00:40:36,040
Ich gehe.
463
00:40:37,520 --> 00:40:39,840
Räum inzwischen
den Saustall hier auf.
464
00:40:40,520 --> 00:40:41,680
Kurzer Pfiff
465
00:40:53,280 --> 00:40:55,320
Ruhige Musik
466
00:42:00,040 --> 00:42:02,320
Hast du dir die Unterlagen
angesehen?
467
00:42:02,560 --> 00:42:05,600
(Zdena) Habe ich. Wie bist du
zu dem Fall gekommen?
468
00:42:05,800 --> 00:42:08,480
Die Nachrichten berichten
von nichts anderem.
469
00:42:09,080 --> 00:42:11,120
Sie hatten meine Kontaktdaten
470
00:42:11,520 --> 00:42:14,800
und haben drauf bestanden,
dass ich den Fall übernehme.
471
00:42:15,000 --> 00:42:17,480
Naja, später Ruhm ist auch Ruhm.
472
00:42:20,520 --> 00:42:24,320
Was hältst du von den medizinischen
Berichten? Tja.
473
00:42:25,120 --> 00:42:26,440
Sagen wir mal so:
474
00:42:27,560 --> 00:42:31,200
Um alles zu erklären,
bräuchte ich den halben Tag.
475
00:42:31,440 --> 00:42:34,280
Also fasse ich mich kurz,
denn so viel ich weiß,
476
00:42:34,520 --> 00:42:37,960
bist du heute dran mit
baden, wickeln und ins Bett bringen.
477
00:42:38,320 --> 00:42:41,440
Du solltest eine Sache wissen,
die sehr wichtig ist.
478
00:42:41,640 --> 00:42:45,680
Kalium ist ein Element, das extrem
schwer nachweisbar ist, im Blut.
479
00:42:46,680 --> 00:42:49,960
Nach Eintritt des Todes
steigen die Kaliumwerte sehr an.
480
00:42:50,200 --> 00:42:54,040
Das sind chemische Prozesse,
die post mortem im Körper ablaufen.
481
00:42:54,680 --> 00:42:56,080
Und wie findet man raus,
482
00:42:56,360 --> 00:42:59,960
ob die Menge an Kalium im toten
Körper normal ist oder nicht?
483
00:43:00,200 --> 00:43:03,960
Sofort nach dem Tod muss man
eine Blutuntersuchung durchführen.
484
00:43:04,120 --> 00:43:07,000
Aus den vorliegenden medizinischen
Aufzeichnungen
485
00:43:07,240 --> 00:43:09,840
oder dem Autopsie-Bericht
geht nicht hervor,
486
00:43:10,040 --> 00:43:12,400
ob eine Blutabnahme
stattgefunden hat.
487
00:43:12,640 --> 00:43:15,440
Es gibt kein Protokoll
über eine Kontrollprobe.
488
00:43:15,680 --> 00:43:18,160
Wie finde ich das raus?
Frag im Labor nach.
489
00:43:18,400 --> 00:43:22,000
Dort müssten sie ja wissen,
wie viel sie wovon gemessen haben.
490
00:43:24,240 --> 00:43:26,960
Mich als Internistin verblüfft
Doktor Vaculik.
491
00:43:27,200 --> 00:43:31,520
Bei einer Patientin mit
Leberkarzinom im terminalen Stadium
492
00:43:31,760 --> 00:43:34,560
mit allen Symptomen,
auch Bewusstseinsverlust,
493
00:43:34,800 --> 00:43:37,440
überrascht ihn,
was der Monitor anzeigt,
494
00:43:37,680 --> 00:43:41,120
kurz vor Exitus der Patientin.
Er zeigt eine Herzarhythmie.
495
00:43:41,520 --> 00:43:46,080
Eine Herzarhythmie ist in so einem
Fall also nicht ungewöhnlich?
496
00:43:46,280 --> 00:43:47,840
Ich wäre nicht überrascht.
497
00:43:48,080 --> 00:43:51,560
Sagen wir so, es gibt mind. zehn
wahrscheinlichere Ursachen
498
00:43:51,760 --> 00:43:53,440
als ein Mord mit Kalium.
499
00:43:54,560 --> 00:43:57,600
In diesem Fall war sich der Arzt
ein wenig zu sicher.
500
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
Moment mal. Heißt das,
du hast das Gefühl,
501
00:44:03,440 --> 00:44:07,120
dass er Schwester Kucerova
irgendwie reingelegt hat.
502
00:44:07,360 --> 00:44:10,760
Die Zeitungen schrieben,
dass sie ein Verhältnis hatten.
503
00:44:12,800 --> 00:44:17,040
Schließlich steckt hinter allem
irgendwie Sex. Habe ich nicht Recht?
504
00:44:18,120 --> 00:44:22,120
Und bitte nimm den Angelkram mit,
die ganze Garage ist voll davon.
505
00:44:32,680 --> 00:44:34,240
Maschine summt.
506
00:44:36,000 --> 00:44:40,120
Sie wollten die Kontrollmessungen
machen, aber der Arzt lehnte das ab?
507
00:44:40,960 --> 00:44:43,200
Larisa meinte, das sei nicht nötig.
508
00:44:44,240 --> 00:44:47,640
Wie begründete sie, dass sie
die Proben mitnehmen wollte?
509
00:44:47,840 --> 00:44:50,160
Sie meinte,
der Arzt habe sie geschickt.
510
00:44:50,360 --> 00:44:52,160
Fanden Sie das nicht seltsam?
511
00:44:52,480 --> 00:44:54,080
Ich wüsste nicht warum.
512
00:44:54,320 --> 00:44:57,480
Sie wollten eine Blutanalyse
und die habe ich gemacht.
513
00:44:57,720 --> 00:45:01,000
Hätte mich interessieren sollen,
wofür sie die brauchen?
514
00:45:02,520 --> 00:45:04,400
Darf ich mir das kopieren?
515
00:45:04,960 --> 00:45:06,560
Auf keinen Fall.
516
00:45:07,880 --> 00:45:09,680
Trotzdem, vielen Dank.
517
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Hm.
518
00:45:12,640 --> 00:45:14,400
Das ist der Herr Direktor.
519
00:45:15,560 --> 00:45:18,960
Das hat mein Kollege aufgehängt,
der ist so ein Witzbold.
520
00:45:19,200 --> 00:45:21,320
WÄHLEN SIE ERFAHRUNG
UND SICHERHEIT.
521
00:45:21,560 --> 00:45:25,080
Er kandidiert bei den Wahlen.
Unser Direktor hat große Ziele.
522
00:45:25,360 --> 00:45:26,640
WÄHLEN SIE DIE NR. 13
523
00:45:27,920 --> 00:45:30,920
Ich weiß nicht, warum die Leitung
Lügen verbreitet,
524
00:45:31,160 --> 00:45:33,960
aber ich tue alles,
um die Wahrheit aufzudecken.
525
00:45:34,160 --> 00:45:36,280
Werden Sie Klage einreichen?
526
00:45:36,440 --> 00:45:37,640
Ist schon geschehen.
527
00:45:37,920 --> 00:45:41,160
Ich vertraue auf das unparteiische
Urteil des Gerichts.
528
00:45:41,400 --> 00:45:42,840
Vielen Dank.
Gerne.
529
00:45:43,080 --> 00:45:44,200
Wir drehen noch...
530
00:45:44,440 --> 00:45:47,360
Guten Tag. Sie erinnern
sich sicher nicht an mich.
531
00:45:47,640 --> 00:45:51,200
Wegen der Galle war ich letztes Jahr
bei Ihnen. Bartaskova.
532
00:45:51,360 --> 00:45:54,960
Wir drücken Ihnen die Daumen.
Der sollte Ihnen dankbar sein.
533
00:45:55,280 --> 00:45:59,200
Ich sagte meinem Mann, dass ich
mich gut an die Schwester erinnere.
534
00:45:59,480 --> 00:46:01,720
Das hätte ja auch ich
sein können, oder?
535
00:46:01,960 --> 00:46:04,680
Also. Auf Wiedersehen.
Danke, auf Wiedersehen.
536
00:46:10,520 --> 00:46:12,800
Herr Doktor, Sie haben was verloren.
Ja.
537
00:46:14,080 --> 00:46:16,040
Ah, der Zettel von der Reinigung.
538
00:46:16,280 --> 00:46:19,080
Ich hätte ohne Sakko dagestanden.
Danke.
539
00:46:29,680 --> 00:46:45,840
Piepsen
540
00:46:48,440 --> 00:46:49,680
Ist gut.
541
00:47:14,560 --> 00:47:19,600
Alle diese Erkenntnisse werfen
ein ganz anderes Licht auf den Fall.
542
00:47:19,920 --> 00:47:23,760
Bald bezweifeln Sie, dass überhaupt
eine Patientin gestorben ist.
543
00:47:24,640 --> 00:47:28,440
Ich bezweifle nur, dass
die Patientin auf die Weise starb,
544
00:47:28,680 --> 00:47:31,560
die Sie sich in diesem Verfahren
zusammenreimen.
545
00:47:32,320 --> 00:47:35,280
Euer Ehren, ich glaube,
wir haben alle genug zu tun.
546
00:47:35,520 --> 00:47:39,480
Für mich bleiben die Haftgründe
bestehen, nichts hat sich geändert.
547
00:47:39,720 --> 00:47:44,640
Euer Ehren, selbst wenn Sie alles
ignorieren, was ich gesagt habe,
548
00:47:45,400 --> 00:47:48,600
hat meine Mandantin eine
unterhaltsberechtigte Tochter
549
00:47:48,840 --> 00:47:51,080
und auf ihrem Haus
ist eine Hypothek.
550
00:47:51,280 --> 00:47:55,360
Es besteht also keine Fluchtgefahr,
auf Grund dieser Verpflichtungen.
551
00:47:55,600 --> 00:47:59,240
Zeugen kann sie nicht beeinflussen,
sie wurden alle vernommen.
552
00:47:59,400 --> 00:48:03,080
Sie kann die Taten nicht fortsetzen,
derer sie angeklagt wird.
553
00:48:03,320 --> 00:48:06,800
Das Krankenhaus hat ihr gekündigt.
Sie hat dort Hausverbot.
554
00:48:07,160 --> 00:48:10,200
Sie muss die Taten
ja nicht im Krankenhaus fortsetzen.
555
00:48:10,360 --> 00:48:14,400
Sie kann sich auch einfach von
einem Seniorenheim anstellen lassen.
556
00:48:15,200 --> 00:48:18,960
Haben Sie einen Fernseher, Herr
Staatsanwalt? Lesen Sie Zeitung?
557
00:48:19,680 --> 00:48:22,680
Wo glauben Sie, könnte sich
meine Mandantin zur Zeit
558
00:48:22,920 --> 00:48:25,560
überhaupt unauffällig
beschäftigen lassen?
559
00:48:38,200 --> 00:48:41,240
Streicherklänge
560
00:49:08,120 --> 00:49:09,960
Die haben dich rausgelassen?
561
00:49:11,120 --> 00:49:13,360
Warum hast du nicht Bescheid gesagt?
562
00:49:29,000 --> 00:49:31,400
Ich habe versucht,
bei der Bank anzurufen.
563
00:49:32,560 --> 00:49:36,160
Ich habe mit drei Tussis geredet
und ihnen die Situation erklärt.
564
00:49:36,400 --> 00:49:38,720
Sie meinten,
sie könnten nichts machen.
565
00:49:39,120 --> 00:49:42,560
Nach dem Wochenende gehe ich hin.
Richtig blöde Kühe sind das.
566
00:49:42,760 --> 00:49:46,040
Tun so, als müssten sie's
aus der eigenen Tasche zahlen.
567
00:49:46,280 --> 00:49:49,160
Was ist mit den anderen Dingen?
Gas und Strom?
568
00:49:49,920 --> 00:49:52,760
Hm. Dort bin ich noch nicht gewesen.
569
00:49:53,000 --> 00:49:55,400
Das mit dem Telefon
ist auch nicht gemacht?
570
00:49:55,760 --> 00:49:58,800
Ich wollt's machen, aber da war
eine lange Schlange.
571
00:49:59,080 --> 00:50:01,640
Ja, verstehe. Ich gehe dann hin.
572
00:50:03,680 --> 00:50:05,680
Einkaufen wollte ich morgen früh.
573
00:50:38,520 --> 00:50:40,400
Wo willst du hin?
Zu Filip.
574
00:50:41,160 --> 00:50:43,360
Wann bist du wieder da?
Weiß nicht.
575
00:50:43,880 --> 00:50:48,080
Ich bin doch gerade erst angekommen.
Herzlich Willkommen zuhause, Mami.
576
00:50:50,640 --> 00:50:52,040
Tür
577
00:51:08,840 --> 00:51:10,640
Hana (Klára Melísková):
Katrin Zimmermann
578
00:51:10,840 --> 00:51:12,680
Novak (Miroslav Hanus):
Hanns Jörg Krumpholz
579
00:51:12,960 --> 00:51:14,720
Tereza (Denisa Baresová):
Derya Flechtner
580
00:51:14,960 --> 00:51:16,760
Vaculík (Ivan Trojan):
Rainer Doering
581
00:51:17,000 --> 00:51:18,960
Kríz (Petr Lnenicka):
Alexander Doering
582
00:51:19,120 --> 00:51:20,920
Übersetzung:
Barbara Mainer
583
00:51:21,120 --> 00:51:23,080
Dialogbuch und Regie:
Beate Klöckner
584
00:51:23,320 --> 00:51:25,520
Deutsche Fassung:
Studio Hamburg Synchron GmbH
585
00:51:25,840 --> 00:51:27,440
Redaktion:
Felicitas Schwarz
586
00:51:27,920 --> 00:51:31,640
Untertitelung:
Timecode-Filmstudio, Kehl, 2022
63254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
