Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,820 --> 00:00:05,180
Diese Geschichte ist inspiriert
von wahren Begebenheiten,
2
00:00:05,420 --> 00:00:07,540
aber die Figuren,
ihre Beziehungen,
3
00:00:07,700 --> 00:00:09,820
Motivationen
und die Handlungsverstrickungen
4
00:00:10,020 --> 00:00:12,020
entsprechen
nicht der Realität,
5
00:00:12,260 --> 00:00:14,060
sondern sind fiktive Elemente.
6
00:00:23,220 --> 00:00:26,140
Wasser plätschert,
Stimmengewirr
7
00:00:46,340 --> 00:00:49,260
Leise Gespräche,
Kinder rufen
8
00:01:32,700 --> 00:01:34,140
(Frau) Natalka!
9
00:01:38,700 --> 00:01:40,660
(Frau, verzweifelt) Natalka!
10
00:01:41,820 --> 00:01:43,220
Natalka!
11
00:01:44,060 --> 00:01:46,820
Haben Sie ein kleines
blondes Mädchen gesehen?
12
00:01:48,020 --> 00:01:49,340
Natalka!
13
00:01:52,940 --> 00:01:54,740
Natalka?
14
00:01:56,740 --> 00:02:03,100
Natalka!
15
00:02:03,340 --> 00:02:04,900
Ruhige Gitarrenmusik
16
00:02:05,100 --> 00:02:08,620
(Mann)Brauchen Sie Hilfe?
Wie sieht sie aus?
17
00:02:10,780 --> 00:02:13,380
(Frau 2) Hier ist sie!
- (Frau 1) Natalka!
18
00:02:14,300 --> 00:02:15,860
Natalka!
19
00:02:19,700 --> 00:02:22,620
Musik wird spannungsvoller.
20
00:02:26,180 --> 00:02:30,820
DIE VERDÄCHTIGE
FOLGE 1
21
00:02:52,980 --> 00:02:54,940
Klingelton
22
00:02:58,380 --> 00:03:00,740
(Patientin)
Das ist für Frau Ruzickova.
23
00:03:02,540 --> 00:03:04,940
Telefon klingelt weiter.
24
00:03:14,340 --> 00:03:17,500
(Frau) "Hallo Oma. Hallo?"
25
00:03:19,580 --> 00:03:20,940
"Hörst du mich?"
26
00:03:22,100 --> 00:03:23,220
"Hallo?"
27
00:03:26,740 --> 00:03:28,300
Die Pflegerin seufzt.
28
00:03:40,820 --> 00:03:44,540
(Patientin) Schwester, machen Sie
das Fenster zu, es ist kalt.
29
00:03:45,540 --> 00:03:48,340
Lautes Summen der Neonröhren
30
00:03:51,780 --> 00:03:53,740
Wo wollen Sie denn wieder hin?
31
00:03:55,020 --> 00:03:58,620
Ich muss meinen Sohn abholen,
der Kindergarten hat angerufen.
32
00:03:58,860 --> 00:03:59,820
Kommen Sie.
33
00:04:00,060 --> 00:04:03,220
Aber ... der Kindergarten
hat angerufen.
34
00:04:03,620 --> 00:04:05,100
Kommen Sie.
35
00:04:14,260 --> 00:04:15,180
Was machst du?
36
00:04:19,500 --> 00:04:21,820
Hana?
Du darfst sie nicht festbinden.
37
00:04:22,820 --> 00:04:25,060
Willst du sie wieder
im Flur einfangen?
38
00:04:26,020 --> 00:04:28,340
Es ist gesetzlich verboten,
sie zu fixieren.
39
00:04:28,620 --> 00:04:31,660
Und? Beschwerst du dich
beim Stationsarzt über mich?
40
00:04:31,900 --> 00:04:34,380
Okay. Seid ihr taub?
41
00:04:34,700 --> 00:04:37,340
Auf der Drei braucht man euch
seit 5 Minuten.
42
00:04:38,380 --> 00:04:40,580
Was gibt's denn wieder?
43
00:04:47,620 --> 00:04:49,620
Baustellenlärm
44
00:04:55,620 --> 00:04:57,100
Guten Tag.
45
00:04:58,020 --> 00:05:01,660
Wenn wir fertig sind, räumen wir
das Durcheinander wieder auf.
46
00:05:01,860 --> 00:05:03,300
Die Rechnung.
47
00:05:03,620 --> 00:05:06,300
Sie sollen doch
nichts auf den Rasen stellen.
48
00:05:06,540 --> 00:05:08,540
Wir räumen's sofort woanders hin.
49
00:05:25,380 --> 00:05:28,580
Na, komm mal her, komm schon.
Du bist so ein Braver!
50
00:05:48,620 --> 00:05:50,460
Hallo.
Hallo.
51
00:05:52,940 --> 00:05:54,580
Hier, von der Uni.
52
00:06:03,860 --> 00:06:05,460
Machst du ihn nicht auf?
53
00:06:07,020 --> 00:06:09,060
Lärm von draußen
54
00:06:11,300 --> 00:06:15,380
Ich breche ab und fliege
mit Filip auf die Kapverden.
55
00:06:15,660 --> 00:06:18,060
Hier ist einfach alles
nur zum Kotzen.
56
00:06:19,860 --> 00:06:22,300
Sag mal, willst du mich verarschen?
57
00:06:22,780 --> 00:06:24,500
Wir arbeiten in einem Hotel.
58
00:06:25,180 --> 00:06:27,420
Ist schon organisiert
über 'ne Agentur.
59
00:06:27,620 --> 00:06:29,700
Du kannst doch nichts.
60
00:06:30,500 --> 00:06:33,820
Ich werde die Sprache lernen
und Filip war schon dort.
61
00:06:34,020 --> 00:06:37,460
Du lässt dich zu jedem Quatsch
überreden von dem Idioten.
62
00:06:38,260 --> 00:06:40,020
Filip ist kein Idiot.
63
00:06:42,180 --> 00:06:45,220
Du gehst nirgendwohin.
Erst machst du die Uni fertig.
64
00:06:45,460 --> 00:06:49,220
Mama, das ist mein Leben.
Solange du bei mir wohnst,
65
00:06:49,500 --> 00:06:51,220
gelten meine Regeln.
Na klar!
66
00:06:51,740 --> 00:06:53,740
Du kommst sofort zurück!
67
00:07:01,620 --> 00:07:04,340
Komm und räum gefälligst
deinen Saustall auf!
68
00:07:06,500 --> 00:07:08,820
Ich bin doch nicht
dein Dienstmädchen!
69
00:07:18,380 --> 00:07:21,740
Wohin gehst du?
Ich habe dich was gefragt.
70
00:07:22,780 --> 00:07:25,340
Irgendwohin,
wo deine Regeln nicht gelten.
71
00:07:30,460 --> 00:07:32,620
Sanfte Musik
72
00:07:56,660 --> 00:07:58,340
Musik klingt aus.
73
00:08:03,420 --> 00:08:05,900
(Kveta) Also, Gesundheit auch gut.
74
00:08:07,620 --> 00:08:11,740
Nur untenrum musst du aufpassen.
Du hast da irgendein Frauenproblem.
75
00:08:13,540 --> 00:08:16,340
Trinkst du die Tees,
die ich dir gegeben habe?
76
00:08:16,820 --> 00:08:18,180
Das hilft dir.
77
00:08:19,580 --> 00:08:23,180
Neulich sagtest du was von
'nem Mann, den du für mich siehst.
78
00:08:23,500 --> 00:08:24,980
Dreh mal eine um.
79
00:08:31,820 --> 00:08:33,380
Das ist merkwürdig.
80
00:08:34,660 --> 00:08:38,700
Sieht so aus, als gäb's da
schon jemanden, ganz in deiner Nähe,
81
00:08:38,900 --> 00:08:43,380
den du schon lange kennst, aber nicht
beachtest. Fällt dir da jemand ein?
82
00:08:46,340 --> 00:08:49,700
Etwa um Mitternacht gibt
der Kranak einen Schrei von sich
83
00:08:49,940 --> 00:08:51,140
und sackt zusammen.
84
00:08:51,340 --> 00:08:53,020
Er röchelt ,Schaum vorm Mund.
85
00:08:53,220 --> 00:08:56,180
Die stinkbesoffenen Maurer
glotzen ihn nur an.
86
00:08:56,260 --> 00:09:00,340
Da hat einer die Idee, dass es
ein epileptischer Anfall sein könnte
87
00:09:00,620 --> 00:09:02,380
und man ihn ruhigstellen muss.
88
00:09:02,700 --> 00:09:06,340
Sie werfen sich also auf ihn
und versuchen es mit aller Kraft.
89
00:09:06,580 --> 00:09:10,540
Einer wusste, dass man Epileptikern
was zwischen die Zähne steckt,
90
00:09:10,740 --> 00:09:13,140
damit sie sich nicht
in die Zunge beißen.
91
00:09:13,340 --> 00:09:16,300
Sie steckten ihm
den Stiel einer Schaufel rein.
92
00:09:16,380 --> 00:09:20,060
Scheiße ... Er sah aus, als hätte
ihn ein Bulldozer überfahren.
93
00:09:20,260 --> 00:09:22,060
Und war er nun Epileptiker?
94
00:09:22,220 --> 00:09:25,620
Würdest du nicht röcheln,
wenn du vier Promille hättest?
95
00:09:25,860 --> 00:09:29,020
Hana, erinnerst du dich
an den Maurer mit Epilepsie?
96
00:09:29,420 --> 00:09:32,940
Nein. Du warst schon hier,
als die Rokytova Chefärztin war.
97
00:09:33,180 --> 00:09:37,260
Könnte ich mich vielleicht umziehen?
Sicher. 'Tschuldigung.
98
00:09:37,500 --> 00:09:41,100
Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz
will niemand hier, oder?
99
00:09:42,180 --> 00:09:45,180
Schließt du hinter mir ab?
- (Larisa) Ja. - Danke.
100
00:09:45,940 --> 00:09:50,140
(Bara) Hana, geh bitte öfter zu Frau
Ruzickova, sie läuft ständig aus.
101
00:09:50,340 --> 00:09:53,220
Glaubst du, ich brauche
'ne Anleitung von dir?
102
00:09:53,380 --> 00:09:56,420
Ich will sie nur nicht
wieder durchnässt vorfinden.
103
00:09:56,620 --> 00:09:58,820
Heute hat sich
ihre Familie beschwert.
104
00:09:59,060 --> 00:10:01,660
Wiedersehen.
- (Oberschwester) Wiedersehen.
105
00:10:02,860 --> 00:10:04,660
Mit der Ruzickova hat sie recht.
106
00:10:04,860 --> 00:10:08,140
Ihre Tochter hat mich
15 Minuten lang zusammengeschrien.
107
00:10:08,340 --> 00:10:11,180
Na, dann einen ruhigen Dienst.
Bis morgen.
108
00:10:13,700 --> 00:10:16,140
Ruhige Musik
109
00:10:40,980 --> 00:10:43,100
Man hört sie nicht.
110
00:10:56,100 --> 00:10:58,540
Hast du die Akte
von Frau Snajdrova gesehen?
111
00:10:58,740 --> 00:11:02,580
Ich habe die hier hingelegt.
Du hast meinen Kleiderbügel benutzt.
112
00:11:02,900 --> 00:11:05,140
Ach, echt? Entschuldigung.
113
00:11:16,580 --> 00:11:18,340
Ich sehe mal nebenan nach.
114
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Neonröhren summen.
115
00:11:49,460 --> 00:11:52,220
Bedrohliche Klänge
116
00:12:01,620 --> 00:12:03,980
Stift kratzt auf Papier.
117
00:12:12,940 --> 00:12:14,620
Kurzes Piepsen
118
00:12:15,060 --> 00:12:16,780
Die Zwei.
119
00:12:41,380 --> 00:12:43,500
Mehrere Geräte piepsen.
120
00:12:50,500 --> 00:12:52,980
Herzstillstand?
Der Arzt soll kommen.
121
00:12:53,580 --> 00:12:56,220
Weiter Piepsen der Geräte
122
00:13:14,380 --> 00:13:16,340
Sie hat 'ne DNR.
123
00:13:23,180 --> 00:13:30,420
Schock.
124
00:13:43,380 --> 00:13:45,140
Vaculik schnauft.
125
00:14:05,620 --> 00:14:08,020
Er schnauft angestrengt.
126
00:14:14,820 --> 00:14:17,420
Hoher Dauerton des Geräts
127
00:14:23,180 --> 00:14:25,020
Wieviel Uhr ist es?
128
00:14:26,140 --> 00:14:27,780
23.38 Uhr.
129
00:14:30,860 --> 00:14:34,260
Schreiben Sie Exitus letalis,
23.38 Uhr.
130
00:14:36,780 --> 00:14:40,020
Hana.
Bring mir ihre Akte.
131
00:14:46,980 --> 00:14:48,260
Dauerton verstummt.
132
00:14:51,020 --> 00:14:53,980
Hatte sie in letzter Zeit
Herzrhythmus-Störungen?
133
00:14:54,580 --> 00:14:56,380
Nein, alles war in Ordnung.
134
00:15:08,380 --> 00:15:09,460
Mach sie fertig.
Ja.
135
00:15:09,660 --> 00:15:11,540
Ich kümmere mich um die Papiere.
136
00:15:11,860 --> 00:15:14,740
(Patientin)
Sie war eine so nette Frau.
137
00:15:14,940 --> 00:15:17,260
Jetzt hat sie wenigstens ihre Ruhe.
138
00:15:18,700 --> 00:15:20,020
Larisa ...
139
00:15:30,820 --> 00:15:32,140
Nehmen Sie ihr Blut ab
140
00:15:32,340 --> 00:15:34,700
und schicken Sie eine Probe
der Infusion,
141
00:15:34,940 --> 00:15:37,740
die Kucerova vorbereitet hat,
runter ins Labor.
142
00:15:37,980 --> 00:15:40,380
Sie sollte es möglichst
nicht mitbekommen.
143
00:15:40,620 --> 00:15:44,620
Nadel und Ampulle nehmen Sie aus
dem Lager. Haben Sie den Schlüssel?
144
00:15:46,260 --> 00:15:48,820
Ja.
Bringen Sie mir dann die Ergebnisse.
145
00:16:16,420 --> 00:16:18,300
Sie schreibt etwas.
146
00:16:42,060 --> 00:16:43,780
Es klopft.
Herein.
147
00:16:48,780 --> 00:16:50,780
Die Ergebnisse sind da.
148
00:16:51,260 --> 00:16:52,820
Kalium im Körper: 10,6.
149
00:16:53,340 --> 00:16:55,940
In der Infusion
wurde nichts gefunden.
150
00:16:56,620 --> 00:17:00,020
Wie, nichts gefunden?
In der Infusion war kein Kalium.
151
00:17:02,140 --> 00:17:06,140
Die Laborantin will wissen, ob sie
eine Kontrollmessung machen soll.
152
00:17:08,460 --> 00:17:09,900
Nein, das reicht so.
153
00:17:14,100 --> 00:17:16,500
Was haben Sie
mit der Infusion gemacht?
154
00:17:16,700 --> 00:17:18,740
Habe ich weggeworfen.
Wohin denn?
155
00:17:18,980 --> 00:17:21,700
Na, in den Müll.
Bringen Sie sie mir.
156
00:17:22,140 --> 00:17:23,340
Larisa.
157
00:17:23,580 --> 00:17:27,620
Reden Sie mit keinem darüber, auch
nicht mit den Mädels. Verstanden?
158
00:17:27,860 --> 00:17:28,820
Ja.
159
00:17:43,260 --> 00:17:44,580
(Dostalova) Hallo.
160
00:17:45,180 --> 00:17:46,700
Nachtschicht vorbei?
161
00:17:52,580 --> 00:17:56,140
Mein Schwiegervater
ist schon wieder im Krankenhaus.
162
00:17:56,380 --> 00:18:00,300
Es ging ihm schlecht. Er bekam
keine Luft und ihm war schwindelig.
163
00:18:01,420 --> 00:18:03,260
Er ist schon drei Tage dort.
164
00:18:03,980 --> 00:18:06,020
Und wir wissen immer noch nichts.
165
00:18:06,180 --> 00:18:08,580
Ich wollte dich bitten,
mal nachzufragen.
166
00:18:08,780 --> 00:18:11,180
Du kennst da schließlich alle, oder?
167
00:18:12,580 --> 00:18:14,620
Wo liegt er?
Auf der Inneren.
168
00:18:15,540 --> 00:18:18,540
Die hier sind abgelaufen.
Kann doch nicht sein.
169
00:18:18,700 --> 00:18:21,020
Lass mal sehen.
Der hier auch.
170
00:18:21,540 --> 00:18:22,660
Zeig her.
171
00:18:23,100 --> 00:18:24,220
Aha.
172
00:18:24,900 --> 00:18:26,220
Ja.
173
00:18:27,180 --> 00:18:29,900
Tatsächlich.
Ist Miruna blind oder was?
174
00:18:32,660 --> 00:18:35,260
Ruf mich abends an.
Danke, vielen Dank.
175
00:18:38,140 --> 00:18:40,060
Und wenn sie sich geirrt hat
176
00:18:40,540 --> 00:18:44,340
und einfach vergessen hat,
das Kalium der Infusion beizufügen?
177
00:18:44,660 --> 00:18:47,500
Dann hätten wir es nicht
im Blut gefunden, oder?
178
00:18:48,260 --> 00:18:52,860
Es gibt nur eine Erklärung: Sie hat
es ihr direkt in die Vene gespritzt.
179
00:18:53,300 --> 00:18:56,460
Weshalb, um Himmels willen,
hätte sie das tun sollen?
180
00:18:58,940 --> 00:19:02,700
Hör mal ...
ich weiß, sie ist sonderbar,
181
00:19:03,100 --> 00:19:06,620
sie achtet oft nicht darauf,
was sie sagt, ist unangenehm.
182
00:19:06,780 --> 00:19:09,620
Aber, dass sie vorsätzlich
jemanden umbringt...
183
00:19:10,980 --> 00:19:14,660
Als sie die Ruzickova anschaute,
hat es ganz so ausgesehen ...
184
00:19:15,980 --> 00:19:18,740
als würde sie sich freuen.
185
00:19:19,100 --> 00:19:21,580
Sie hat auch wieder
das Fenster aufgemacht.
186
00:19:21,780 --> 00:19:23,780
Damit die Seele rausfliegen kann.
187
00:19:25,340 --> 00:19:28,900
Und wie soll es weiter gehen?
Willst du die Polizei anrufen?
188
00:19:29,940 --> 00:19:31,380
Weiß nicht.
189
00:19:31,900 --> 00:19:36,100
Tja, es liegt auf der Hand, dass wir
zwei das hier nicht klären können.
190
00:19:36,300 --> 00:19:39,340
Und wenn wir sie
in eine andere Abteilung versetzen?
191
00:19:40,300 --> 00:19:41,340
Wie meinst du das?
192
00:19:41,540 --> 00:19:44,580
Irgendwohin, wo sie nicht
mit Patienten zu tun hat.
193
00:19:44,780 --> 00:19:49,140
Sie geht sowieso furchtbar mit ihnen
um. Ständig beklagen sich Verwandte.
194
00:19:50,380 --> 00:19:51,700
Na schön.
195
00:19:52,460 --> 00:19:55,340
Aber der Klinikleitung
müssen wir das mitteilen.
196
00:19:56,980 --> 00:19:59,820
(seufzend) Ist gut,
ich rufe Krizic an.
197
00:20:00,900 --> 00:20:04,340
Was könnte der morgens schon
lieber hören als meine Stimme?
198
00:20:07,620 --> 00:20:10,780
Was hast du eigentlich
auf den Totenschein geschrieben?
199
00:20:11,300 --> 00:20:12,580
Nichts bisher.
200
00:20:15,100 --> 00:20:16,500
Ausgeschaltet.
201
00:20:17,100 --> 00:20:19,140
Wahrscheinlich ist er beim Squash.
202
00:20:21,060 --> 00:20:23,460
Rhythmische Musik
203
00:20:40,100 --> 00:20:42,500
Dumpf Musik
204
00:21:43,100 --> 00:21:45,940
Von draußen dröhnt Musik.
205
00:22:35,940 --> 00:22:37,940
Automotor läuft.
206
00:22:56,260 --> 00:22:57,460
(Filip) Guten Abend.
207
00:23:07,460 --> 00:23:08,460
Hallo.
208
00:23:08,700 --> 00:23:11,420
Schleichst du jetzt
wie eine Diebin hier rum?
209
00:23:11,540 --> 00:23:14,540
Ich habe doch nicht gewusst,
dass du nicht da bist.
210
00:23:15,020 --> 00:23:16,140
Komm, Perry.
211
00:23:17,980 --> 00:23:18,780
Los!
212
00:23:40,060 --> 00:23:41,980
Wie viel teurer wird es?
213
00:23:42,180 --> 00:23:43,660
Muss ich erst ausrechnen.
214
00:23:43,820 --> 00:23:47,260
Sie hatten versprochen,
dass ich nichts draufzahlen muss.
215
00:23:47,460 --> 00:23:50,900
Es war nicht abzusehen,
was unter dem Putz ist. Ist Ihres.
216
00:23:51,100 --> 00:23:53,140
Wir haben den gleichen Klingelton.
217
00:23:53,300 --> 00:23:54,860
Handy-Klingelton
218
00:23:56,060 --> 00:23:57,340
Hallo?
219
00:23:58,260 --> 00:23:59,900
Warum siezt du mich?
220
00:24:01,460 --> 00:24:02,740
Wie bitte?
221
00:24:04,300 --> 00:24:05,620
Und wann?
222
00:24:07,660 --> 00:24:08,940
Bis dann.
223
00:24:11,500 --> 00:24:13,580
Alles in Ordnung?
224
00:24:13,860 --> 00:24:17,580
Machen Sie eine Kostenaufstellung,
dann sprechen wir uns wieder.
225
00:24:26,340 --> 00:24:29,700
(Oberschwester) Entschuldigung,
wir hatten eine Aufnahme.
226
00:24:29,980 --> 00:24:32,620
(Sekretärin) Gehen Sie rein.
Sie warten noch.
227
00:25:01,300 --> 00:25:04,100
Vibrierton
(Sekretärin) Sie können.
228
00:25:11,860 --> 00:25:13,500
Bitte, setzen Sie sich.
229
00:25:22,860 --> 00:25:25,780
(Kriz) Sie ahnen, warum wir
Sie hergebeten haben?
230
00:25:25,980 --> 00:25:27,460
Nein, tue ich nicht.
231
00:25:28,860 --> 00:25:32,580
Wir untersuchen ein ungewöhnliches
Ereignis in Ihrer Abteilung.
232
00:25:33,060 --> 00:25:35,660
Den Todesfall
der Patientin Bozena Ruzickova,
233
00:25:35,860 --> 00:25:38,900
zu dem es während Ihres Dienstes
am Donnerstag kam.
234
00:25:39,460 --> 00:25:40,420
Wie bitte?
235
00:25:41,580 --> 00:25:44,180
Können Sie uns was
zu diesem Ereignis sagen?
236
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
Was soll ich dazu zu sagen haben?
237
00:25:46,740 --> 00:25:49,860
Wie hatten Sie in der Nacht
mit der Patientin zu tun?
238
00:25:50,060 --> 00:25:51,060
Genau wie immer.
239
00:25:51,340 --> 00:25:53,700
(Kriz) Seien Sie bitte
etwas konkreter.
240
00:25:54,820 --> 00:25:58,260
Gleich nachdem ich an dem Tag
die Schicht begonnen hatte,
241
00:25:58,500 --> 00:26:00,580
windelte ich sie.
So um sechs.
242
00:26:01,300 --> 00:26:03,420
Gegen acht war ich
noch mal bei ihr.
243
00:26:03,580 --> 00:26:06,740
Haben sie miteinander kommuniziert?
Nein.
244
00:26:07,820 --> 00:26:08,780
Und dann?
245
00:26:10,940 --> 00:26:13,340
Gegen zehn bereitete ich
die Infusion vor.
246
00:26:13,780 --> 00:26:14,980
Wie?
247
00:26:15,180 --> 00:26:18,380
So wie in den 19 Jahren,
die ich in der Abteilung bin.
248
00:26:18,620 --> 00:26:22,220
Ich holte einen 500ml-Beutel
mit isotonischer Kochsalzlösung.
249
00:26:22,500 --> 00:26:26,540
Im Untersuchungszimmer stand ein
angefangenes Fläschchen mit Kalium.
250
00:26:26,660 --> 00:26:29,980
Ich zog die Dosis auf
und spritzte sie in den Beutel.
251
00:26:30,220 --> 00:26:33,340
Wie hoch war die Dosis?
40 ml, wie verschrieben.
252
00:26:34,020 --> 00:26:36,980
Warum sagten Sie, man solle
sie nicht wiederbeleben?
253
00:26:37,460 --> 00:26:38,900
Sie hatte eine DNR.
254
00:26:39,180 --> 00:26:42,220
(Kriz) DNR?
- Do not resuscitate.
255
00:26:42,660 --> 00:26:45,460
Eine Patientenverfügung
gegen Wiederbelebung.
256
00:26:45,700 --> 00:26:47,580
Wer entschied das?
Der Chefarzt.
257
00:26:49,100 --> 00:26:52,660
Waren Sie überrascht, als
der Arzt mit der Reanimation begann?
258
00:26:52,940 --> 00:26:54,740
Nein, denn er rettet alle.
259
00:26:57,860 --> 00:26:58,860
(Cechurova) Hm.
260
00:26:59,220 --> 00:27:02,540
(Kriz) Na schön.
Nehmen Sie sich bis Monatsende frei.
261
00:27:03,340 --> 00:27:06,540
Wir untersuchen die Angelegenheit
und entscheiden dann.
262
00:27:06,740 --> 00:27:09,620
Sie können gehen.
Warum soll ich mir freinehmen?
263
00:27:10,780 --> 00:27:15,100
Wir untersuchen den suspekten Tod
einer Patientin. Das ist Vorschrift.
264
00:27:15,300 --> 00:27:17,140
Ich will mir nicht freinehmen.
265
00:27:17,860 --> 00:27:19,460
Frau Kucerova, ...
266
00:27:20,540 --> 00:27:24,100
ich denke, es reicht. Seien Sie
so nett und gehen Sie jetzt.
267
00:27:28,180 --> 00:27:31,580
Beklemmende, dumpfe Klänge
268
00:28:03,260 --> 00:28:06,180
VERWALTUNG
269
00:28:08,900 --> 00:28:10,860
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
270
00:28:11,060 --> 00:28:12,420
Auf Wiedersehen.
271
00:28:12,740 --> 00:28:13,900
(Kriz) Herr Doktor.
272
00:28:16,740 --> 00:28:19,900
Warum erfahren wir von
einer so schwerwiegenden Sache
273
00:28:20,100 --> 00:28:21,780
mit dreitägiger Verspätung?
274
00:28:22,260 --> 00:28:24,140
Mehr oder weniger durch Zufall!
275
00:28:24,580 --> 00:28:28,860
So sind Beweise verloren gegangen,
die wir kaum sicherstellen können.
276
00:28:29,180 --> 00:28:33,140
Ich stellte alle Beweise über
den Fall noch in der Nacht sicher.
277
00:28:33,260 --> 00:28:35,540
Die Blutprobe
und den Infusionsbeutel.
278
00:28:35,740 --> 00:28:39,140
Ich habe außerdem Chefarzt Macha
Bericht erstattet.
279
00:28:39,340 --> 00:28:44,060
Wir versuchten, Sie zu erreichen,
aber Ihr Telefon war ausgeschaltet.
280
00:28:44,860 --> 00:28:48,100
Ich sprach mit dem Chefarzt.
Und?
281
00:28:48,540 --> 00:28:51,860
Sie wollten die ganze Angelegenheit
angeblich vertuschen,
282
00:28:52,180 --> 00:28:56,060
indem sie Kucerova in eine andere
Abteilung versetzen. Stimmt das?
283
00:28:56,220 --> 00:28:58,460
Ich wollte keine Causa draus machen.
284
00:28:58,620 --> 00:29:02,620
Der verdächtige Tod einer Patientin
ist kein Grund für Ermittlungen?
285
00:29:02,940 --> 00:29:05,180
Wollen Sie Polizei
in Ihrem Krankenhaus?
286
00:29:05,500 --> 00:29:09,100
In meinem Krankenhaus sollen
Vorschriften eingehalten werden.
287
00:29:09,340 --> 00:29:13,100
Wie bei ungewöhnlichen Ereignissen
vorgegangen wird, wissen Sie.
288
00:29:13,500 --> 00:29:16,980
Ich stellte verfügbare Beweise
sicher und meldete den Vorgang,
289
00:29:17,300 --> 00:29:19,940
habe die Situation also
nicht unterschätzt.
290
00:29:20,100 --> 00:29:21,500
Gleich habe ich Visite.
291
00:29:21,700 --> 00:29:25,460
Wenn es nichts zu besprechen gibt,
widme ich mich meiner Arbeit.
292
00:29:27,180 --> 00:29:29,180
Bitte. Sie können gehen.
293
00:29:36,220 --> 00:29:38,100
Hast du das aufgezeichnet?
294
00:29:39,420 --> 00:29:40,900
Ich traue ihm nicht.
295
00:29:41,220 --> 00:29:42,740
Ich glaube, er deckt sie.
296
00:29:45,220 --> 00:29:47,220
Wir übergeben das der Polizei.
297
00:29:48,140 --> 00:29:50,100
Treibende Musik
298
00:30:46,580 --> 00:30:49,580
Du verdächtigst mich,
die Frau umgebracht zu haben?
299
00:30:52,340 --> 00:30:53,340
Hallo, Hana.
300
00:30:53,620 --> 00:30:57,260
Wieso haben die mich nach
dem Kalium in der Infusion gefragt?
301
00:30:57,500 --> 00:31:01,300
Das ist doch ein normales Vorgehen.
Was ist merkwürdig daran?
302
00:31:01,540 --> 00:31:05,420
Stimmte mit dem Kalium was nicht?
Das ist kein Grund zur Panik.
303
00:31:06,300 --> 00:31:10,300
Dann kannst du mir ja antworten,
wenn es keinen Grund zur Panik gibt.
304
00:31:11,460 --> 00:31:15,060
Hat denen was nicht gepasst?
War irgendwas mit dem Kalium?
305
00:31:18,700 --> 00:31:22,140
In ihrem Blut wurde ein Kaliumwert
von über zehn gemessen.
306
00:31:22,380 --> 00:31:25,420
In der Infusion wurde hingegen
kein Kalium gefunden.
307
00:31:37,780 --> 00:31:40,540
(Bara) Du hättest nicht
mit ihr reden sollen.
308
00:31:42,860 --> 00:31:45,260
Nicht dass sie das
gegen dich verwendet.
309
00:31:45,420 --> 00:31:47,900
Am Ende kriegst du noch
Probleme deswegen.
310
00:31:49,300 --> 00:31:53,100
Kann ich noch etwas Salat haben?
Der ist wirklich sehr lecker.
311
00:32:01,980 --> 00:32:04,660
Spannungsvolle Klänge
312
00:32:28,180 --> 00:32:33,820
VORBEREITUNG DER INFUSION
FÜR FRAU R.
313
00:32:37,980 --> 00:32:39,540
Sie seufzt.
314
00:33:18,220 --> 00:33:20,820
(Kriez) Ah! Kommen Sie,
ich stelle Sie vor.
315
00:33:23,340 --> 00:33:26,180
Doktor Vaculik.
- Berka, Kriminalpolizei.
316
00:33:26,300 --> 00:33:29,420
Danke, dass Sie so schnell kamen.
Selbstverständlich.
317
00:33:29,660 --> 00:33:32,700
Vom Dienstzimmer bis hierher
sind es zehn Sekunden.
318
00:33:32,980 --> 00:33:35,420
Fotografier alles und
mach eine Zeichnung.
319
00:33:35,620 --> 00:33:38,620
Die Tür, wie die Betten stehen,
Entfernungen und so.
320
00:33:39,020 --> 00:33:41,420
Die Infusion haben Sie?
- In meinem Büro.
321
00:33:41,660 --> 00:33:45,060
(Berka) Hol sie und schließ das hier
mit der Schwester ab.
322
00:33:47,220 --> 00:33:51,260
Können wir uns irgendwo unterhalten?
Das Arztzimmer sollte frei sein.
323
00:33:51,500 --> 00:33:52,980
Sehr gut.
Bitte.
324
00:34:00,380 --> 00:34:02,300
Als Sie bei der Patientin ankamen
325
00:34:02,540 --> 00:34:06,420
hat die Kucerova da irgendwie
versucht, die Frau wiederzubeleben?
326
00:34:06,620 --> 00:34:08,540
Hat sie versucht, sie zu retten?
327
00:34:08,740 --> 00:34:11,380
Ich weiß nur, dass sie
neben dem Bett stand,
328
00:34:11,620 --> 00:34:14,300
was genau sie tat,
nahm ich nicht wahr.
329
00:34:14,540 --> 00:34:18,260
Ist Ihnen an ihrem Verhalten
in dieser Nacht etwas aufgefallen?
330
00:34:18,460 --> 00:34:21,380
Etwas, das Sie überrascht,
stutzig gemacht hätte?
331
00:34:24,660 --> 00:34:28,620
Kucerova tat der Tod der Patientin
nicht leid, hatte ich das Gefühl.
332
00:34:28,820 --> 00:34:31,500
Sie lässt sowas allgemein
nicht an sich ran.
333
00:34:31,700 --> 00:34:35,460
Sie baut keine Beziehung zu
Patienten auf wie andere Schwestern.
334
00:34:36,500 --> 00:34:40,220
Könnte es sein, dass sie so
die Patientin loswerden wollte?
335
00:34:41,900 --> 00:34:44,180
Daran habe ich
überhaupt nicht gedacht.
336
00:34:44,500 --> 00:34:48,260
Ich dachte, sie hat die Medikamente
irrtümlich verabreicht.
337
00:34:48,460 --> 00:34:51,740
Ist so etwas in der Vergangenheit
schon mal vorgekommen?
338
00:34:51,940 --> 00:34:54,220
Nicht, dass ich wüsste.
339
00:34:59,780 --> 00:35:01,420
Wie lange kennen Sie sie?
340
00:35:01,660 --> 00:35:04,700
Schwester Kucerova?
Über zwanzig Jahre.
341
00:35:05,700 --> 00:35:08,340
Riefen Sie deshalb
nicht gleich die Polizei?
342
00:35:08,500 --> 00:35:11,780
Ich war mir nicht sicher,
ob es einen Grund dazu gibt.
343
00:35:12,380 --> 00:35:14,860
Verdächtiger Tod einer Patientin?
344
00:35:16,620 --> 00:35:18,340
Ich war etwas durcheinander.
345
00:35:19,460 --> 00:35:23,140
Als Arzt ist man nicht täglich
in der Situation, dass einem ...
346
00:35:23,420 --> 00:35:24,740
ein Patient stirbt.
347
00:35:27,660 --> 00:35:30,340
Wir werden Sie wohl
noch mal vorladen müssen.
348
00:35:30,620 --> 00:35:33,020
Ein Kollege oder ich
werden uns melden.
349
00:35:33,180 --> 00:35:35,220
Geben Sie mir Ihre Telefonnummer?
350
00:35:43,780 --> 00:35:45,220
Im Angebot.
351
00:35:45,980 --> 00:35:47,860
Ich dachte, du machst Diät?
352
00:35:47,980 --> 00:35:49,340
Ist 'ne Ausnahme.
353
00:35:53,340 --> 00:35:55,980
Was essen wir zum Huhn?
Reis oder Kartoffeln?
354
00:35:56,180 --> 00:35:58,500
Kartoffeln essen wir ständig.
Dann Reis.
355
00:36:03,220 --> 00:36:05,940
Und noch einen Wein für Papa.
Hm.
356
00:36:09,180 --> 00:36:10,420
Den hier?
357
00:36:13,820 --> 00:36:15,180
Mhm.
Ja?
358
00:36:15,940 --> 00:36:17,180
War's das?
359
00:36:18,980 --> 00:36:20,180
Hallo.
- Hallo.
360
00:36:20,380 --> 00:36:21,420
Hallo.
361
00:36:22,620 --> 00:36:25,620
Mhm. Ich habe das auch genommen,
sehr lecker.
362
00:36:26,820 --> 00:36:28,500
Und der Mama, wie geht's ihr?
363
00:36:29,700 --> 00:36:31,540
Weiß nicht, gut wahrscheinlich.
364
00:36:31,940 --> 00:36:34,140
Gibt's da nicht
Ärger im Krankenhaus?
365
00:36:34,380 --> 00:36:38,500
Da soll eine Patientin auf
skurrile Weise verstorben sein.
366
00:36:38,780 --> 00:36:40,260
Ich weiß von nichts.
367
00:36:41,420 --> 00:36:45,620
Gestern war die Kriminalpolizei da.
Die haben mich über sie ausgefragt.
368
00:36:45,820 --> 00:36:46,900
Was? Über Mama?
Ja.
369
00:36:47,140 --> 00:36:48,580
Was wollten die wissen?
370
00:36:49,060 --> 00:36:50,580
Na, wie sie so ist.
371
00:36:50,780 --> 00:36:53,260
Ihr Verhalten,
vor allem gegenüber Älteren.
372
00:36:55,260 --> 00:36:57,820
(Dostalova) 370 Kronen.
- (Filip) Ja.
373
00:37:06,140 --> 00:37:08,620
Ich würde Sie gerne mal einladen ...
374
00:37:09,380 --> 00:37:11,380
auf einen Kaffee.
375
00:37:11,860 --> 00:37:13,780
Oder auch auf etwas anderes.
376
00:37:15,220 --> 00:37:17,100
Nein danke, ich suche niemanden.
377
00:37:18,860 --> 00:37:22,380
Ich dachte nur, Sie sind allein,
ich bin auch allein.
378
00:37:22,540 --> 00:37:24,540
Mir gefällt es so.
379
00:37:28,900 --> 00:37:30,100
Mami?
380
00:37:31,100 --> 00:37:33,420
Kann ich mal bitte mit dir sprechen?
381
00:37:33,660 --> 00:37:36,260
Los, zählen Sie das Geld nach.
Ja.
382
00:37:37,100 --> 00:37:39,380
Also, wenn was ist, ich bin draußen.
383
00:37:47,180 --> 00:37:50,020
Du hast ja vielleicht
was durcheinandergebracht.
384
00:37:50,860 --> 00:37:53,380
Hast du schon mal
eine Infusion gelegt?
385
00:37:55,780 --> 00:37:59,100
Die haben die Dostalova ausgefragt.
Über dein Verhalten.
386
00:37:59,340 --> 00:38:02,660
Was soll denn das, bitte schön?
Was hat die damit zu tun?
387
00:38:06,900 --> 00:38:08,940
Und was ist jetzt mit der Uni?
388
00:38:09,460 --> 00:38:11,660
Das ist ja wohl nicht das Thema.
389
00:38:11,900 --> 00:38:15,020
Ich hoffe, du bist nicht blöd
und lässt alles sausen.
390
00:38:15,260 --> 00:38:18,900
Du denkst, ich bin so blöd?
Schreib doch deine Bachelorarbeit.
391
00:38:19,420 --> 00:38:22,780
Mami! Begreif das doch,
die Uni interessiert mich nicht.
392
00:38:22,940 --> 00:38:25,980
Ich will nicht mein Leben lang
in 'nem Amt sitzen.
393
00:38:26,340 --> 00:38:29,700
Also ziehst du lieber am Arsch
der Welt dreckige Laken ab.
394
00:38:29,940 --> 00:38:32,380
Na, da kann man wirklich
von Erfolg reden.
395
00:38:32,620 --> 00:38:34,540
Und was machst du bei der Arbeit?
396
00:38:34,780 --> 00:38:38,380
Deshalb sollst du es nicht machen.
Werde ich bestimmt nicht.
397
00:38:38,580 --> 00:38:41,620
Du bist ganz wie dein Vater.
Du scheißt auf alles.
398
00:38:41,780 --> 00:38:44,380
Es regelt sich schon von allein, ja?
399
00:38:45,500 --> 00:38:49,140
Wer hat dich gezwungen
ihn zu heiraten? Ich etwa?
400
00:38:49,740 --> 00:38:51,580
Melancholische Klänge
401
00:39:08,820 --> 00:39:10,980
(Merkner) Wieso soll ich dir glauben?
402
00:39:11,220 --> 00:39:15,300
Als stellvertretender Bürgermeister
hast du jeden Versuch torpediert,
403
00:39:15,580 --> 00:39:17,380
etwas
im Krankenhaus zu ändern.
404
00:39:17,540 --> 00:39:19,940
(Fotograf) Meine Dame,
bitte nach rechts.
405
00:39:20,380 --> 00:39:21,500
STADTVERTRETUNG 2019
406
00:39:21,780 --> 00:39:24,020
Die zweite Reihe rückt nach.
Wunderbar.
407
00:39:24,300 --> 00:39:27,060
(Merkner) Plötzlich,
einen Monat vor den Wahlen
408
00:39:27,260 --> 00:39:30,460
hast du eine Lösung,
die wir x-mal vorgeschlagen haben
409
00:39:30,660 --> 00:39:33,060
und die du immer
vom Tisch gewischt hast.
410
00:39:33,260 --> 00:39:36,060
(Fotograf) Ich bitte
um Ihre Aufmerksamkeit!
411
00:39:36,260 --> 00:39:39,020
Ich sage dir mal was.
Ihr sitzt in der Patsche,
412
00:39:39,260 --> 00:39:42,500
versprecht alles Mögliche,
damit die Leute euch wählen.
413
00:39:42,660 --> 00:39:46,860
(Kriz) Roman, ich weise schon lange
auf den Mangel an Akutbetten hin.
414
00:39:48,260 --> 00:39:51,420
Als Stadtverordneter
und Leiter des Krankenhauses.
415
00:39:51,580 --> 00:39:54,860
Und was hast du noch getan,
außer drauf hinzuweisen?
416
00:39:55,060 --> 00:39:58,220
(Fotograf) Sind jetzt alle da?
Ausgezeichnet. Lächeln!
417
00:40:01,260 --> 00:40:03,260
Leise Gespräche
418
00:40:13,700 --> 00:40:15,300
Also, was ist los?
419
00:40:21,100 --> 00:40:22,660
Wo haben sie das gefunden?
420
00:40:29,980 --> 00:40:32,340
Die sollen es da lassen,
wo es ist.
421
00:40:32,540 --> 00:40:35,580
In spätestens zehn Minuten
bin ich im Krankenhaus.
422
00:40:41,380 --> 00:40:42,580
Grüß dich.
- Hallo.
423
00:40:42,780 --> 00:40:44,140
Hier?
- Mhm.
424
00:40:48,340 --> 00:40:50,500
(Kriz) Guten Tag.
- Guten Tag.
425
00:40:50,740 --> 00:40:54,900
Ihre Stellvertreterin wollte, dass
wir Frau Kucerovas Spind ausräumen.
426
00:40:56,860 --> 00:40:58,420
Haben Sie das angefasst?
427
00:40:58,620 --> 00:41:01,780
Nein. Wir haben nur Frau Cechurova
Bescheid gesagt.
428
00:41:02,300 --> 00:41:04,580
Wer mit Ausnahme von Ihnen
weiß davon?
429
00:41:05,060 --> 00:41:06,340
Niemand.
430
00:41:10,340 --> 00:41:11,980
Entschuldigung.
431
00:41:21,980 --> 00:41:23,580
Guten Tag, Kriz hier.
432
00:41:23,940 --> 00:41:27,620
Herr Kommissar, können Sie kommen?
Wir haben was gefunden.
433
00:41:29,340 --> 00:41:31,260
Ich hätte nicht hingehen sollen.
434
00:41:31,660 --> 00:41:35,300
Sie hat mich bloß wieder als
unfähige dumme Kuh runtergemacht.
435
00:41:35,940 --> 00:41:38,900
Und wie hat sie auf das
mit der Polizei reagiert?
436
00:41:39,100 --> 00:41:41,300
Wie hätte sie schon
reagieren sollen?
437
00:41:41,500 --> 00:41:44,900
War sie überrascht oder beunruhigt?
Wie immer stinksauer.
438
00:41:45,180 --> 00:41:46,300
Klopfen
439
00:41:46,900 --> 00:41:49,620
Filip?
Die Klospülung spinnt wieder.
440
00:41:50,020 --> 00:41:51,220
Ich schaue gleich.
441
00:41:51,380 --> 00:41:54,820
(Mutter) Nicht, dass
das Wasser die ganze Nacht läuft.
442
00:41:54,900 --> 00:41:57,900
Ich reparier's gleich. Ja?
Geh schlafen, gute Nacht.
443
00:41:58,180 --> 00:42:00,380
(Mutter) Gute Nacht.
Gute Nacht.
444
00:42:00,540 --> 00:42:01,860
Tür schließt.
445
00:42:03,020 --> 00:42:04,260
Seufzen
446
00:42:06,900 --> 00:42:09,860
Was, wenn das nicht geklärt wird,
bevor wir fliegen?
447
00:42:10,260 --> 00:42:13,460
Wenn die Bullen die Leute
weiter so über sie ausfragen?
448
00:42:15,020 --> 00:42:17,460
Zurückkommen können wir doch
immer noch.
449
00:42:17,780 --> 00:42:19,620
Fünftausend Kilometer.
450
00:42:22,220 --> 00:42:23,180
Weiß auch nicht.
451
00:42:24,180 --> 00:42:28,100
Hast du eine Telefonnummer von
jemandem aus ihrer Abteilung?
452
00:42:28,980 --> 00:42:31,340
Was glaubst du,
was die mir sagen würde?
453
00:42:31,740 --> 00:42:34,580
Immer noch besser
als Däumchen drehen.
454
00:42:38,940 --> 00:42:41,900
Das hat sie mir
absichtlich eingebrockt!
455
00:42:43,220 --> 00:42:44,340
Sie seufzt.
456
00:42:47,860 --> 00:42:50,420
Wasser tropft.
457
00:43:19,820 --> 00:43:22,660
Leise spannungsvolle Klänge
458
00:43:54,900 --> 00:43:56,580
Leise Kinderstimmen
459
00:43:57,460 --> 00:44:00,980
Entschuldigung. Lojza, leg das
bitte hin und setz dich her.
460
00:44:01,460 --> 00:44:02,580
Komm.
461
00:44:15,060 --> 00:44:17,420
Rhythmische Musik
462
00:44:25,380 --> 00:44:26,700
(Frau) Bitte sehr.
463
00:44:27,420 --> 00:44:28,660
Danke.
464
00:44:30,860 --> 00:44:32,380
Danke.
- Und zurück.
465
00:44:33,420 --> 00:44:34,580
Man hört sie nicht.
466
00:44:34,820 --> 00:44:36,820
Wiedersehen.
- (Mann) Wiedersehen.
467
00:44:37,700 --> 00:44:39,100
Guten Tag.
- Guten Tag.
468
00:44:39,340 --> 00:44:42,180
Was darf's sein?
- Ein Wasser ohne Kohlensäure.
469
00:44:42,380 --> 00:44:43,300
Sofort.
470
00:44:56,940 --> 00:44:58,980
Eine Frau lacht.
471
00:45:01,460 --> 00:45:04,380
Kann ich kurz mit dir reden
oder ist das verboten?
472
00:45:05,340 --> 00:45:06,500
Hallo.
473
00:45:06,700 --> 00:45:09,300
Welche Anschuldigungen
gibt es gegen mich?
474
00:45:09,540 --> 00:45:11,500
Seit zwei Wochen bin ich Zuhause.
475
00:45:11,740 --> 00:45:14,940
Überall werden Leute befragt,
nur ich weiß von nichts.
476
00:45:15,180 --> 00:45:17,060
Mir haben sie nichts gesagt.
477
00:45:17,260 --> 00:45:19,740
Dir als Oberschwester
müssen sie was sagen.
478
00:45:19,980 --> 00:45:22,060
Ich bin mit der Kleinen hier.
Trink.
479
00:45:22,260 --> 00:45:25,420
Na und, tue ich ihr was?
Was soll denn das heißen?
480
00:45:25,940 --> 00:45:27,340
Wie lang kennst du mich?
481
00:45:27,620 --> 00:45:30,740
35 Jahre. Ist dir doch klar,
dass das Schwachsinn ist.
482
00:45:30,980 --> 00:45:34,340
Hana. Nimm's mir nicht übel.
Komm, Mäuschen.
483
00:45:34,540 --> 00:45:36,820
Komm, gib Omi die Hand. Komm.
484
00:45:37,700 --> 00:45:40,500
Glaub mir, ich weiß wirklich nichts,
gar nichts.
485
00:46:10,900 --> 00:46:12,580
Es hat sich ausgeschossen.
486
00:46:22,500 --> 00:46:24,580
Sie atmet schwer.
487
00:47:02,180 --> 00:47:04,540
Sie ächzt und atmet schwer.
488
00:47:36,660 --> 00:47:39,300
Wir haben ein Problem
bei uns im Krankenhaus.
489
00:47:39,540 --> 00:47:41,700
Das könnte Sie interessieren.
- Hm.
490
00:47:41,940 --> 00:47:45,740
Sie bieten einem Journalisten an,
über ein Problem zu schreiben?
491
00:47:46,740 --> 00:47:50,540
Das interessiert mich durchaus.
- Ähm. - Was?
492
00:47:55,020 --> 00:47:59,700
In unserer Pflegeabteilung kam es
zu einem merkwürdigen Todesfall.
493
00:48:00,540 --> 00:48:03,900
Wahrscheinlich hat eine Schwester
eine Patientin getötet.
494
00:48:04,380 --> 00:48:07,260
Sieht so aus, als hätte
ein Arzt sie gedeckt.
495
00:48:07,580 --> 00:48:11,020
Haben Sie sich das ausgedacht
oder gibt es dafür Beweise?
496
00:48:11,300 --> 00:48:15,420
Natürlich gibt es Beweise.
Wir haben sie der Polizei übergeben.
497
00:48:16,460 --> 00:48:20,020
Warum glauben Sie, dass der Arzt
die Schwester gedeckt hat?
498
00:48:21,380 --> 00:48:25,940
Ganz sicher sind wir nicht, aber wir
vermuten, sie hatten ein Verhältnis.
499
00:48:26,260 --> 00:48:30,020
Wäre ich dem nicht nachgegangen,
wäre das wohl vertuscht worden.
500
00:48:30,540 --> 00:48:33,500
Wer bei der Kriminalpolizei
hat das auf dem Tisch?
501
00:48:33,940 --> 00:48:36,340
Oberkommissar Berka.
- Das ist ja blöd.
502
00:48:36,980 --> 00:48:38,900
Der lässt nichts durchsickern.
503
00:48:39,340 --> 00:48:41,500
Er muss nichts durchsickern lassen.
504
00:48:42,420 --> 00:48:46,140
Mein Angebot: Exklusiver Zugriff
auf alle Infos der Ermittlungen
505
00:48:46,420 --> 00:48:48,700
sowie auf die Interna
des Krankenhauses.
506
00:48:51,540 --> 00:48:53,620
Und was haben Sie davon?
507
00:48:55,700 --> 00:48:59,780
Ich möchte nur, dass jeder weiß:
ich habe mich der Sache angenommen.
508
00:49:00,020 --> 00:49:03,900
Und dass ich nichts unterschätzt
habe. Das ist fair, oder?
509
00:49:09,780 --> 00:49:11,220
(Frau) Guten Tag.
Guten Tag.
510
00:49:12,780 --> 00:49:14,700
Ich habe ein Einschreiben.
Ja.
511
00:49:15,940 --> 00:49:17,940
Hier unterschreiben.
Danke.
512
00:49:22,140 --> 00:49:23,220
Das war's.
513
00:49:24,780 --> 00:49:26,140
Danke.
Auf Wiedersehen.
514
00:49:26,300 --> 00:49:27,540
Wiedersehen.
515
00:49:32,420 --> 00:49:35,580
KRIMINALPOLIZEI
516
00:49:39,260 --> 00:49:42,220
VORLADUNG
517
00:49:43,540 --> 00:49:46,460
Bedrohliche Klänge
518
00:50:29,820 --> 00:50:33,780
Man hört sie nicht.
519
00:51:05,460 --> 00:51:07,260
Hana (Klára Melísková):
Katrin Zimmermann
520
00:51:07,460 --> 00:51:09,300
Tereza (Denisa Baresová):
Derya Flechtner
521
00:51:09,500 --> 00:51:11,340
Vaculík (Ivan Trojan):
Rainer Doering
522
00:51:11,580 --> 00:51:13,340
Kríz (Petr Lnenicka):
Alexander Doering
523
00:51:13,620 --> 00:51:15,580
Oberschwester (Milena
Steinmasslová): Arianne Borbach
524
00:51:15,740 --> 00:51:17,740
Übersetzung:
Barbara Mainer
525
00:51:17,820 --> 00:51:19,540
Dialogbuch und Regie:
Beate Klöckner
526
00:51:19,700 --> 00:51:22,140
Deutsche Fassung:
Studio Hamburg Synchron GmbH
527
00:51:22,340 --> 00:51:24,060
Redaktion:
Felicitas Schwarz
528
00:51:24,620 --> 00:51:27,580
Untertitelung:
Timecode-Filmstudio, Kehl, 2022
53334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese