Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:09,000
A NETFLIX SERIES
2
00:00:12,600 --> 00:00:14,440
GALILEO GALILEI MIDDLE SCHOOL
3
00:00:14,520 --> 00:00:16,880
- Is today the exam?
- Yeah.
4
00:00:16,960 --> 00:00:20,280
I was heading to class to study
some more before school starts.
5
00:00:20,360 --> 00:00:22,600
- One minute. Hang on.
- What is it?
6
00:00:25,000 --> 00:00:26,120
It's for you.
7
00:00:26,200 --> 00:00:27,480
- For me?
- Yes.
8
00:00:28,320 --> 00:00:30,600
- Mm... But...
- Open it.
9
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
You like it?
10
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
Are you crazy?
11
00:00:39,480 --> 00:00:40,520
"Best friends."
12
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Thank you!
13
00:00:45,520 --> 00:00:47,800
Now, no more fighting, right?
14
00:00:47,880 --> 00:00:49,000
Well, obviously.
15
00:00:52,520 --> 00:00:55,800
Wow, aren't I so lucky
to have her as my best friend?
16
00:00:56,640 --> 00:00:58,960
I was so stupid to argue with her.
17
00:01:08,240 --> 00:01:10,840
- Hey, why did he do this?
- Oh!
18
00:01:12,640 --> 00:01:15,960
- What was he thinking?
- Pietro. He must be nuts.
19
00:01:59,600 --> 00:02:01,720
7 WEEKS
TILL THE END OF SCHOOL
20
00:02:03,640 --> 00:02:04,640
MONDAY
21
00:02:04,680 --> 00:02:07,080
I made myself clear.
I made myself very clear.
22
00:02:07,160 --> 00:02:09,800
I told you, it wasn't me!
I had nothing to do with it!
23
00:02:09,880 --> 00:02:12,280
Maggi, everyone knows you do graffiti.
24
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
And you refuse to accept
that the school is closing.
25
00:02:14,800 --> 00:02:16,240
Yeah, I've done graffiti.
26
00:02:16,320 --> 00:02:18,120
- Not that doodle.
- Pietro!
27
00:02:18,720 --> 00:02:22,000
You know what? I'm going to have
to give you a five-day suspension.
28
00:02:23,440 --> 00:02:25,680
And... Sh!
29
00:02:25,760 --> 00:02:28,360
Also, I'll tell you one more thing.
30
00:02:29,200 --> 00:02:31,720
If you keep up this nonsense,
you'll fail the year.
31
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Are we clear?
32
00:02:34,880 --> 00:02:36,680
Thank you. Continue. Goodbye.
33
00:02:37,280 --> 00:02:39,320
Bye.
34
00:02:49,600 --> 00:02:51,400
It's like crime movies.
35
00:02:51,480 --> 00:02:54,320
All the clues lead us
back to the same culprit.
36
00:02:55,000 --> 00:02:58,240
Listen, Pietro gets in trouble a lot,
but he's not stupid.
37
00:02:58,320 --> 00:03:01,640
And in those movies,
the culprit's always someone else.
38
00:03:02,240 --> 00:03:04,880
Okay, Livia.
But if it wasn't Pietro, then who?
39
00:03:04,960 --> 00:03:06,400
- Hmm?
- I don't know.
40
00:03:07,400 --> 00:03:09,880
But really, I mean,
that scribble can't be his.
41
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
I think it was Pietro.
42
00:03:12,640 --> 00:03:16,280
What do you know? Maybe since he could
fail because of it, he's just denying it.
43
00:03:16,360 --> 00:03:18,640
Will you stop being such a know-it-all?
44
00:03:18,720 --> 00:03:22,520
Why do you always have to meddle so much?
Stay out of it. We weren't talking to you.
45
00:03:22,600 --> 00:03:25,480
And remember, three o'clock
at the café to study history.
46
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
- I can't wait.
- Me either.
47
00:03:28,720 --> 00:03:29,760
Oh, sorry.
48
00:03:32,760 --> 00:03:35,360
Teaching him history
is gonna be Mission Impossible.
49
00:03:46,080 --> 00:03:47,240
There you are.
50
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
Listen, I'm sorry
about the suspension.
51
00:03:51,360 --> 00:03:53,440
- I really don't care.
- You don't?
52
00:03:54,880 --> 00:03:57,960
I'm just angry,
because everyone thinks I did it.
53
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
You know, it sucks.
54
00:03:59,800 --> 00:04:02,280
Yeah, I know. If it
wasn't you, it sucks.
55
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
Huh?
56
00:04:03,960 --> 00:04:07,120
If it wasn't you, then it does suck.
Right?
57
00:04:07,200 --> 00:04:08,480
What are you saying?
58
00:04:09,400 --> 00:04:12,240
Nothing.
But really, who could have done it?
59
00:04:12,880 --> 00:04:16,240
- You think I did it.
- No, I didn't say that.
60
00:04:17,000 --> 00:04:19,720
It's just, the principal, the teachers...
I get why they might think...
61
00:04:19,800 --> 00:04:21,160
- Sure.
- Uh...
62
00:04:21,240 --> 00:04:24,960
You know, the teachers and
the principal, they're always right.
63
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
And I'm always wrong.
64
00:04:28,440 --> 00:04:29,560
No, Pietro...
65
00:04:39,440 --> 00:04:41,480
So, let's try to recap.
66
00:04:42,080 --> 00:04:44,760
We said that Napoleon
first arrived in Italy
67
00:04:44,840 --> 00:04:47,320
in 1796, with...
68
00:04:47,880 --> 00:04:48,720
with...
69
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
Look, Giulio,
it's not like I really want to be here.
70
00:04:52,040 --> 00:04:55,040
I'm only here because
the teacher asked me to.
71
00:04:55,120 --> 00:04:57,840
Would you try to pay attention? Thanks.
72
00:04:57,920 --> 00:04:59,840
Just get off my back.
73
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Then repeat what I said.
74
00:05:04,280 --> 00:05:05,480
You're a pain.
75
00:05:06,160 --> 00:05:07,560
So, you said...
76
00:05:08,160 --> 00:05:12,720
uh, that Napoleon and the Austrians,
77
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
uh, they, I mean...
78
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
He came to Italy to conquer it.
79
00:05:19,400 --> 00:05:20,520
Right? Or...
80
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
No.
81
00:05:22,280 --> 00:05:23,360
Start reading.
82
00:05:24,440 --> 00:05:25,680
Fine.
83
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
So...
84
00:05:27,480 --> 00:05:29,840
"In their countries,
85
00:05:29,920 --> 00:05:32,800
the revolts happened that...
86
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
wo... would...
87
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
abo...
88
00:05:37,440 --> 00:05:38,880
- abo..."
- Abolish.
89
00:05:38,960 --> 00:05:40,000
"...abolish..."
90
00:05:40,080 --> 00:05:41,560
Is it on purpose?
91
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Gosh, Giulio, focus.
92
00:05:47,040 --> 00:05:48,720
I am focusing.
93
00:05:49,800 --> 00:05:52,160
It's just... my brain doesn't hold it.
94
00:05:52,800 --> 00:05:55,560
Whatever. I don't care.
I'll be a fisherman.
95
00:05:55,640 --> 00:05:56,840
Right. A fisherman.
96
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Okay. I'll read.
97
00:05:59,680 --> 00:06:01,080
"Unmet expectations."
98
00:06:01,160 --> 00:06:04,320
"European liberals,
whose countries longed for revolts
99
00:06:04,400 --> 00:06:09,200
that finally happened and would abolish
the Ancien Régime, saw France as an ally
100
00:06:09,280 --> 00:06:11,640
that would be able
to free them from tyranny."
101
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
Was that so hard?
102
00:06:17,560 --> 00:06:20,040
Giulio is so difficult.
I don't get him.
103
00:06:20,720 --> 00:06:22,680
And I'm sure he doesn't get me.
104
00:06:22,760 --> 00:06:26,560
After all, other people categorize us
by sticking different labels.
105
00:06:27,480 --> 00:06:29,720
Do you know
where the word "stick" comes from?
106
00:06:29,800 --> 00:06:31,240
From the French word "estique,"
107
00:06:31,320 --> 00:06:33,880
which then evolved into "etiquette"
or "label."
108
00:06:33,960 --> 00:06:37,240
People always have to stick labels
on you to describe who you are.
109
00:06:37,320 --> 00:06:39,080
Pietro's the troublemaker.
110
00:06:39,160 --> 00:06:40,600
Yeah!
111
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
Isabel's the crowd-pleaser.
112
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Livia's Little Miss Perfect.
113
00:06:47,560 --> 00:06:48,920
Giulio is the clown.
114
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
- And Monica? Monica's the geek.
- Okay, Napoleon...
115
00:06:54,080 --> 00:06:56,680
I don't know why people don't get
that I like to study.
116
00:06:56,760 --> 00:06:58,800
Understanding books is really easy.
117
00:06:58,880 --> 00:07:01,200
Finding someone
who understands me is hard.
118
00:07:08,000 --> 00:07:10,280
TUESDAY
119
00:07:11,520 --> 00:07:15,560
- Do you really believe that?
- Totally. Pietro is innocent.
120
00:07:15,640 --> 00:07:18,560
- Yeah. You also convinced Isabel.
- Monica, it's true.
121
00:07:18,640 --> 00:07:20,040
Pietro's our friend. Come on.
122
00:07:20,640 --> 00:07:22,280
His suspension was unfair.
123
00:07:24,040 --> 00:07:25,440
You're still mad at me, aren't you?
124
00:07:26,880 --> 00:07:29,440
You're upset
that Isa and I have become so close.
125
00:07:32,600 --> 00:07:34,480
But I wish you knew
that we're also friends.
126
00:07:36,640 --> 00:07:38,360
Can we try to trust Pietro?
127
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
We should give him a chance.
128
00:07:43,920 --> 00:07:45,040
Okay. We'll try.
129
00:07:46,080 --> 00:07:47,120
Listen, Livia.
130
00:07:47,840 --> 00:07:51,040
If we want to convince everyone
that Pietro isn't guilty,
131
00:07:51,720 --> 00:07:53,520
then we have to find the real culprit.
132
00:07:54,120 --> 00:07:56,800
As long as there actually is one.
133
00:07:56,880 --> 00:07:59,840
To get that done,
we're gonna need a plan.
134
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Hey.
135
00:08:01,680 --> 00:08:02,880
- Hey.
- Hi.
136
00:08:02,960 --> 00:08:04,800
What are you talking about?
You look serious.
137
00:08:05,320 --> 00:08:06,160
I have a plan,
138
00:08:06,240 --> 00:08:09,560
to prove that Pietro is innocent,
and that he didn't do the graffiti.
139
00:08:10,720 --> 00:08:12,680
Isabel and I will look for clues
140
00:08:12,760 --> 00:08:15,240
while you and Livia
interview all the witnesses.
141
00:08:16,640 --> 00:08:19,920
So, about the graffiti. You have
any idea who could have done it?
142
00:08:23,040 --> 00:08:25,040
This is my chance
to show everyone
143
00:08:25,120 --> 00:08:27,200
that geeks can actually be useful.
144
00:08:27,280 --> 00:08:28,560
What are you doing?
145
00:08:28,640 --> 00:08:31,520
- Uh, we need a quick photo.
- A photo for what?
146
00:08:31,600 --> 00:08:34,000
- Just to keep as a souvenir.
- To what?
147
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
- Done!
- All done. Thanks!
148
00:08:35,720 --> 00:08:36,560
- We owe you.
- See you!
149
00:08:36,640 --> 00:08:37,680
Later!
150
00:08:40,800 --> 00:08:43,880
Hey, Silverio. You heard anything
about the graffiti?
151
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
No.
152
00:08:51,640 --> 00:08:54,040
So you don't have any clue
about who could've done it?
153
00:08:54,120 --> 00:08:55,680
Mm... No.
154
00:08:59,440 --> 00:09:01,200
So you didn't see anything?
155
00:09:02,080 --> 00:09:04,640
No, why? What's going on now?
156
00:09:04,720 --> 00:09:07,360
Nothing. We're trying
to help out Pietro.
157
00:09:09,440 --> 00:09:11,240
That poor kid is always upset, though.
158
00:09:11,960 --> 00:09:13,360
Yeah, but you know him.
159
00:09:13,440 --> 00:09:16,080
You really think he did it?
He would have admitted it.
160
00:09:16,160 --> 00:09:18,240
What I think really doesn't
count for much.
161
00:09:18,320 --> 00:09:21,760
The principal was positive, so I don't
know how you're gonna change his mind.
162
00:09:21,840 --> 00:09:25,360
- We'll find out who really did it.
- So you're sure he's innocent?
163
00:09:25,440 --> 00:09:28,680
We all are.
We just... need to find the culprit.
164
00:09:28,760 --> 00:09:32,960
- And then? Convincing the principal?
- Well, we have to find evidence.
165
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
- Giulio.
- Evidence?
166
00:09:35,920 --> 00:09:37,440
It's Monica's idea.
167
00:09:37,520 --> 00:09:40,520
Yeah, of course.
It's stupid. It had to be.
168
00:09:41,880 --> 00:09:43,880
You know Pietro. He's your friend.
169
00:09:43,960 --> 00:09:45,200
- Come on.
- Mm, yeah.
170
00:09:45,280 --> 00:09:46,800
Do you really think he did it?
171
00:09:46,880 --> 00:09:48,880
No, but no one else believes it.
172
00:09:49,600 --> 00:09:54,840
It'd be easier to say
that Pietro is a sleepwalker
173
00:09:54,920 --> 00:09:57,800
and that he did the graffiti
in his sleep, or something.
174
00:09:57,880 --> 00:09:59,080
I don't know.
175
00:10:00,560 --> 00:10:02,640
Anyway, see you in class.
176
00:10:06,240 --> 00:10:08,120
- I'm going too.
- Where?
177
00:10:08,200 --> 00:10:10,600
- To class?
- Oh, right, class. Go ahead.
178
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
CLASS
2D
179
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
We have to get some useful information.
180
00:10:19,680 --> 00:10:22,440
- I got nothing. Did you?
- No.
181
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
You guys, this isn't working.
182
00:10:25,880 --> 00:10:29,240
Let's start over with a more
scientific approach. Let's think.
183
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
- I'll grab a piece of paper.
- Okay.
184
00:10:36,040 --> 00:10:37,640
Wait, what are these?
185
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
It seems like some kind of tutorial.
186
00:10:40,880 --> 00:10:42,120
- Look.
- Yeah, let me see.
187
00:10:42,720 --> 00:10:44,280
Look at these sketches.
188
00:10:45,000 --> 00:10:46,520
No! I don't believe it.
189
00:10:47,040 --> 00:10:48,360
It was Michele!
190
00:10:50,560 --> 00:10:53,960
In crime movies, the person
you least expect could be the culprit,
191
00:10:54,040 --> 00:10:56,320
although this is beyond movies,
192
00:10:56,400 --> 00:10:57,600
like, majorly!
193
00:10:59,320 --> 00:11:02,360
Hey, what are you doing at my desk?
Those are my notes!
194
00:11:02,440 --> 00:11:04,240
- What made you do it?
- Made me do what?
195
00:11:04,840 --> 00:11:07,640
The graffiti. You got Pietro in trouble.
196
00:11:10,120 --> 00:11:12,040
I've never drawn graffiti in my life.
197
00:11:12,960 --> 00:11:14,400
Oh no? So then what's this?
198
00:11:15,160 --> 00:11:17,760
- This help you remember?
- Uh... uh... this...
199
00:11:18,720 --> 00:11:19,760
uh...
200
00:11:20,520 --> 00:11:21,880
This is, uh...
201
00:11:23,720 --> 00:11:25,840
These are just the sketches
for our art class.
202
00:11:27,000 --> 00:11:28,680
Man, just tell the truth, okay?
203
00:11:30,640 --> 00:11:31,680
All right.
204
00:11:33,320 --> 00:11:36,840
I was learning to draw graffiti
to dedicate to a girl.
205
00:11:37,440 --> 00:11:39,400
I see. And her name?
206
00:11:41,280 --> 00:11:42,640
It's you.
207
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
I wanted to write your name. Look.
208
00:11:47,560 --> 00:11:49,880
"Isabel is the prettiest girl."
209
00:11:52,880 --> 00:11:54,080
That's so cringe!
210
00:11:55,120 --> 00:11:58,720
- Isa, I really like you.
- Uh, okay...
211
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
Um...
212
00:12:00,080 --> 00:12:02,760
So the, um... the investigation...
213
00:12:02,840 --> 00:12:04,080
Could we please go on a date?
214
00:12:05,840 --> 00:12:09,440
Michele, is this the right time?
In the middle of an investigation?
215
00:12:11,160 --> 00:12:13,920
- So, then, it... it wasn't you?
- No.
216
00:12:14,000 --> 00:12:15,520
If he didn't do it...
217
00:12:16,040 --> 00:12:17,120
who's the culprit?
218
00:12:20,920 --> 00:12:24,000
"He couldn't... go... back to...
219
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
uh...
220
00:12:25,960 --> 00:12:27,320
Paris...
221
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
on a... on a ship..."
222
00:12:33,000 --> 00:12:34,440
I can't do this anymore.
223
00:12:35,240 --> 00:12:38,320
Well, me neither. But if you fail,
it's also on me.
224
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
I don't understand why
225
00:12:40,440 --> 00:12:43,120
these military campaigns
won't stay in my head.
226
00:12:44,240 --> 00:12:47,480
It's like there's too many dates
and people to keep track of.
227
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
You know what?
228
00:12:49,440 --> 00:12:51,560
I'm gonna wait
for the TV show to come out.
229
00:12:52,280 --> 00:12:53,800
Stop messing around.
230
00:12:54,320 --> 00:12:57,120
You need some kind of strategy, Giulio.
231
00:12:57,640 --> 00:13:00,600
I'm just, uh,
wasting too much of your time.
232
00:13:01,560 --> 00:13:04,320
- Wait, what?
- Yeah, it's all good.
233
00:13:05,200 --> 00:13:06,880
I'll tell the teacher you tried.
234
00:13:06,960 --> 00:13:10,880
- No worries.
- But you can't just leave like this.
235
00:13:13,400 --> 00:13:14,440
Giulio!
236
00:13:17,720 --> 00:13:19,200
Giulio, wait. Your notes.
237
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Whatever.
238
00:13:34,800 --> 00:13:39,160
All of his notes, and the errors,
remind me of something.
239
00:13:45,600 --> 00:13:47,240
Is Giulio just a clown?
240
00:13:47,320 --> 00:13:50,920
A guy who never takes anything
seriously, and always makes jokes?
241
00:13:51,760 --> 00:13:54,000
Or is that just a stupid label?
242
00:13:56,480 --> 00:13:58,360
I wanted to ask you something.
243
00:13:58,960 --> 00:14:00,120
If I remember right,
244
00:14:00,200 --> 00:14:02,560
Fabrizio had some problems at school.
245
00:14:03,080 --> 00:14:06,360
And Auntie... well, she helped him out.
246
00:14:06,960 --> 00:14:07,800
What was the issue?
247
00:14:07,880 --> 00:14:09,680
- Your cousin has dyslexia.
- Huh?
248
00:14:10,200 --> 00:14:13,400
It means he has some trouble
with reading and writing.
249
00:14:13,920 --> 00:14:15,560
Oh. Does it get cured?
250
00:14:15,640 --> 00:14:17,760
- Well, it's not a disease.
- Oh.
251
00:14:17,840 --> 00:14:20,720
Your cousin has been using concept maps,
just to help him through it.
252
00:14:27,520 --> 00:14:29,160
WHAT IS DYSLEXIA?
253
00:14:29,240 --> 00:14:31,616
DIFFICULTY LEARNING TO READ
AND WRITE CORRECTLY AND FLUENTLY.
254
00:14:31,640 --> 00:14:33,800
We made fun of Giulio,
thinking he was too lazy.
255
00:14:33,880 --> 00:14:35,360
NOT CAUSED BY A LACK OF INTELLIGENCE
256
00:14:35,440 --> 00:14:37,800
I was the first one
to be so cruel to him.
257
00:14:37,880 --> 00:14:39,200
FAMOUS DYSLEXICS
258
00:14:41,960 --> 00:14:44,240
WEDNESDAY
259
00:14:44,320 --> 00:14:46,600
So Giulio isn't just lazy?
260
00:14:46,680 --> 00:14:51,360
Exactly. He does study, or he tries to,
but it's just harder for him.
261
00:14:51,440 --> 00:14:53,240
So to keep from looking stupid,
262
00:14:53,320 --> 00:14:56,200
he just pretends to be lazy
and acts like he doesn't care.
263
00:14:56,280 --> 00:14:58,120
- Exactly.
- Who acts like he doesn't care?
264
00:14:58,200 --> 00:15:00,880
Um... it's about the investigation.
265
00:15:00,960 --> 00:15:02,080
- The investigation.
- Right.
266
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
- Mm-hmm.
- And "who," we meant...
267
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
- Uh...
- Pietro.
268
00:15:05,000 --> 00:15:06,400
- Pietro, right.
- Pietro.
269
00:15:06,480 --> 00:15:07,760
You're still on this stuff?
270
00:15:08,680 --> 00:15:10,280
I think it was Damiano.
271
00:15:10,360 --> 00:15:13,240
3D wants to mess with us
before our game against them.
272
00:15:13,320 --> 00:15:16,240
The motive does make sense.
But do you have any proof?
273
00:15:17,440 --> 00:15:18,480
Nah.
274
00:15:19,200 --> 00:15:21,560
Wait. How could I
have missed this before?
275
00:15:21,640 --> 00:15:23,800
The letters! Guys.
276
00:15:24,320 --> 00:15:27,960
We need to compare the graffiti
with the 3D class's handwriting.
277
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Then we'll find the culprit.
278
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
Hmm! Great idea!
279
00:15:31,640 --> 00:15:35,080
How do we get their writing?
We have to investigate everyone in 3D.
280
00:15:35,160 --> 00:15:39,080
We'll need their notebooks,
their books, and someone to help out.
281
00:15:39,160 --> 00:15:41,080
You know who could help out...
282
00:15:42,480 --> 00:15:43,520
Mm-hmm.
283
00:15:44,320 --> 00:15:46,000
No, you guys. No way.
284
00:15:46,080 --> 00:15:47,336
- Yeah!
- I could never ask Matteo
285
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
to do something like that.
286
00:15:48,640 --> 00:15:49,920
- Yeah, Livia!
- Come on, Livia!
287
00:15:50,000 --> 00:15:52,200
No, you guys, no. There's another way.
288
00:15:52,280 --> 00:15:54,880
- Come on! For us!
- Livia, please. Yeah?
289
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
Please, Livia.
290
00:15:56,560 --> 00:15:57,680
- Come on!
- Pretty please!
291
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
Yeah, we're begging you.
292
00:16:04,760 --> 00:16:06,680
NAPOLEON BONAPARTE
ASCENSION
293
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
- What's that?
- It's called a concept map.
294
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
It's something my cousin uses.
295
00:16:11,240 --> 00:16:14,440
And since he's been using them,
his grades have gotten way better.
296
00:16:15,040 --> 00:16:16,280
Concept map.
297
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Too bad it's not a treasure map.
298
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
Let's have a look.
299
00:16:22,080 --> 00:16:24,600
Napoleon Bonaparte. In this year...
300
00:16:25,800 --> 00:16:29,080
the only two victories
of the French Directory happen.
301
00:16:29,680 --> 00:16:32,000
Then Russia and
Spain will sign for peace,
302
00:16:32,080 --> 00:16:34,480
and they stand
against England and Austria.
303
00:16:34,560 --> 00:16:36,360
- However...
- Very cool!
304
00:16:37,920 --> 00:16:39,680
During this year, it all starts to get...
305
00:16:39,760 --> 00:16:42,280
I just wish
I'd realized it sooner.
306
00:16:42,360 --> 00:16:44,120
Now it's a race against the clock.
307
00:16:46,160 --> 00:16:48,440
THURSDAY
308
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
So...
309
00:16:50,040 --> 00:16:51,720
uh, Napoleon...
310
00:16:51,800 --> 00:16:53,320
No, the French Directory,
311
00:16:54,120 --> 00:16:55,920
they won two battles
312
00:16:56,440 --> 00:16:59,120
in 1975.
313
00:16:59,680 --> 00:17:02,080
French Directory, in 1975?
314
00:17:02,880 --> 00:17:05,480
Uh, sorry. In 1795.
315
00:17:06,520 --> 00:17:08,320
Another question.
316
00:17:08,400 --> 00:17:12,040
Which country did
Napoleon invade in 1796?
317
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Uh...
318
00:17:14,480 --> 00:17:17,240
Giulio. You know this.
319
00:17:19,360 --> 00:17:22,040
Mm-hmm. You do. Come on.
320
00:17:23,840 --> 00:17:25,000
Uh...
321
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
Austria.
322
00:17:28,120 --> 00:17:30,800
No, Austria signed
for peace with France.
323
00:17:32,480 --> 00:17:34,720
Paccagnini. Come on.
324
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
Yesterday, it was so clear.
But now I can't...
325
00:17:38,880 --> 00:17:40,800
You knew yesterday, but now you don't.
326
00:17:42,440 --> 00:17:45,400
Paccagnini,
this oral test was crucial for you.
327
00:17:45,480 --> 00:17:46,840
You knew full well.
328
00:17:46,920 --> 00:17:50,040
You're... you're on the verge
of failing the year.
329
00:17:50,120 --> 00:17:52,200
I... I thought Monica
could help you, but...
330
00:17:53,000 --> 00:17:55,480
it seems like you're too much,
even for her.
331
00:17:55,560 --> 00:17:58,160
Miss, I promise you, Giulio has studied.
332
00:17:58,240 --> 00:18:01,640
He just needs some more time
to memorize things.
333
00:18:01,720 --> 00:18:04,400
- Why, Monica?
- He has dyslexia.
334
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
What do you mean, he has dyslexia?
335
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Yeah, guys.
336
00:18:15,440 --> 00:18:16,920
Just like lots of historical figures
337
00:18:17,000 --> 00:18:19,360
who were treated
like they were dumb in school.
338
00:18:19,440 --> 00:18:21,760
They just had
a different kind of intelligence,
339
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
they were wired differently.
340
00:18:23,520 --> 00:18:26,480
For example, Einstein. Or Marconi.
341
00:18:27,080 --> 00:18:29,640
Miss, I realized it
while I was studying with him.
342
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
He needs some support.
343
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
Is that true?
344
00:18:39,240 --> 00:18:40,320
No way!
345
00:18:40,400 --> 00:18:43,120
Hey! I'm not sick! And I'm not stupid!
346
00:18:44,000 --> 00:18:45,800
Just stay out of it, all right?
347
00:18:48,120 --> 00:18:49,120
Giulio!
348
00:18:57,360 --> 00:18:58,920
- Miss, I...
- Of course.
349
00:19:02,160 --> 00:19:03,760
Why did he get mad at me?
350
00:19:04,360 --> 00:19:05,880
I was just trying to help out.
351
00:19:09,360 --> 00:19:11,840
Giulio. Giulio, w...
352
00:19:11,920 --> 00:19:13,640
- Giulio, stop it.
- I'm going downstairs.
353
00:19:13,720 --> 00:19:15,240
Hey!
354
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
Go.
355
00:19:19,080 --> 00:19:20,560
I know you're upset, man.
356
00:19:21,080 --> 00:19:22,560
But she was just trying to help you.
357
00:19:27,280 --> 00:19:30,160
But she called me dumb
in front of everyone!
358
00:19:34,120 --> 00:19:37,880
Anyway, I'm already the class clown.
359
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
Aren't I? Right?
360
00:19:43,160 --> 00:19:44,960
You know what? I don't care.
361
00:19:45,040 --> 00:19:47,440
At least we won't be
in the same class next year.
362
00:19:58,560 --> 00:20:00,400
I think I really messed up.
363
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
I don't even care
if they fail me.
364
00:20:27,040 --> 00:20:30,640
But...
I really wanna beat the 3D class.
365
00:20:32,280 --> 00:20:33,880
I don't care about the suspension.
366
00:20:35,000 --> 00:20:38,320
We're gonna prove that it
wasn't you who did that graffiti.
367
00:20:38,400 --> 00:20:40,880
- But how?
- We'll find the real culprit.
368
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
You've gotta give us some time.
369
00:20:44,360 --> 00:20:45,560
Monica's a sleuth.
370
00:20:46,160 --> 00:20:49,520
You should see, she's like a
movie detective or something.
371
00:20:50,080 --> 00:20:52,880
If she's gonna ruin it for him
as she did for me,
372
00:20:52,960 --> 00:20:55,080
she might as well just stop now.
373
00:20:55,160 --> 00:20:58,240
Why do you say that?
She's trying to help you.
374
00:20:58,760 --> 00:21:01,280
Now the teacher wants
to talk to my parents.
375
00:21:02,200 --> 00:21:04,560
- And what's the matter?
- You don't get it.
376
00:21:04,640 --> 00:21:07,480
I can't talk to you.
You always stick up for her.
377
00:21:07,560 --> 00:21:08,760
Always!
378
00:21:08,840 --> 00:21:11,280
- Man, I'm sick of this.
- Hey, where are you going?
379
00:21:19,040 --> 00:21:21,080
FRIDAY
380
00:21:21,600 --> 00:21:23,120
I really messed up.
381
00:21:23,840 --> 00:21:27,040
It's not your fault he cares more
about being the class clown
382
00:21:27,120 --> 00:21:28,520
than facing the issue.
383
00:21:29,120 --> 00:21:30,760
You know it's not like that.
384
00:21:31,280 --> 00:21:32,640
What I did offended him.
385
00:21:32,720 --> 00:21:34,880
I wasn't trying to, but I did.
386
00:21:35,440 --> 00:21:38,200
- I should've just stayed out of it.
- What are you saying?
387
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
You realized what no one else did.
388
00:21:41,440 --> 00:21:43,080
Is it because I'm a geek?
389
00:21:43,760 --> 00:21:44,840
No!
390
00:21:44,920 --> 00:21:47,000
Well, yes...
391
00:21:47,600 --> 00:21:50,840
But a great sleuth.
You're our Sherlock Holmes.
392
00:21:51,480 --> 00:21:52,840
Sherlock Holmes.
393
00:21:53,600 --> 00:21:54,640
I see that.
394
00:21:54,720 --> 00:21:59,480
He'll come around.
Not today, maybe not tomorrow...
395
00:21:59,560 --> 00:22:02,400
but I'm sure one day,
he will be grateful for what you did.
396
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
- You think?
- Yeah, I do.
397
00:22:05,080 --> 00:22:07,800
You helped him out.
Like you're doing with Pietro.
398
00:22:08,360 --> 00:22:10,440
And I'm glad I'm your best friend.
399
00:22:11,200 --> 00:22:12,880
I would like to be your assistant.
400
00:22:13,480 --> 00:22:15,480
- Elementary, my dear Watson!
- Who?
401
00:22:16,240 --> 00:22:17,880
Sherlock's assistant.
402
00:22:17,960 --> 00:22:19,080
Ah.
403
00:22:19,160 --> 00:22:20,320
Okay.
404
00:22:28,760 --> 00:22:29,640
- Hi.
- Hey.
405
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Morning.
406
00:22:31,720 --> 00:22:32,800
Good morning.
407
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Yo, Dani.
408
00:22:35,920 --> 00:22:37,920
- Where was it?
- In the hallway.
409
00:22:38,440 --> 00:22:41,920
- Did you hear what's on it?
- I grabbed it and listened to it.
410
00:22:43,040 --> 00:22:45,000
The songs are amazing, Mirko.
411
00:22:46,320 --> 00:22:47,960
Yeah, listen, here's the deal.
412
00:22:49,080 --> 00:22:51,960
You can't tell anyone,
Daniele, all right?
413
00:22:52,040 --> 00:22:54,760
All right. Dude, you're really good.
414
00:22:55,360 --> 00:22:56,560
Thanks.
415
00:22:58,960 --> 00:23:00,640
- Hi, girls.
- Hey.
416
00:23:00,720 --> 00:23:02,240
- Hi.
- Hey, Dani.
417
00:23:02,880 --> 00:23:05,400
What were the pages
we were supposed to study?
418
00:23:05,920 --> 00:23:07,880
- Wait, they're in my journal.
- Awesome.
419
00:23:12,920 --> 00:23:14,200
Stop, stop, stop, stop.
420
00:23:14,800 --> 00:23:16,640
- What?
- Who wrote this to you?
421
00:23:16,720 --> 00:23:18,080
YOU ARE MY LITTLE BIG CHAMPION
422
00:23:18,160 --> 00:23:19,880
Matteo. Why?
423
00:23:21,480 --> 00:23:24,000
- Are you thinking what I'm thinking?
- Get your phone.
424
00:23:24,080 --> 00:23:25,520
I don't get it. What?
425
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Well, take a look.
426
00:23:31,000 --> 00:23:33,800
Look at the dots.
And look at the word "píccola."
427
00:23:34,760 --> 00:23:37,680
- It's the same handwriting.
- It was him.
428
00:23:38,320 --> 00:23:39,800
No way, girls. That's impossible.
429
00:23:39,880 --> 00:23:42,400
- He wouldn't do it.
- No, Livia, it's not impossible.
430
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
It was Matteo.
431
00:23:51,760 --> 00:23:52,680
Poor Livia.
432
00:23:52,760 --> 00:23:56,440
It's gotta be hard to learn that
your boyfriend might be the culprit.
433
00:23:58,680 --> 00:24:00,320
Wait a minute. "Might"?
434
00:24:00,400 --> 00:24:02,720
Matteo is the culprit.
435
00:24:03,960 --> 00:24:05,520
Wait, let me take a photo.
436
00:24:09,320 --> 00:24:11,080
I'm really sorry, Livia.
437
00:24:13,120 --> 00:24:14,840
This time, he won't get away with it.
29612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof