Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Would you imagine? We're away for two days!

No family or boyfriend.

Just friends and new places to discover.

Class trip for the win!

- Monica. - We're not speaking, okay?

- But please. I'm... - Look, I said no, Isa.

Crank the tunes!

So I won't think about Matteo.

We got back together, but I'm not really convinced.

- I've got a problem. - What's up?

Mirko. What else?

I don't know why he keeps ignoring me.

He might... need a little more time.

Thanks, Livia.

Maybe I need some time too.

Kids, we're almost there. Start gathering all your stuff, okay?

Now, listen for your room assignments.

So, Michele and Mirko, Pietro and Giulio, Monica and Isabel...

Hey, request?

I can't share a room with Isabel.

Uh... Okay, but this is the only change,

so no one else ask me to switch, all right?

All right, Monica and Carlotta,

Isabel and Lucia,

and Livia and Arianna.

All right, I was wrong. Class trips are a nightmare.

SATURDAY

IMPERO HOTEL

This class trip is gonna be our chance.

To what?

To what? For you to be with Livia, and me with Arianna.

Don't pretend you haven't thought about it.

Matteo's not here, so Livia's up for grabs, right?

Yeah, but now they got back together.

Sure, but it won't last.

What's that for?

It's a stethoscope.

I know what it is.

But why'd you bring it to Rome?

Fortune favors the bold.

And that's what we are. Guess who's right next door?

Livia and Arianna.

Do you believe this? We only have one pillow each.

And they're uncomfortable. I can't sleep like this.

- Well, can you hear them? - Yeah.

- And did you check the closet? - Duh! Of course I did. There aren't any.

Arianna's complaining

because she only has one pillow and she wants another one.

Classic, complaining as always.

Yeah, she says that's what she's used to.

I have an idea.

Hi there. I'm in room 202. Could you bring an extra pillow?

Thanks. Have a good day.

It's a great idea.

Wait here.

Didn't you bring a little too much stuff?

No, I did not.

But if you need to borrow some clothes, I'll let you.

Although I don't think they would look that great on you.

Arianna, that's enough with that.

- They're already here? - Ari?

It's Giulio.

What do you want?

May I come in?

No way. I don't wanna have to deal with you here too.

So please just leave, okay?

Well, it's just I have an extra pillow.

Maybe you want to use it?

To be more comfortable.

Am I wrong?

Ari, will you open the door?

No! Beat it, okay?

Wait, how did he know that?

Look, let's speak quietly. I think they can hear us.

Stop it already! I have no use for your pillow...

Sorry.

That was bad, huh?

Maybe it's the excitement of being away from home,

but on a trip, even the people you can't stand seem nicer.

And a litte nutty too.

Welcome to the Pincian Hill, kids.

It's awesome to see a new place,

breathe different air and be away from our daily routine.

From here, you can see one of the most beautiful views of the city.

Just below, you can see Piazza del Popolo...

Maybe we'll even have the chance to put misunderstandings aside

- and feel closer to each other. - One of the most famous views...

- There, you can see Castel Sant'Angelo. - Your city's beautiful.

Now I get why you miss it so much.

Yeah, it's pretty, sure. I really miss my friends, though.

Hey, you're here now. Go see them.

Yeah, tomorrow we wanted to try to hang out.

But it's during the museum visit.

So? Go anyway.

Yeah, it would be cool to go.

But how can I?

...that includes famous people of the 18th and 19th centuries.

But in the 18th century, political and social...

So I saw before you were talking to Mirko.

Yeah.

I guess it's a start.

- Mm-hmm. - You were right.

He needed time. But...

But what?

He wants to visit his friends, so I, uh... I really wanna help.

You're crazy.

- Look how pretty. - It's a vintage music box.

- Does it work? - Sure, it works.

My mom would think this is so cool.

How much is it?

It's like we're the same, and we're different, all at once.

Don't Silverio and Pietro's jokes...

...seem even funnier than normal?

Are you insane? Get back here!

And doesn't it seem like Giulio could finally have a chance with Arianna?

What do you think Isa, Pietro, and Daniele wished for?

Oh, Silverio and his snacks.

Just one piece.

- Really? - Hey, Silve, can I have some?

- Will he ever get to eat a whole one? - Come on, dude!

And Mirko?

He misses his friends, and that's it.

MIRKO GUYS, I'M IN ROME... SEE YOU LATER!

As for me? I feel different too.

Strange. More free?

Okay, guys. It's time to party.

It's like a bear snoring in there.

- Should I go? - Yeah!

- Come on. - Go, go, go, go.

Whoo!

- Yeah, it's Michele. Watch this. - Michele, yeah!

So, truth or do you want a dare?

Uh...

I choose dare.

- Ooh... - You should prank call the receptionist.

What should he do?

I can order pizza for all of us and charge it to the teacher's room.

- You're crazy. - Come on!

- What is he talking about? - Yeah, right. They'll kick us out.

Shh!

Um, this is Mrs Ferrucci, from room 212.

- God! - What's that voice?

Can I please get a 5:00 a.m. wake-up call?

Mamma mia, someone help him.

- Okay, um... - What'd they say?

Uh, that we should be sleeping.

Did they also tell you you're a bonehead?

Okay, let's play.

Ooh!

- Ooh! - No.

Mirko!

- Mirko! - Yes, Mirko.

You want truth or dare?

I'll do truth.

Do you have any regrets lately?

Ooh.

Yikes.

I could've been nicer to Daniele recently.

Aw!

It's all good.

- Finally. - Okay, spin.

- Spin it! Yeah. - Spin, spin!

Whoo!

- No, no, no... - Oh!

- Livia! - Livia!

- Livia! Yeah! - Yeah, Livia!

- She's not gonna do it. - No, guys, it's Lucia.

- What? - Whoa. Just a minute here.

- Truth or dare? - Dare me.

- Please. - You could do a prank.

- No, guys, come on. - Where's he going?

- It's simple. - Where's Pietro going?

You could go knock on some random person's door and run away.

- Yes! - Yeah, do that.

No, you guys...

What if I get caught?

What do I even say? No, no, no, no.

I can't do that.

Come here, Miss Perfect. I have a better idea.

But I guess rules are rules,

- so we might as well play the game. - Okay!

There's a waiter outside. Take his tray and bring it in here.

No.

No, no. It's just a stupid game. Not doing it.

- Yes? - It's room service.

Just a minute.

Good evening.

Yes! Finally.

It was kind of fun!

I can't believe he didn't see you.

- These are great. - Yeah!

- Great sandwiches. - Giulio's next.

No, it's Lucia, man.

- Yes, Giulio, you have to go. - Come on.

- All right. - Truth or dare?

- Dare. - Eat a spoonful of toothpaste.

- Ew, that's so gross! - That's gross!

Wait, I've got it. Shut up, you guys.

- Shut up! - Sure...

You need to be locked in the closet in complete darkness for five minutes.

- But it's so tiny! - No, no, no no.

- No way! - That sounds reasonable.

- But aren't you claustrophobic? - Oh, that's right.

- No, I can do it. - Okay.

- Now? - Yeah!

- Do it! - It's fine. I'm going.

- Go! - All right, Giulio!

- Hey, we gotta time it. - Giulio! Whoo!

- How much more? - Not long.

What a night. Who could ever forget it?

Six, five, four,

three, two, one...

You see? You see, Ari? It was easy.

- Well done. You did it! - Nice!

Oh, Pac. There's something in your hair.

- What? - It's a spider.

A spi...

- Oh, no, dude! - Oh my God.

- Did he faint? - It was just a joke!

- It's not funny! - Grab him.

Is he okay?

Oh. What happened?

Uh, you fainted after that stupid joke.

You thought there was a spider.

Yeah, don't make that joke to an arachnophobe.

And Arianna? What did she say?

You fainted, and she's your concern?

I'm a fool.

And to think I was supposed to impress her tonight.

Same with you and Livia.

So embarrassing. What are you doing with that?

Um...

Pac, it's your heart.

I was listening earlier.

And?

And it's totally broken, dude.

Get up. Come on, buddy, it's cool.

SUNDAY

This is our room.

Well, okay, yeah, it's a beautiful room. But how is Rome?

Aah, Rome is the best. It's beautiful.

Wow, I imagine.

And this is the crazy girl I share my room with.

Yikes, she's super scary.

Uh, I can obviously hear you.

We're just joking.

Oh, wait, I have something to show you.

Mom's definitely gonna love it.

- Where the heck is it? - Livia, what are you looking for?

I got a music box for Mom, but I can't find it.

If you can't find it, just go back where you got it and buy another one.

How do I do that? We have to come back after the museum.

I don't know. I'm sorry, but I gotta go.

I still haven't finished my homework for Monday.

Honestly, I haven't even started.

Okay, bye, sis. See you soon.

See you.

How could I lose it?

No way. It can't be.

Well, guys, we've arrived.

- This is Rome's Museum of Art. - Can you see your friends today?

You have two hours to visit, and it's your choice.

You can come with me, or if you want, you can do the tour on your own.

- Yeah! - Hey, listen.

Behave, guys please, and I'll see you on the way out.

Be on time, okay?

One important thing, you'll need to focus on an art piece of your choice.

- Girls. - It's totally up to you.

- Mirko and I aren't going to the museum. - What?

You know how he wanted to see his friends?

Well, we're, uh...

gonna meet them, then come right back.

We have two hours to kill.

- Are you guys kidding? - ...tour today...

No.

These pieces were all found by a famous archaeologist

at the end of the 19th century, who...

If the teacher asks where we are, just say we're in another area.

- Yes, I know. - This is crazy.

Also very important, as you can see, is the museum structure itself.

Wait, that's not a bad idea.

Right? The design is...

- In that amount of time... - ...you can find multiple...

...we could replace that music box for your mother.

- ...all around the world. - Hm? What do you know about that?

...imitated this architectural style...

Come on, Livia.

You always have to stay in good girl mode?

You really wanted it for her.

- For one, if you want a photo... - Go ahead. I'll cover for you.

But, please be respectful of other visitors when you take it.

This is crazy. How could they come up with this?

...and the date of the piece.

Do you really think I'd leave the museum just to get the music box back?

I could never do that.

Besides, Pietro should mind his own business.

Don't say a word. I got a little carried away.

I already know I'll regret it.

They said that they would meet me here.

Mirko. are you sure? This place is closed.

I know.

Should I send them a message?

Yeah. Go on.

MIRKO GUYS I'M HERE, WHERE ARE YOU?

LUCA: YO, MIRKO! IT WAS CLOSED SO WE LEFT!

They saw it was closed and they went to another place.

Ah.

But they left me out.

Great friends, huh?

They don't care about me anymore.

Whatever. Don't worry, okay?

We should head back.

Oh wow!

- What is it? - No way. I can't believe it.

Tancredi's at this place around the corner.

Right here?

Yeah, I know this place. It's super close.

- It's really him? - For real.

Well, why don't we go, then? Just forget your friends.

Okay.

- Wanna go? - Let's go.

- Which way? - That way.

Sometimes friends push you to do crazy things.

Things you would never do otherwise.

- Hello. - Hi, there.

I need another music box.

- Oh. - Uh, yeah, it's a long story.

I have this one, and I can give you the same price.

Would you like it wrapped?

Yes, thank you.

I mean, I don't know. It's not the worst to break the rules.

"Thanks, Pietro." "Ah, you're welcome."

All right, let's get back, okay?

Hey, don't worry. It's right back there.

The bus stop was here, I think.

I hope so.

Hey, guys!

Hey, look who it is.

What are you doing over here?

We saw that Tancredi is hanging out somewhere close by.

- Wait, the singer? - Yeah.

- Sick! - We're thinking about going.

- Do you wanna come check it out? - No, guys, we should go now.

Hey, we have some time, no?

We really don't.

- I'm in. - Are you all nuts?

When the bus comes, I'm leaving.

Listen, I'm here because of your thing, so...

Wow. Nice try. I'm not going.

You're telling me you'd rather go back to the museum alone

when you could stay here instead, and have fun with your cool friends?

That's not the reason.

Okay, fine.

But we have to be back in an hour, and no later.

Okay.

And you're not my cool friends.

You know they are. Of course.

Guys! There he is!

Tancredi!

Yeah, look, it's him!

- Hi. Excuse us... - Hey.

- Hey. - We're big fans.

Oh, that's great!

- Him, especially. - Yeah. You're amazing.

- Seriously. - Ah, thank you so much.

We're on a school trip.

We saw that you were here and we wanted to say hi.

That's cool! Sweet.

Uh, don't you want a picture?

- Oh, shall we take one? - Yeah.

- It's all good. Come on. I'd love that. - Can you take it, please?

- You want all of us together? - Yeah.

And ten points for Daniele. He managed to make Mirko happy.

- Okay. - Thank you.

- My pleasure. - Thank you..

Thanks. Hey, guys, it's late, so, uh...

- Uh, sorry, we gotta run. - Oh, that's cool.

- Nice to meet you guys. - See you!

Have a great trip. See ya.

The teacher called me seven times.

- She'll fail us. - Just calm down.

Guys, there's no bus to the museum on Sundays.

What about the bus to our hotel?

It won't stop here.

- I should have never trusted you. - I didn't force you.

Hey, guys, stop.

- Fighting's not gonna help. - Yeah, for real.

- She started it. - What can we do?

- Come up with an excuse? - Like what?

Aliens abducted us?

That's enough, guys.

Where is she going?

She must have a plan now.

Hello, this is Livia. No, we're not at the museum anymore.

I didn't hear the calls.

I know, Miss. We don't know how to get back.

That was the teacher. They're coming for us.

- What? Is that a joke? - Huh? What?

I didn't have another plan.

I should have never gone. I knew how this would end.

What were you kids thinking?

You did a very dangerous thing!

I mean, I had to phone your parents and the police!

Were you hoping to get on the news tonight?

Thank goodness Livia told us where you where.

That was incredibly reckless, you guys!

You should know better at your age! And you should all be ashamed!

We're back on the island.

No more new things, and no more pretending to be someone else.

What was I thinking?

Being away doesn't really change a thing.

- Thank you for today. - It was nothing.

Hi, are you Livia?

- Yes. - This is for you.

- For me? - Yes.

- Who? - There's a card.

ONE FOR EACH DAY THAT I MISSED YOU. M.

Welcome home!

You could have gotten into a lot more trouble, and your teacher too,

because she was responsible for you.

Well, guess what? I'm taking all of your games for two weeks.

Livia, this isn't you.

What were you thinking,

sneaking around the city without telling your teacher?

No, no, no, it's your fault he did this.

I've had enough of it, everything being my fault.

- Are you perfect? - No, but at least I admit it.

- Know why he did this? - Tell me.

Because you're never here!

I'm really sorry, Dad.

You better be.

Anyway,

on Monday, my best friend's son is coming to stay with him.

- You remember him? Nico? - Yeah, Nico.

When we were kids, he was... kind of boring.

I don't know. Maybe he's more fun now that he's older.

Anyway, he hasn't been here in a long time.

He doesn't have many friends, so you'll show him around.

What? Come on, please, Dad.

- Dani. Dani! - No, I don't want to.

You're in no position at all to tell me no.

Ugh, come on, Mom.

This is why Livia did what she did.

What?

Uh, when I saw it, I thought about you.

- Kind of a long story. - Uh, what are you saying?

Hey, just open it.

- It's beautiful. - I promise, never again.

Come here.

ARIANNA: I'M SORRY, I TOOK YOUR MUSIC BOX.

I DON'T REALLY KNOW WHY, IT MAKES NO SENSE. I'M SORRY...