Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Where's my phone?

? Losin' all my focus

What the...

Claire. Claire!

What?

- How come you took my phone? - Yesterday, you said I could borrow it.

I said borrow it, not use whenever. Yesterday.

Why is Daniele texting you so early?

She actually took my cell phone, and read my messages.

I'm done. This can't go on.

DANIELE: HEY, ARE YOU UP? I'M WORRIED ABOUT LIVIA.

- LET'S SUPPORT HER! - ISA: SURE!

- The 3D team were so upset! - Very upset!

And then they made you the captain?

- No, that was earlier, during a time-out. - Mm.

- Pietro's idea. I didn't expect it. - Honey, great job.

And she got an A+ on her Italian test.

Well, sweetie, after all these triumphs, you really deserve a treat.

So, come on. What would you like?

Well, don't I know my parents!

This is what I was hoping.

Yeah, um...

I want to have my own room.

- Mm. - Oh boy.

Hmm!

Sometimes, you need to take some space.

Especially from loved ones.

And I do need space, my own space.

For me to be by myself and do whatever I want.

You know that feeling, like the world is too small?

Well, that's how I feel right now. Boxed in.

But can I tell you something?

I think it's really the time to expand my world.

9 WEEKS TILL THE END OF SCHOOL

GALILEO GALILEI MIDDLE SCHOOL

MONDAY

Hey, so, uh, did your folks finally agree to let you have your own room?

At first, they were like, "We'll see, we're not sure about that,"

but then I insisted, and they said I could take my dad's office.

Cool! That's amazing.

Yeah, but I have to clean it out by myself.

That's no biggie, you know I'll help you out.

Oh, have you seen Livia? Let's go cheer her up.

I gotta get to class. See you later. Bye.

Hi, Livia.

- Oh, hey, Livia. - Hey.

- How are you? - Not that great. I don't know.

- Why? - Matteo.

He keeps asking to get back together.

I just don't know what to do right now. I need a break.

Well, you're right. I mean, he needs to realize he can't act like a jerk

- just because he lost the game. - Mm.

Let's go. Come on.

Man! What a shot!

So cool.

That's almost a three-foot jump there.

- Sure, maybe even eight. - At least.

- The photographer's the real artist. - What are you saying?

I guess the 3D kids got pretty upset, huh?

You have no idea, Paolo.

It was crazy. They got so mad!

I don't wanna know what'll happen if we win the final.

Uh...

Well, I really shouldn't say,

because I'm not supposed to play favorites,

but I'll tell ya, I'm rooting for you.

I knew it.

- You're the coolest. - So cool.

Guys, it's time. Okay? To class.

Let's go.

- Hurry up. - Bye. Thanks.

It's class time.

- And congrats, by the way. - Thanks.

- Later, Paolo. - Bye.

Okay, guys, very good, very good. But I want more rotation.

Lucia, what did I say? More rotation...

My own room, check.

My first kiss, well, for now, we'll just gloss over that.

But I would like to help Livia. And maybe I know what to do.

Let's investigate.

Let's talk about how you like Livia.

Livia's cute.

I'm as interested in her as I am in any cute girl.

Yeah, yeah, sure.

Okay, guys, we'll switch now.

On your feet. Same thing, but you're rotating while standing.

Quick! Hurry! Come on, let's go.

Go!

If you can't kiss Livia now that she's single,

then bye-bye to the bet.

And if I win, which I will,

then I'll be the island's best kisser.

Paccagnini, don't mess around. Focus on your form

Come on. Back-to-back, guys, start again.

Come on, now. This is serious. No fooling around.

Let's go, guys!

Livia is having a really hard time.

Poor thing.

Not only is she upset about Matteo,

but she's a mess because Pietro's all over her.

- And this week's the triathlon. - Listen.

Enough about Livia, okay?

- What do you mean? - Livia this, Livia that.

Livia's stressed, Livia has all these problems. She's the only one?

Is she the only one? Is she your new best friend?

Mon, what are you saying? You know my best friend is you!

Yeah, well, whatever.

I'm gonna go. Later.

I can't have other friends?

TUESDAY

Guys!

Guys!

Guys, be quiet.

Guys! Hey!

Be quiet, already!

I have an announcement.

- Wait, what? - This Friday is my birthday.

And I've decided I'm gonna have a party.

Here are the invitations.

Hey, Pietro, this is for you. For the VIP.

The birthday girl wants a dance.

Hey. Why isn't mine VIP?

Well, maybe you're not a VIP?

Uh...You're right. I'm not a VIP.

But I'm the king of parties.

I can't deal with you.

Come on. Don't show me that.

- Quiet! - These invitations are great.

Yeah, right. Amazing.

- Good morning. - Good morning.

Morning.

Arianna acts like we don't exist, and now she invites us to her party?

Whatever. She invited everyone.

Yeah, but we agreed we're not going, are we?

But why?

It's one of the last times we'll all hang out together.

Just think about it. Next year, we'll all be in different classes.

And we'll miss people. Everyone's going.

Plus, Daniele will be DJing.

Come on, we'll have so much fun!

Yeah, sure.

- Hey, girls. - Hey.

Can you please help me out?

It's Matteo. He just stopped me

and said he's also coming to the party.

He won't leave me alone.

He's constantly trying to get back together.

- Don't leave my side, okay? - Well, I don't think so,

because we're not going to that idiot's party anyway.

- Right? - No, what?

Really?

- Yeah, so... - Oh.

Yeah, you should try not to hurt your best friend's feelings,

but it's tiring.

- Why? Is it because of Arianna? - Mm-hmm.

But who cares? There'll be lots of guys.

Come on, let's go to the party together.

- Uh, no. - Everybody will be there.

Well, we're not going.

Please stop already. Let's go to class. Come on.

Okay, but all our friends will go.

- What do you care? - Please stop!

- Should we hang this? - That's fine.

Hmm.

You're gonna want your textbooks.

Okay.

You wanna give me a hand?

These are so cute.

Times like this make me remember why Monica's my best friend.

You know, it's coming together already.

Obviously, there's more to do, but it's looking great so far.

And it's all mine.

Bravo! It's really taking shape.

I got the okay for tomorrow from Dad.

Make sure you set an alarm for 6:30.

- And tell Livia. - Okay. Thanks, Mom.

I'm sorry, what do you have to do with Livia at 6:30?

- What is that tone? - What tone?

I asked a question. Am I allowed to?

- It seemed pretty rude. - Whatever.

You decided on your own this morning we're not going to the party.

And now you want to tell me who I'm allowed to talk to?

Look, whatever. Just...

I'll grab some other photos. They're better.

Okay.

WEDNESDAY

Why do I need permission from Monica?

I'm going to Livia's race, and that's that.

- Hey, Isa. - Good morning.

- Hi. - Wow. You're coming too?

I thought you were gonna watch it online.

That's what I told him, but he was like,

"I'm your biggest fan, so you know I gotta be there!"

You think I'd just be cheering from home?

Oh jeez!

Wow, where did you get that? Let me see.

MONICA HAVE FUN WITH YOUR FRIEND LIVIA!

Here.

Are you ready?

Open your books to page 166.

Now, as I said, we're going to talk

- about the present simple... - Hey, use this.

- ...and its uses in various... - Isa's livestream's started.

- As you know... - Oh, swimming's going well.

- Lucia's ahead of Livia. - She's great!

Come on, Livia! Don't think about the other girls. Go on! Push!

Push! Come on! Yes!

There she is. Livia's catching up to Lucia.

This is the semifinals! Come on, girl. You trained so hard!

You can do it!

Is that clear, guys? Let's now talk about present continuous.

The running is the last part.

Come on, Livia, don't give up! This race is too important.

- The present continuous... - She's got this.

...describe an action in progress while you are speaking.

- So, "study..." - Go, go!

- Look, look! - Yes!

- What's happening? - Uh... Nothing.

Are you sure?

- Mm-hmm. - Mm-hmm!

Now, studying. Are you still...

The others are too far ahead.

But third place is enough for us.

Lucia's in fourth place. Livia's fifth.

But it's not over.

LE DUNE SPORTS CENTER

It's okay.

- Look at Isa's camerawork. She's amazing. - Faster!

- You're kidding. We're watching Livia. - Hey. What's up, guys?

Hide it!

Stop that.

- Are you still working... - Go, go!

...for...

Hey, look at that. Go, go, go!

- Come on, Lucia. Come on! - Go, go!

- Look, they're near the finish line. - The same...

- Go, go, go, go! - Lucia, let's go!

- Go, Livia! Go, Livia! - You got this.

Go, dude!

What's going on?

What is this? A stadium?

Giulio!

Um, sorry, sir, we're just so happy that

we can finally understand the present continuous.

Uh-huh.

Very funny. What shall we do, guys? Cancel the field trip to Rome?

- No! - Sir! Come on.

- Please! - Don't do it, sir!

All right. Then pay attention.

Did they at least qualify?

Uh, yes, sir, they did.

Both Livia and Lucia.

Rad!

Okay. "Are you still working

- for the same company?" - He's cool.

Livia and Lucia have tied for third. Qualified!

- What's up? - Whoa.

Wait, who's Silverio talking to over there?

- Thank you. - Okay then, later.

I think his dad is the mechanic who fixes my uncle's taxi.

Why do you care?

Uh... let's go introduce ourselves.

What are you saying, Isa?

- Let's. - ...makes a sound, but not the usual one.

- It's a little strange. - Yeah, that's weird.

Hey, there. I'm Isabel.

Hey. Lamberto.

- And, uh, I'm... - Livia.

- Yeah. - I remember.

We were talking about Arianna's party. You know he's coming too?

Oh, really, you are?

Uh, yeah, I'm in Arianna's brother's class.

Actually, I was invited to her party.

So I'm going. I'll see you there.

- See you. - Later.

- Bye. - See you.

Wow, isn't he cool?

He would be perfect for my first kiss.

And my second, and third, and fourth...

THURSDAY

Hey, Isa.

Hey, Dani, Dani, Dani! Come here.

What's up?

So, I wanna convince Monica to go to Arianna's.

You know? So I've made a list with some good reasons to go.

- Okay. - One, help Livia with Matteo.

Because otherwise, he won't leave her alone.

Mm-hmm.

Two, make friends with the Marina Grande guys she invited

so we're ready for next year.

And three, in the movies, everyone kisses at parties.

What do you think?

Mm... I think your list is pretty bad.

- Sorry. - Ah.

But why do you have to go through all this?

I mean, can't you just say, "Monica, I wanna go to the party?"

And if she doesn't wanna go, it's not the end of the world.

You'll just have a night apart.

Man, you know, you're so right.

- I'll tell her about it. - Who?

Hey, Monica.

- Hey. - Hey.

So, look, I have a crazy idea for tomorrow night.

Really? What?

Listen, while everybody's at Arianna's boring, dumb party,

we won't, because we'll have our own sleepover instead.

It'll be at your house.

We can watch a movie, and gossip, and eat junk food.

It'll be so cool.

Well...

That sounds super cool.

See?

Yeah, it is.

I love her, but, well, sometimes,

I think we're becoming so different.

Giulio, Giulio, Giulio.

- Hey, just a second. - Uh-huh?

I need a favor.

I only need a minute of your time. Just one minute.

- What? - All right.

So, I have to give this gift, except I'm not sure about it.

Would you mind putting it on?

But...

Oh, open it, it's okay. No worries.

Beautiful, isn't it? Huh?

Uh...

That's beautiful.

Well, handsome...

- Huh? - It's kind of big.

Okay, but is it just the size?

What about the style?

Uh, I wouldn't wear it.

But it's just my opinion.

It's for who?

Nah, just a gift.

But I can exchange it. Don't worry.

It's no problem. I'll just exchange it.

It's okay. Here, give it back to me and get to class. Run, run, run!

- Bye, Paolo. - It's fine, okay. See you later.

FABRIZIO DAD, WHEN CAN I COME SEE YOU?

WE HAVEN'T SEEN EACH OTHER IN AGES!

COME ON!

PAOLO: FAB, I'M SORRY, BUT I CAN'T, TOO MUCH WORK

Okay, I have to explain to Monica that I want to go to the party

because someone I like is going.

Easy, right?

Not so much. Monica doesn't really think about boys.

She'd rather have sleepovers with her friends.

The thing is, we're not eight anymore.

Isa, what's wrong today? You're so distracted.

Nothing. Maybe a break?

So we can wait for Daniele and Michele.

Yeah, but just a fast one. I have to go buy a dress shirt for the party.

- You're wearing a dress shirt? - Well, yeah!

I'll look so cool, Ari won't be able to resist me.

Enough with the party!

Huh?

I don't need a break. Let's get back to it.

FRIDAY

- Awesome. - Great.

- Mon... - Hey.

- So, listen. - Yeah, what?

I talked to my mom.

Mm-hmm.

She said we have to go to my grandma's for dinner tonight.

I don't know. But it's really important to her, so...

- Tonight? - I know. I completely spaced.

All right, I'll tell you what.

You know, we can have a pajama party on the school trip.

Sure.

- Good morning, kids. - Good morning.

Please, have a seat.

Today, we'll start the final round of oral tests.

- Wasn't it supposed to be next week? - Come on.

- Who'll volunteer first? - No. Why, you didn't study?

No. I am so dead...

Where's Paccagnini?

He's always skipping class when there's a test.

Alessandro, get him, please.

Today, I'll start with someone who won't play dumb.

No! It's gonna be me.

- Miss? - Yes?

May I volunteer?

Well, it's just, I have two tests next week.

So if I take yours today, I'll have more time to study for those.

- All right, then. Fine. - Okay.

Thanks.

Great. She did it for me.

And I just lied to her.

I'm the worst friend ever.

She should hate me.

- Did you get her a gift? - Yeah.

Hey.

I know I shouldn't have lied to my best friend,

but when will I get an opportunity like this again?

What's a better place for your first kiss than a party?

Speaking of which, Giulio's trying.

Please get lost. Oh, hey!

Yikes. How many months has he been chasing her?

Look how much fun Daniele's having.

He's really the best. The music is awesome.

It's a bummer he hasn't cleared the air with Mirko yet.

Oh no! Is that really Michele?

You're not wearing costumes?

No. Who told you that?

Giulio.

- Hey, homemade, dude? - No!

You know what? I don't even care, guys. Shall we dance?

Come on, let's dance!

I'm gonna grab something to drink.

Tired of dancing already?

No, I'm just taking a break.

Hey, man, let it go.

So, will Miss Triathlon Champion dance with me?

Well, I'm not the champion yet. And sorry, but I'm not in the mood.

Pietro! Hey, Pietro, come with me! Let's dance.

Let's go! Come on. Come on!

Okay, Isa. This is your moment.

Hey, Lamberto.

- Hey, Isabel. - This party's great, right?

Yeah, it's really cool.

You go to school in Marina Grande, right?

- Yeah, but you knew that already. - Uh, yeah.

Hey. Wanna talk?

Not really, no.

I won't see you this weekend.

I want to clear the air before your class trip.

Okay, fine.

- Do you play basketball? - How did you know that?

I don't know. I just guessed. You know, you're so tall.

See?

I like him, he likes me. Why is he waiting to kiss me?

Okay, well, I guess I have to do it.

I can't believe it. My first kiss.

Feels like I'm in a romantic comedy.

You know? Like I'm a princess.

- Wanna dance? - Mm... I'm not a great dancer.

- But we can keep talking. - Okay.

Here you are, finally.

So, what's up?

- I kissed Lamberto. - No way!

Come on, details!

I don't know. But we kissed.

It was amazing!

And I felt important.

But then he started talking about himself,

about his projects, and how he's so good at everything,

and seriously, it was really boring.

I imagine.

And then? Then what?

Well, I told him my stomach was hurting and I left.

For real?

And how about you? I saw you with Matteo.

Yeah, yeah. We talked, and we made peace.

Look. Arianna already posted some pictures.

- Oh! This one's gorgeous. - Oh, that's great!

Wait a minute...

If she already posted photos of tonight,

and I'm in them...

Monica!

MONICA: I SEE YOU HAD FUN AT DINNER WITH GRANDMA

No! Disaster!