Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Believe it or not,

I was always afraid of telling anyone that I like guys.

I never thought it could be so simple.

And I'm... I'm feeling amazing.

It's almost like music is playing constantly in my head.

You know why?

Because I was just paranoid.

It's like, now that it's done,

everything feels like...

I feel a bit more...

whole.

Period.

Hello.

Good morning.

Oh, hey, Mom.

Dani. Everything good?

Yeah, I'm fine.

Okay, maybe I'm feeling a little weird.

Like I'm about to go on a trip to... the moon.

It's like I'm seeing the island for the first time.

But I'm still me, right?

Friendship has been good for me. Or maybe it's being in love?

Man, I'm a little nervous. But I know what I have to do.

I must find the courage to tell the guy I like how I feel.

You wanna know who it is?

I'm not telling you.

12 WEEKS TILL THE END OF SCHOOL

MONDAY

CLASS 2D

Tides can be explained as the periodic changes in sea level.

Come on in.

- Sorry I'm late. - Mm-hm. Sit down. Come on.

I was saying

that only after Newton had articulated the law of universal gravitation

was it possible to successfully...

...investigate this phenomenon.

Hey.

- What? - I'm listening to Tancredi.

So,

the tides are caused by the attraction that the sun and the moon

exert on the masses of water on Earth.

They occur twice a day, every six hours.

- Do you like it? - Yes.

...the moon, the Earth, the sun, as well as their rotations,

are what cause this to occur.

Now, the phases of the moon also affect the time of day it occurs.

As a result, the sea level rises and we...

I'm sorry that you lost. And that I couldn't come watch.

- At the same time... - No worries.

...along the same meridian, 90 degrees east and west,

the sea levels recede and we have low tides.

Smiles, cool tunes, and Mirko apologizing.

- Way to start the day! - Everything clear? Any questions?

This guy, right?

Whoo!

Yeah, so, right at the end, you guys won.

Dani? You okay?

- Yeah, why? - I swear, I wasn't upset, all right?

In fact, I'm glad you opened up to me.

It feels... special.

And by the way,

I wanted to give you something, you know, after our failed kiss.

It's kinda stupid, but it's a symbol of our friendship, so...

Thanks, Isa.

I think I'll... use it for good luck.

- We may need it, right? - Yes, we could.

So annoying.

Hey, but you still haven't told me who you like.

- No one just yet. - You sure?

Yeah.

I know, I'm a terrible liar.

Guys, I saw this video last night...

Hold on, let me find it.

- This? - Yeah.

- I want to see it. - Look, right there. Look.

It's so gross!

- Look! - Ugh, sick.

- Hey, guys, can I see? - Mirko! Oh no!

- Sorry, dude. It just slipped. - No excuses!

You have to replace it! I don't care how you do it.

Ask your parents or something. I want this fixed. Hey!

- Yeah. - You got that?

Get lost.

They said we should be practicing every day, and I agree.

I don't know about that.

- Oh, there's that book. - Check this out. Hey, you guys.

- What? - Hey.

- You psyched for the rematch? - Oh yeah. No doubt about it.

- Well, see? - They're gonna destroy us.

What are you talking about, dude? Silverio filmed us. It wasn't so bad.

Here, let me show you.

Even if we practiced for three years, they'd still beat us.

And I was being negative!

I'm just saying we need a strategy or something.

It's not like they...

Hey, guys, my phone is gone.

- Huh? - It's gone? What do you mean?

It's not there. I left it charging, but now it's not there.

- Let me call you. - Thanks.

- Are you sure that's where you left it? - Yeah, I'm positive.

- Maybe someone's pranking you? - No.

Maybe you left it on silent?

No, I didn't.

It's not on.

Seriously? I left it on.

- Well, it's not. - Don't panic, Dani.

Hey, guys uh..., Sorry. I left my phone over there.

And it's gone now. Has anyone seen it?

- No. - No.

I think someone stole it, man.

- No way. Impossible. - Let's hope not.

It's gone.

I don't know what to do now. I looked everywhere.

We asked the teachers and the janitors.

So it must have been stolen.

Jeez, Dani, how can you be so calm now?

I would be freaking out if I were you. My phone holds my whole life.

Okay, okay. I'm acting like it's chill.

But I'm desperate.

My phone...

- Hi, Isa. - Oh, hey.

The janitor found your diary for you.

- For real? - You can go pick it up.

- Thank you. - Later, you guys.

- See you. - Later.

Hmm, it's like lost and found day today.

Okay, I'm gonna go grab that. I'll catch you later.

- We can wait. - Of course.

No, it's all good.

- Okay. - See ya.

- Bye. - See ya.

I took out the card.

Thank you so much.

See ya.

What is this crap? I want a new one.

I can't afford a new one.

Figure it out.

You're so lucky that you're Damiano's brother.

I'll keep this one until you get me a better one. Hmm?

TUESDAY

GALILEO GALILEI MIDDLE SCHOOL

What's this right here?

- Where? - Here.

Four-ninths. Why?

It's confusing.

I like spending time with Mirko.

I even have fun when he copies my math homework.

I saw it with my own eyes.

- You didn't even study, did you? - No.

I knew it.

Okay, the area...

Hey, Mirko, come with me, I need to talk to you.

Just let me finish copying this first.

No, it's important. You should come with me.

Okay, just a sec. I have to finish copying my homework, then maybe I...

- You're stealing his homework too? - Uh...

- What's going on? - Ask Mirko.

Okay, just stop it!

I saw you give his phone to Matteo yesterday. Daniele's.

No, it was mine. I dropped Matteo's.

- Yours is right here. - That's my old one, Isabel!

- What do you know? - I know what I saw!

You think it's a coincidence?

He lost his phone, and you gave the same one to Matteo.

You didn't see anything! You saw nothing.

Guys, stop it, now!

I was going to tell you.

Paolo found it this morning. So it's all good.

Great.

It was probably a joke.

Look, here. It's here.

This is my phone.

Isa, let's go.

If you say so.

I had to stand up for him with Isa, but...

What are you looking at?

I can't believe it. He would never do that.

What if I was wrong? What if it really was Mirko?

- Let's go again. - That's enough for today.

- I'm destroyed. - Okay.

Yeah, I'm out too. I'm hanging with Monica.

- Gimme that, Moldface. - I'm out too.

Until yesterday, you wanted to quit, but now you wanna play all the time?

Oh.

I made another deal with Arianna.

If we win the rematch,

she may go on a sunset boat ride with me.

You're so stupid, bro.

You do everything just to impress her.

Well, at least I'm committed.

At this rate, you'll lose the bet for sure.

You're not doing anything. What about Livia?

Don't worry. I have a plan, okay?

Okay. One-on-one?

Nah, let's go home.

Dani, by the way, I wanted to ask something.

- What's up? - You like Mirko, huh?

- Mirko? - Yeah.

- Me? - Yeah.

No, Isa, no. Why do you say that?

Because I saw how you defended him about the phone.

- No, um... - Because you like him.

Listen, my mom bought me a new phone.

When I don't have it on me, she goes nuts.

And I defended him, but not because of a crush.

He's my best friend.

He's my best friend?

She's not gonna buy that.

Hey, you guys. I'm sorry I'm running late.

- I'm out, okay? - Okay.

- Bye. - See you tomorrow.

Um, why... why were you so serious when you guys were talking to each other?

And why did he leave as soon as I got here?

Are you dating, and you're keeping it a secret?

Please! Come on.

- Heck, no. - You sure?

- Yeah! - Mm-hmm.

So, Mom...

- Well, can I ask you for some advice? - Sure.

So, if a friend does something wrong,

do you tell the truth or hide it?

Well, you should speak to him, because it's important

to understand why he did what he did.

Are you okay?

Anything you wanna tell me?

No, no.

Don't worry.

Come with me. I'm gonna make dinner.

Well,

it's easy to talk about stuff that's stupid.

But important stuff is hard.

WEDNESDAY

- Hi. - Hi.

Hey.

Aw, Dani. What's wrong?

Listen, I gotta tell you the truth.

Isa knows everything about me.

You were right.

I'm into Mirko.

Oh, really? Can't believe it!

You're the only one who knows.

- And I know you won't tell anyone. - Of course. You can really trust me.

So will you deal with the phone situation, then tell him about it?

I'm still not sure.

So what will you do?

- Nothing. - You should do something.

Isa can say whatever.

I'm cool with Mirko.

I don't wanna mess that up now.

Are you dumb?

First you break Matteo's phone, and now you're stealing from people?

I know, Damiano. I messed up.

And not only just once, but twice.

And then you turn to me.

Look at me!

- What do you want? - Convince Matteo to give back the phone.

- So I can return it to Dani. - Yeah, sure.

You make a mess and I clean it up.

Well, you're friends with Matteo.

I'll see what I can do.

Because I don't want anyone to think my brother's a thief.

And an idiot.

What are you doing?

Oh, if the teacher asks, my stomach hurt and I went to the bathroom.

You said the same thing last time.

That way, it doesn't sound like an excuse. He'll think I have a weak stomach.

- Fine, man. See ya. - Okay, later.

And you? Why are you in the halls? Didn't you hear the bell?

Uh, yeah, but I have a bad stomachache. I might need the toilet.

Bathroom's that way.

Yeah...

It's just that...

the downstairs one is bigger and it's way more comfortable.

Yeah, sure.

Let's see here, huh?

- Oral history test today, right? - No, no, sir.

- It's just, you know, in some situations... - What situations?

- It's better to be close to the bathr... - Whatever. Don't worry.

I won't say anything.

All right? But you have to promise me you're gonna study, okay?

Yeah.

And, you know, kiddo, these favors won't happen next year

when you're at Marina Grande.

Wait, what?

Well, the custodians at that school are very strict.

They time you when you go to the bathroom.

- You serious? - Mm-hmm.

They report it to the principal if you take too much time.

Really?

And when you're sick, you have to self-report

and explain all your symptoms.

Where else will you find someone like me?

You're right.

There is no one like you.

I'll miss you.

You're a smart one, huh?

- Get lost before a teacher sees you. - Okay.

- Thanks, Paolo. See ya! - Bye.

Dani, you have to talk to Mirko.

I came up with a solution.

We'll ask Livia and Monica.

- You're crazy, Isa. - No, wait. Hear me out.

Livia is the best at giving love advice.

And, you know, Monica always has brilliant ideas.

Dani, trust me.

All right, but let's just talk to Livia for now.

You know we're a bit closer.

Honestly, Isa's right.

I really need advice.

I have no experience with boys at all, and I need some help.

THURSDAY

Hurry up.

Of course I end up with you.

Yeah, you're great at graffiti, but your mosaics suck.

Actually, not just mosaics.

I suck at a bunch of other things.

And speaking of which, you know, I think...

Well, you're really smart, and pretty.

And maybe you could help me with my homework?

We could even get together this afternoon?

You realize I have a boyfriend, right?

- Is this because I tried to kiss you? - Shh!

Yes! Quiet!

- Jeez! - I swear I won't do it again.

What?

All right, I'm gonna wash my hands.

Miss, can I go to the bathroom?

Livia.

Hey, we have to tell you a secret about Dani.

Yeah, but not in school.

Uh, all right.

- I'll see you at our usual spot. - Okay.

Put it here.

Isa, what's with the secrecy?

It's something important about Dani. Ready?

Yeah.

So, Livia.

Daniele has this crush, and...

We're trying to figure out how to make a move.

Sorry, Isa, but didn't you ask me last week

how you could tell if he...

If he liked me.

Yeah, that's old news.

We realized we're just friends. And the fact is that I like...

Monica! What a coincidence.

There's no coincidence. We come here every afternoon.

Well, what's with all the secrecy? What are you hiding?

We're not hiding anything. Uh, Dani is just trying to decide...

You go.

Yeah, I asked them to come meet me here,

to talk about something private about me.

And that would be?

That I'm into Mirko.

Ah! Wow! I thought you guys were excluding me.

- I was being so paranoid. - Come on, girl!

Well, uh, Mirko is cute.

What are you gonna do about him?

So, that's the thing. He doesn't know.

In the beginning, he didn't want to do anything.

But then he realized that was impossible.

Obviously, Isa was ready to help.

Well, actually, isn't doing nothing still doing something?

Exactly.

Now that they all know, I feel way better.

FRIDAY

Giulio! Giulio!

Man, that's, like, your 20th foul.

Foul? It's your fault. You can't even stay on your feet.

- Yeah, dude, you're playing crazy! - Come on, you guys. Let's not fight, okay?

What do you want? Look, I'm the best player here and I'm destroying you.

Right, Pietro?

It's just a rough day. Let's go home.

Maybe Giulio's right to be so obsessed

about the rematch with the 3Ds.

- I just can't stop thinking about... - Dani!

Mirko. What are you doing here?

I have to talk to you.

Maybe you wanna walk home with me?

Okay.

So, I guess you already know.

I made a mess.

I hope you can forgive me.

Hey, everyone makes mistakes.

It's true, I did steal your phone.

But before I gave it to Matteo, I deleted everything.

That's a good thing, or he might be creeping on my life.

Is my heart seriously beating that hard? It's like someone's drumming.

Help me!

You know what?

When I moved here, I missed my friends.

And I felt like I wouldn't find any here.

Then I met you.

- I have something to tell you. - Tell me.

You're more than just a friend to me.

I can't believe it. I actually said it. And I did it!

What now?

Sorry, Dani. I gotta go.

- See ya. - See ya, Mirko.

Why "I gotta go"?