Original subtitles

A NETFLIX SERIES

I do well at school. I love my parents.

And I even get along with my sister, Claire.

But something's missing.

I want to know what it's like to have my first kiss.

- Isabel, you look beautiful in that dress. - Thanks, Claire.

Normally, you're just way too... sporty, you know?

I'm an athlete, all right?

There we go.

Now I feel much better.

Hey, so what's with all this attention to your outfit?

Are you trying to impress a guy?

No, I'm not! I'd tell you.

Ah, Isa, I always tell you about my boyfriends!

Come on, the name!

Not even if I was tortured.

I was just gonna give you advice.

You believe that kid?

She's more like the big sister,

being nosy and giving me advice.

She'll be driving me to school any day!

Hurry up, you'll be late for school!

13 WEEKS TILL THE END OF SCHOOL

MONDAY

Sonnet 18 is certainly the most famous in the sequence of Shakespeare's sonnets,

so I'm gonna read it for you.

"Shall I compare thee to a summer's day?"

- Monica? - Hey.

Do I have a chance with Daniele?

- Please! He's totally all about you. - Mm, not sure.

But what if I get rejected? Embarrassing!

Come on, don't be afraid. You have to give love a chance, right?

Love? Come on.

I wanna have my first kiss, feel what it's like.

Shall I compare thee... But who should I kiss?

- The first line... - Pietro? I'm gonna say no.

He's always pouting.

Michele? Nope, it's not even an option.

And Silverio? No way!

But maybe... Daniele.

- Livia. - More lovely and more temperate...

What does it say on the third line? I don't get it.

He's not bad at all.

Monica's right.

Daniele is cute, smart, and he's funny.

And if we kiss, he's not gonna be clingy after.

Hey, if you start dating, you might forget about me.

Mon! Please, girl.

You'll always be my best friend.

Monica, Isabel.

Giulio, Pietro, you havin' fun back there?

It's decided. Daniele it is.

But I can't just go up to him and kiss him out of nowhere.

I have to find a way to reel him in.

- The thing is, he's always with Mirko. - So fast! I couldn't believe it!

They have a major bromance.

Wait. Have you been on a real motorcycle?

With my cousin.

I rode on the back. I was super scared!

Mirko! Come here, I need to talk to you.

Right now?

Yeah.

Okay, uh...

I'm coming.

Out.

On Friday, you can't play with your class.

- Why not? - It's Matteo.

He says you can't be cool with us and play against us. And I agree.

What does a basketball game have to do with hanging out with you guys?

What do you think? If you play with them, you're gonna look like a loser.

Put it this way. Are you listening?

If you play against us, the trip to Rome? You can forget it. Got me?

Why are we even practicing? We have a secret weapon.

- And if the muffins don't work? - Of course they will.

Anyway,

we still have to practice.

Whatever. I need to rest.

I'm exhausted.

Oh, and if the teacher says anything, just say I'm sick. Well, good night.

- Are you really gonna sleep? - Yeah.

Guys.

- Oh. - Hey, man.

I can't play this Friday.

- Huh? - What?

Are you kidding?

My grades are bad, and, uh... I really have to study.

Don't worry about class. I'll help you. I'll let you copy my test.

Dani, I really can't play.

I'm sorry.

What's up with him?

Now what?

Mirko just bailed like that?

Seriously? Guys are weird.

MARINA PICCOLA SPORTS CENTER

If Matteo's the first boy she's ever kissed,

then Livia doesn't have that much experience with guys.

Well, it's more boys than you and I have kissed combined.

How was it?

Pretty good!

Great. Didn't you say you wanted to ask me something?

Daniele. I'm not really sure he likes me.

How did you know with Matteo?

Well, with Matteo, it was pretty easy.

For a long time, he flirted with me a lot, and well, he just told me.

I think you two should try to spend some time together.

I know. But when?

He's always with Mirko or playing basketball.

I don't know.

- See you, Monica. - Bye, Livia.

Basketball.

I have an idea.

Guys, we could sit and talk for two more hours,

but we'd still only have two options.

We can drop out,

or we can recruit Silverio

and hope for a miracle.

Look, we're much better than we think.

We could win the game, even with Silverio.

Guys, I've reconsidered.

If you still need me, here I am.

Yes, we really need you, Isa.

All right, now this is our team, guys!

TUESDAY

GALILEO GALILEI MIDDLE SCHOOL

Hey, you guys.

- Hey, Monica. - Hey. What's up?

Should we get going?

- Let's go. - Okay.

Monica? Monica!

Yeah? What?

- What's up? - Nothing.

Monica... Come on, you didn't even say hi.

You wanna know what's up?

Your new team are the guys who ranked us in that stupid beauty contest.

I wanted to spend time with Daniele. Advice from Livia.

So now you do everything that Livia says?

Oh, who cares about me?

DANIELE PRACTICE 15:30 TODAY?

CAN YOU?

Daniele?

Yeah.

Yeah, bye.

The distance between me and Daniele

is getting further and further.

Let's try to shorten it.

- Hey, Dani. What's wrong? - Huh? Why?

I don't know. You seem kind of sad.

No, just a little bit tired.

- Just tired? - Well, I'm...

kind of bummed about Mirko.

Oh.

I bring him to the team, and then he drops out.

- Because he wants to study. - I don't think so.

Honestly, I think it's because of his brother.

That jerk Damiano.

Did he do anything to him?

I don't know, it's just yesterday, his mood changed right after they talked.

Well, cool story, but I'm not here to talk about Mirko.

I'm trying to figure out if you like me.

I'm sorry. But I'm here.

And, uh, Pietro, Michele, and Giulio...

Isa, you're different than the other girls.

- What do you mean? - Yeah.

You're special.

He said I was special.

He's the one.

And he'll be my first boyfriend!

- Should we go practice? - Yeah, come on.

I feel bad for Monica, but joining the team was a good move for sure.

I found Mr. Right!

WEDNESDAY

- What's with the braids? - Broke up with Valerio.

What does that have to do with it?

Well, I never wore braids 'cause he told me that he didn't like it.

- So you dumped the dude? - Yeah.

Good for you.

I'll make this clear,

I would never let a boy tell me how to do my hair.

- Are you upset? - Nah.

I'm with Elia now, and he thinks they're fantastic.

- All right, I gotta go. Later, big sis. - Later, Claire.

My little sis has a collection of boyfriends,

and I haven't even had my first kiss.

- Here, try again. - Okay.

- Yeah, but... - Almost.

Mm... Something's missing.

- I know. - Hi, Monica.

'Sup.

Hey!

Don't be like that. Can we truce?

I'm on the team now, I won't let them treat you badly.

Especially Giulio.

- Hey, dude. - I'm begging you, let's be friends again!

You're the best, best, best friend in the whole world!

Yeah. Now everyone knows I'm the best friend in the whole world.

- Okay... - One, two, three, shoot!

- Dude, it's so cool! - So cool, dude!

- So it's official? - Well, yeah, for sure.

- Absolutely. - No one can steal it!

So, um, how...

is it going with Dani?

Hmm, I'm not sure.

- What are you doing... - Why don't you talk to him? Say something.

- Uh, so, Dani. How are you? - Good.

- Everything okay... - Hi, Isa. You did something new?

It's just that today, you're glowing.

- Uh, "glowing"? - I mean, in a good way...

What I'm trying to say is, um... today, you look uh, good.

- Oh, so I only look good today? - No, it's always! It's just that...

- You know, today, you just look... - Hey, I get it, Michele.

I was just kidding.

You look like a blowfish.

- Puffing up your body... - What?

...so you look bigger and more aggressive, you feel that?

Yikes. Um, Michele, that's enough of that.

And nothing. No progress with Daniele.

Well, hello, everyone. Good morning, guys.

- But I'm no quitter. - Have a seat.

That's on and off the basketball court.

THURSDAY

Basketball is awesome.

It's a sport that gives you everything.

It teaches you how to make split-second decisions.

You have to attack.

And defend, too.

Can you believe this? The best player on your team is a girl!

So? Is there a problem?

Isa.

- Get outta here. - No way, dude.

Okay, okay. The court is all yours.

- Let's grab our things and go. - Listen to your friend.

Let's go.

See you tomorrow, huh?

Okay, so four outside and one inside, this is the play we need to run.

Based on an ancient Roman formation.

- Roman? - Yes.

Basically, I pass to Daniele, Daniele passes to Pietro,

Pietro passes to Isabel, who scores.

If anything, you should pass the ball to me. I'll definitely score, for sure.

Michele's scheming. All that we needed was you.

I think this is my moment.

This first kiss is a major struggle.

Can't we just skip to the second one?

What do you wanna talk about?

Uh, well...

I like hanging out with you.

Same here.

Isa... What are you doing?

I want...

I'd like to be your girlfriend.

But we're friends.

Right?

Uh, sure. Let's get back.

Wait. Are you upset?

Me?

No way!

Okay.

Me, upset?

He's the one who's missing out.

"I was first to kiss Isabel Diop."

Could have told his grandkids.

Look at you two! Are you guys lovebirds or not?

What an idiot!

Anyway, it really did hurt, there's no denying it.

FRIDAY

Now I have to act like nothing happened.

I'm supposed to see Daniele every day at school

and just pretend I didn't get totally rejected?

That sucks!

- For real? - Come on, Giulio.

Dude, hands off.

And why is that, Giulio?

Hey, guys. We're gonna kick 3D's butts, huh?

Give me five. Come on!

Okay, maybe that was a little too much enthusiasm.

- What's her deal? - Who knows?

- I gotta go. - Okay.

- See you later. - Bye, Dani.

- Oh, Ari? - Yes? What?

Um...

Are you going to the game today?

Yeah, I'll be there.

Hey, I'm gonna win for you.

- You're winning? - Yeah.

You?

Yeah.

Well, all right, then let's do this.

If you win, we'll go out. Okay?

Go out with me.

- Did you hear that? - No.

Arianna's going out with me!

- Thanks. - Mm-hmm.

Look, I'm thinking, since I'm such a generous friend...

Mm-hmm?

...and you don't stand a chance with Arianna...

...I want to give you some help with Livia.

- Um, okay. Well, let's hear it. - Okay.

So you will give the special muffins

to Livia, she'll give them to Matteo,

who will then share them with his team.

You'll make a good impression, we can win the game,

and I get to go out with Ari.

I'm going out with Arianna!

- Hey, Livia! - Hey.

- Are you still rooting for 3D today? - Yeah. Why wouldn't I be?

- I'm supporting my boyfriend. - Bummer.

Yeah, whatever. You guys have guts. You're playing a losing game.

Yeah, right.

You're all convinced, but... I feel like we could win the game.

They've been a team for three years.

And they're clearly stronger.

If you wanna win, you'll have to cheat.

Anyway, see you at the gym later.

See you.

Here we go. We'll show Grimo and the 3Ds how it's done.

I could beat them any day of the week.

And, yeah. The whole team is counting on me to win.

And to think I'm only here because I wanted to kiss Daniele.

Come on, Isa, stay focused and everything will be fine.

Okay, kids. That's it for warm-ups!

FRIDAY AFTERNOON 2D VS 3D - THE GAME

All right. You ready?

Go!

Hey, you guys. Ari and her friends are supporting 3D.

Like someone else that's here.

Lame class.

Hey, come on. You can't root against us.

Just forget you're going out with Matteo for once. Please.

I'll tell you what. I'll hope the game ends up in a tie.

- Yeah, guys! You got this. - Come on, Michele!

Yeah!

No!

Isa... But we're friends.

But we're friends.

No.

- No! - No!

No!

- Go, Isa! - Come on, Isa!

No!

What's with Isa?

- They're up too many points. - No!

How did you miss that?

- Why are none of your shots going in? - Come on, was no one closer?

Whoo!

That's the end of the first half.

I'm playing so bad. And I don't...

I don't know why.

Except I do know.

It's because of him.

I'm so upset.

Hey, man. Why aren't the muffins working?

Did Livia get them?

No, she didn't.

Listen, Giulio. I wanna play fair.

I don't want to cheat.

Goodbye, date with Arianna. Thanks.

- Guys, don't be so negative. - Why aren't you passing it to me?

- You were always marked. - Hey, guys, calm down.

Fighting is pointless.

We can win it.

Isa, you're our only hope. Really try to focus now.

And guys, we're not playing like a team.

- That's why we're not making any points. - Michele is right.

Okay, now, listen up.

We can get through this.

Let's beat them.

- Yeah. - Yeah. That's our Isa.

This world has loads of boys.

I'm not gonna lost this game over one.

And my first kiss...

well, I'll get it.

Enough of this.

Let's win!

Good luck!

I really want to win right now.

Okay. Second half.

2D VS 3D SECOND HALF

Let's get started. Here we go.

2D VS 3D 18 - 26

Yay!

Now, that's better. Welcome back, Isabel Diop.

2D VS 3D 20 - 26

- Yes! - Yes!

2D VS 3D 22 - 26

Yes! Go, Isa!

No!

And now it's a tie.

Let's go. No giving up.

Even though we're trying our hardest,

they really are stronger than us.

Yay! Way to go.

2D VS 3D 28 - 34

Yes!

- No! - No!

- No! - No!

- No! - No!

2D VS 3D 37 - 49

3D win! That was a killer game, guys.

That was great, you guys!

All right, 3D. Congratulations.

I'm so sorry. I let everyone down.

If I had given it my all from the beginning, we would have won.

But instead...

What's wrong, Pietro?

You wanted to play fair,

and we lost fairly.

Well, but we can do a rematch.

Hey, Grimo!

We want a rematch.

Sure, guys. Anytime.

You guys played well.

Hey, Pietro.

I found these chocolate muffins in your bag.

Can I please have one?

No, you know, um...

I'll take these!

- Wait, give it back. - Make me.

- Yummy! - But...

There we go. They're eating them anyway.

At least we can set up a rematch with the 3Ds,

but I think with Daniele, it's officially game over.

I hate Matteo and the 3Ds.

Yeah.

We had a great second half of the game, though,

and we made some good passes.

- And we got along, hmm? - Yeah.

Isa, about the other day...

I didn't upset you, right?

A bit.

I'm so sorry, but...

It's not easy to explain.

You don't have to explain.

I just don't want you to think I don't like you.

But...

I think...

I'm actually into guys.

You like

guys, not girls?

I think so.

Wow. This was unexpected.

All right, well,

let's hope we don't like the same guy!

Come on.

You're not meeting my boyfriend.

Stop it!

- Why would I steal him from you? - You never know.

Ah, so there is someone, then, huh?

- No, but... - But?

What if he prefers you? You're cuter, nicer, smarter...

Yeah, all right!

I have to worry about competing with you!