Original subtitles

Oh, so nice of you to have come!

Let's have a cup on the terrace!

There're so many insects, one has to close the window.

Or they'll be all over us !

We can have coffee too, if you want.

Here you are.

I had so much trouble!

I had planted two nice pyramid shaped firs,

and when I went to see them they were gone!

- Can you imagine that?! - Unbelievable what they can do!

I went to the management to complain,

'cause those same firs were at the grave in front.

Well, as I complained,

they took down the number of the grave and the name.

And once again, on the grave in front, the same firs!

They had simply took them out and replanted them!

- That's a shame! - Ain't it?!

And then I had problems with the headstone.

I had ordered a black granite headstone.

And when it came... it was in Grey granite!

And what's more, the writing was wrong!

My mother's birth date was wrong.

Instead of January 1st they had put November 1st.

The point was in the wrong place, can you imagine that?

- Unbelievable! - And then...

There was an error in her maiden name.

My mother's name was Mertinscki and they forgot the "c" !

I asked for another headstone with the correct writing.

Third nuisance... I get there and, on the opposite grave,

I see it's written with nice white letters!

Oh, oh..

I complained again...

I asked why was it that me I didn't get...

such nice letters.

Well, what d'you know, the nice letters had disappeared!

Mummy's always been very elegant and demanding.

She'd have turned in her grave had she seen this.

Young man, your money's fallen!

One should be careful, and always carry one's money in a wallet.

You seem very negligent!

A child, and I was always losing stuff...

It happens all the same, losing one mark or two, or three...

- That's awful... - It's because I'm nervous.

A child, and already I was so nervous!

Buy yourself a wallet!

I got used with carrying money in my pockets.

Pretty hot today isn't it?

It's my first time in Kiel!

- You're not from around here? - No, no, no.

D'you mind... my sitting?

Of course not, please do.

Thank you!

- Where from? - Berlin.

My first trip to Kiel. I was born in Mannheim,

and I have lived in Ludwigshafen.

Mannheim and Ludwigshafen are kind of a same town.

Are they?

Mannheim is in Baden-Wurttemberg and

Ludwigshafen in Rhenanie-Palatinate.

Going from one to another you just have to cross the Rhine.

- Will you be staying here? - No.

I intend going to Hamburg.

I got a friend there. I met him

a couple of weeks ago in Berlin.

He wants to find me a job in Hamburg.

As a matter of fact, I met this friend in Frankfurt.

Me, I'm from Dantzig. I haven't been here long.

I came here four years ago, with my mother,

with the family reunification program.

My cousin, who lives here, had to pay for the trip

and sign a paper saying she took on herself

feeding and taking care of us,

First in the camp in Friedland, we moved to another camp

so we could get another lodgement.

We didn't want to live with my cousin any longer,

because her husband was sick; he later died, as a matter of fact.

Unfortunately my mother died two years ago.

So, now I'm living all alone.

Tell me, is it that hard?

I'd very much like my aunts could come to Germany too...

We've fought for two years so we could change the camp

and failed five times. It's tough!

My aunt got married in Warsaw, in 1952...

- I know Warsaw very well! - I don't, at all.

I'm so nervous. . . Guess it's because

I'm in Kiel for the first time...

I see everything it's so beautiful here... makes me nervous...

Excuse me... I sometimes stutter !

Yes, my aunt got married in Warsaw, in Poland.

- D'you send her any packages? - Yes, I often...

.. send her packages and write letters to he:

- Keep doing that, it's great! - Right.

She's frightfully nostalgic about Germany!

- They need us! - Yes, I know.

But I'm in dire straits, financially

and that's why I can't bring my aunt over

in Germany Otherwise, I would have.

- Aren't you working? - Not right now.

But I'll get a job in Hamburg.

I got a friend there,

a friend I met in Berlin.

He'll find me a job in Hamburg.

You don't plan on staying in Kiel?

It's my first time here,

I don't know Kiel at all. I'd be very happy

if you could show me around...

Of course, if you've got the time!

I have some time to spare. Let's take a walk that way!

Oh, I'd like that a lot!

Could I carry your bag?

I don't usually give my bag to men,

but I trust you.

Don't worn;

I'm incapable of stealing!

Even if you'd leave 100 or 1,000 marks on the table

I wouldn't take it!

I trust you, anyway

It's magical here!

Can you see that modern thing? One would say a hutch!

It saves place for the pleasure boats.

I noticed it this morning.

I walked around here for one hour..

I find it great. It's wonderful here!

I'm so happy I could finally could get out of Berlin!

- Down there, there's my office! - Really?

That's where I work.

We can walk after work.

Working here must be pleasant!

You know...

You very much look like my mother

You said you were all alone and that your mother died.

- My mother died fifteen years ago. - Mine has been dead for two ans.

My mother died in Holland of an uterus cancer

I was, then, fifteen years old.

Two years later, my grandmother died.

It was very tough... But, what can one do?!

You have my mother's hair Like I do.

D'you know what annoys me a lot?

When people think I lighten my hair..

You just can't imagine how much that annoys me!

It's so beautiful here, it's wonderful!

I find it super, you showing me around!

- It's beautiful, look! - Oh yes!

It's even more beautiful when the sun shines...

It's a very nice promenade along the canal!

This is beautiful!

- And... - Look! A sailing boat!

You'd... you'd say a... a...

You'd say a Greek ship!

A sailing boat that's charming!

Goodbye, it was lovely of you keeping me company!

I'd be very happy if I might meet you again...

You've told me things so beautiful about Olympus's port and more! And...

I usually my week-end with my cousin,

but if you call this number, I'll be able to be more precise.

I'm delighted; and when is it I could call on you?

- This evening. - Would 4 pm do?

- Of course... Thanks again and goodbye. - Goodbye!

Listen, what tower is that?

- Down there, it's the Laboe "tower! - And there?

It's the first time I see the Baltic!

That's the beach down there. There're lots of beaches!

That's beautiful, too! Wonderful!

Let me see!

I want to see if one can, at least, see through it...

We have to rotate the upper part,

- Wait... - Here, rotate it !

- Easy.. rotate! - I can't see anything at all.

Wait, let me set it up. Now you'll be able to see!

- It's no good! - Try now!

This is beautiful! When a child, I was on a ship...

- Yes? - My father-in-law had a boat..

I spent my holidays on it.

- I find this wonderful! - Yes.

The Baltic, with its white sand, is my homeland!

Here, the sand is dirty back home it's totally white!

I'd like a lot going swimming. I adore swimming!

You can swim?

Not really just a little crawl...

When were you born? What's your sign?

- I'm in Aries. - And me, in Pisces.

But I can't swim more than 500 m...

Me, I'm a regular water vole..

- Where're you living? - A hotel.

- That's way too expensive! - Yes, it is...

It's 13 marks. I should find something else.

You should find a job here and a private lodging.

If I find a job here, I'll be surely staying!

I'd very much like taking you out dancing.

- You like dancing? - Yes, I do...

Then, we could go dancing next Sunday..

I'd enjoy that very much!

- It's started raining! - We should hump.

When should I come to take you out on Sunday?

- At 3 pm. - 3 pm, then...

- Give me my handbag! - Here it is...

- I like it when it rains. - We should hurry!

Don't you have no rain clothing?

Even/thing's in the boxes here right now!

The rain is getting stronger“ Quickly!

- Quickly! - Your umbrella!

I have to button up, or I'll be getting soaking wet.

What a shower!

And you having nothing to keep you dry! Oh my!

That's no problem.

Open up the umbrella, we're going!

D'you really like dancing, or you've come here just to gratify me?

I do like dancing, but...

...I only know modern dances, I mean...

...like in "beat-and-beat" joints...

One should be able to dance on all kinds of music.

I know but... I'd be very pleased if you...

.. could teach me.

We'll see if I can guide you along...

This way you won't feel lost on the ring!

- I'd really love that! - See the people in here...

- So many people in here! - Unbelievable...

That's because it's a lovely day and a Sunday

It's a nice place for an excursion!

I think even more people will come later!

It's a wonderful place!

- See the colours! - Wonderful!

- I've never seen this... - Look down there...

Oh yes!

It's the first time I see the North Sea.

- This is the Baltic... - Of course, the Baltic...

The summers, there're lots of tourists here.

They spend their holidays here.

Wonderful!

It's a very nice establishment. Very aerated.

- There sure is fresh air - Have you come here often?

Once before,

that's why I suggested we could come here.

I'm enjoying myself!

We should start eating. Bon appetit!

Thank you.

- Aren't you having any coffee? - I am!

The band will start playing soon.

Off the mail-order catalogue

I'd like to have the front page girl.

I don't want this, don't want that

Don't want no watch, no theatre binoculars

Oh, don't send me any drapes

Nor sewing machines

Nor carpet slippers

What use is all that to me? Oh yeah

The pretty front page girl

She's the one I want, nobody else

Off the mail-order catalogue

I'd like to have the front page girl

Oh, she's so sweet, she's so perky

S0 send her to me via express delivery

The one on the front page

Send her to me today please

And don't send her, no, no, no

Don't send her anywhere else! Oh yeah

The pretty front page girl

She's the one I want, nobody else

Off the mail-order catalogue

I'd like to have the front page girl

Yeah, the pretty front page girl

She's the one I want, nobody else

Off the mail-order catalogue

I'd like to have the front page girl

The pretty front page girl

She's the one I want, nobody else

The girl in the jumper with the red roses

She's the one I want, nobody else

The pretty front page girl

Oh yeah

This is my garden; an old gentleman gave it to me.

He used this cabin for a toilet; I've stored some utensils.

This cute! One'd say a small farm!

Work comes before having fun.

I'm in for everything.

There's an enormous amount of work to be done in here; take this shovel, for one.

It's for clearing the snow in winter.

And this, this for plowing the earth.

- I can deal with all this... - Wait!

Just tell me what to do, and I'll do it.

And this is the handsaw, for cutting off dead branches.

And this is a broom for gathering the fallen leaves.

Let me see it.

This is a weedkiller:

You dissolve it in ten liters of water, and you spray the alleys.

This way you Ge rid of weeds.

This is a watering can. I bought it new,

but I had to pierce it again with a needle.

Unbelievable!

Water supplying is awful around here.

I have to walk all that road there to fetch water from a small brook.

I'll show you how it's being done.

There's a metal box,

I attach it to a branch, I draw water

and pour it in the water can. See?

When there's no more water, you have to take a bucket

and the box and go to the brook to fetch water

- Can you help me? - Of course.

- Take the water can, I'll take the bucket. - Alright, here we go.

Look, I wanted to grow a lawn here.

But there's nothing one can do.

It won't grow.

But this a pine! Wonderful...

I do all of this after work. That's why

I wanted to grow a lawn.

It doesn't need much attention.

And this is my pine. I planted it at Christmas.

Beautiful! I've never had a real Christmas.

- Wonderful... - It's a silver fir

He yet hasn't any green points.

I've never celebrated Christmas, not even when a child!

I could invite you to spend Christmas with me...

So, this year we'll be spending Christmas together

I'd enjoy that very much!

Oh yes!

We'll pluck out the weeds,

but I have difficulties distinguishing weeds from grass.

I had also put potatoes, and, here, camomile.

Oh, here's my little Struppi! Struppi!

Here you are, my little Struppi!

Give me your little paw!

Are you happy to see your auntie?

Yes, you'll get your sausage.

When my rabbit comes, you'll play with him, won't you?

Nice doggy give me Your Paw!

The little darling does everything, yes, everything...

He's so cute!

He's giving me his paw

He's so nice!

He's so nice1 Yes, he is! He is!

He gave me three times his paw!

Will you have something to drink?

- I'd love to! - This is orangeade.

- Here you are! - Thank you.

- This plum tree is wonderful, isn't it? - Really wonderful!

- Very romantic... - There's another one there, and a cherry tree in the back.

This year they'll be bearing fruit for the first time..

So romantic here... It reminds me of my childhood.

In Ludwigshafen, where I grew up, our neighbours

had a magnificent orchard, too.

Actually..

Actually.. I'm kind of romantic.

A child I already loved going on trips.

I remember Heidelberg, for instance...

The castle, the boats on the Neckar.

Bad Durkheim...

The Palatinate is wonderful!

The sausage market in Durkheim...

- Are you familiar with it? - Not at all.

I've never been in those regions. I'm from Poland,

and we weren't allowed to go to Poland.

I have a big dog, a doberman.

I'm having it trained right now.

It already got over level 1.

That requires: obedience,

development of the sense of smell, running.

In fact, I took this garden for my dog.

My neighbours had complained because it barked when I was not at home.

So I thought here it could run.

I'll set up a large pool.

1.5 m, a bathtub around the plants.

I think it'll be very nice.

I like animals, too: cats, dogs...

When I was a child, I, well, my parents,

had a dog, too, Teddy

It was a Spitz, completely white.

We also had Angoras. I adore animals.

That's why I can't understand

that some people can torture them.

I think these guys should be punished!

There's an association protecting them.

Of course they're punished!

Hello, I thank you from the bottom of my heart for your invitation!

I've brought you some flowers. I hope you'll like them.

Oh, you are punctual!

Come in, have a seat!

It's magnificent in here, simply wonderful!

What a subtle decoration!

Compared to my bachelor's flat in Berlin it really is paradise!

Thank you.

- Have some sugar! - Thank you.

Not everyone likes sugar Would you like some sweet?

Yes, thank you.

- Would you like looking at photos? - Yes, I'd love that very much.

I'll show you my album. Come sit close to me!

- Can you recognize me in these photos? - So beautiful!

It's our dwelling when we moved in.

I had some photos taken right away

Here's the staircase going to our neighbours...

Here, here's my mother's photo when she died,

and I was praying.

This is from the church. Do you notice the red church candles?

This is the central heating.

Me, again. I hanged the other photo.

This is a New Year's party

- Neat! - Balloons... liqueur

- A nice memory! - Magnificent!

Here, in the background, there's a Eigendorf beach.

A beach...!

Here's my darling mother when still alive.

I took her photo in the kitchen, in the bathroom...

She so liked having her picture taken!

Here we're still in the camp.

We had been delivered a new stove.

And there, she's sitting in her rocking-chair,

getting warm by the stove

Here I had my picture taken in a hardware shop.

This is mother in her coffin. That was her last photo.

The cabin... I had it made especially for he:

Roses on the bed throw and a velvet bed cover to kneel on...

Me on my little chair by her grave.

Very beautiful.

My little mother on the phone.

When we had our first phone installed.

It's been ages I haven't laughed so much!

Oh my!

It's been ages I haven't been so happy!

It's for the first time I'm really happy!

Such a lovely and warm-hearted woman...

It's for the first time, d'you believe me?

I'm really happy and in love!

- I had to say that! - It's a compliment!

Me too, I've detested men up to now.

I went through big and terrible disillusions...

Just a short while ago, they've tried murdering me!

A man who had asked me to marry him wanted to kill me.

Two stabs... then the hospital...

I underwent emergency surgery

And on that same night, that man killed himself

by taking sleeping pills.

Oh yes, all of this is for real!

And because of him I hate all men.

How about your experiences with women?

I've collected bad experiences...

It's because... well. ..

I'm awfully shy

I've often had the desire to live a bourgeois love,

a true love.

But, generally bourgeois girls made fun of me because...

...sometimes... I... how should I put it...

.. I stutter, I'm shy

I've often thought for refuge with the ladies of the night...

But they couldn't help you, could they?

They're all selfish and only think about money

I can't say that... I haven't thought about it!

Often, I'm too good.

I've invited lots of people, I've been robbed,

even by my closest friends!

And everything because of my philanthropy and compassion.

- That is the way I am... - This is terrible!

We've both of us had a difficult past!

My God...

Life goes on.

We shouldn't let go, we don't have that right!

I've always wanted to love a nice girl,

but they were tough and brutal with me.

Now, I'm so happy having met you.

Maybe it's a little your fault too?

The fault always lies with both parties.

Let's see if there's any coffee left.

Nothing left.

Alright, here's coffee, we can have some more.

I love you!

I love you!

I love you madly Luzi!

You're even/thing for me! I love you, Luzi!

Unbelievable, how much I love you!

It's love at first sight.

I want you forever by my side!

It must always be like today

- Luzi, I never want to lose you! - I love you!

Luzi, you're the first woman I'm so in love with!

Your hair and your..

Everything and your breasts...

We should never forget

the day we've met.

It was love at first sight!

Luzi, I D00 so love you! I love everything in you...

I love your hands... your hair..

.. your hair, your eyes, your body your breasts.

I love everything in you, Luzi!

"B me, you're the most beautiful woman !

I love you! Stay with me!

You simply must stay with me!

I need you every second,

like the air I'm breathing!

I need you, I can't live without you!

Please, never leave me alone! Luzi!

I love you so!

Madly! I'll never be able to live without you!

You must always stay by me!

I can't see myself living without you!

It must always be like today

I think that if I'd lose my happiness, if I'd lose you,

I'd kill myself.

I can't live without you!

- Luzi! - I love you!

You're so beautiful, so pure!

It's the first time I've loved a woman!

The day I met you,

I knew it right away: you are the woman of my love.

For me too, it was love at first sight!

I've liked you right away the way you A:..

- You're so different from the others! - I couldn't say that.

I so do need love and I know you love me.

I'm begging you, never leave me alone!

Luzi, it's unbelievable how much I love you!

- I want you always by my side! - Luzi!

We must pray to God that we're never separated!

I thank God for meeting you

and having a woman like you!

We have to remain together We have to!

- You make me happy you make me happy! - I love you!

- You make me happy Luzi! - I love you!

I love you, Luzi!

It's unbelievable how much I love you!

Make me happy Luzi!

- Luzi, I'm so afraid! - What of?

You know, I think... I'm being followed.

But I'd have to tell you my whole life...

I think you could understand me.

I was fifteen years old when my mother died.

Two years later, my grandmother died.

And...

. . the Minors' Affairs placed me in a bakery

There too, I only met with hostility

I was exploited.

After work,

I've even had to do the cleaning.

And people used to tell me all the time:

"Hitler forgot to gas you!"

- Terrible. . . - I just couldn't take it!

I kept running away I hated them.

Up to the day when I landed in an institution..

There, too, I could find no understanding.

I kept running away

In Frankfurt,

I looked for solace in loose-women.

I met some very tough men!

I slept with tough men and loose-women.

They planned something bad

and I was part of it.

I went to prison,

and when I got out I wanted to lead an honest life.

But I got no support from anyone”

I had no job and, besides,

I was still seeing those girls and those men.

I wanted no part anymore in their dirty affairs.

I had had enough of that miserable life!

Then I went away

and they're trusting me.

They'll be following me, they must know where I am.

I'm so afraid they're spying on me!

They won't find you. You're safe here.

I'll hide you and they'll never find you!

I'm so happy having met you, but, believe me, I'm afraid!

- Terribly afraid, Luzi! - You can live here,

if you promise me to draw a line under your past!

You can live with me. Will you be looking for a job?

Yes, tomorrow I'll look into the job offers.

You must search for work, and, then, we can live together

Allow me to do this today!

I got time on my hands, so I can do it.

Put your cigarette out! You've already burned that corner!

And the ashes must go in ashtray not on the ground!

Even/thing's tidied up here!

It's not your bachelor flat!

I'm sorry; Luzi!

The rug is completely burnt up.

Look, that brown stain there!

See it?

Someone forgot to put his cigarette out, and it fell.

Insurance paid.

Don't want more of that! Be careful!

Don't worn; I'll be careful!

I can vacuum, I've got time.

Do you at least understand anything?

Explain it to me!

In my bachelor flat, where I used to live,

I had no vacuum cleaner

I'll explain it to you!

Look, this position is for rugs.

That's for turning it on, and that for turning it off.

Then, there's the second part. You take this off.

You use this brush for rugs.

I've never seen such a thing. Super!

Look, it rotates in all directions...

That's super, Luzi!

Yes, but you have to press the brush on the rug very well.

- Yes, yes... - Not simply let it rest on it,

like most men do.

No, it must be firmly pressed on the rug!

I understand.

I'll come check on you!

Don't worn; I'll do it right!

Then, there's the other brush...

.. for upholstered furniture. You fix it...

- Not bad, isn't it? - I've never seen anything like this!

- How about for the furniture, then? - Watch...

...you make it slide along the slit...

- and run it on all the furniture piece. - That's practical, that's super!

I don't own anything like this. It simply is...

That's super!

This part is for the ground...

You try now.

I've explained it all. Did you get it?

Of course.

The cushions must always be put back

where they were taken from.

This one, there...

And this one, there. Press it a little.

- Understood? - Don't worry“.

Order and precision make life easier!

Men couldn't care less...

- I'll dust around. - Yes...

- I'll do this. - Great!

I kiss your hand, Madam

You are certainly very courteous, Madam

I kiss your hand, Madam

You are certainly very courteous, Madam

A miracle will happen someday, I know

A miracle on the mountains

A miracle will happen someday, I know

And this miracle...

Got to take the garbage out, darling!

It's in a corner, in the kitchen.

- I can do that right away can't I? - No, a little late:

You get out...

climb up three steps. - Yes...

There's a rubbish chute.

You empty the lot in it.

- I climb three steps... - Yes.

- You bring the bin back. - Of course.

- Did you understand? - Yes.

I'll do it afterwards.

- Yes, first finish in here. - Gladly

I like doing things well!

I'll check how you've managed.

Here you are at last! I've been waiting for you for hours!

- Where were you? - Good evening!

Come and get undressed! Diner's ready

I went in town. I bought a knickknack.

What's this? A surprise for me?

Guess, but I'll first take my jacket off.

Go ahead. You've again done something crazy!

No, you know, it makes me happy

Is it fabric for me?

I'll show you!

I'm curious...

You see, I was thinking at you this morning.

That's so sweet!

I went by a shop window this morning

and I thought about you because that's how you were in the morning.

And the nice perfume vial...

That's how you look in the mornings, at your dressing-table!

- I'm not so svelte... - That's how you are!

I'm paying you no compliments, for me you're the most beautiful!

I wouldn't want no other girl!

But you came into my mind when I saw her with the mirror

That's cute. Should we hang it?

The perfume vial, the breasts... everything reminds me of you.

That's why I bought it.

- Alright, do we hang it? - If you want.

- Can you help me with it? - Yes.

We mustn't bring the nail down.

- Put it there... - Yes.

You'll hand it over tome, but, before, I'll take my shoes off.

- Yes, do that! - That's hard.

- We'll have to clean everything up again. - No, I'll be careful.

I won't dirty anything!

- Here? - Yes.

"Today I got my first pay

I'm happy I could buy you a present

What does this image make you think at? A girl?

A girl from your past?

At a girl I used to know back in Frankfurt.

She was a stripper

But her hair was darker

- It's nice... - I think it's wonderful!

How much did you pay for it? It must've been expensive!

It doesn't matte:

- Let's eat, or the soup will get cold. - Yes, I'm quite hungry!

I hope you'll like it.

- I'll light the candles. - Let me give you the money right away

It's my first pay around 350 marks.

- You got your pay? - Yes, today

My first pay!

100, 200,

300, 350 marks!

Do you know what I'm thinking at?

You'll keep all the money

Because people have often stolen from me,

and I'm absent-minded.

It's better you keep the money

and you'll give me an allowance.

Alright. What will we buy?

Something nice, like our neighbours.

They have so nice things!

A piece of furniture, how about it?

Yes and we must go look for it together

Yes, tomorrow?

You'll come straight home.

No walking around and you come directly home.

Yes, so we'll be able to go shopping.

I'll be here at 17:00,

and the shops close at 18:30.

I know a furniture shop, we'll go see.

Eat, or your soup we'll get cold!

- Bon appetit! - Thanks.

- I find you... - Do you like the soup?

I don't know, when I look at you, I...

.. find you so natural, how should I say

like Doris Day!

- D'you remember her? - You're complimenting me too much!

- I am not! - You are!

- You should think about that! - Your soup's getting cold!

Such nice colours!

I bought a colour TV as soon as I got in Germany

I don't miss a show!

The shows I like best are:

- "The Night at the Theater". - Oh yes, me, too!

"Who An I?"...

.. and, especially "All Or Nothingl".

I don't like westerns too much.

There're too many gun shots and dead.

D'you like westerns?

I did, when I was a child. Not anymore.

I like love films.

You know... I think your colour IV is super“

It's the first time I see one.

Before, I used to go to the cinema.

My favourite movies,

the ones I've seen a couple of times, are:

From Here to Eternity, or The Caine Mutiny.

From the recent ones, the one I liked best is Midnight Cowboy.

But it gives me great pleasure

to watch the movies on TV, here, with you.

It really gives me great pleasure, Luzi!

- Happy Christmas, Luzi! - Here you are! Happy Christmas!

Thank you... Here, I've got some presents for you.

I hope you'll like them...

There was no need to spend money...

I've also got some knickknacks for you. There!

I've written your name on all the packages. They're yours.

And this Christmas tree! ...

It's wonderful!

Shouldn't have gone into all this trouble for me!

It's nothing!

It's the most beautiful Christmas I've ever had!

It'll remind you of your childhood!

Even as a child, I've never had such a beautiful Christmas!

All this decoration...

.. all this work

I'll open my presents.

How beautiful!

How cute!

- Where shall we hang it? - What is this?

We must hang it on the wall, of course!

- What's this? - And what's this?

- What a surprise! - I can't resist any longer..

I'm curious what's in here...

A bolster, super!

I've always wanted one!

At last I'll be able to rest my neck!

It's super!

And what beautiful thing is in here?

So beautiful!

This is beautiful!

But, it's you!

How nice!

Like this, I'll always have something to remember you.

Wonderful!

A water drinking set, how cute! Thank you.

Thanks a lot!

It's cute and a very good idea.

I can't resist any longer, I'm impatient!

What's this?... A knife sharpener!

I'll be, at last, able to sharpen my knives!

It annoys me when the knives are blunt.

Now I can sharpen my knives, that's super!

Luzi!

You've made me so happy with your presents!

It's the most beautiful Christmas you could make for me.

Me, too, I'm very happy to celebrate Christmas with you!

I'm so happy you're here!

Shall we hang the painting?

- Where shall we hang it? - Here, don't you think?

Look, Luzi, how beautiful this is!

See how her eyes shine!

This girl, she's so nostalgic

This image is wonderful! . . . Don't you think so?

- I think it's wonderful! - She's close to the tree,

like she was waiting for her lover..

Her lips parted, like if she was calling him.

You know what I could say about this image?

She's an exotic type...

One'd say a Hawaii girl.

This dreaming look...

It really touches me!

What do you think, Luzi?

Does she resemble me?

No! You're more beautiful!

- You're the most beautiful for me. - She does have dark hair,

but otherwise I think we look alike.

No, I don't think so.

With your blonde hair, you look like an angel!

Dark hair is nice.

It highlights her face, that's very nice!

Yes, she does have a lot of personality!

Can't hold on to such a girl for a long time...

But you, I know I'm going to keep you.

This image captivates us.

Let's see... What does she make you think at?

Does she remind you of a young love?

Long time ago, I knew this stripper

She does look a little like he:

Her cheeks were maybe...

.. a little more hollow,

but otherwise she does look like he:

This is a good painter

Luzi... We're celebrating Christmas today..

.. And I thought we could get engaged.

Then, we'll make it public...

D'you really want that? Alright, I agree.

That's great!

You've already got the rings?

- You thought about everything. - It's very nice...

- Let me see. - Real silver“.

Here...

What's more, it fits me... It's very nice.

We should have a glass of champagne now!

Can you open it?

Yes.

Great.

This is a reason to celebrate.

It's the first time I'm drinking champagne.

It's spilling over! The first time...

You don't know if it'll go well with you.

It's the first time I've had champagne.

You'll like it all the same !

- Cheers, Luzi! - Cheers!

I've intentionally put this figurine on the table.

It's a nice lovers' couple...

It's symbolic, isn't it?

It reminds me of my mother and her brother-in-law.

My mother got it from her brother-in-law.

He was in love with my mother and then got married to her sister

As a keepsake, he gave her this figurine.

Hello?

Dietmar Kracht at Kryn... Who is it?

What?

Is that you?!

What're you doing here?!

What?! You've been following me?!

I don't understand... Explain it to me!

What?! . . . What?!

You've spied on me... Why?

What?! . .. You've kidnapped her?!

No!

That's not possible! Have you gone mad?!

No you can't destroy' my happiness,

now that I've found it!

Have you gone mad?!

You and your dirty plans!

Just so that I come back to you, and I take part in your dirty schemes!

Never, d'you hear me? Never!

You have no right to destroy my happiness!

Have you gone mad?

If you harm her, you'll regret it!

You can count on me!

You“ be sorry, trust me!

I beg you, don't harm her!

I beg you!

Alright! . .. I'm coming!

But you'll see what you'll get...

I won't be pushed around!

What's this? It's a dagger!

The venom is back! Let yourself be caught!

I don't hate you. Yes... I can see you perfectly

Are you the symbol the tragedy I can feel in my hands, in my eyes?

Or are you just a hallucination's dagger?

A piece of iron...

...that gives birth to shouts of agony in the throat...

I can see you... you're a sorcerer“ I can see you...

You're a handle...

...a handle... with blood stains!

Don't be afraid!

This is not reality!

It's a bloody deed...

.. clouding my eyes.

M'! eye...

.. awaits the night!

That's what matters!

This is...

.. a murder!

Go away! Go away you swine!

Yes, that's alright...

Nice...

After death...

One moment. . . yes...

- And now, the river! - Yes!

Yes, she's gonna drown her!

In the middle of the water, yes!...

Got to drown her..

She's going to sink...

And no man can see anything...

Your husband is looking for you, but where're you?

Under the water! Eaten by sharks!

Yes, the sharks will eat your flesh!

They'll munch your feet.

This is the end of you!

Come here!

Look... water.. for the last time!

Advance! The last time!

Jump into the water and drown!

You'll die in the water! You'll die!

You're a swine!

You're a swine!

You're a swine!

You've thrown me into the water!

A murder is needed!

Shit! Water!

Let her go, you swine! You slimy monster!

Let her go, or I'll shoot you!

No!... No!

What have I done!

I didn't mean it!

Oh no!

I'm a murderer! Oh my God! Oh my God!

No, I didn't mean it! Oh no!

Dietmar ! Dietmar !

Dietmar, come quickly and deliver me!

Look how they've tied me up!

You've got a knife? That's great.

Now you can set me free! Look how they've tied me up!

Quickly; quickly! We must hurry up!

So lucky you could free me!

I thought you wouldn't be able to free me!

Quickly quickly they wanted to kill me

I was so afraid! Come, we'll run away

Forget everything! Come quickly!